Hver dag er der friskrøgede - Fjellerup
Hver dag er der friskrøgede - Fjellerup
Hver dag er der friskrøgede - Fjellerup
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• <strong>Hv<strong>er</strong></strong> <strong>dag</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> <strong>friskrøgede</strong><br />
var<strong>er</strong> fra eget røg<strong>er</strong>i<br />
• Alt i f<strong>er</strong>sk og røget eft<strong>er</strong> årstiden<br />
• Hjemmelavede salat<strong>er</strong><br />
• Hjemmelavede sild i fl<strong>er</strong>e<br />
variant<strong>er</strong><br />
• Varme filet<strong>er</strong> og fiskefrikadell<strong>er</strong><br />
• Is, vand og øl<br />
• Jedes Tag frische G<strong>er</strong>äuch<strong>er</strong>ten<br />
waren aus eigen<strong>er</strong> Räuch<strong>er</strong>ei<br />
• Alles frisch und g<strong>er</strong>äuch<strong>er</strong>t<br />
Jahreszeitlich<br />
• Selbstgemachte Salaten<br />
• Selbstgemachte He<strong>er</strong>inge<br />
• Heisse Filets und Fischfrikadellen<br />
• Eis, Sprudelwass<strong>er</strong> und Be<strong>er</strong><br />
Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet<br />
Åbningstid<strong>er</strong>: 9-18 i somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden / Offen: Somm<strong>er</strong> 9-18 Uhr<br />
Klitvej 1 · Fjell<strong>er</strong>up Strand · Telefon 86 31 82 11
Somm<strong>er</strong>husspecialisten -<br />
30 år i somm<strong>er</strong>landet<br />
RANDERS<br />
FJORD<br />
ST. SJØRUP<br />
LYSTRUP<br />
SKOVGÅRDE<br />
FJELLERUP<br />
BØNNERUP<br />
SELKÆR<br />
MØLLE<br />
GJERRILD<br />
NORDSTRAND<br />
GRENÅ<br />
ANHOLT<br />
Mægl<strong>er</strong>ne i Somm<strong>er</strong>landet<br />
Strandvejen · Fjell<strong>er</strong>up · 8585 Glesborg · Tlf. 86 31 80 00 · 86 31 72 00 · Fax 86 31 80 66<br />
Email: 858@ edc.dk · Åbent hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong>, også weekend, kl. 10-16<br />
EDC Mægl<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> selvstændige ejendomsmægl<strong>er</strong>firma<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> deltag<strong>er</strong> i EDC-gruppen. EDC samarbejd<strong>er</strong> med BRFkredit.<br />
3
4<br />
Grillbar med mad<br />
ud af huset...<br />
Minigolfbane med<br />
21 ban<strong>er</strong>...<br />
Gammel<strong>dag</strong>s<br />
isvafl<strong>er</strong> med<br />
hjemmelavet guf...<br />
Juli - august<br />
Helstegt pattegris<br />
- husk bordbestilling<br />
"GOLFEN"<br />
FJELLERUP<br />
Grillbar - auch<br />
Essen auss<strong>er</strong><br />
Hause<br />
Minigolf-anlage -<br />
21 Loch<br />
Hausgemachte<br />
Eiswaffeln<br />
Juli bis August<br />
Durshgebraten<br />
Saugf<strong>er</strong>kel<br />
- Vorbestellung<br />
<strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich<br />
TLF. 86 31 77 41<br />
MØLLEBÆKVEJ 1
Strandkroen<br />
Klitvej 9 • Fjell<strong>er</strong>up • Tlf. 86 31 82 13<br />
Stedet hvor man hygg<strong>er</strong> sig<br />
Åben hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> til kl. 02.00<br />
Musik<br />
hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> fra kl. 22.00 - 02.00<br />
Musikcaféen<br />
byd<strong>er</strong> på store øl & drinks, som de fås sydpå<br />
Spillehal & poolcent<strong>er</strong><br />
hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> fra kl. 11.00 - 02.00<br />
Pizzariaet<br />
lav<strong>er</strong> de bedste pizza<strong>er</strong> i byen til en fabelagtig pris!<br />
Ring og bestil - ingen ventetid - ell<strong>er</strong> spis h<strong>er</strong>!<br />
5
6<br />
...discount<br />
Hilsen Brian. fakta-medarbejd<strong>er</strong><br />
Alt mur<strong>er</strong>arbejde udføres<br />
Nybygning • Ombygning • Tilbygning<br />
Speciale: Tagarbejde, reparation<strong>er</strong> samt flise- og klinkearbejde<br />
Tlf. 86 38 78 99 · Bil 21 74 78 99<br />
Salbovej 8<br />
8585 Glesborg<br />
Fax 86 38 78 97<br />
E-mail: jannielsensmur<strong>er</strong>forretning@mail.tele.dk<br />
Torvet 6 i Glesborg<br />
Vi giv<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne et uforbindende tilbud...<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong><strong>dag</strong>e 9-20<br />
Lør<strong>dag</strong>e 9-17<br />
Søn<strong>dag</strong> 9-18
Strandvejen 34, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg<br />
Tlf. 86 31 77 63, Mobil 30 70 77 63<br />
Vi kan lave alt indenfor:<br />
• Vand<br />
• Varme<br />
• Ventilation<br />
• Sanitet<br />
• Blik<br />
Salg af VVS artikl<strong>er</strong>:<br />
hos Ungstrup Sup<strong>er</strong>, Telefonvejen 28, Fjell<strong>er</strong>up<br />
7
8<br />
Tætt<strong>er</strong>e på<br />
Veksling af valuta<br />
Geldwechsel<br />
Foreign<br />
exchange<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
Man<strong>dag</strong> 10.00-16.00 Bønn<strong>er</strong>up<br />
Tirs<strong>dag</strong> 10.00-16.00 Fjell<strong>er</strong>up<br />
Ons<strong>dag</strong> Lukket<br />
Tors<strong>dag</strong> 10.00-18.00 Bønn<strong>er</strong>up<br />
Fre<strong>dag</strong> 10.00-16.00 Fjell<strong>er</strong>up<br />
BØNNERUP - 86 38 60 20<br />
FJELLERUP - 86 31 70 55
TIL ALLE SOMMERHUSEJERE – KRAV OM TILKOBLING TIL KOMMUNALT KLOAKNET<br />
Om vi kan grave en usynlig grøft fra<br />
t<strong>er</strong>rassen ved tørrestativet gennem<br />
blomst<strong>er</strong>bedet mod udepejsen til hundehuset<br />
– uden at vække »Trofast«?<br />
Damborg & Co. <strong>er</strong> en mod<strong>er</strong>ne, teknisk<br />
veludrustet entreprenørvirksomhed som<br />
bl.a. udfør<strong>er</strong> alle typ<strong>er</strong> gravearbejd<strong>er</strong> med<br />
stor præcision. Vores <strong>er</strong>farne stab tag<strong>er</strong><br />
de specielle hensyn til miljø og grundej<strong>er</strong>e,<br />
Spørg Henning Damborg<br />
Han har lokalkendskabet og<br />
kompetencen til at sikre, at din<br />
kloak<strong>er</strong>ing komm<strong>er</strong> gnidningsløst i hus!<br />
Ring direkte på tlf. 86 38 40 61<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> nødvendige i et følsomt fritidsområde<br />
som Fjell<strong>er</strong>up Strand. Vi <strong>er</strong> tilsluttet<br />
»Kloakmestrenes Kvalitetskontrol«, d<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
din garanti for, at arbejdet bliv<strong>er</strong> udført<br />
fagligt korrekt.<br />
Damborg & Co. · Dyrehavevej 1, Gj<strong>er</strong>rild · 8500 Grenaa<br />
Tlf. 86 38 40 61 · Fax 86 38 43 30 · www.damborg.nu<br />
9
10<br />
TLF. 86 31 71 91<br />
Opvarmet swimmingpool<br />
Aufgewärmt<strong>er</strong> Swimmingpool<br />
Hestehaven Camping<br />
Fælledvej 2 ★ ★ ★<br />
Sup<strong>er</strong>marked<br />
Møntvask<strong>er</strong>i<br />
Gas<br />
Hytt<strong>er</strong> og campingvogne<br />
udlejes<br />
Brød fra Ørsted Bag<strong>er</strong>i<br />
Solarie<br />
HESTEHAVENS<br />
MØNTVASKERI<br />
FÆLLEDVEJ 2<br />
Vore topmod<strong>er</strong>ne industrimaskin<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> din garanti for effektiv og lynhurtig<br />
vask samt kort tørretid i tørretumbl<strong>er</strong>en.<br />
Vi brug<strong>er</strong> kun de bedste vaskemidl<strong>er</strong>.<br />
Den billigste måde at få dit tøj<br />
rent og velduftende på, <strong>er</strong> med<br />
garanti Møntvask<strong>er</strong>iet.<br />
Sup<strong>er</strong>markt<br />
Schnellwäsch<strong>er</strong>ei<br />
Gas<br />
Campinghütte und Campingwagen<br />
zu v<strong>er</strong>mieten<br />
Brot von Ørsted Bäck<strong>er</strong>ei<br />
Solarium<br />
Uns<strong>er</strong>e hochmod<strong>er</strong>n Industriewaschmaschinen<br />
waschen Ihre<br />
schmutzige Wäsche effektiv und<br />
schnell, und wenn Sie uns<strong>er</strong>e<br />
Wäscheschleud<strong>er</strong> benutzen, ist die<br />
Wäsche bald saub<strong>er</strong> und trocken.<br />
Wir v<strong>er</strong>wenden nur das beste<br />
Waschpulv<strong>er</strong>.<br />
Wir garanti<strong>er</strong>en, dass Ihre Wäsche<br />
saub<strong>er</strong> und frisch wird, wenn Sie<br />
uns<strong>er</strong>en Münzwaschsalon benutzen.<br />
ÅBEN HVER DAG . JEDEN TAG GEÖFFNET<br />
Connie og<br />
Mogens Jakobsen<br />
Betal med DANKORT
Pladsen<br />
ved vandet<br />
• Stort strandareal<br />
• Børnevenlig strand<br />
• Altid rent badevand<br />
• Gode fiskemulighed<strong>er</strong><br />
• Sektionsopdelt - 100 kvm pr. plads<br />
• Stor, mod<strong>er</strong>ne toiletbygning<br />
• Stort el-køkken<br />
• Mønt-vask<strong>er</strong>i<br />
• Legeplads m. hoppepude<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strands<br />
Camping ★★★<br />
Møllebæksvej 6<br />
Tlf. 86 31 71 16<br />
www.fjell<strong>er</strong>up-strand.dk<br />
MODERNE<br />
VELINDRETTEDE<br />
CAMPINGHYTTER<br />
MODERNE SUPER-MARKED<br />
Tlf. 86 31 77 47<br />
Åben hele sæsonen - Alle ugens <strong>dag</strong>e<br />
Brød fra Fjell<strong>er</strong>up Bag<strong>er</strong>i<br />
Vi har de fleste <strong>dag</strong>ligvar<strong>er</strong> - bl.a.:<br />
Friskbagt brød • Kolonial • Dybfrost<br />
Is • Vand • Kolde øl<br />
Blade & avis<strong>er</strong> • Stort udvalg i strandting<br />
På gensyn...<br />
11
12<br />
Alt mur<strong>er</strong>arbejde udføres<br />
• Nybyg<br />
• Tilbyg<br />
• Ombyg<br />
• Reparation<br />
• Totalløsning<strong>er</strong><br />
Nørag<strong>er</strong> Mur<strong>er</strong>forretning<br />
v/Jens Øst<strong>er</strong>gaard<br />
Hjørnevej 3 · Nørag<strong>er</strong><br />
8961 Allingåbro<br />
Tlf.: 86 48 74 84 · Fax: 86 48 68 84<br />
Mobil: 29 24 40 88<br />
www.no<strong>er</strong>ag<strong>er</strong>mur<strong>er</strong>forretning.dk
Mange års <strong>er</strong>faring i<br />
• Nybygning<br />
• Tilbygning<br />
• Ombygning<br />
• Reparation<br />
Vi sætt<strong>er</strong> pris på kvalitet og godt håndværk.<br />
Vi vil g<strong>er</strong>ne stå til rådighed med idé<strong>er</strong> og vejledning.<br />
Opført og tegnet af Kim And<strong>er</strong>sen<br />
Går I i byggetank<strong>er</strong>, skulle I prøve at få et tilbud<br />
på en håndværk<strong>er</strong>bolig i træ.<br />
Kim B. And<strong>er</strong>sen’s<br />
Tømr<strong>er</strong>firma<br />
Skovbrynet 7 - 8581 Nimtofte - Tlf. 87 86 50 00 - Mobil 29 45 73 17<br />
E-mail: brams@post.tele.dk<br />
13
Brandmænd og vandmænd<br />
Brandmænd ell<strong>er</strong> brandwaul<strong>er</strong>, som fisk<strong>er</strong>ne kald<strong>er</strong> dem, <strong>er</strong> til stor gene for mennesk<strong>er</strong>, d<strong>er</strong><br />
komm<strong>er</strong> i b<strong>er</strong>øring med dem. Det h<strong>er</strong>sk<strong>er</strong> d<strong>er</strong> ingen tvivl om. De <strong>er</strong> til tid<strong>er</strong> et meget udbredt<br />
samtaleemne, blandt badegæst<strong>er</strong> på de danske strande, i de varme somm<strong>er</strong><strong>dag</strong>e.<br />
Brandmænd <strong>er</strong> ”gopl<strong>er</strong>”, d<strong>er</strong> tæll<strong>er</strong> en del<br />
art<strong>er</strong> alene i danske farvande. De <strong>er</strong> i familie<br />
med vandmænd, kompasgopl<strong>er</strong>, lungegopl<strong>er</strong><br />
og fl<strong>er</strong>e andre. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> tale om såkaldte storgopl<strong>er</strong>.<br />
Smågopl<strong>er</strong> <strong>er</strong> en anden slags gopl<strong>er</strong>,<br />
som vi ikke komm<strong>er</strong> nærm<strong>er</strong>e h<strong>er</strong>.<br />
Brandmandens mest kendte familiemedlem<br />
<strong>er</strong> vandmanden. For dem d<strong>er</strong> ikke <strong>er</strong> vant til at<br />
se på havdyr, kan det være vanskeligt at kende<br />
forskel. Men forskellen kan tydelig mærkes.<br />
Den største synlige forskel <strong>er</strong>, at brandmændene<br />
har et stort lys<strong>er</strong>ødt slør hængende<br />
und<strong>er</strong> sig. Det har vandmændene ikke. De har<br />
d<strong>er</strong>imod fire korte ” hal<strong>er</strong>”.<br />
Brandmænd og vandmænd <strong>er</strong> egentlig samme slags dyr, men forskellige art<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> tale om<br />
polypdyr, d<strong>er</strong> lev<strong>er</strong> som små ”søanemon<strong>er</strong>” på havbunden om vint<strong>er</strong>en. I det tidlige forår afsnøres<br />
de kommende gopl<strong>er</strong>, som ganske små tall<strong>er</strong>ken-lignende fidus<strong>er</strong>. I løbet af foråret voks<strong>er</strong><br />
de sig store og begynd<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es liv, som drivende jæg<strong>er</strong>e i havet. Formålet med det fritsvømmende<br />
stadie i d<strong>er</strong>es livscyklus <strong>er</strong>, at sprede sig ov<strong>er</strong> så store afstande som muligt. Fra<br />
midt på somm<strong>er</strong>en, eft<strong>er</strong> gydningen, begynd<strong>er</strong> vandmændene at dø. Brandmændene hold<strong>er</strong> sig<br />
i live langt ud på eft<strong>er</strong>året. Lav<strong>er</strong>ne, d<strong>er</strong> komm<strong>er</strong> ud af gydningen, svømm<strong>er</strong> rundt i et par <strong>dag</strong>e,<br />
for d<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> at sætte sig på bunden indtil næste forår.<br />
Det <strong>er</strong> når gopl<strong>er</strong>ne har d<strong>er</strong>es fritsvømmende stadium, vi stift<strong>er</strong> bekendtskab med dem. Brandmænd<br />
<strong>er</strong> røde, d<strong>er</strong>af navnet, mens vandmænd <strong>er</strong> klare. Men det kan snyde, da døende brandmænd<br />
indimellem bliv<strong>er</strong> blege i farven.<br />
Hvis uheldet <strong>er</strong> ude og man har brændt sig på<br />
en brandmand, så <strong>er</strong> d<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e forskellige ting<br />
man kan gøre. Men også ting man ikke skal<br />
gøre. Det d<strong>er</strong> brænd<strong>er</strong> på en brandmand <strong>er</strong><br />
mikroskopiske nældecell<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> egentlig <strong>er</strong><br />
b<strong>er</strong>egnet til at lamme små byttedyr. Selvom<br />
man all<strong>er</strong>ede <strong>er</strong> blevet brændt, <strong>er</strong> d<strong>er</strong> ofte<br />
mange hele nældecell<strong>er</strong> tilbage på huden.<br />
D<strong>er</strong>for <strong>er</strong> det en dårlig ide, at gnide på det<br />
brændte sted med sand ell<strong>er</strong> håndklæd<strong>er</strong>.<br />
D<strong>er</strong> findes til gengæld en række råd til lindring<br />
af en forbrænding.<br />
Foto venligst udlånt af Århus Amt Natur og Miljø<br />
Nældecell<strong>er</strong>ne kan skrabes af med noget<br />
skarpt. Det kan være en engangsskrab<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> lign. En kniv kan bruges med forsigtighed. Er d<strong>er</strong><br />
tale om børn <strong>er</strong> dette en forældreopgave.<br />
Især børn kan være meget påvirket af sm<strong>er</strong>ten og chokket og det <strong>er</strong> vigtigt, at b<strong>er</strong>olige og lindre.<br />
Virkningen af nældecell<strong>er</strong>ne ophør<strong>er</strong> ofte eft<strong>er</strong> nogle tim<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> kan dog gå op til et døgn.<br />
F<strong>er</strong>skvand kan også genopfriske forbrændingen.<br />
Ifølge gamle husg<strong>er</strong>åd kan både eddike, salmiakspiritus, og sågar urin dæmpe virkningen, men<br />
disse medikament<strong>er</strong> bør nok ov<strong>er</strong>vejes i forhold til børn.<br />
14
D<strong>er</strong> findes i handlen forskellige<br />
milde lokalbedøvende<br />
håndkøbssalv<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> har en vis virkning. De<br />
virk<strong>er</strong> i alle tilfælde<br />
trøstende, hvis d<strong>er</strong> <strong>er</strong> tale<br />
om børn.<br />
I de sen<strong>er</strong>e år virk<strong>er</strong> det<br />
som om d<strong>er</strong> <strong>er</strong> kommet fl<strong>er</strong>e<br />
gopl<strong>er</strong> i havet omkring<br />
Danmark. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> mange<br />
teori<strong>er</strong> i spil, men først og<br />
fremmest skal det und<strong>er</strong>søges<br />
om d<strong>er</strong> <strong>er</strong> kommet<br />
fl<strong>er</strong>e. Man har d<strong>er</strong>for<br />
opfundet et gopletælleapparat.<br />
I årene fremov<strong>er</strong> vil<br />
teori<strong>er</strong>ne blive und<strong>er</strong>søgt<br />
videnskabeligt.<br />
D<strong>er</strong> findes fl<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong><br />
om brandmænd på<br />
Int<strong>er</strong>nettet hvis d<strong>er</strong> søges und<strong>er</strong>: Cyanea capillata<br />
Foto venligst udlånt af Niels Sloth, www.biopix.dk<br />
Det <strong>er</strong> <strong>er</strong>faringen, at d<strong>er</strong> <strong>er</strong> flest brandmænd ved fralandsvind. Men det <strong>er</strong> ikke videnskabeligt<br />
bekræftet.<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strand<br />
BÆKKELUND CAMPING<br />
Hytt<strong>er</strong> og campingvogne udlejes<br />
Velassort<strong>er</strong>et minimarked - vi før<strong>er</strong> bl.a.:<br />
Is - slik - pålæg - mej<strong>er</strong>iprodukt<strong>er</strong> - kolonial - legetøj - tobak<br />
spiritus - øl - vand - avis<strong>er</strong> - blade - flaskegas<br />
udlejning af fadølsanlæg<br />
Friskbagt brød hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> - hele <strong>dag</strong>en<br />
Åben hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong><br />
Strandvejen 56 · 8585 Glesborg · Tlf. 8631 7173 · 2924 2408<br />
Niels E. Jessen<br />
15
16<br />
Markisen skab<strong>er</strong> miljø<br />
og forlæng<strong>er</strong> sæsonen<br />
Kærvejen 4<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strand<br />
8585 Glesborg<br />
Tlf. 86 31 60 00<br />
Fax 86 31 60 09<br />
Bil 40 63 65 14<br />
kontor@hlrmontage.dk · www.hlrmontage.dk<br />
Ta´hesten med på f<strong>er</strong>ie<br />
Nyd de dejlige omgivels<strong>er</strong> for hest<br />
og rytt<strong>er</strong> ved skov og strand<br />
HESTEHOTEL JESHOLM<br />
Kærvejen 4 · Fjell<strong>er</strong>up Strand · 8585 Glesborg · Tlf. 86 31 60 70<br />
www.jesholm.dk
ÅBNINGSTIDER:<br />
<br />
Tirs<strong>dag</strong>-Søn<strong>dag</strong>: 16.00-20.45<br />
<br />
Man<strong>dag</strong> lukket<br />
<br />
<br />
<br />
Damhuset s<br />
• Frugt og grønt / Obst und Gemüse<br />
• Salmonellafri kontroll<strong>er</strong>ede æg<br />
• Cykl<strong>er</strong> lappes og repar<strong>er</strong>es<br />
Åge Helgren<br />
• Mini marked<br />
• Mini golf<br />
• Petanquebane<br />
• Værels<strong>er</strong> udlejes<br />
• Børnevenlig strand<br />
• Hytt<strong>er</strong> og campingvogne udlejes<br />
• Rolig familieplads i smuk natur<br />
NORDKYSTVEJEN 65 · SKOVGÅRDE<br />
DK-8961 ALLINGÅBRO · TLF. 86 31 70 13<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 33 · Fjell<strong>er</strong>up<br />
Tlf. 86 31 72 87 · Fax 86 31 80 40<br />
Betal med DANKORT<br />
17
18<br />
UDFLUGTSMÅL<br />
Sted Afstand Seværdighed<strong>er</strong><br />
A Bønn<strong>er</strong>up ca. 10 km Fisk<strong>er</strong>i- og lystbådehavn m.m.<br />
B Grenå ca. 20 km Grenå Fisk<strong>er</strong>imuseum - med bl.a. arkæologisk<br />
samling m.m.<br />
Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88 -<br />
Oplev livet und<strong>er</strong> havets ov<strong>er</strong>flade<br />
C Gj<strong>er</strong>rild ca. 20 km Sostrup Slot - nonneklost<strong>er</strong> og f<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong> m.m.<br />
D Ryomgård ca. 20 km J<strong>er</strong>nbanemuseum m.m.<br />
E Thorsag<strong>er</strong> ca. 25 km Thorsag<strong>er</strong> Rundkirke - Jyllands eneste m.m.<br />
F Auning ca. 20 km Gl. Estrup H<strong>er</strong>regårdsmuseum og Gl. Estrup<br />
Landbrugsmuseum m.m.<br />
G Ebeltoft ca. 45 km Fregatten Jylland, Farvegården, Ebeltoft Rådhus,<br />
Den Siamesiske Samling m.m.<br />
H Rand<strong>er</strong>s ca. 40 km Helligåndshuset, Den jyske Hingst, Niels Ebbesens Hus m.m.<br />
I Stendyss<strong>er</strong>ne ca. 4 km Blandt Danmarks mest velbevarede - beliggende<br />
mellem Fjell<strong>er</strong>up og Vivild.<br />
J Ramten sø ca. 8 km Et meget rigt fugle- og dyreliv.<br />
K Djurs Somm<strong>er</strong>land ca. 10 km Danmarks største somm<strong>er</strong>land med mass<strong>er</strong> af<br />
und<strong>er</strong>holdning for børnene.<br />
L Kalø slotsruin ca. 35 km Ruin<strong>er</strong>ne af Erik Menveds slot fra år 1313.<br />
M Mols Bj<strong>er</strong>ge ca. 40 km Blandt de smukkeste bakkelandskab<strong>er</strong> i Danmark med<br />
mange mulighed<strong>er</strong> for vandreture o.lign.<br />
N Mosebrugsbanen ca. 7 km Gammel tog-mosebane gennem naturskønt område.<br />
Mosebrugscentret ca. 7 km Velkommen til en v<strong>er</strong>den af nye oplevels<strong>er</strong> i fortiden. Se side 20.<br />
O Sangstrup Klint ca. 25 km En af Danmarks største klint<strong>er</strong>.<br />
P Rand<strong>er</strong>s Fjords Færgefart Historiske ov<strong>er</strong>fart<strong>er</strong> i skøn natur. Se side. 67.<br />
Q Fjordcentret Vo<strong>er</strong> Færgested Velkommen til en <strong>dag</strong> med oplevels<strong>er</strong>. Se side 62.<br />
R Pottehuset K<strong>er</strong>amikværksted. Se side 53.<br />
AUSFLUGSZIELE<br />
Ort Entf<strong>er</strong>nung Sehenswürdigkeiten<br />
A Bønn<strong>er</strong>up ca. 10 km Fisch<strong>er</strong>ei- und Yachthafen u.a.m.<br />
B Grenå ca. 20 km Grenaa Fisch<strong>er</strong>eimuseum - mit archäologisch<strong>er</strong><br />
Sammlung u.a.m.<br />
Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88<br />
Erleben Sie das Leben unt<strong>er</strong> dem Me<strong>er</strong>esspiegel<br />
C Gj<strong>er</strong>rild ca. 20 km Schloss Sostrup - Nonnenklost<strong>er</strong> und<br />
F<strong>er</strong>ien-Wohnungen u.a.m.<br />
D Ryomgård ca. 20 km Eisenbahnmuseum u.a.m.<br />
E Thorsag<strong>er</strong> ca. 25 km Thorsag<strong>er</strong> Rundkirche - die einzige ihr<strong>er</strong> Art in Jütland u.a.m.<br />
F Auning ca. 20 km Das H<strong>er</strong>renhofmuseum Gl. Estrup und das.<br />
Gl. Estrup Landwirtschaftsmuseum u.a.m.<br />
G Ebeltoft ca. 45 km Die Fregatte Jütland, Färb<strong>er</strong>hof, Das Ebeltoft<strong>er</strong> Rathaus,<br />
die Siamesische Sammlung u.a.m.<br />
H Rand<strong>er</strong>s ca. 40 km Heiliggeisthaus, d<strong>er</strong> jütländische Hengst (Statue),<br />
Niels Ebbesens Haus u.a.m.<br />
I Stendyss<strong>er</strong>ne ca. 4 km Hünengräb<strong>er</strong>, gehören zu den best <strong>er</strong>haltenen<br />
(Hünengräb<strong>er</strong>) ihr<strong>er</strong> Art in Dänemark.<br />
J Ramten sø ca. 8 km Reichhaltiges Vogel- und Ti<strong>er</strong>leben.<br />
K Djurs Somm<strong>er</strong>land ca. 10 km Dänemarks grösstes Somm<strong>er</strong>land mit vielen Aktivitäten<br />
für gross und klein.<br />
L Kalø slotsruin ca. 40 km Ruinen von Erik Menveds Schloss aus dem Jahre 1313.<br />
M Mols Bj<strong>er</strong>ge ca. 45 km Gehört zu den schönsten Hügellandschaften Dänemarks.<br />
Viele Wand<strong>er</strong>möglichkeiten.<br />
N Mosebrugsbanen ca. 7 km Alte Moorbahn durch naturschönes gebiet.<br />
Das Moorbetriebscent<strong>er</strong> Ein<strong>er</strong> Welt von neuen Erlebnissen aus d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>gangenheit. Seite 20.<br />
O Sangstrup Klint ca. 25 km Ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> grösste Steilküste Dänemarks.<br />
P Fährbetrieb auf Rand<strong>er</strong>s Fjord Geschictliche üb<strong>er</strong>fahrten in schön<strong>er</strong> Natur. Seite 67.<br />
Q Fjordcentret Vo<strong>er</strong> Færgested Willkommen zu einem Tag mit Erlebnissen. Seite 62.<br />
R Pottehuset K<strong>er</strong>amishe W<strong>er</strong>kstätte. Seite 53.
H<br />
P<br />
Q<br />
P<br />
F<br />
Kort ov<strong>er</strong> udflugtsmål<br />
I<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
R<br />
K<br />
L<br />
M<br />
D<br />
E<br />
A<br />
N<br />
J<br />
G<br />
C<br />
O<br />
Mur<strong>er</strong>firmaet Bent Klausen ApS<br />
Aut. kloakmest<strong>er</strong><br />
Kratbakken 10, Ørum<br />
Tlf. 86 38 11 60 • Biltlf. 40 63 32 60 • Telefax 86 38 16 01<br />
www.bentklausen.dk<br />
B<br />
19
H<br />
P<br />
Q<br />
P<br />
F<br />
Kort ov<strong>er</strong> udflugtsmål<br />
I<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
R<br />
K<br />
L<br />
M<br />
D<br />
E<br />
A<br />
N<br />
J<br />
G<br />
C<br />
O<br />
Mur<strong>er</strong>firmaet Bent Klausen ApS<br />
Aut. kloakmest<strong>er</strong><br />
Kratbakken 10, Ørum<br />
Tlf. 86 38 11 60 • Biltlf. 40 63 32 60 • Telefax 86 38 16 01<br />
www.bentklausen.dk<br />
B<br />
19
DIGITAL MODTAGER<br />
Modtag digital TV<br />
DR1 - DR2 -<br />
TV2<br />
Uden parabol,<br />
kort og ekstra abonnement<br />
NYHED<br />
SALG - SERVICE<br />
Du ring<strong>er</strong> - vi komm<strong>er</strong> - hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> 9.00-17.00 også LØRDAG<br />
Har du problem<strong>er</strong><br />
med det elektroniske<br />
udstyr i somm<strong>er</strong>huset<br />
- ring 86 38 11 68<br />
Du lån<strong>er</strong> et apparat<br />
(uden b<strong>er</strong>egning)<br />
mens vi repar<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
Vi repar<strong>er</strong><strong>er</strong> også for<br />
Novasol - Dansomm<strong>er</strong> - Dancent<strong>er</strong><br />
Åbningstid<strong>er</strong> butik:<br />
Man<strong>dag</strong>-tors<strong>dag</strong> 9-17 - Fre<strong>dag</strong> 9-18 - Lør<strong>dag</strong> 9-12<br />
FIRAN RADIO<br />
Åbrovej 29 . 8586 Ørum Djurs . Tlf. 86 38 11 68<br />
E-mail: firan.radio@2tal.dk<br />
21
22<br />
Jord- og kloakarbejde,<br />
septiktanke<br />
og nedsivningsanlæg<br />
udføres<br />
Gravearbejde<br />
med Pel Job minigrav<strong>er</strong><br />
(kun 1 m bred)<br />
Aut. kloakmest<strong>er</strong><br />
HENRY ABRAHAM ApS<br />
8586 Ørum Djurs<br />
TLF. 86 38 15 80<br />
BIL-TLF. 40 26 52 03
NØRRE DJURS<br />
KLOAKSERVICE<br />
v/ULRIK SINDING<br />
Tlf. 86 31 71 29<br />
www.u-sinding.dk<br />
UDLEJNING<br />
af mobile toiletkabin<strong>er</strong><br />
til sports- og havefest<strong>er</strong>,<br />
teltarrangement<strong>er</strong> etc.<br />
23
24<br />
• M<strong>er</strong>e end 25 års <strong>er</strong>faring i opførelse af fritidshuse • Alle størrels<strong>er</strong> og eft<strong>er</strong> individuelle ønsk<strong>er</strong> •<br />
v/Jørn Krause · Kanneshøjvej 20 · Fjell<strong>er</strong>up · 8585 Glesborg<br />
Tlf.: 86 31 71 05 · Fax: 86 31 75 14 · Bil: 40 29 70 05<br />
• Livskvalitet...også i fritiden •<br />
Strandens Vejrenov<strong>er</strong>ing<br />
• Renov<strong>er</strong>ing af grusveje<br />
• Udlægning og plan<strong>er</strong>ing af grus<br />
Vagn Thomsen · Strandparken 13 · Fjell<strong>er</strong>up<br />
Tlf. 86 31 73 52 · Fax 86 31 83 52 · Bil 23 46 51 94
Du s<strong>er</strong> godt ud ..... gennem Djurs Glas<br />
• Flise- og klinkearbejde<br />
• Reparation<strong>er</strong><br />
• Belægningsarbejd<strong>er</strong><br />
Vi giv<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne et<br />
uforbindende tilbud<br />
Mont<strong>er</strong>ing og lev<strong>er</strong>ing af:<br />
T<strong>er</strong>moglas/Lav-en<strong>er</strong>giglas - Enkeltlagsglas/Drivhusglas - Vindu<strong>er</strong>/Døre<br />
Vi <strong>er</strong> hurtige og kvalitetsbevidste - til meget lave pris<strong>er</strong><br />
Ring til os og få et godt tilbud<br />
Djurs Glas<br />
Døgnvagt<br />
Niels Bachmann Hansen<br />
86 33 75 60<br />
Fax 86 33 79 60<br />
www.djursglas.dk<br />
SKAFOR godkendt<br />
Torben Nielsen<br />
Stenvad ApS<br />
• Staldbygning<strong>er</strong><br />
• Nybygning/ombygning<br />
• Tagarbejde<br />
Tjørnevænget 5 · 8586 Ørum Djurs<br />
Tlf. 86 38 20 38 · Bil 20 32 20 38 · Fax 86 38 20 28<br />
25
26<br />
Vi lov<strong>er</strong> godt<br />
håndværk og <strong>er</strong><br />
omfattet af:<br />
ALT TØMRER-<br />
& SNEDKER-<br />
ARBEJDE<br />
UDFØRES...<br />
NYBYGNING<br />
OM- OG TILBYGNING<br />
REPARATIONSARBEJDE<br />
GLARMESTERARBEJDE<br />
ISOLERING<br />
LÅSESERVICE<br />
RAMTEN TØMRER- &<br />
SNEDKERFORRETNING<br />
PETER MADSEN<br />
TLF. 86 38 10 46 • BIL 20 66 10 46
Er du kørt fast i systemet?<br />
Lad mig hjælpe dig ov<strong>er</strong> begynd<strong>er</strong>vanskelighed<strong>er</strong>ne<br />
med PC-værktøj<strong>er</strong> som Word, Excel etc.<br />
Starthjælp ydes til Navision C5 og C4<br />
Kom godt igang med:<br />
SERVICE-BUREAUET JYLLAND ApS<br />
Kanneshøjvej 17 · Fjell<strong>er</strong>up · 8585 Glesborg<br />
Tlf. 8698 8099 · Fax 8691 1944<br />
E-mail: s<strong>er</strong>bur@tdcadsl.dk<br />
Har du brug for en tømr<strong>er</strong>?<br />
En hjælpende hånd til: tilbygning<br />
udskiftning af vindu<strong>er</strong><br />
isol<strong>er</strong>ing<br />
køkken<br />
tag<br />
reparation<strong>er</strong> m.m.<br />
Så henvend dig til:<br />
Fjell<strong>er</strong>up Tømr<strong>er</strong>forretning<br />
v/ Jens Jørgen Thomsen<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 38<br />
(privat) Ågade 14<br />
Tlf. 86 31 72 78<br />
27
28<br />
Den grønne kommune med de blå kvalitet<strong>er</strong><br />
Nørre Djurs Kommune byd<strong>er</strong> dig og din familie velkommen og håb<strong>er</strong>, at I<br />
vil få nogle dejlige f<strong>er</strong>ie<strong>dag</strong>e hos os.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> i år Blå Flag ved Fjell<strong>er</strong>up strand, Bønn<strong>er</strong>up strand, Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand<br />
samt Bønn<strong>er</strong>up Lystbådehavn.<br />
Blå Flag Stationen, Klitvej 5, Fjell<strong>er</strong>up Strand.<br />
Blå Flag Stationen <strong>er</strong> et gratis informations og aktivitetscent<strong>er</strong>. Det handl<strong>er</strong> om kystens miljø<br />
og natur. Vi har udstilling<strong>er</strong> om sten, hval<strong>er</strong>, livet i badevandet m.m. D<strong>er</strong> kan lånes fiskenet,<br />
spande. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> p<strong>er</strong>sonale d<strong>er</strong> kan hjælpe med, at bestemme j<strong>er</strong>es strandfund. Stationen<br />
<strong>er</strong> et led i Blå Flag Kampagnen og det betyd<strong>er</strong>, at vi også har oplysning<strong>er</strong> om badevandets<br />
kvalitet.<br />
Åbningstid<strong>er</strong>: 5. juni - 7. august kl. 11.00-17.00.<br />
D<strong>er</strong> tages forbehold for ændrede åbningstid<strong>er</strong>.<br />
I skol<strong>er</strong>nes eft<strong>er</strong>årsf<strong>er</strong>ie kl. 10.00-16.00.<br />
Guidede naturture<br />
D<strong>er</strong> bliv<strong>er</strong> arrang<strong>er</strong>et guidede naturture. De <strong>er</strong> gratis og alle <strong>er</strong> velkomne. Se i øvrigt også<br />
Århus amts natur- og kulturturs fold<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> findes andre ture i Nørre Djurs og omegn.<br />
Se evt. www.naturnet.dk<br />
Søn<strong>dag</strong> 22. maj Fra Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand til Stavnshoved.<br />
kl. 18.30 En aftenvandretur ved stranden.<br />
Und<strong>er</strong>vejs fortælles om hvalstrandingen, dyr og skall<strong>er</strong> på stranden.<br />
Målet <strong>er</strong> stenene ved Stavnshoved d<strong>er</strong> har en mærkelig historie.<br />
Turled<strong>er</strong>: Nørre Djurs kommune. 40 50 23 65<br />
Mødested: Ved Blå Flag infobygningen, Stavnsborgvej, Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand.<br />
Ons<strong>dag</strong> 8. juni Aften arrangement.<br />
kl. 18.00 Oplev det spændende liv i det lave vand. Vi fang<strong>er</strong> og stud<strong>er</strong><strong>er</strong> dyrene i fred og ro.<br />
Turled<strong>er</strong>: Nørre Djurs Kommune. 40 50 23 65<br />
Mødested: Ved Blå Flag Station, Klitvej 5 Fjell<strong>er</strong>up strand.<br />
Ons<strong>dag</strong> 6. juli Aften arrangement.<br />
kl. 18.00 Oplev det spændende liv i det lave vand. Vi fang<strong>er</strong> og stud<strong>er</strong><strong>er</strong> dyrene i fred og ro.<br />
Turled<strong>er</strong>: Nørre Djurs Kommune. 40 50 23 65<br />
Mødested: Ved Blå Flag Station, klitvej 5 Fjell<strong>er</strong>up strand.<br />
Ons<strong>dag</strong> 13. juli Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand<br />
kl. 18.30 En Blå Flag tur. Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand har fået Blå Flag.<br />
Det var også h<strong>er</strong> en kaskelothval i sin tid drev i land.<br />
Det og stranden som levested for dyr og plant<strong>er</strong> <strong>er</strong> emnet for denne tur.<br />
Turled<strong>er</strong>: Nørre Djurs Kommune 40 50 23 65<br />
Sted: Blå Flag infobygning, Stavnsborgvej, Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand
Søn<strong>dag</strong> 28. august Fra Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand til Stavnshoved.<br />
kl. 18.30 En aftenvandretur ved stranden.<br />
Und<strong>er</strong>vejs fortælles om hvalstrandingen, dyr og skall<strong>er</strong> på stranden.<br />
Målet <strong>er</strong> stenene ved Stavnshoved d<strong>er</strong> har en mærkelig historie.<br />
Turled<strong>er</strong>: Nørre Djurs kommune. 40 50 23 65<br />
Mødested: Ved Blå Flag infobygningen, Stavnsborgvej, Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand.<br />
God fornøjelse!<br />
29
30<br />
Tværvej<br />
Sti til<br />
Hegedal<br />
Fjell<strong>er</strong>up By og<br />
Strandområde<br />
Bak kevej<br />
Bakkevej<br />
Vestre Klitvej<br />
Lyngvej<br />
Skovvej<br />
Enebærvej<br />
Granvej<br />
Kanneshøjvej<br />
Jens Kanneshøj<br />
Vinkel-<br />
vej<br />
Havvej<br />
Granvej Fyrrebakkevej<br />
Birkevej<br />
Skovvej<br />
Buen<br />
Pilevænget<br />
Egevej<br />
Rand<strong>er</strong>s 37,5 km<br />
© Kortet <strong>er</strong> redig<strong>er</strong>et af<br />
Fjell<strong>er</strong>up Borg<strong>er</strong>forening<br />
Ag<strong>er</strong>vej<br />
Gartn<strong>er</strong>engen<br />
Bækkelund<br />
Camping<br />
Strandparken<br />
Srandvejen<br />
Lunden<br />
Strandvejen<br />
Fjell<strong>er</strong>up by<br />
Sønd<strong>er</strong>marken<br />
Møllebæksvej<br />
Toilet<br />
Fjell<strong>er</strong>up by<br />
Møllestien<br />
POSTHUS<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
David<br />
Jensens<br />
P-plads<br />
Legeplads<br />
Turistinformation<br />
X<br />
Tennisbaneanlæg<br />
Hestehaven Camping<br />
Bygade<br />
Åsbj<strong>er</strong>gvej<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strand<br />
Camping<br />
Møllebækken<br />
Ågade<br />
Vibevej<br />
Tranevej<br />
Kastbj<strong>er</strong>gvej<br />
Kirke<br />
Øst<strong>er</strong>gårdsvej<br />
KATTEGAT<br />
Svanev.<br />
T<strong>er</strong>nev.<br />
Saharavej<br />
Tornvej<br />
Mågevej<br />
Aabenhusvej<br />
Tangstien<br />
Skovskadestien<br />
P. Due Jensensvej<br />
Børnehave<br />
Tagesvej<br />
Fritidsvej<br />
Henriksvej<br />
C.Q. -<br />
Lunøesvej<br />
pladsNiels Juuls plads<br />
Zachosvej<br />
SKOV<br />
Aktivitetshus<br />
Th.Tomsensvej<br />
Fyrrevænget<br />
Solstien<br />
Musvitvej<br />
Klitvej<br />
Gimlevej<br />
Eg<strong>er</strong>nvej<br />
Rævevej<br />
Klara Hansensvej<br />
N<br />
Villesensvej<br />
22 km Grenå<br />
Gl. Øst<strong>er</strong>gaard<br />
Tri<strong>er</strong>svej<br />
ielsensvej<br />
Fæ
Hemming N<br />
Strandskadevej<br />
Marie Nielsensvej<br />
lledvej<br />
Øst<strong>er</strong>svej<br />
Gyvelvænget<br />
Brombærvænget<br />
Hybenvænget<br />
Svinget<br />
Løgholmvej<br />
til Kastbj<strong>er</strong>gvej<br />
Lyngmøllevej<br />
Strandvænget<br />
Sandvej<br />
Strandvænget<br />
Rugvangen<br />
Op<strong>er</strong>avej<br />
Dyrevænget<br />
Fuglevænget<br />
Egevænget<br />
Skovvænget<br />
Th. And<strong>er</strong>sensvej<br />
Lærkevej<br />
Firkløv<strong>er</strong>-<br />
Telefonvej<br />
Katholmstien<br />
Thruesvej<br />
Violvej<br />
vej<br />
Lupinvej<br />
Harebakken<br />
Lyngbakken<br />
Klø- v<strong>er</strong>vej<br />
Benzonstien<br />
Kærvejen<br />
HEGEDALSOMRÅDET<br />
FDM<br />
Camping Ravnsbækvej<br />
Ravnsag<strong>er</strong>vej<br />
Ravnsvængevej<br />
Ravnskærvej<br />
Ravnsbakkevej<br />
Ravnsvej<br />
Ravnskildevej<br />
Rand<strong>er</strong>s 35 km<br />
Ravnsmarkvej<br />
Rugårdstien<br />
Meilgårdstien<br />
Bakmandsvej<br />
Østre Klitvej<br />
Dalgård<br />
Camping<br />
Thomasmindevej<br />
Kalvehavestien<br />
Kærvejen<br />
P-plads<br />
Bøsholmstien<br />
Enebærstien<br />
Sti til Bønn<strong>er</strong>up<br />
Dalstien<br />
Skovbrynet<br />
SKOV<br />
Hav- stokken<br />
Meilgårdskoven<br />
Bække-stien<br />
Hegedalsvej<br />
Engstien<br />
Lyngstien<br />
Hybenstien<br />
Havstien<br />
Sti til Fjell<strong>er</strong>up<br />
KASTBJERG<br />
31
David Jensens Plads<br />
David Jensen levede fra 19. novemb<strong>er</strong> 1880 til 25. septemb<strong>er</strong> 1969 - altså i knap 90 år. Han fik<br />
et langt og stræbsomt liv, hvor han ikke rustede op - men sled sig op. Han deltog ikke i det<br />
offentlige liv på nogen måde, men var utrolig afholdt og vellidt hos alle.<br />
David Jensen og hans familie flyttede fra Bønn<strong>er</strong>up Strand til Fjell<strong>er</strong>up i 1918. H<strong>er</strong> byggede de<br />
en ejendom, Bygaden 2, d<strong>er</strong> sen<strong>er</strong>e fik navnet "Spar 2". Ejendommen, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> revet ned, giv<strong>er</strong><br />
nu plads til det lille, smukke anlæg, "David Jensens Plads".<br />
David Jensen arbejdede som karetmag<strong>er</strong> og bådebygg<strong>er</strong> - nok mest som bådebygg<strong>er</strong>. Han byggede<br />
den første motorbåd ell<strong>er</strong> fiskekutt<strong>er</strong> til fisk<strong>er</strong> Jensinius Aabenhus i 1919-20. Båden blev<br />
bygget nede på stranden, hvor endnu en båd blev bygget. Det blev dengang sagt, at bådene, han<br />
byggede, blev kørt til stranden på hans gamle cykel. <strong>Hv<strong>er</strong></strong> <strong>dag</strong>, han tog de 3 km lange tur til<br />
stranden, havde han én ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e plank<strong>er</strong> bundet på siden af cyklen. Det blev af og til m<strong>er</strong>e end<br />
én gang <strong>dag</strong>ligt.<br />
I årene omkring 1930 kom han til at arbejde hos sin bror, d<strong>er</strong> var karetmag<strong>er</strong> i Fåborg på Fyn<br />
og fremstillede trillebør<strong>er</strong>. David rejste ikke d<strong>er</strong>til med tog ell<strong>er</strong> bus. Han kørte på sin cykel -<br />
frem og tilbage. Det var naturligvis ikke hv<strong>er</strong> uge, han kom hjem - måske var d<strong>er</strong> en måned<br />
ell<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e imellem han så sin familie - arbejdet skulle jo passes!<br />
Det skete af og til, at cyklen punkt<strong>er</strong>ede, men det var d<strong>er</strong> råd for. Lappesag<strong>er</strong> havde David ikke<br />
altid med sig, men han havde altid noget snor med i lommen. Den bandt han om hullet på slangen<br />
og kunne køre vid<strong>er</strong>e. Engang havde han dog lappesag<strong>er</strong> med på turen til Fåborg. Han gik<br />
så i gang med at lappe dækket i vejkanten. D<strong>er</strong> standsede en vogn og tilbød David at køre med.<br />
Det ville han g<strong>er</strong>ne, men han ville stå på ladet, så han kunne stå og lappe cyklen imens de kørte.<br />
Så kørte de afsted med David og hans cykel på ladet. Eft<strong>er</strong> et stykke tid bankede det på<br />
ruden til før<strong>er</strong>huset. David var nu færdig med at lappe cyklen og ville ikke køre med læng<strong>er</strong>e,<br />
for nu kunne han køre vid<strong>er</strong>e selv.<br />
32
David gik aldrig i gang med at bygge kutt<strong>er</strong>e igen. Han byggede mindre både og pramme og<br />
beskæftigede sig med reparation af både ved Fjell<strong>er</strong>up og Bønn<strong>er</strong>up Strand.<br />
David var en solid og samvittighedsfuld håndværk<strong>er</strong>. Hans både var ikke altid lige pæne, men<br />
arbejdet var godt. Han fik nok aldrig den belønning for sit arbejde, som han kunne tilkomme.<br />
Han ville hell<strong>er</strong>e gøre en tjeneste for andre end selv høste frugt<strong>er</strong>ne.<br />
Johannes Aabenhus<br />
David Jensens Plads<br />
David Jensen lebte von 19. Novemb<strong>er</strong> 1880 bis 25. Septemb<strong>er</strong> 1969 - also rund 90 Jahren. Er<br />
hatte ein langes und strebsames Leben, - hat sich nie <strong>er</strong>holt nur abg<strong>er</strong>echt. Er beteiligte sich nie<br />
an das öffentliche Leben, ab<strong>er</strong> war bei allen Leuten sehr beliebt.<br />
David Jensen und seine Familie zogen 1918 von Bønn<strong>er</strong>up Strand nach Fjell<strong>er</strong>up. Hi<strong>er</strong> bauten<br />
Sie ein Haus; Bygaden 2. Dass Haus bekam spät<strong>er</strong> den Namen "Spar 2". Das haus ist<br />
inzwischen abg<strong>er</strong>issen worden, und gibt jetzt Raum für die schöne kleine Anlage, "David<br />
Jensens Plads".<br />
David Jensen arbeitede als Stellmach<strong>er</strong> und Bootsbau<strong>er</strong> - doch meistens als Bootsbau<strong>er</strong>. Er<br />
baute 1919-20 sein <strong>er</strong>stes Motorboot od<strong>er</strong> <strong>er</strong>st<strong>er</strong> Fischkutt<strong>er</strong> für den Fisch<strong>er</strong> Jensinius<br />
Aabenhus. Das Boot wurde am Strand gebaut, wo auch ein zweites Boot h<strong>er</strong>gestellt wurde.<br />
Damals sagte mann, die Boote, die David Jensen baute, wurden auf seinem alten Fahrrad<br />
transporti<strong>er</strong>t. Jeden Tag hat <strong>er</strong> die 3 Km bis zum Strand mit Brett<strong>er</strong>n an seinem Fahrrad<br />
angebunden zurückgelegt. Ab und zu musste <strong>er</strong> mehrmals am Tag fahren.<br />
In den Jahren rund 1930 bekam <strong>er</strong> bei seinem Brud<strong>er</strong> in Fåborg auf Fünen Arbeit. Sein Brud<strong>er</strong><br />
war damals Stellmach<strong>er</strong> und stellte Schubkarren h<strong>er</strong>. David fuhr nicht mit dem Buss<br />
od<strong>er</strong> dem Zug nach Fünen, nein <strong>er</strong> fuhr auf seinem Fahrrad - hin und zurück! Er konnte<br />
natürlich nicht jede Woche nach Fjell<strong>er</strong>up kommen, manchmal dau<strong>er</strong>te es wochen, ja sogar<br />
mehr als einen Monat, bis <strong>er</strong> seine Familie wied<strong>er</strong>sah - Die Arbeit dürfte ja nicht v<strong>er</strong>säumt<br />
w<strong>er</strong>den!<br />
Ab und zu passi<strong>er</strong>te es, dass David eine Reifenpanne hatte, ab<strong>er</strong> auch <strong>dag</strong>egen wusste <strong>er</strong><br />
einen Rat. Zwar hatte <strong>er</strong> nicht imm<strong>er</strong> Flichsachen dabei, ab<strong>er</strong> en Stück Schnur hatte <strong>er</strong><br />
imm<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Tasche. Damit v<strong>er</strong>schnürte <strong>er</strong> den Schlauch und fuhr weit<strong>er</strong>. Einmal hatte <strong>er</strong><br />
doch Flichsachen auf seine Fahrt nach Fåborg mitgenommen. Am Strassenrand fing <strong>er</strong> an<br />
sein Fahrradreifen zu flicken. Da hielt ein Wagen an und fragte ihn ob <strong>er</strong> mitfahren wollte.<br />
Dass wollte David natürlich g<strong>er</strong>ne, ab<strong>er</strong> <strong>er</strong> wollte hinten auf d<strong>er</strong> Pritsche stehen, damit <strong>er</strong> an<br />
seinem Fahrrad weit<strong>er</strong> arbeiten konnte. Dann fuhr d<strong>er</strong> Wagen weit<strong>er</strong> mit David und seinem<br />
Fahrrad hintendrauf. Nach ein<strong>er</strong> Weile hat es an dem Führ<strong>er</strong>haus geklopft. David war jetzt<br />
mit dem flichen f<strong>er</strong>tig und wollte nicht weit<strong>er</strong> mitfahren, <strong>er</strong> konnte jetzt alleine weit<strong>er</strong>fahren.<br />
David begann nie wied<strong>er</strong> Fisch<strong>er</strong>boote zu bauen. Er baute klein<strong>er</strong>e Boote und Prahme und<br />
repari<strong>er</strong>te Boote in Fjell<strong>er</strong>up und Bønn<strong>er</strong>up Strand.<br />
David war ein solid<strong>er</strong> und gewissenhaft<strong>er</strong> Handw<strong>er</strong>k<strong>er</strong>. Seine Boote waren nicht imm<strong>er</strong><br />
schön, ab<strong>er</strong> die Arbeit war gut gemacht. Er bekam wahrscheinlich nie die An<strong>er</strong>kennung für<br />
seine Arbeit die <strong>er</strong> v<strong>er</strong>diente. Er hat lieb<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e einen Gefallen getan als selb<strong>er</strong> die Früchte<br />
zu <strong>er</strong>nten.<br />
Johannes Aabenhus<br />
33
34<br />
VALDEMAR’S<br />
MALERFIRMA<br />
Alt ind- og udvendigt mal<strong>er</strong>arbejde udføres,<br />
med miljøvenlige mat<strong>er</strong>ial<strong>er</strong>, til rimelige pris<strong>er</strong>.<br />
Uforbindende tilbud gives.<br />
VALDEMAR JOHANSSON<br />
HAVET 54 • BØNNERUP STRAND • TELEFON 86 38 61 32<br />
BILTLF. 30 82 00 20 • 21 73 62 90<br />
Se også<br />
www.fjell<strong>er</strong>up.net<br />
• Vildtremis<strong>er</strong> og læhegn<br />
• Skovplant<strong>er</strong> af høj kvalitet<br />
• Juletræs- og pyntegrøntproduktion<br />
• Bredt sortiment i løv- og nåletræ<strong>er</strong><br />
• Grosikre, friskoptagne plant<strong>er</strong><br />
• Konkurrencedygtige pris<strong>er</strong><br />
• Plant<strong>er</strong> til naturgrunde<br />
SKOVPLANTESKOLEN<br />
HOLMEGAARD A/S<br />
Hovedvejen 5 · Kirial · 8500 Grenaa<br />
Tlf. 86 38 71 11 · Fax 86 38 73 11
TOPKAPNING<br />
TRÆPLEJE<br />
Skånsomt arbejde, altid forsikringsdækket.<br />
Ov<strong>er</strong> 10 års <strong>er</strong>faring med træ<strong>er</strong>,<br />
faglærte skovarbejd<strong>er</strong>e.<br />
Vi udfør<strong>er</strong> alle opgav<strong>er</strong> indenfor:<br />
- Træfældning<br />
- Topkapning, hvor pladsen <strong>er</strong> trang<br />
- Beskæring af træ<strong>er</strong><br />
- Flishugning af grene<br />
- Rydning af grunde og areal<strong>er</strong><br />
- Genetabl<strong>er</strong>ing af bevoksning<br />
- Udlægning af flis i bede<br />
- Stubfræsning af træstubbe<br />
Tilbud gives<br />
Skoventreprenør Torben Nør<br />
Tlf. 40 11 52 22<br />
35
Fjæsing<br />
Selvom fjæsingen ikke plej<strong>er</strong> at komme<br />
ind på det lave vand h<strong>er</strong> ved Fjell<strong>er</strong>up<br />
Trachinus draco<br />
strand, kan det alligevel være en fordel,<br />
at vide noget om dens levevis og om den <strong>er</strong> farlig.<br />
Fjæsingen <strong>er</strong> måske den mest b<strong>er</strong>ømte fisk vi har i Danmark. Ell<strong>er</strong> skal vi sige b<strong>er</strong>ygtet.<br />
Kontakt med denne fisk har da også kostet en del, sm<strong>er</strong>tefulde stik, gennem tid<strong>er</strong>ne.<br />
Årsagen til at det kan være betænkeligt, at komme i nærheden af fjæsingen <strong>er</strong>, at den<br />
ved hovedet <strong>er</strong> forsynet med nogle nålespidse giftpigge. Formålet med piggene <strong>er</strong> selvforsvar<br />
ov<strong>er</strong>for rovdyr. Fjæsingen "angrib<strong>er</strong>" altså ikke sine ofre.<br />
Fjæsingen <strong>er</strong> egentlig nataktiv, og gemm<strong>er</strong> fortrinsvis sig om <strong>dag</strong>en. Det <strong>er</strong> dog gen<strong>er</strong>elt<br />
og undtagels<strong>er</strong> kan forekomme. Fjæsingen lev<strong>er</strong> på sandbund, hvor den ligg<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e<br />
ell<strong>er</strong> mindre nedgravet om <strong>dag</strong>en. Om aftenen vrikk<strong>er</strong> den sig fri af sandet og natten<br />
igennem søg<strong>er</strong> den føde i de åbne vandmass<strong>er</strong>. Den kan dog sagtens finde på at tage en<br />
lækk<strong>er</strong>bisken midt på <strong>dag</strong>en.<br />
Når badegæst<strong>er</strong> indimellem stikk<strong>er</strong> sig på fjæsingen <strong>er</strong> det næsten altid om <strong>dag</strong>en. De<br />
træd<strong>er</strong> uforvarende på fjæsingen, d<strong>er</strong> forsvar<strong>er</strong> sig med sine giftpigge. Men det sk<strong>er</strong><br />
næsten oft<strong>er</strong>e, at det <strong>er</strong> lystfisk<strong>er</strong>e d<strong>er</strong> stikk<strong>er</strong> sig på fjæsingen und<strong>er</strong> kystnært fisk<strong>er</strong>i.<br />
Også h<strong>er</strong> forsvar<strong>er</strong> fjæsingen sig i mod det den opfatt<strong>er</strong> som et angreb.<br />
Om man stikk<strong>er</strong> sig i hånden ell<strong>er</strong> i foden <strong>er</strong> i og for sig ligegyldigt for sm<strong>er</strong>ten <strong>er</strong> den<br />
samme.<br />
Sm<strong>er</strong>ten ved fjæsingens stik kan være meget stærk og det kan være et voldsomt chok<br />
for især børn at blive stukket. Ofte hæv<strong>er</strong> det stukne sted en hel del. Mange vælg<strong>er</strong> at<br />
søge læge og det kan da hell<strong>er</strong> ikke frarådes. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> dog ikke mange d<strong>er</strong> <strong>er</strong> døde af<br />
fjæsingstik i Danmark, hvis det ov<strong>er</strong>hovedet <strong>er</strong> forekommet.<br />
Selv om sm<strong>er</strong>ten fortag<strong>er</strong> sig igen og hævelsen fald<strong>er</strong>, kan d<strong>er</strong> dog gå betændelse i<br />
såret. Alene af den grund kan det være en fordel at kontakte en læge.<br />
36
Førstehjælp ved stik af fjæsing <strong>er</strong>: Bevar roen, gå ikke i panik, Stik det stukne sted ned<br />
i noget meget varmt vand. Dog ikke skoldende. Hold det d<strong>er</strong> så længe du kan holde det<br />
ud. Tage eventuelt en hovedpinepille. Ved læng<strong>er</strong>evarende hævelse ell<strong>er</strong> utilpashed, søg<br />
læge. (varmtvands behandlingen neutralis<strong>er</strong><strong>er</strong> i nogen grad giften) Snit aldrig i stikket.<br />
Fjæsingen <strong>er</strong> i øvrigt en udmærket spisefisk og den fanges komm<strong>er</strong>cielt i danske<br />
farvande. De fleste eksport<strong>er</strong>es dog til udlandet.<br />
I øvrigt findes d<strong>er</strong> mange morsomme myt<strong>er</strong> og historie om Fjæsingen:<br />
F.eks. at en ældre mand engang skar sin egen fing<strong>er</strong> af for at rede livet eft<strong>er</strong> et stik.<br />
Ell<strong>er</strong> at fisk<strong>er</strong>e <strong>er</strong> så bange for Fjæsing<strong>er</strong>, at de straks smid<strong>er</strong> dem ud igen.<br />
I øvrigt så døde fisk<strong>er</strong>en i Hans Kirks "Fisk<strong>er</strong>ne" ikke af fjæsingstikket, men af den<br />
eft<strong>er</strong>følgende infektion. Dengang havde man ikke penicillin.<br />
I en førstehjælpshåndbog fra 1922 (skrevet af en læge) Angives behandlingen af fjæsingstik<br />
til at være den samme som ved hugormebid. Slår man h<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> op und<strong>er</strong> hugormebid<br />
tilrådes d<strong>er</strong> til, at den tilskadekomne skal have rigeligt med snapse. Det lyd<strong>er</strong><br />
besnærende, men må bestemt frarådes da alkohol kan øge chokvirkningen.<br />
Et dårligt råd<br />
Et andet gammelt råd/myte <strong>er</strong>, at skære tværsnit og suge giften ud.<br />
Virk<strong>er</strong> kun i gamle west<strong>er</strong>ns. Det vil bare gøre det hele værre. Dette må kraftigt frarådes.<br />
En helt anden fisk beskyldes ofte for at være en fjæsing. Det <strong>er</strong> ulken, d<strong>er</strong> i øvrigt <strong>er</strong><br />
helt uskyldig i den sammenhæng. Ulken lev<strong>er</strong> modsat Fjæsingen på stenbund og altså et<br />
sted hvor badegæst<strong>er</strong> sjældent komm<strong>er</strong>. Den <strong>er</strong> m<strong>er</strong>e plump i kropsbygningen og har en<br />
mørk camouflagefarve på ryggen. Dens pigge <strong>er</strong> ikke så spidse som Fjæsingens og de<br />
<strong>er</strong> ikke giftige. Får man en Ulk på krogen kan den med forsigtighed tages af og slippes<br />
løs igen. Ulken <strong>er</strong> i øvrigt også en spændende og farvestrålende fisk. Men det <strong>er</strong> en<br />
anden historie.<br />
Niels E. Jessen<br />
37
Das Pet<strong>er</strong>männchen<br />
Obwohl das Pet<strong>er</strong>männchen normal<strong>er</strong>weise<br />
nicht im niedrigen Wass<strong>er</strong> an Fjell<strong>er</strong>up Strand<br />
Trachinus draco<br />
schwimmt, kann es trotzdem ein Vorteil sein etwas<br />
von seinem Leben zu wissen und ob es gefährlich sei.<br />
Das Pet<strong>er</strong>männchen ist vielleicht d<strong>er</strong> bekannteste Fisch Dänemarks. Od<strong>er</strong> sollten wir<br />
eh<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Fisch mit dem schlechtesten G<strong>er</strong>ücht sagen? W<strong>er</strong> Kontakt mit diesem Fisch<br />
gehabt hat, hat viele schm<strong>er</strong>zende Wunde bekommen. Die Ursache ist, daß d<strong>er</strong> Fisch<br />
am Kopf mit nadelspitzen Giftstacheln v<strong>er</strong>sehen ist. D<strong>er</strong> Zweck dies<strong>er</strong> Stacheln ist<br />
natürlich Selbstschutz Raubti<strong>er</strong>e/Raubfische gegenüb<strong>er</strong>. Das Pet<strong>er</strong>männchen greift also<br />
nicht seinen Feind an.<br />
Das Pet<strong>er</strong>männchen ist eigentlich Nachts aktiv und v<strong>er</strong>steckt sich hauptsächlich am Tag.<br />
Das ist doch allgemein und Ausnahmen können vorkommen. Das Pet<strong>er</strong>männchen lebt<br />
auf dem Sandboden, wo es den ganzen Tag mehr od<strong>er</strong> wenig<strong>er</strong> v<strong>er</strong>graben liegt. Abends<br />
gräbt es sich aus dem Sand und die ganze Nacht jagt es im offenen Wass<strong>er</strong>. Es kann<br />
doch ab<strong>er</strong> auch einen Leck<strong>er</strong>bissen mitten am Tag essen.<br />
Wenn die Badegäste sich ab und zu auf das Pet<strong>er</strong>männchen stechen, ist es fast imm<strong>er</strong><br />
am Tag. Sie treten ohne es zu wissen auf den Fisch, d<strong>er</strong> sich mit seinen Giftstacheln<br />
schützt. Es passi<strong>er</strong>t ab<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> öft<strong>er</strong>, daß Sportangl<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> dem Küstennahen Angeln<br />
sich auf dem Pet<strong>er</strong>männchen stechen. Auch hi<strong>er</strong> schützt das Pet<strong>er</strong>männchen sich gegen<br />
was es als einen Angriff auffasst.<br />
Ob man sich in d<strong>er</strong> Hand od<strong>er</strong> im Fuß gestochen hat, ist egal - d<strong>er</strong> Schm<strong>er</strong>z ist gleich.<br />
D<strong>er</strong> Schm<strong>er</strong>z beim Stich des Pet<strong>er</strong>männchens kann sehr stark sein und es kann ein<br />
groß<strong>er</strong> Schock sein gestochen zu w<strong>er</strong>den besond<strong>er</strong>s für Kind<strong>er</strong>. Oft schwillt die Hand<br />
od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Fuß ganz viel an. Viele wählen sofort einen Arzt zu suchen und das kann doch<br />
auch nicht abg<strong>er</strong>aten w<strong>er</strong>den. Es gibt ab<strong>er</strong> nicht viele, die in Dänemark von einem solchen<br />
Stich gestorben sind, wenn es üb<strong>er</strong>haupt vorgekommen ist.<br />
Obwohl d<strong>er</strong> Schm<strong>er</strong>z wied<strong>er</strong> v<strong>er</strong>schwindet und die Schwellung fällt, kann die Wunde<br />
entzündet w<strong>er</strong>den. Allein deshalb ist es ein Vorteil einen Arzt zu kontakten.<br />
Die <strong>er</strong>ste und die beste Hilfe beim Stich des Pet<strong>er</strong>männchens ist: Ruhe bewahren, keine<br />
Panik. Die gestochene Hand in sehr heißem Wass<strong>er</strong> halten. NICHT brühheißes Wass<strong>er</strong>.<br />
Halt sie so lange im Wass<strong>er</strong> wie es üb<strong>er</strong>haupt möglich ist. Nimm eventuell eine Pille für<br />
Kopfschm<strong>er</strong>zen. Bei dau<strong>er</strong>nd<strong>er</strong> Schwellung od<strong>er</strong> Unwohlsein müssen Sie einen Arzt<br />
besuchen. ( Die Behandlung mit heißem Wass<strong>er</strong> neutralizi<strong>er</strong>t das Gift). Schneiden Sie<br />
nie in einem Stich.<br />
Das Pet<strong>er</strong>männchen ist übrigens ein ausgezeichnet<strong>er</strong> Speisefisch und es wird komm<strong>er</strong>ziell<br />
in dänischen Wäss<strong>er</strong> geangelt. Alle w<strong>er</strong>den doch ins Ausland exporti<strong>er</strong>t.<br />
Übrigens gibt es viele spannende Geschicten von dem Pet<strong>er</strong>männchen:<br />
Z. B. hat ein ält<strong>er</strong><strong>er</strong> Mann einmal seinen Fing<strong>er</strong> abgeschnitten um das Leben nach<br />
einem Stich zu retten . Od<strong>er</strong> daß viele Fisch<strong>er</strong> so viel Angst vor Pet<strong>er</strong>männchen haben,<br />
daß sie sie sofort wied<strong>er</strong> ausw<strong>er</strong>fen.<br />
Übrigens starb d<strong>er</strong> Fisch<strong>er</strong> in ”Fisk<strong>er</strong>ne” von Hans Kirk nicht von einem Stich eines<br />
Pet<strong>er</strong>männchens, sond<strong>er</strong>n von einem Infektion danach. Damals hatte man kein Penicillin.<br />
38
In einem Buch von 1922 - von einem Arzt geschrieben - wird die Behandlung von<br />
einem Stich eines Pet<strong>er</strong>männchens die selbe wie beim Biß ein<strong>er</strong> Kreuzott<strong>er</strong> bezeichnet.<br />
Wenn man da nachschlägt, wird g<strong>er</strong>aten daß d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>letzte reichlich mit Schnäpse v<strong>er</strong>sehen<br />
wird. Das läutet v<strong>er</strong>trauen<strong>er</strong>regend, muß ab<strong>er</strong> unbedingt abg<strong>er</strong>aten w<strong>er</strong>den. Alkohol<br />
stärkt die Schockwirkung.<br />
Ein schlecht<strong>er</strong> Rat<br />
Ein and<strong>er</strong><strong>er</strong> alt<strong>er</strong> Rat ist einen Qu<strong>er</strong>schnitt zu machen und das Gift auszusaugen. Das<br />
wirkt ab<strong>er</strong> nur in alten West<strong>er</strong>n-Filme. Das wollte es nur schlecht<strong>er</strong> machen. Dies muß<br />
abg<strong>er</strong>aten w<strong>er</strong>den.<br />
Ein ganz and<strong>er</strong><strong>er</strong> Fisch wird oft als Pet<strong>er</strong>männchen benannt. Das ist d<strong>er</strong> Seeskorpion,<br />
d<strong>er</strong> in diesem Zusammenhang übrigens ganz unschuldig ist. D<strong>er</strong> Seeskorpion lebt im<br />
Gegenteil zum Pet<strong>er</strong>männchen auf Steinboden und also auf einem Platz, wo Badegäste<br />
selten kommen. Er ist mehr plump im Bau und hat eine dunkle Camouflagefarbe auf<br />
dem Rücken. Seine Stacheln sind nicht so spitz wie die Stacheln des Pet<strong>er</strong>männchens<br />
und sind auch nicht giftig. Wenn man einen Seeskorpion an die Haken bekommen,<br />
kann <strong>er</strong> mit Vorsicht abgenommen und wied<strong>er</strong> losgelassen w<strong>er</strong>den. D<strong>er</strong> Seeskorpion ist<br />
übrigens auch ein spannend<strong>er</strong> und bunt<strong>er</strong> Fisch. Ab<strong>er</strong> das ist eine and<strong>er</strong>e Geschichte.<br />
Niels E. Jessen<br />
39
40<br />
VI BYDER DEM<br />
Velkommen<br />
- Somm<strong>er</strong>landet<br />
D<strong>er</strong>es lokale Håndværk<strong>er</strong> – Handelsforbindelse HURTIGT OG NEMT<br />
DAGLIGVARER:<br />
Dagli' Brugsen, Bønn<strong>er</strong>upvej 12, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 6126<br />
Dagli' Brugsen, Strandvejen 8, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7010<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bag<strong>er</strong>i, Fjell<strong>er</strong>up Bygade 20, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7999<br />
Sup<strong>er</strong>brugsen, Glesborg Bygade 54, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8648 3511<br />
FORENINGER M.M.:<br />
Bønn<strong>er</strong>up Havn, Bønnrup Havn, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 6133<br />
Fjell<strong>er</strong>up og Omegns Borg<strong>er</strong>forening<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 26, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7802<br />
ND Shiitake, Stendyssevej 16, Stenvad, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1977<br />
Meilgaard Avlsgård, Meilgårdsvej 6, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7043<br />
FREMSTILLING:<br />
Bønn<strong>er</strong>up Skibs- og Bådebygg<strong>er</strong>i<br />
Isingvej 12, Bønn<strong>er</strong>up Str., 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 6244<br />
ES Smede- & Maskins<strong>er</strong>vice ApS<br />
Sangstrupvej 1, Voldby, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8633 2055<br />
HÅNDVÆRK M.V.:<br />
Carlo F. Christensen A/S, Kastbj<strong>er</strong>gvej 15, Hedegård, 8585 Glesborg . . . . . . . . 8638 7666<br />
Damborg & Co, Dyrehavevej 1, Gj<strong>er</strong>rild, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 4061<br />
Firan Radio, Åbrovej 29, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1168<br />
Fjell<strong>er</strong>up Tømr<strong>er</strong>forretning, Fjell<strong>er</strong>up Bygade 38, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg . . . 8631 7278<br />
Glesborg Mur<strong>er</strong>forretning, Idrætsvej 8, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 7281<br />
Glesborg Tømr<strong>er</strong>forretning, Glesborg Bygade 66, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . 8638 7054<br />
Grama Design, Horsemosevej 8, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8642 3702<br />
Int<strong>er</strong>national Furniture A/S, Savværksvej 2, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . 8638 2222<br />
Mal<strong>er</strong>mest<strong>er</strong> Karsten Molbech<br />
Åbrovej 55, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1682<br />
Mur<strong>er</strong>firmaet Nyborg Sørensen<br />
Ramten Hedevej 19, Ramten, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1266<br />
Mur<strong>er</strong>firmaet Torben Nielsen<br />
Tjørnevænget 5, Stenvad, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 2038<br />
Mur<strong>er</strong>mest<strong>er</strong> Bent Klausen<br />
Kratbakken 10, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1160<br />
Novo Design<br />
Havet 100, Bønn<strong>er</strong>up Strand, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 6700
Nr. Djurs Elforretning<br />
Sangstrupvej 12, Voldby, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8633 2072<br />
Ramten Tømr<strong>er</strong>- og Snedk<strong>er</strong>forretning<br />
P. Madsensvej 29, Ramten, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1046<br />
Skoventreprenør Viggo Mathiasen<br />
Svanegårdsvej 9, Ramten, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1604<br />
Skovplanteskolen Holmegaard<br />
Hovedvejen 5, Kirial, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 7111<br />
Tandlægehuset i Glesborg<br />
Gl. Rimsøvej 23, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 7177<br />
Una Form<br />
Strandvejen 46 A, Fjell<strong>er</strong>up Strand, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 8017<br />
Valdemars Mal<strong>er</strong>firma<br />
Havet 54, Bønn<strong>er</strong>up Strand, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 6132<br />
VVS-Fjell<strong>er</strong>up<br />
Strandvejen 5, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7433<br />
Ørum El-forretning<br />
Ov<strong>er</strong>brovej 5, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1091<br />
RÅDGIVNING M.V.:<br />
Danske Bank<br />
Storegade 5, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8632 1000<br />
Djurslands Bank<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 6A, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7055<br />
Mægl<strong>er</strong>en i Somm<strong>er</strong>landet<br />
Strandparken 15, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7200<br />
Revisor Jytte Nyborg Sørensen<br />
Ramten Hedevej 19, Ramten, 8586 Ørum Djurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 1266<br />
team2 A/S<br />
Niels Brocks Gade 8, 8900 Rand<strong>er</strong>s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7020 1270<br />
Voldby Andelskasse<br />
Dolm<strong>er</strong>vej 4, Voldby, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8633 2044<br />
M<strong>er</strong>catus Reklamebureau A/S<br />
Øst<strong>er</strong>gade 20, 2., 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8630 0619<br />
VOGNMÆND:<br />
Vognmand Arne Øst<strong>er</strong>gaard Kjeldsen<br />
Laenvej 35, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 7650<br />
Vognmand Hans Egon And<strong>er</strong>sen<br />
Hestehavevej 6, Gj<strong>er</strong>rild, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 4145<br />
SPISESTEDER, VANDRERHJEM M.V.:<br />
Alb<strong>er</strong>tine Camping, Alb<strong>er</strong>tinelund 3, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 6233<br />
Emmedsbo Skov, Emmedsbovej 11, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4056 3750<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strands Camping<br />
Møllebæksvej 6, Fjell<strong>er</strong>up Strand, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7116<br />
Gj<strong>er</strong>rild Kro<br />
Gj<strong>er</strong>rild Bygade 16, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 4020<br />
Gj<strong>er</strong>rild Nordstrand Camping<br />
Langholmvej 26, Gj<strong>er</strong>rild, 8500 Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8638 4200<br />
Hestehaven Camping<br />
Fælledvej 2, Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7191<br />
Meilgaard Slotskro<br />
Meilgaardvej 7, 8585 Glesborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8631 7174<br />
41
AUNING<br />
BRIX<br />
42<br />
1<br />
46<br />
45<br />
GRAFISK KOMMUNIKATION<br />
En<strong>er</strong>givej 45, 8963 Auning<br />
44<br />
43<br />
42<br />
Statsaut. ejendomsmægl<strong>er</strong>e & Valuar, MDE 41<br />
RealMægl<strong>er</strong>ne Norddjursland<br />
Ørsted afd. Auning afd.<br />
Rougsøvej 85 Torvegade 28<br />
8950 Ørsted 8963 Auning<br />
Tlf. 86 48 90 95 Tlf. 86 48 48 40<br />
Fax 86 48 90 77 Fax 86 48 48 35<br />
8950@mailreal.dk 8963@mailreal.dk<br />
40<br />
Auning<br />
Begravelsesforretning<br />
Tårupvej 21 · 8963 Auning<br />
Tlf. 86 48 46 45<br />
CENTERVEJ 6 · AUNING<br />
TLF. 86 48 35 11<br />
ØSTERGADE 7 · 8963 AUNING<br />
39<br />
38<br />
37<br />
EN TAK BEDRE<br />
36 48<br />
35 47 49<br />
34 33<br />
2 3<br />
48<br />
51<br />
J.P. BILER<br />
VESTERGADE 42A . AUNING<br />
TLF: 86 48 44 08<br />
Auning Svømmeog<br />
Helsecent<strong>er</strong><br />
Sdr. fælledvej 5 C<br />
Tlf. 86 48 33 44<br />
S<strong>er</strong>vice<br />
28<br />
Torvegade 2 · 8963 Auning · tlf. 8648 3017<br />
46<br />
51<br />
25 39<br />
43<br />
48 32<br />
9 3<br />
33<br />
38<br />
44<br />
10<br />
32 31<br />
4 5<br />
17 36<br />
18 24<br />
26 23<br />
19<br />
14<br />
40<br />
42<br />
KAJ<br />
ANDERSEN<br />
Vest<strong>er</strong>gade 46 E . 8963<br />
29<br />
20<br />
30 31 4<br />
41<br />
11 16<br />
21<br />
30<br />
17<br />
5<br />
22<br />
6<br />
L<br />
7<br />
44<br />
1
Aut. VVS & naturgas<br />
-installatør<br />
Auning . Tlf. 86 48 41 72<br />
35<br />
13 1<br />
2<br />
27<br />
15<br />
49<br />
6 7 8<br />
34<br />
8<br />
37<br />
Auning Camping<br />
Mor’s Hobbyværksted<br />
Reim<strong>er</strong>svej 13, 8963 Auning<br />
Tlf. 86 48 33 97<br />
www.auningcamping.dk<br />
29 28 27<br />
2<br />
47<br />
45<br />
AUNING<br />
CYKELFORRETNING<br />
CENTERVEJ 21 . 8963 AUNING<br />
TLF. 86 48 40 52<br />
9 10 11<br />
2tal<br />
Auning Radio & TV<br />
Øst<strong>er</strong>gade 9, 8963 Auning, Tlf.: 86 48 39 00<br />
www.2tal.dk/auning.radio<br />
Cent<strong>er</strong>vej 11 · Auning<br />
Tlf. 86 48 47 47<br />
26 25 24<br />
Cent<strong>er</strong>vej 19 • Auning • Tlf. 86 48 30 33<br />
CENTERVEJ 12<br />
8963 AUNING<br />
LUNAVEJ 5 · 8963 AUNING<br />
43<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
VESTERGADE 13 . AUNING-TLF. 86 48 36 61<br />
Kontantautomat<br />
Geldautomat<br />
Cash dispens<strong>er</strong><br />
Vest<strong>er</strong>gade 1, 8963 Auning<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23
– DIN BUTIK I SOMMERLANDET...<br />
– FRISK, BILLIG OG LIGE I NÆRHEDEN!<br />
Dagli’Brugsen <strong>er</strong> billig – også i somm<strong>er</strong>landet!<br />
Du får ingen prischock, når du handl<strong>er</strong> i Dagli’Brugsen. Vores pris<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> altid<br />
på samme fornuftige niveau somm<strong>er</strong> og vint<strong>er</strong>, i byen og på landet.<br />
I Dagli’Brugsen find<strong>er</strong> du alt, hvad du har brug for i f<strong>er</strong>ien, lige fra fødevar<strong>er</strong> til<br />
badebolde. Du slipp<strong>er</strong> for at bruge den kostbare f<strong>er</strong>ietid på at løbe fra den ene<br />
forretning til den anden.<br />
Friske var<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> i Dagli’Brugsen<br />
Sådan bør det være – og sådan <strong>er</strong> det! <strong>Hv<strong>er</strong></strong> <strong>dag</strong> får vi friske forsyning<strong>er</strong> af frugt<br />
og grønt, mælk, brød, f<strong>er</strong>sk kød og alle de andre var<strong>er</strong>, som skal være helt på<br />
toppen, når du køb<strong>er</strong> ind.<br />
Brug dit medlemskort<br />
og få 4% bonus på vores egne mærk<strong>er</strong><br />
• Frisk bag<strong>er</strong>brød fra Otto’s Bag<strong>er</strong>i<br />
• Håndkøbsudsalg<br />
– VI HAR ÅBENT ÅBENT HVER HVER DAG! DAG!<br />
Dagli’Brugsen Fjell<strong>er</strong>up<br />
Strandvejen 8 · 8585 Glesborg · Tlf. 8631 7010<br />
44<br />
Betal med DANKORT
VA FELBAGERIET<br />
TLF. 86 31 76 00<br />
• Hjemmelavede isvafl<strong>er</strong> m. hjemmelavet guf<br />
• Ca. 20 is-variant<strong>er</strong> fra Carte d’or<br />
• Stort udvalg af grillmad og pizza<br />
- også ud af huset<br />
• Und<strong>er</strong>holdning hv<strong>er</strong> tors-, fre- og lør<strong>dag</strong> i juli<br />
Åbent hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> fra 1. maj til 1. septemb<strong>er</strong><br />
Kom og hent en brochure<br />
Fjell<strong>er</strong>ups<br />
største isvaffel:<br />
Mikka-vaffel<br />
6 kugl<strong>er</strong> - guf - flødebolle<br />
soft ice - drys<br />
60,-<br />
VAFFELBAGERIET<br />
Klitvej 3 · Fjell<strong>er</strong>up · Telefon 86 31 76 00<br />
45
Alt til lystfisk<strong>er</strong>en!<br />
Alles was d<strong>er</strong> Angl<strong>er</strong> braucht!<br />
Kom og se vores store udvalg i fiskegrej,<br />
jagtbeklædning og rideudstyr.<br />
Bitte kommen Sie, um uns<strong>er</strong>e Grosse<br />
Auswahl in Angelzubehör, Jagdbekleidung und<br />
alles für den Reitsport zu sehen.<br />
Åbent/Geöffnet:<br />
Man.-tors./Mon.-Don. kl. 10.00-17.00<br />
Fre<strong>dag</strong>/Freitag kl. 10.00-18.00<br />
Lør<strong>dag</strong>/Samstag kl. 19.30-13.00<br />
46<br />
Glesborg Bygade 46 . Glesborg . Tlf. 86 38 78 88<br />
Grethes Buss<strong>er</strong>/Rougsø Rejs<strong>er</strong><br />
Vivild<br />
Buskørsel i mod<strong>er</strong>ne buss<strong>er</strong>. Http: //www.rougso<strong>er</strong>ejs<strong>er</strong>.dk<br />
Tlf. 8648 6477 . Fax 8648 6577 . E-mail: rougsoe.rejs<strong>er</strong>@mail.tele.dk<br />
Bunkedal 2, Vivild, 8961 Allingåbro<br />
Tlf. 86 48 60 99<br />
Gravearbejde udføres<br />
Al slags gravearbejde - rydning og plan<strong>er</strong>ing af grunde<br />
Plan<strong>er</strong>ing af veje - kloakarbejde o.s.v.<br />
udføres med rendegrav<strong>er</strong> og minigrav<strong>er</strong> med betonhamm<strong>er</strong><br />
Orla Birch<br />
Hovedvejen 19 · Mastrup · 8586 Ørum Djurs · Tlf. 86 38 73 90 · Bil 22 30 59 48
Sæl<strong>er</strong> ved stranden<br />
Er du morgenfrisk og har en kikk<strong>er</strong>t, <strong>er</strong> d<strong>er</strong> først og sidst på somm<strong>er</strong>en mulighed for at se sæl<strong>er</strong><br />
ved stranden.<br />
Sæl<strong>er</strong>ne tilhør<strong>er</strong> ofte arten Spættet Sæl (pohca vitulina) og den <strong>er</strong> almindelig ved danske kyst<strong>er</strong>.<br />
Når sæl<strong>er</strong>ne ikke jag<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> <strong>er</strong> på farten, hvil<strong>er</strong> de ofte på sandbank<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> sten og det <strong>er</strong> h<strong>er</strong> vi<br />
har mulighed for at stud<strong>er</strong>e dem.<br />
Spættede sæl<strong>er</strong> lev<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>vejende af fisk, men tag<strong>er</strong> ind imellem også krebsdyr og bløddyr. Sæl<strong>er</strong>ne<br />
kan blive op til 2 m lange og veje op til 130 kg. Voksne sæl<strong>er</strong> kan æde 3-5 kg fisk om <strong>dag</strong>en<br />
og de <strong>er</strong> d<strong>er</strong>for ikke altid lige populære hos d<strong>er</strong>es konkurrent<strong>er</strong> fisk<strong>er</strong>ne. Sæl<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> dygtige jæg<strong>er</strong>e<br />
og kan være neddykket i 5-10 minutt<strong>er</strong>. I nødstilfælde endnu læng<strong>er</strong>e. D<strong>er</strong>es blod <strong>er</strong> som<br />
hval<strong>er</strong>nes, specielt udviklet til at holde længe på ilten. Samtidig kan de nedsætte hj<strong>er</strong>t<strong>er</strong>ytmen og<br />
reduc<strong>er</strong>e blodgennemstrømningen til ydre organ<strong>er</strong>. Det kolde vand klar<strong>er</strong> de ved at have et tykt<br />
lag af spæk og for ikke at få koldt blod fra luff<strong>er</strong>ne ind i kroppen <strong>er</strong> de udstyret med vekselvarm<strong>er</strong>e<br />
d<strong>er</strong> opvarm<strong>er</strong> det blod d<strong>er</strong> strømm<strong>er</strong> tilbage i kroppen. Sæl<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> altså godt tilpasset livet i<br />
vandet. Alligevel fød<strong>er</strong> de d<strong>er</strong>es ung<strong>er</strong> på land.<br />
Sæl<strong>er</strong>ne fød<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es ung<strong>er</strong> på land, ånd<strong>er</strong> med lung<strong>er</strong> ligesom landpattedyr og brug<strong>er</strong> sten og<br />
sandbank<strong>er</strong> som hvileplads<strong>er</strong>. Det skyldes, at de som hval<strong>er</strong>ne oprindeligt <strong>er</strong> udviklet fra landlevende<br />
dyr. Hval<strong>er</strong> fød<strong>er</strong> dog i vand og <strong>er</strong> langt m<strong>er</strong>e tilpassede livet i havet. Sæl<strong>er</strong>ne lev<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e<br />
kystnært og <strong>er</strong> afhængige af kysten ell<strong>er</strong> isranden. Ung<strong>er</strong>ne fødes på land om foråret ell<strong>er</strong> først på<br />
somm<strong>er</strong>en og <strong>er</strong> afhængige af d<strong>er</strong>es mor i ca. 8 ug<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> i denne tid vi kan finde de hylende<br />
sælung<strong>er</strong> på strandene.<br />
De s<strong>er</strong> søde og ynkelige ud. Det kan være svært at lade dem ligge.<br />
Det <strong>er</strong> ikke så tit, at dette sk<strong>er</strong> i Fjell<strong>er</strong>up men det kan alligevel være godt at vide, hvad man skal<br />
gøre. Lad ungen blive liggende. Hunsælen <strong>er</strong> sandsynligvis på jagt i nærheden (det kan godt tage<br />
fl<strong>er</strong>e tim<strong>er</strong>) og komm<strong>er</strong> ikke til ungen, så længe d<strong>er</strong> <strong>er</strong> mennesk<strong>er</strong> i nærheden. Obs<strong>er</strong>v<strong>er</strong> ungen i<br />
et døgns tid. Komm<strong>er</strong> hunnen ikke, <strong>er</strong> den måske forladt. I så fald kan du ringe til det nærmeste<br />
statsskovdistrikt (Fussingø 86454500) ell<strong>er</strong> Falcks Redningskorps. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> udgivet et informationshæfte<br />
d<strong>er</strong> kan fås på Blå Flag Stationen.<br />
Mange mennesk<strong>er</strong> har set sæl<strong>er</strong> i fangenskab. De <strong>er</strong> som regel meget tamme og <strong>er</strong> ofte trænet til<br />
forskellige øvels<strong>er</strong>, enten for at de ikke skal kede sig ell<strong>er</strong> med videnskabelige formål.<br />
Sæl<strong>er</strong>ne ved Fjell<strong>er</strong>up Strand og andre sted<strong>er</strong> langs kysten <strong>er</strong> ikke tamme. Det <strong>er</strong> vilde dyr. De<br />
kan dog virke tillidsfulde, og d<strong>er</strong>es flugtafstand <strong>er</strong> relativt kort. Lystfisk<strong>er</strong>e kan komme ret tæt på,<br />
hvilket måske kan skyldes, at de ikke udvis<strong>er</strong> snigende adfærd. Men sæl<strong>er</strong>ne vil ikke klappes. Det<br />
sk<strong>er</strong> ofte, at sæl<strong>er</strong>ne ligg<strong>er</strong> og hvil<strong>er</strong> sig for så at blive skræmt væk af velmenende, naturint<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>ede<br />
mennesk<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> lige skal se, hvor tæt de kan komme på ell<strong>er</strong> have det helt rigtige naturfoto.<br />
Da sæl<strong>er</strong>ne kun kan komme til hvileplads<strong>er</strong>ne ved lavvande bliv<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es hviletid jo noget forkortet,<br />
hvis de ustandselig skal i vandet for at komme i sikk<strong>er</strong>hed.<br />
For ikke at forstyrre sæl<strong>er</strong>ne kan man bruge en kikk<strong>er</strong>t. Sætte sig i klitten og stud<strong>er</strong>e dem og<br />
måske more sig lidt ov<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es sære hvilestilling. På afstand lign<strong>er</strong> de sorte banan<strong>er</strong>. Og så i<br />
øvrigt nyde naturens relative barskhed, d<strong>er</strong> ikke umiddelbart synes at påvirke sæl<strong>er</strong>nes mid<strong>dag</strong>slur.<br />
At sæl<strong>er</strong>ne indimellem bliv<strong>er</strong> jaget af pladsen ødelægg<strong>er</strong> ikke d<strong>er</strong>es nattesøvn, for de kan faktisk<br />
sove i vandet, men <strong>er</strong> en af årsag<strong>er</strong>ne til, at sælung<strong>er</strong> og d<strong>er</strong>es mødre kan blive væk fra hinanden.<br />
Vil du se sæl<strong>er</strong> helt tæt på, <strong>er</strong> d<strong>er</strong> adskillige store naturcentre, d<strong>er</strong> har tamme sæl<strong>er</strong>, enten til<br />
forskning ell<strong>er</strong> til und<strong>er</strong>visning og und<strong>er</strong>holdning.<br />
Midt på somm<strong>er</strong>en <strong>er</strong> det sjældent at se sæl<strong>er</strong>ne. Om det skyldes de mange badegæst<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> at de<br />
<strong>er</strong> taget ud for at finde nogle artsfæll<strong>er</strong> vides ikke med sikk<strong>er</strong>hed. Men de vend<strong>er</strong> ofte tilbage når<br />
f<strong>er</strong>ien <strong>er</strong> forbi, og d<strong>er</strong> fald<strong>er</strong> ro ov<strong>er</strong> stranden igen. Sæl<strong>er</strong>ne yngl<strong>er</strong> ikke ved kysten h<strong>er</strong>, men <strong>er</strong><br />
nærmest på gennemrejse. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong>for ingen garanti for at se dem. Men når du alligevel skal ud<br />
48
Kræmm<strong>er</strong>marked<br />
Lør<strong>dag</strong> den 25. juni 2005 i Fjell<strong>er</strong>up bymidte og den 21.-24. juli 2005<br />
på den store park<strong>er</strong>ingsplads ved Møllebæksvej.<br />
Kräm<strong>er</strong>markt<br />
Spættet sæl<br />
(phoca vitulina)<br />
på strandvandring, så tag en kikk<strong>er</strong>t med, for man kan jo aldrig vide. Sæl<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> i <strong>dag</strong> fredet og i<br />
fremgang eft<strong>er</strong> sygdommen i 1988, d<strong>er</strong> næste halv<strong>er</strong>ede bestanden, men de har tidlig<strong>er</strong>e været<br />
jaget både for kødet og pelsens skyld. De har også i starten af sidste århundrede været forsøgt<br />
udryddet, som unyttige konkurrent<strong>er</strong> til kystfisk<strong>er</strong>iet. Fremgangen for sæl<strong>er</strong>ne kan visse sted<strong>er</strong><br />
give fisk<strong>er</strong>ne problem<strong>er</strong>, og det diskut<strong>er</strong>es ind imellem, hvad løsningen <strong>er</strong>. Det <strong>er</strong> med sæl<strong>er</strong>ne<br />
som med så mange andre, naturgivne ting, d<strong>er</strong> grib<strong>er</strong> ind i menneskets hv<strong>er</strong><strong>dag</strong>. Det kan være<br />
svært at finde et kompromis. Men undvære dem helt, det kan vi ikke.<br />
Sonnabend, den 25. Juni 2005 in d<strong>er</strong> Stattmitte von Fjell<strong>er</strong>up und<br />
21.-24. Juli 2005 auf dem grossen Parkplatz bei “Møllebæksvej”.<br />
Niels E. Jessen<br />
49
Meilgård Slot<br />
Den skønne hvide bygning liggende som en p<strong>er</strong>le i noget af Djurslands smukkeste natur, <strong>er</strong> i sin nuværende<br />
form blot en baby mellem vore fortidsmind<strong>er</strong>, knapt 100 år, men Meilgård nævnes første gang und<strong>er</strong> dets<br />
oprindelige navn “Medelgård”, da godset gik ov<strong>er</strong> på andre hænd<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> Niels Griis i 1345.<br />
Gennem århundred<strong>er</strong> skiftede godset ej<strong>er</strong>skab mellem mange forskellige slægt<strong>er</strong>, h<strong>er</strong> skal blot i flæng nævnes<br />
nogle få som Jørgen Kås, lensmand på Københavns Slot, han ejede Meilgård fra 1559 til sin død 1619.<br />
Af andre kan nævnes A.E. von Pentz - kendt som den onde Pentz for hans mange misg<strong>er</strong>ning<strong>er</strong> - bl.a. skal<br />
han i arrigskab have dræbt et af sine børn og kastet liget i voldgraven, d<strong>er</strong>for går han igen, eft<strong>er</strong> hvad d<strong>er</strong><br />
siges, joh, Meilgårdsgodset <strong>er</strong> skam gammelt nok til at have sit spøgelse, som det sig hør og bør på et rigtigt<br />
gods.<br />
I 1868 ov<strong>er</strong>tog Baron C.F. Juel-Brockdorff godset, d<strong>er</strong> siden da har været i slægtens eje, den nuværende ej<strong>er</strong><br />
driv<strong>er</strong> det intensivt som land- og skovbrug; slottet <strong>er</strong> lejet ud eft<strong>er</strong> ej<strong>er</strong>en har bygget sig en m<strong>er</strong>e tidsvarende<br />
bolig syd for slottet. Hestestalden <strong>er</strong> lavet om til en hyggelig og unik restaurant.<br />
Das schöne Gebäude, das wie eine P<strong>er</strong>le in d<strong>er</strong> h<strong>er</strong>rlichen Natur Djurslands liegt, ist in sein<strong>er</strong> jetzigen form<br />
sozusagen nur ein Kind unt<strong>er</strong> uns<strong>er</strong>en Denkmäl<strong>er</strong>n, knapp 100 Jahre alt, ab<strong>er</strong> Meilgård wurde zum <strong>er</strong>stenmal<br />
unt<strong>er</strong> seinem ursprünglichen Namen “Medelgård” <strong>er</strong>wähnt, als nach Niels Griis im Jahre 1345 d<strong>er</strong> Besitz<strong>er</strong><br />
des Gutes wechselte.<br />
Jahrhund<strong>er</strong>tlang war das Gut im Besitz viel<strong>er</strong> v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong> Geschlecht<strong>er</strong>. Hi<strong>er</strong> sollen nur einzelne von ihnen<br />
<strong>er</strong>wähnt w<strong>er</strong>den, z.B. Jørgen Kås, Lehensmann auf dem Schloss Kopenhagen. Er besass Meilgård ab 1559 bis<br />
zu seinem Tod im Jahre 1619. F<strong>er</strong>n<strong>er</strong> kann A.E. Pentz <strong>er</strong>wähnt w<strong>er</strong>den, d<strong>er</strong> wegen sein<strong>er</strong> vielen öbeltaten d<strong>er</strong><br />
böse Pentz genannt wurde. Unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em soll <strong>er</strong> wegen Giftigkeit eins sein<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong> umgebracht haben und<br />
danach die Leiche in den Wallgraben geworfen haben. Deshalb soll <strong>er</strong> heute noch im Schloss umgehen, ja,<br />
das Gut Meilgård ist schon alt genug, sein Gespenst zu haben, wie es sich für ein richtiges Gut gehört.<br />
1869 üb<strong>er</strong>nahm Baron C.F. Juel-Brockdorff das Gut, das seitdem im Besitz seines Geschlechtes ist. D<strong>er</strong><br />
gegenwärtige Gutsbesitz<strong>er</strong> bewirtschaftet es intensiv als Land- und Forstwirtschaft.<br />
Südlich des Schlosses wohnt d<strong>er</strong> Gutsbesitz<strong>er</strong> in einen zeitgemässen Haus. Das Schloss ist deshalb heute<br />
v<strong>er</strong>mietet und im Pf<strong>er</strong>destall ist ein gemütliches und einzigartiges Restaurant eing<strong>er</strong>ichtet.<br />
50
Meilgaard Slotskro 2005<br />
Åbningstid<strong>er</strong><br />
1. april - 30. sept. kl. 11.30-22.00 1. okt. - 31. marts kl. 11.30-21.00<br />
hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> undtagen man<strong>dag</strong> tors-, fre-, lør- og søn<strong>dag</strong><br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong> søn<strong>dag</strong> fra 12.00-14.30<br />
Frokostbuffet kr.89,-<br />
______ • ______<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong> søn<strong>dag</strong> fra 15.00-17.00<br />
Ta’ selv kaffebord<br />
______ • ______<br />
Weekendmenu<br />
2 rett<strong>er</strong> kr.158,- 3 rett<strong>er</strong> kr.178,-<br />
Vi har åbent for selskab<strong>er</strong> alle <strong>dag</strong>e<br />
Selskabsmenu<strong>er</strong> fra kr.385,-<br />
Meilgaardvej 7 - Meilgaard - 8585 Glesborg - tlf. 86 31 71 74<br />
www.meilgaard-slotskro.dk - meilgaard.slotskro@mail.dk - fax 86 31 71 78<br />
Ret til ændring<strong>er</strong> forbeholdes<br />
51
Djurs Gruppen<br />
Grafisk Support<br />
52<br />
Strategi- &<br />
konceptudvikling<br />
Kreativ design & DTP<br />
Tidsskrift<strong>er</strong><br />
Brochur<strong>er</strong> &<br />
andre tryksag<strong>er</strong><br />
E-handel &<br />
Baseshop BtB<br />
Int<strong>er</strong>netkoncept<strong>er</strong><br />
& design<br />
Digital fotograf<strong>er</strong>ing<br />
Mediakampagn<strong>er</strong><br />
Bøg<strong>er</strong><br />
post@dgr.dk<br />
www.djurs-gruppen.dk<br />
Auning<br />
Industrivej 18<br />
8963 Auning<br />
Tlf. 86 48 36 33<br />
Grenaa<br />
Kalkværksvej 3<br />
8500 Grenaa<br />
Tlf. 86 32 45 00<br />
Ebeltoft<br />
Strandgårdshøj 27<br />
8400 Ebeltoft<br />
Tlf. 86 34 25 00
POTTEHUSET<br />
K<strong>er</strong>amikvej 6<br />
Fj<strong>er</strong>up Gårde<br />
ved Nørag<strong>er</strong><br />
Tlf. 86 48 63 65<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
1. juni til 1. septemb<strong>er</strong> 10-17<br />
Resten af året eft<strong>er</strong> aftale<br />
Spil tennis<br />
på vores tennisban<strong>er</strong><br />
ved turistinformationen.<br />
Spielen Sie Tennis auf<br />
den Tennisplätze bei<br />
d<strong>er</strong> Touristinformation.<br />
FJELLERUP<br />
OG OMEGNS<br />
BORGERFORENING<br />
POTTEHUS<br />
KERAMIK<br />
Pottehus K<strong>er</strong>amik ligg<strong>er</strong> i<br />
udkanten af Løvenholmskoven,<br />
ca. 7 km fra Fjell<strong>er</strong>up. K<strong>er</strong>amikken,<br />
d<strong>er</strong> fremstilles, <strong>er</strong> højtbrændt<br />
l<strong>er</strong>tøj med begitnings<br />
dekoration<strong>er</strong>. Inspiration til<br />
brugsting samt unikarbejd<strong>er</strong><br />
find<strong>er</strong> kunsthåndværk<strong>er</strong>ne i<br />
traditionelt dansk l<strong>er</strong>tøj og i<br />
den natur, d<strong>er</strong> omgiv<strong>er</strong> Pottehus<br />
K<strong>er</strong>amik. Foruden k<strong>er</strong>amikproduktion<br />
<strong>er</strong> d<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> somm<strong>er</strong><br />
mal<strong>er</strong>iudstilling i butikken.<br />
Bollegaard<br />
Udlejning af:<br />
F<strong>er</strong>ielejlighed<br />
ell<strong>er</strong> værels<strong>er</strong><br />
m. morgenmad<br />
v/Birgit Nørgård<br />
Vo<strong>er</strong> Færgevej 2<br />
Hevring - 8950 Ørsted<br />
Tlf. 86 48 80 78<br />
Leje af<br />
tennisban<strong>er</strong>ne<br />
(v<strong>er</strong>mietung)<br />
Hestehaven Camping<br />
Fælledvej 2<br />
Tlf. 86 31 71 91<br />
53
54<br />
Friskbagt bag<strong>er</strong>brød fra<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bag<strong>er</strong>i<br />
complet<br />
Jens Nørlem<br />
Strandvejen 17,<br />
Fjell<strong>er</strong>up, 8585 Glesborg<br />
Butik telefon 86 31 71 50<br />
• Dagligvar<strong>er</strong><br />
• Pølsebar<br />
• Kolde øl og vand<br />
• Mælk og pålæg<br />
• Avis<strong>er</strong> og ugeblade<br />
• Udlejning af videofilm<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
Man<strong>dag</strong> - fre<strong>dag</strong> 6.00 - 22.00<br />
Lør<strong>dag</strong> - søn<strong>dag</strong> 6.00 - 22.00
NØRRE DJURS STØRSTE BUTIK<br />
Somm<strong>er</strong> (uge 25-32)<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong> <strong>dag</strong><br />
kl. 8.30 til 19.00<br />
- også lør<strong>dag</strong> og søn<strong>dag</strong><br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Hele året<br />
ÅBEN ALLE DAGE<br />
man.-fre. kl. 8.30-19.00<br />
Lør.-søn. kl. 8.30-17.00<br />
- undtagen<br />
1. jule- og 1. nytårs<strong>dag</strong><br />
1270 m 2 mod<strong>er</strong>ne sup<strong>er</strong>marked med egen slagt<strong>er</strong>afdeling,<br />
frugt og grønt, kiosk, isenkram,<br />
tekstil, benzin, frisk bag<strong>er</strong>brød - desuden tips,<br />
online, quick, lotto, apotek, foto og café/int<strong>er</strong>net.<br />
Altid mindst 160 forskellige danske og udenlandske<br />
øl.<br />
Betal med udenlandsk valuta (bankkurs).<br />
Fotofremkaldelse.<br />
Stor P-plads med fri park<strong>er</strong>ing.<br />
NETTORVET<br />
www.sup<strong>er</strong>brugsen.dk<br />
e-mail 02318@coop.dk Tel. 86 38 70 02<br />
Til opslagstavlen!<br />
GLESBORG<br />
NØRRE DJURS grösst<strong>er</strong> Sup<strong>er</strong>markt<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Somm<strong>er</strong> (woche 25-32)<br />
Täglich bis 8.30-19.00 Uhr<br />
geöffnet<br />
- auch samstags und<br />
sonntags<br />
Das ganze Jahr üb<strong>er</strong><br />
TÄGLICH GEÖFFNET<br />
Mon.-Frei. bis 8.30-19 Uhr<br />
Sams.-Son. bis 8.30-17<br />
- auß<strong>er</strong><br />
1. Weihnachtstag und<br />
Neujahrstag<br />
1270 m 2 mod<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Sup<strong>er</strong>markt mit eigen<strong>er</strong> Fleisch<strong>er</strong>abteilung,<br />
Obst und Gemüse, Kiosk, Eisenwaren, Textilien, Benzin,<br />
frisches Brot.<br />
Auch Tips, Online, Quick, Lotto, Apotheke, Foto, und<br />
Café/Int<strong>er</strong>net.<br />
Imm<strong>er</strong> mindestens 160 v<strong>er</strong>schiedene dänische und ausländische<br />
Bi<strong>er</strong>sorten.<br />
Bei uns können Sie mit ausländisch<strong>er</strong> Währung zu Bankkurs<br />
bezahlen.<br />
Bei uns ist alles günstig - auch d<strong>er</strong> Preis.<br />
Filmentwicklung.<br />
Kostenlose Parkmöglichkeiten auf grossem Parkplatz.<br />
GLESBORG<br />
55
56<br />
Fjell<strong>er</strong>up Kirke<br />
Gudstjeneste i<br />
Fjell<strong>er</strong>up kirke hv<strong>er</strong> søn<strong>dag</strong><br />
(Se somm<strong>er</strong>-kirkebladet hos de handlende)<br />
Konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> i Fjell<strong>er</strong>up kirke<br />
(Se opslag i butikk<strong>er</strong> og avis<strong>er</strong>)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fjell<strong>er</strong>up Kirche<br />
Jeden Sonntag Gottesdienst in d<strong>er</strong><br />
Fjell<strong>er</strong>up Kirche.<br />
(In den Geschäften liegt ein Somm<strong>er</strong>kirchen<br />
blatt aus)<br />
Konz<strong>er</strong>te in d<strong>er</strong> Fjell<strong>er</strong>up Kirche<br />
(Beachten Sie Anschläge in den<br />
Geschäften und Zeitungsanzeigen)
Fjell<strong>er</strong>up Kirke<br />
Fjell<strong>er</strong>up Kirke <strong>er</strong> en gammel kirke, hvor den lokale bonde- og fisk<strong>er</strong>ibefolkning i århundred<strong>er</strong> har hørt<br />
Guds ord forkyndt i vekslende udlægning<strong>er</strong>, og hvor denne lange række af gen<strong>er</strong>ation<strong>er</strong> har mødtes i<br />
glæde ved dåb og bryllup som i sorg ved begravelse.<br />
Kirkens østlige halvdel og kor bygget i granitkvadre, stamm<strong>er</strong> fra ca. år 1200, betragt det smukke<br />
kvadrearbejde og tænk på dette arbejde gjort med spidshamm<strong>er</strong> og håndkraft, en utrolig arbejdsindsats.<br />
Lægg<strong>er</strong> man mærke til sokkelstenens rækk<strong>er</strong>, find<strong>er</strong> man afbrydels<strong>er</strong> i nordsiden og sydsiden, hvor de<br />
to middelald<strong>er</strong>lige indgange, en for kvind<strong>er</strong> og en for mænd, har været. Udtryk for ligeb<strong>er</strong>ettigelse i så<br />
gammel tid: hv<strong>er</strong>t køn sin indgang, ikke noget med kvinden sagtmodig følgende manden i hælene?<br />
nej slet ikke: kvindens indgang var i den nordlige skyggeside, og den varme sydlige var forbeholdt<br />
mændene.<br />
Dette kun et glimt af de mange int<strong>er</strong>essante oplysning<strong>er</strong> om vor kirke, d<strong>er</strong> kan fås ved køb af de fold<strong>er</strong>e,<br />
d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> til salg i våbenhuset. Kirken <strong>er</strong> åben hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> fra solopringning, prøv et besøg også uden<br />
for gudstjenestetid.<br />
Fjell<strong>er</strong>up Kirche ist eine alte Kirche, in die die lokale Bau<strong>er</strong>- und Fisch<strong>er</strong>bevölk<strong>er</strong>ung seit Jahrhund<strong>er</strong>ten<br />
das Wort Gottes in v<strong>er</strong>schiedenen Ausgelegungen gehört hat, und in die sich diese lange Reihe von<br />
Gen<strong>er</strong>ationen sowohl in Freude üb<strong>er</strong> Taufe und Hochzeit als auch in Trau<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> Be<strong>er</strong>digungen getroffen<br />
hat.<br />
Die östliche Hälfte d<strong>er</strong> Kirche und d<strong>er</strong> Chor, in Granitquad<strong>er</strong>n gebaut, stammen aus d<strong>er</strong> Zeit um 1200,<br />
betrachten Sie diese schöne Quad<strong>er</strong>arbeit und denken Sie daran, dass sie mit Spitzhamm<strong>er</strong> und Handkraft<br />
gemacht ist, eine unglaubliche Leistung.<br />
Bem<strong>er</strong>kt man die Reihen des Sockelsteins, findet man in d<strong>er</strong> Nordseite und in d<strong>er</strong> Südseite Unt<strong>er</strong>brechungen,<br />
wo die beiden mittelalt<strong>er</strong>lichen Portale, eins für Frauen und eins für Männ<strong>er</strong>, gewesen sind.<br />
Ausdruck für Gleichb<strong>er</strong>echtigung in so alt<strong>er</strong> Zeit; jedes Geschlecht seinen Eingang d<strong>er</strong> Frau befand<br />
sich in d<strong>er</strong> nördlichen Schattenseite, und d<strong>er</strong> warme, südliche war den Männ<strong>er</strong>n vorbehalten.<br />
Dies wäre bloss ein bisschen von uns<strong>er</strong><strong>er</strong> alten Kirche üb<strong>er</strong> die viele Informationen vorliegen. Falls Sie<br />
weit<strong>er</strong>e Auskünfte wünschen, besteht für Sie die Möglichkeit, einen Faltprospekt in d<strong>er</strong> Kirchenvorhalle<br />
zu kaufen.<br />
Die Kirche ist jeden Tag nach Sonnenaufgang offen. Besuchen Sie auch die Kirche auss<strong>er</strong>halb d<strong>er</strong><br />
Gottesdienstzeit.<br />
57
58<br />
Fjell<strong>er</strong>up og Omeg<br />
Foreningens formål <strong>er</strong> bl.a., at stå for forskellige projekt<strong>er</strong> og arrangement<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> til gavn for byens borg<strong>er</strong>e og turist<strong>er</strong>.<br />
Ud ov<strong>er</strong> den årlige Fjell<strong>er</strong>up Guide <strong>er</strong> d<strong>er</strong> en række arrangement<strong>er</strong> i løbet af<br />
året. Fastelavnsfest for børn i alle aldre, Skt. Hans bålet, ved det gamle Fjell<strong>er</strong>up<br />
Øst<strong>er</strong>gaard, som i de sidste år har fået stadig større tilslutning.<br />
Sammen med byens øvrige forening<strong>er</strong> <strong>er</strong> vi med til at arrang<strong>er</strong>e Kræmm<strong>er</strong>marked<strong>er</strong>,<br />
det “lille” i Fjell<strong>er</strong>up Bygade lør<strong>dag</strong> i uge 25, samt det store<br />
kræmm<strong>er</strong>marked på Markedspladsen i uge 29.<br />
Det årlige julebal arrang<strong>er</strong>es også i samarbejde med byens øvrige forening<strong>er</strong>,<br />
ligesom vi <strong>er</strong> med til at drive byens nye Aktivitetshus, se side 79.<br />
Borg<strong>er</strong>foreningen står også for flagalléen, vedligeholdelse af informationstavl<strong>er</strong>,<br />
bænke, tennisban<strong>er</strong>, legepladsen m.m.<br />
Henvendelse vedrørende bestilling af flagallé kan ske til Åge Helgren<br />
(Damhuset), Fjell<strong>er</strong>up Bygade 33, telefon 8631 7287.<br />
Asbjørn V<strong>er</strong>nang Bent Sølyst Arne G. And<strong>er</strong>sen Edel Ped<strong>er</strong>sen<br />
Jørgen Rasmussen Susanne V<strong>er</strong>nang Tove And<strong>er</strong>sen<br />
Støt vore annoncø
ns Borg<strong>er</strong>forening<br />
Bestyrelsesmedlemm<strong>er</strong><br />
Asbjørn V<strong>er</strong>nang (Formand)<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 26 C<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 7802<br />
Bent Sølyst (Næstformand)<br />
Kastbj<strong>er</strong>gvej 19<br />
Hegedal<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 7794<br />
Bente Velling (Kass<strong>er</strong>)<br />
Åsbj<strong>er</strong>gvej 10<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 7370<br />
Arne G. And<strong>er</strong>sen (Sekretær)<br />
Kaneshøjvej 17<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8786 8000<br />
Edel Ped<strong>er</strong>sen<br />
Stransparken 19<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 7980<br />
Jørgen Rasmussen<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 23<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 7176<br />
r<strong>er</strong> - de støtt<strong>er</strong> os!<br />
Susanne Schnoor V<strong>er</strong>nang<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 26 C<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 7802<br />
Tove And<strong>er</strong>sen<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade 26<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 2423 6255<br />
Finn Nielsen (1. suppleant)<br />
Kanneshøjvej 3<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 7845<br />
Jon Flint (2. suppleant)<br />
Kanneshøjvej 46<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
8585 Glesborg<br />
Tel. 8631 6767<br />
59
Hurtige penge fås ”kort og kontant” i områdets eneste pengeautomat<br />
i Vivild og Omegns Sparekasse. 20 tim<strong>er</strong>s nonstop<br />
udbetalingss<strong>er</strong>vice - alle ugens <strong>dag</strong>e kl. 05-03, søn<strong>dag</strong><br />
dog kl. 06-02.<br />
Schnelles Geld gibt es ”bar auf die Hand” am einzigen Geldautomaten<br />
d<strong>er</strong> Umgebung, in Vivild og Omegns Sparekasse.<br />
20 Stunden Non-stop Bargelds<strong>er</strong>vice - Mo. bis Sa. 05 - 03<br />
Uhr, So. 06 - 02 Uhr.<br />
Instant cash is available from the only cash dispens<strong>er</strong> in the<br />
area, situated at Vivild og Omegns Sparekasse. 20 hours of<br />
nonstop cash withdrawal - ev<strong>er</strong>y day of the week 5am - 3am,<br />
Sun<strong>dag</strong> only 6am - 2am.<br />
S<strong>er</strong>vice Sparekassen<br />
Vivild og Omegns<br />
Sparekasse<br />
Langgade 42, Vivild, 8961 Allingåbro, Telefon 86 48 60 22<br />
Hovedgaden 104, 8961 Allingåbro, Telefon 86 48 17 55<br />
Cent<strong>er</strong>vej 8, 8963 Auning, Telefon 86 48 47 66<br />
Sønd<strong>er</strong>port 2, 8500 Grenå, Telefon 87 79 79 79<br />
- Den nemmeste vej til hurtige penge!<br />
- D<strong>er</strong> bequemste Weg zu schnellem Bargeld!<br />
- Instant cash the easy way!
Fjell<strong>er</strong>up<br />
Idrætsforening<br />
Fjell<strong>er</strong>up Idrætsforening har ca. 125 passive og 100 aktive medlemm<strong>er</strong><br />
fordelt på aktivitet<strong>er</strong>ne: h<strong>er</strong>refodbold, damefodbold, dart, volleyball,<br />
børnegymnastik, badminton og line-dance. Har du lyst til at deltage i en ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e af vore<br />
aktivitet<strong>er</strong>, <strong>er</strong> du altid velkommen til at kontakte Martin Udsen på telefon 8631 8220.<br />
I uge 22 ell<strong>er</strong> 23 afhold<strong>er</strong> foreningen den årlige Sportsuge på sportspladsen ved skolen.<br />
H<strong>er</strong> vil d<strong>er</strong> alle <strong>dag</strong>e foregå mange forskellige aktivitet<strong>er</strong> for både store og små. I forbindelse<br />
med Sportsugen afholdes, vil d<strong>er</strong> være fællesspisning med und<strong>er</strong>holdning i Fjell<strong>er</strong>up Aktivitetshus.<br />
Alt dette kan du læse m<strong>er</strong>e om på opslagene i byen samt i Lokal Avisen i slutningen<br />
af maj, se eventuelt også www.fjell<strong>er</strong>upif.dk.<br />
Den årlige gen<strong>er</strong>alforsamling find<strong>er</strong> sted den 2. tirs<strong>dag</strong> i februar kl. 19.30.<br />
Vi vil g<strong>er</strong>ne opfordre alle<br />
- medlemm<strong>er</strong> såvel som<br />
ikke-medlemm<strong>er</strong> - til at<br />
bakke op om foreningens<br />
aktivitet<strong>er</strong> og arrangement<strong>er</strong>.<br />
Alle <strong>er</strong> velkomne!<br />
M.v.h. Fjell<strong>er</strong>up IF<br />
Bestyrelsen<br />
Plænetraktor<strong>er</strong><br />
fra kr. 8.995,-<br />
Kom og se vores store udvalg<br />
i skov-, have- og parkmaskin<strong>er</strong>.....<br />
Midtdjurs Traktorlag<strong>er</strong> A/S<br />
Tøstrupvej 50 • 8581 Nimtofte • Tlf. 86 39 84 88<br />
FIF<br />
FJELLERUP<br />
IDR Æ TSFORENIN G<br />
Plæneklipp<strong>er</strong>e<br />
fra kr. 1.295,-<br />
61
62<br />
Tag ud og nyd livet ved Rand<strong>er</strong>s Fjord. Kom tæt på<br />
naturen i kano, jolle ell<strong>er</strong> wad<strong>er</strong>s. Klø en krabbe på<br />
maven ell<strong>er</strong> en fisk på ryggen i vores rørebassin<strong>er</strong>.<br />
H<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> plads til at lege, opleve, se og høre.<br />
I vores udstilling kan du møde fjordens historie,<br />
lære sivflet, slå reb, lave papir ell<strong>er</strong> filte uld.<br />
I caféen <strong>er</strong> d<strong>er</strong> altid kaffe og kage, og butikken<br />
byd<strong>er</strong> på håndarbejd<strong>er</strong>, naturlige ting, is, vand<br />
og lidt til lækk<strong>er</strong>sulten.<br />
Entré kr. 50,- Kanosejlads incl. i entréen.<br />
Lej en jolle med udstyr fra kr. 150,-<br />
Begeben Sie sich hinaus und genießen Sie das<br />
Leben am Rand<strong>er</strong>s Fjord. Erleben Sie die Natur<br />
hautnah in Kanu, Jolle od<strong>er</strong> Wathosen. Kitzeln Sie<br />
ein Krabbe am Bauch od<strong>er</strong> einen Fisch am Rücken<br />
in uns<strong>er</strong>en ”Streichelbassins”. Hi<strong>er</strong> gibt es Platz<br />
zum Spielen, Erleben, Sehen und Hören. In uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
Ausstellung können Sie d<strong>er</strong> Geschichte des Fjords<br />
begegnen und l<strong>er</strong>nen, wie man mit Binsen flechtet,<br />
Knoten bindet, Papi<strong>er</strong> macht od<strong>er</strong> Wolle filzt. Im<br />
Café gibt es imm<strong>er</strong> Kaffee und Kuchen, und d<strong>er</strong><br />
Laden bietet Handarbeiten, natürliche Dinge, Eis,<br />
Wass<strong>er</strong> und auch was für Naschkatzen.<br />
Eintritt Kr. 50,- Kanufahrt ist im Eintrittspreis enthalten.<br />
Das Mieten ein<strong>er</strong> Jolle mit Ausrüstung ab Kr. 150,-<br />
AKTIVT FJORDLIV<br />
AKTIVES FJORDLEBEN<br />
Fjordcentret<br />
-Vo<strong>er</strong> Færgested<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong><strong>dag</strong>såbent<br />
2. maj til 24. juni: Kl. 9 -16,<br />
weekend<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> aftale.<br />
25. juni til 21. august:<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong><strong>dag</strong>e 9 - 17,<br />
weekend<strong>er</strong> 10 - 17.<br />
22. august til 21. oktob<strong>er</strong>:<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong><strong>dag</strong>e 9 - 16,<br />
weekend<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> aftale.<br />
Vo<strong>er</strong> Færgevej 123 · 8950 Ørsted · Tlf. 86 48 96 85 · www.fjordcentret.dk<br />
Træfpunkt<br />
Rand<strong>er</strong>s Fjord<br />
Fjordcentret<br />
Rand<strong>er</strong>s Grenå<br />
Århus<br />
Ebeltoft
• TELTE • BORDE • BÆNKE •<br />
• STOLE • SCENE • DANSEGULV •<br />
• HOPPEBORG • M.M. •<br />
Sønd<strong>er</strong>vangen 1A · 8950 Ørsted<br />
Tlf. 86 48 89 65 · 86 48 89 24 · Fax 86 48 89 89<br />
M/S<br />
RIKKE-DITTE<br />
Gæld<strong>er</strong> det fiske-,<br />
jagttur, dykk<strong>er</strong>udflugt,<br />
aftenture m.v.<br />
I somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden kan<br />
d<strong>er</strong> arrang<strong>er</strong>es aftenture<br />
eft<strong>er</strong> ønske.<br />
Angel-, Jagd-, Tauch<strong>er</strong>-,<br />
Abendausflüge usw.<br />
Nach Wunsch können<br />
Abendausflüge in d<strong>er</strong><br />
Somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>iode<br />
arrangi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />
Tlf. 86 38 64 34 ell<strong>er</strong> 86 38 62 49<br />
63
64<br />
Vandværkets telefon 86 31 74 92 ell<strong>er</strong> 21 65 97 25<br />
svar<strong>er</strong> på hv<strong>er</strong><strong>dag</strong>e mellem 16-18. Fax 86 31 74 99.<br />
De kan også henvende Dem p<strong>er</strong>sonligt på<br />
samme tidspunkt på Klara Hansensvej 30.<br />
I tilfælde af ledningsbrud kan De kontakte<br />
Aut. vand- og gasmest<strong>er</strong> P.E. Udsen,<br />
Strandvejen 5, Fjell<strong>er</strong>up på tlf. 86 31 74 33.<br />
Venlig hilsen<br />
Bestyrelsen
VVS-fagmanden i<br />
Somm<strong>er</strong>landet<br />
gå til<br />
fagmanden<br />
POUL ERIK UDSEN<br />
Aut. Vand- & Gasmest<strong>er</strong><br />
Strandvejen 5 • Fjell<strong>er</strong>up • 8585 Glesborg<br />
Telefon 86 31 74 33 • Telefax 86 31 75 38<br />
65
66<br />
Udbyhøj<br />
Holbækgaard<br />
Bønn<strong>er</strong>up Gj<br />
Estruplund<br />
Strand No<br />
Holbæk<br />
Bønn<strong>er</strong>up<br />
Kare<br />
Fjell<strong>er</strong>up Havn<br />
Ll. Sjørup<br />
Lystrup<br />
Strand<br />
Gj<br />
Mell<strong>er</strong>up<br />
St. Sjørup Strand Rygård<br />
Strand Hegedal<br />
Naturcent<strong>er</strong>Vo<strong>er</strong><br />
Hevring<br />
Hemmed<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
Rds. Fjord Ørsted Lystrup<br />
Skovgårde<br />
Mejlgaard Slot<br />
Vivild<br />
S<br />
Stenalt Gods<br />
Tustrup Tranehuse<br />
Rimsø Præstegård<br />
Uggelhuse<br />
Allingåbro<br />
J<strong>er</strong>nbane<br />
Nørag<strong>er</strong><br />
50kr. høj<br />
Rimsø<br />
Stenvad<br />
museum<br />
Selkær<br />
Djursland for<br />
Glesborg<br />
Dansk Landbrugsmuseum Gjesing<br />
Runeste<br />
fuld Damp<br />
Mosebrugs-<br />
Jyllands H<strong>er</strong>regårdsmuseum<br />
bane<br />
Fausing<br />
Ramten<br />
Assentoft<br />
Gl. Estrup<br />
Auning<br />
Ørum<br />
Tøstrup<br />
Ensl<br />
Årslev V. Alling Ø.Alling<br />
Djurs Somm<strong>er</strong>land<br />
Fann<strong>er</strong>up<br />
Marie Magdalene<br />
Ginn<strong>er</strong>up<br />
Hørning<br />
Nimtofte<br />
Pindstrup<br />
Vejlby<br />
Søby<br />
Koed<br />
Ryomgård<br />
Søbyfarmen Lyngby<br />
Lime<br />
J<strong>er</strong>nbane<br />
Ho<br />
Clausholm Slot<br />
museum<br />
KANO<br />
Skaføgård<br />
Kolind<br />
Albøge<br />
Thorsag<strong>er</strong><br />
Tru<br />
Hjortens V<strong>er</strong>den<br />
Mørke<br />
Nø<strong>dag</strong><strong>er</strong><br />
Voldum<br />
Thorsag<strong>er</strong><br />
Ped<strong>er</strong>strup<br />
Hoed<br />
Rosenholm Slot<br />
Rundkirke<br />
Stabrand<br />
Hornslet<br />
Århus/Tirstrup<br />
Halling<br />
Ødum Mejlby<br />
Løgten<br />
Lufthavn<br />
Rønde<br />
Kalø Slot<br />
Egens<br />
Kalø<br />
Møll<strong>er</strong>up Gods<br />
Slotsruin<br />
Agri<br />
Vrinn<strong>er</strong>s<br />
Femmøll<strong>er</strong> Strand<br />
Tirstrup<br />
Rug<br />
Hylleste<br />
Gravlev<br />
Ebeltoft Je<br />
Familiepark<br />
Dråby<br />
M/S Skødshoved<br />
Knebel<br />
Poskær Stenhus<br />
Trige Egå<br />
Skødshoved<br />
Dejret Tved<br />
Trehøje<br />
Fuglsø<br />
Fregatten<br />
Jylland<br />
Ebeltoft Ebelto<br />
Glasmuseum<br />
»Eventyrkort´ © Djur slands Turistforening<br />
Århus<br />
Moesgård<br />
Udby<br />
Isgård<br />
VANDLAND<br />
MEXICANA GOLF<br />
AFRIKALAND<br />
SOMMERLAND<br />
Helgenæs<br />
Slett<strong>er</strong>hage Fyr<br />
Odden<br />
Ø<strong>er</strong><br />
Elsegård
<strong>er</strong>rild<br />
rdstrand<br />
<strong>er</strong>rild<br />
ostrup Slot<br />
n<br />
ev<br />
gaard Slot<br />
d<br />
Gj<strong>er</strong>rild<br />
Klint<br />
Vegg<strong>er</strong>slev<br />
Voldby Sangstrup<br />
må<br />
Ålsø<br />
strup<br />
rnhatten 49 m<br />
e<br />
ft<br />
Karlby<br />
Klint<br />
Hammelev<br />
Grenaa<br />
Djurslands Museum<br />
Dansk Fisk<strong>er</strong>imuseum<br />
Katholm Slot<br />
Kalkbrud<br />
Fiskeplads<br />
Fornæs<br />
Fyr<br />
Anholt By<br />
Anholt<br />
Halmstad<br />
Varb<strong>er</strong>g<br />
Kattegat Centret<br />
Tag en genvej ov<strong>er</strong> fjorden<br />
med udsigt til naturen<br />
Rand<strong>er</strong>s Fjords Færgefart<br />
Historiske ov<strong>er</strong>fart<strong>er</strong><br />
Udbyhøj & Mell<strong>er</strong>up-Vo<strong>er</strong><br />
Rand<strong>er</strong>s<br />
Hadsund<br />
Tvede<br />
Mariag<strong>er</strong> Fjord<br />
Dalbyovre<br />
Rand<strong>er</strong>s Fjord<br />
Mell<strong>er</strong>up-Vo<strong>er</strong><br />
Udbyhøj<br />
Allingåbro<br />
Hevring<br />
Færgefart ov<strong>er</strong> Rand<strong>er</strong>s Fjord<br />
Vi sejl<strong>er</strong> når I komm<strong>er</strong><br />
både vint<strong>er</strong> og somm<strong>er</strong><br />
Ov<strong>er</strong>fartstid 4 minutt<strong>er</strong><br />
Ventetid 0-10 min.<br />
Ring<br />
8647 3188<br />
for information<br />
Vivild<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
Rand<strong>er</strong>s Fjord strækk<strong>er</strong> sig fra Rand<strong>er</strong>s mod nordøst<br />
til Kattegat ved Udbyhøj. Fjorden adskill<strong>er</strong> Nørhald og<br />
Rougsø kommun<strong>er</strong>, hvis eneste inbyrdes<br />
forbindelseslini<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> fjorden består af 2 færgested<strong>er</strong>.<br />
Ved Udbyhøj og mellem Mell<strong>er</strong>up og Vo<strong>er</strong> ved Naturcent<strong>er</strong><br />
Rand<strong>er</strong>s Fjord. Ov<strong>er</strong>farten, d<strong>er</strong> betjenes hele<br />
året, tag<strong>er</strong> 4 minutt<strong>er</strong> begge sted<strong>er</strong> og d<strong>er</strong> transport<strong>er</strong>es<br />
omkring 50.000 p<strong>er</strong>sonbil<strong>er</strong> årligt.<br />
Historie<br />
Første ov<strong>er</strong>fart startede i år 1610 ved Mell<strong>er</strong>up. I<br />
1740 blev ov<strong>er</strong>farten Kgl. Privileg<strong>er</strong>et og <strong>er</strong> Danmarks<br />
ældste Kgl. Privilig<strong>er</strong>ede ov<strong>er</strong>fart. Ov<strong>er</strong>farten betjenes<br />
i <strong>dag</strong> af Danmarks mindste bilfærge d<strong>er</strong> blev bygget<br />
til ov<strong>er</strong>farten i 1963. Færgen <strong>er</strong> enmandsbetjent og<br />
kan medtage 4-5 p<strong>er</strong>sonbil<strong>er</strong>. Som led i den planlagte<br />
vej langs østkysten fra Fred<strong>er</strong>ikshavn til Grenå etabl<strong>er</strong>edes<br />
d<strong>er</strong> i 1967 en ov<strong>er</strong>fart med bilfærge ved Udbyhøj.<br />
Færgen <strong>er</strong> oprindeligt bygget til ov<strong>er</strong>farten på<br />
Svendborgsund i 1947. I <strong>dag</strong> <strong>er</strong> det stadig den samme<br />
færge d<strong>er</strong> benyttes til ov<strong>er</strong>farten og <strong>er</strong> Danmarks<br />
ældste træbilfærge af sin art i <strong>dag</strong>lig drift. Den betjenes<br />
af 2 mand og har en kapacitet på 10-12 p<strong>er</strong>sonbil<strong>er</strong><br />
(ell<strong>er</strong> 60-70 bil<strong>er</strong> pr. time) foruden lastbil<strong>er</strong> og<br />
anden tung trafik. Udov<strong>er</strong> færg<strong>er</strong>nes historiske værdi<br />
<strong>er</strong> begge beliggende i naturskønne omgivels<strong>er</strong> som <strong>er</strong><br />
et besøg værd.<br />
67
Kanneshøj Fjell<strong>er</strong>up by<br />
Kanneshøjvej 39 <strong>er</strong> tilblevet i 1945 eft<strong>er</strong> besættelsestidens ødelæggelse af det hidtidige samlingssted<br />
Hegedalsbakken kaldet Baunen. Bag initiativet stod J. Lyndrup, Thea og Anton Houmann, Theas<br />
far d<strong>er</strong> hed Jens Kanne, Thea og Anton Houmann forærede byen Kannesbakken und<strong>er</strong> visse<br />
betingels<strong>er</strong> ligesom Valdemar Fog forærede sin mindre del af bakken. Ved fælles hjælp af unge og<br />
ældre gik man i gang med dannelsen af festpladsen til afholdelse af folkelige mød<strong>er</strong>, et af de større<br />
arbejd<strong>er</strong> bestod i at få den store kampesten man fandt i daværende Mads Rasmussens nærliggende<br />
skov transport<strong>er</strong>et op på bakken, det skete ved hjælp af svært tømm<strong>er</strong> og lange stæng<strong>er</strong> indsmurt i<br />
brun sæbe, i stenen blev af David Jensen indhugget et v<strong>er</strong>s, årstal og en lærke. D<strong>er</strong> står: 5. maj 1945.<br />
Danmark frit i morgengry, hj<strong>er</strong>t<strong>er</strong> hils<strong>er</strong> <strong>dag</strong> påny. Gdr. Pet<strong>er</strong> Nielsen og hustru “Haggenbj<strong>er</strong>ggård”<br />
forærede festpladsen en flagstang, skrædd<strong>er</strong> Alfred Fred<strong>er</strong>iksen og hustru et flag. D<strong>er</strong> blev skrevet<br />
skøde og fundats d<strong>er</strong> bestod i at pladsen skulle have en bestyrelsen på 3 mand, en fra Indre Mission,<br />
en fra den Grundtvigske retning, samt kass<strong>er</strong><strong>er</strong>en i Fjell<strong>er</strong>up sparekasse. Pladsen skulle bruges<br />
til såvel kirkelige som folkelige mød<strong>er</strong> og i øvrigt en del år, hvoreft<strong>er</strong> den henlå i en årrække. I 1980<br />
blev d<strong>er</strong> igen skabt int<strong>er</strong>esse for Jens Kannes Høj, d<strong>er</strong> blev ryddet pænt op i beplantningen m.v. i<br />
1981, blev en ny flagstang etabl<strong>er</strong>et sammen med et nyt flag, d<strong>er</strong> blev opstillet toilet, nu afholdes<br />
bl.a. Sct. Hans fest<strong>er</strong>ne hovedsagelig for byen og egnens befolkning. En bestyrelse <strong>er</strong> fortsat Kanneshøjs<br />
myndighed.<br />
Uddrag af Margrethe Spen’s artikel, februar 1984.<br />
Kanneshøj Stadt Fjell<strong>er</strong>up<br />
Kanneshøjvej 39, ist in 1945 gegründet. Während des Krieges wunde die ursprungliche V<strong>er</strong>samlungsstellte<br />
“Hegedalbakken”, genannt “Baunen” z<strong>er</strong>stört.<br />
Hinten dem Initiativ standen folgende P<strong>er</strong>sonen: J. Lyndrup, Thea und Anton Houmann, d<strong>er</strong> Vat<strong>er</strong><br />
voss Thea, Jens Kanne.<br />
Kannesbakken wurde voss Thea und Anton Houmann an die Stadt geschenkt auf gewisse Bedingungen,<br />
und den letzten Teil von Kannesbakken wurde von Valdemar Fog geschenkt.<br />
Gemeinsam fängt man das den Festplatz zu machen. Ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> grössten Arbeit war den grossen<br />
Wack<strong>er</strong>stein auf den Hügel zu transporti<strong>er</strong>en. Diese Wack<strong>er</strong>stein wurde im nahen Wald von damaligen<br />
Mads Rasmussen und das geschade mit Hilfe von schw<strong>er</strong>en Holz und Stangen in Seife eingesmi<strong>er</strong>t.<br />
In den Stein wurde von David Jensen ein V<strong>er</strong>s. Jahreszahl und eine L<strong>er</strong>che eingebaut. D<strong>er</strong> Text ist<br />
wie folgt: “5. maj 1945 - Danmark frit i morgengry, hj<strong>er</strong>t<strong>er</strong> hils<strong>er</strong> <strong>dag</strong> påny. Ein Fahnenmast wurde<br />
von Grossbau<strong>er</strong> Pet<strong>er</strong> Nielsen und Frau: “Haggenbj<strong>er</strong>ggård”, zum Festplatz geschenkt und<br />
Schneid<strong>er</strong> Alfred Fred<strong>er</strong>iksen und Frau schenkte eine Fahne. Ein Kaufbrief und eine Stiftungsurkunde<br />
wurden geschrieben, und d<strong>er</strong> Platz sollte ein Vorstand haben, bestehend aus 3 P<strong>er</strong>sonen, 1<br />
von Inn<strong>er</strong>e Mission, 1 Grundtvigian<strong>er</strong> und d<strong>er</strong> Kassi<strong>er</strong><strong>er</strong> im Fjell<strong>er</strong>up Sparkasse.<br />
D<strong>er</strong> Platz sollte v<strong>er</strong>wendet zu sowohl kirchliche als völkische V<strong>er</strong>sammlungen und übrigen zum<br />
Nutzen und Freude für die Bevölk<strong>er</strong>ung in Stadt Fjell<strong>er</strong>up und Gegend. D<strong>er</strong> Platz wurde durch<br />
mehr<strong>er</strong>e Jahre v<strong>er</strong>wendet, und danach lag <strong>er</strong> imbenutzt eine Reihe von Jahren. Im 1980 entstand<br />
wied<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>esse für Jens Kannes Hügel, da wurde in d<strong>er</strong> Bepflanzung aufg<strong>er</strong>äumt. Im 1981 wurde<br />
ein neue Fahnenmast mit ein<strong>er</strong> neuen fahne aufgestellt und eine Toilettegebände w<strong>er</strong>de gebaut.<br />
Nur hat man da mehr<strong>er</strong>e V<strong>er</strong>anstaltungen u.a. Sct. Hans-Abend Fei<strong>er</strong> für die Bevölk<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Stadt<br />
und Gegend.<br />
Ein Vorstand ist noch die Behörde von Kanneshøj.<br />
Austrag des Artikel Margrethe Spens - Februar 1984.<br />
68
Den rigtige kontakt<br />
EL-INSTALLATIONSFORRETNING<br />
STRANDVEJEN 1<br />
FJELLERUP<br />
Ring 86 31 71 62<br />
Biltlf. 20 27 71 62<br />
Vagttelefon 40 44 66 77<br />
69
Fra Fjell<strong>er</strong>up strand til kultpladsen i Tustrup<br />
(stendyss<strong>er</strong>ne)<br />
Et af Nordeuropas mest markante mind<strong>er</strong> fra Bondestenald<strong>er</strong>en (ca. 3500 til 2500 år f.Kr.) findes<br />
på Tustrup Hede ca. 5 km vest for Fjell<strong>er</strong>up.<br />
Et besøg dér <strong>er</strong> en stor oplevelse, og <strong>er</strong> man cyklist ell<strong>er</strong> vandr<strong>er</strong>, kan oplevelsen forøges ved fra<br />
Stranden at følge skiltet “Sti til Fjell<strong>er</strong>up” ca. 50 m øst for “”Det gamle hus”, Klitvej 18. Stien<br />
når Fælledvejen, d<strong>er</strong> følges ca. 75 m til højre, så drej<strong>er</strong> man til venstre ad den gamle kirke- og<br />
skolesti, d<strong>er</strong> før<strong>er</strong> gennem smukt, oprindeligt naturlandskab med enge, krat og den lille skov<br />
“Tornen”. H<strong>er</strong> del<strong>er</strong> stien sig. Begge dens grene går til Fjell<strong>er</strong>up, men vælg den til højre. Den<br />
før<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> Kastbj<strong>er</strong>gvejen forbi den gamle vandmølle (nu beboelse), og den gamle Møllegård til<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bygade. Stien fra Stranden til Fjell<strong>er</strong>up gøres i somm<strong>er</strong>halvåret farbar af Johannes<br />
Aabenhus.<br />
Bygaden følges til højre gennem byen, ov<strong>er</strong> Hegedalsbakken og krydset Tustrup/Skovgård-vejen<br />
til man ca. 5 km fra Fjell<strong>er</strong>up har skiltet “Stendyss<strong>er</strong>ne” på venstre hånd.<br />
Fra P-pladsen dér går stien ov<strong>er</strong> en dalsænkning, hvis rislende bæk <strong>er</strong> rest af den fjordarm, Kultpladsen<br />
skød sig ud i som en halvø.<br />
Kultpladsen består af to enkeltgrave (runddyss<strong>er</strong>), en fællesgrav (Jættestue) og en tempelruin.<br />
Gå forbi den første runddysse til templet, d<strong>er</strong> formentlig <strong>er</strong> Kultpladsens ældste anlæg. Det <strong>er</strong><br />
åbent mod øst-sydøst, så morgensolen kan ramme bagvæggen. I j<strong>er</strong>nald<strong>er</strong>en og vikingetiden var<br />
d<strong>er</strong> anbragt gudebilled<strong>er</strong> skåret i træ (findes f.eks. i museet på Gottorp slot). Om bondestenald<strong>er</strong>ens<br />
mennesk<strong>er</strong> har dyrket sådanne gud<strong>er</strong>, vides ikke, kun at de ofrede til kræft<strong>er</strong> uden for dem<br />
selv. Den sten, vi s<strong>er</strong> i templets åbning, <strong>er</strong> uden tvivl en off<strong>er</strong>sten. Inden for den findes spor af en<br />
grube, d<strong>er</strong> indeholdt potteskår og forbrændte dyreknogl<strong>er</strong>, og den <strong>er</strong> Kultpladsens centrum: fra<br />
den <strong>er</strong> d<strong>er</strong> samme afstand til alle øvrige anlæg.<br />
Templets vægge bestod ind<strong>er</strong>st af kløvet eg. Op mod den var udvendigt fyld af jord og sten. Taget<br />
var pyramideformet og bygget af birkebark dækket af græstørv.<br />
Templet har kun stået kort tid - højst 50 år - og måske har det kun skulle tjene til indvielse af<br />
Kultpladsen. Kulten har været en dødekult og den egentlige off<strong>er</strong>plads ligg<strong>er</strong> foran jættestuen.<br />
Fra templet går vi læng<strong>er</strong>e frem på Kultpladsen til den store runddysse. Ov<strong>er</strong>ligg<strong>er</strong>en <strong>er</strong> fj<strong>er</strong>net,<br />
men vogt<strong>er</strong>stenene <strong>er</strong> impon<strong>er</strong>ende. En af disse <strong>er</strong> ikke rejst, heldigvis. Den vis<strong>er</strong>, hvordan man i<br />
Middelald<strong>er</strong>en brugte oldtidsgravenes store sten til de kvadre, man byggede kirk<strong>er</strong>ne af.<br />
Denne sten <strong>er</strong> fejlet for stenmest<strong>er</strong>en. Han har hugget rend<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> angiv<strong>er</strong> kvad<strong>er</strong>ens størrelse, lagt<br />
tørt bøgetræ i en af rend<strong>er</strong>ne og gjort det vådt. Træets udvidelse skulle eft<strong>er</strong> hans b<strong>er</strong>egning<br />
sprænge stenen. Det gjorde det, men træet sprang fork<strong>er</strong>t.<br />
Fra denne enkeltgrav går vi til fællesgraven, Jættestuen. De store ov<strong>er</strong>ligg<strong>er</strong>e forklar<strong>er</strong>, hvorfor<br />
man har udstyret fortidens mennesk<strong>er</strong> med ov<strong>er</strong>naturlige kræft<strong>er</strong>. Gravkamm<strong>er</strong>et var sammenstyrtet<br />
ved udgravningen og kun det venstre hjørne længst borte vis<strong>er</strong> den oprindelige stabling med<br />
flade sten i mellemrummene. Til højre <strong>er</strong> et ret stort bikamm<strong>er</strong>. Det findes kun ved enkelte jættestu<strong>er</strong><br />
og man kend<strong>er</strong> ikke dets funktion.<br />
Jættestuens indre har ligget i mørke, men ved genopbygningen lod man en ov<strong>er</strong>ligg<strong>er</strong> blive tilbage<br />
ovenpå jættestuen for at give besøgende lys. Læg mærke til, hvor fint den pass<strong>er</strong> til de sten,<br />
den skulle hvile på.<br />
Det menes, at stammen, d<strong>er</strong> har anlagt Kultpladsen, kun har omfattet et par hundrede mennesk<strong>er</strong>.<br />
Hvor de har boet, det vides ikke. Måske mod vest for at undgå stank, man ved det ikke. D<strong>er</strong>imod<br />
ved man, at d<strong>er</strong> mellem anlæggene <strong>er</strong> fundet spor af begravels<strong>er</strong>. Om det <strong>er</strong> “und<strong>er</strong>mennesk<strong>er</strong>”<br />
ell<strong>er</strong> stammemedlemm<strong>er</strong> døde før Kultpladsen var en realitet, det kan man kun gætte på.<br />
Tilbageturen: Først ad vejen, vi kom ad. Ved krydset Tustrup/Skovgård drejes til venstre mod<br />
Skovgaard, opkaldt eft<strong>er</strong> et gods, hvis ruin<strong>er</strong> ses til venstre, før vi når Nordkystvejen.<br />
Turen <strong>er</strong> ca. 15 km i alt.<br />
God tur... Arne Aabenhus<br />
70
Von Fjell<strong>er</strong>up Strand bis zum Kultplatz in<br />
Tustrup (die Dolmen)<br />
Eines d<strong>er</strong> bekanntesten Dänkmäl<strong>er</strong> von d<strong>er</strong> Bau<strong>er</strong>nsteinzeit (etwa 3500 bis 2500 v.Chr.G)<br />
steht auf Tustrup Heide etwa 5 km. westlich von Fjell<strong>er</strong>up.<br />
Ein Besuch zu dies<strong>er</strong> Heide ist ein großes Erlebnis, und fährt man mit dem Rad od<strong>er</strong> geht man zu<br />
Fuß, wird das Erlebnis eben bess<strong>er</strong>, wenn man vom Strand dem Schild “Sti til Fjell<strong>er</strong>up” =<br />
“Fußweg nach Fjell<strong>er</strong>up”) folgt. Dies<strong>er</strong> Fußweg fängt etwa 50 m ostlich vom alten Haus, Klitvej<br />
18, an. D<strong>er</strong> Fußweg führt zur Fëlledvej, die etwa 75 m. rechts gefolgt wird. Dann fährt man links<br />
auf den alten Kirche- Schulfußweg, d<strong>er</strong> durch eine schöne Natur mit Weiden, Gesträuchen und<br />
dem kleinen Wald, dem “Tornen” = “d<strong>er</strong> Dorn” genannt wird durch führt D<strong>er</strong> Fußweg trennt sich<br />
hi<strong>er</strong>. Es gibt jetzt 2 Möglichkeiten, um Fjell<strong>er</strong>up zu <strong>er</strong>reichen, ab<strong>er</strong> zu empfehlen ist es, nach<br />
rechts zu gehen. Dies<strong>er</strong> Fußweg führt uns zu Kastbj<strong>er</strong>gvej vorbei d<strong>er</strong> alten Wass<strong>er</strong>mühle (jetzt für<br />
Wohnung v<strong>er</strong>wendet) und dem alten Mühlehof nach Fjell<strong>er</strong>up Bygade. D<strong>er</strong> Fußweg vom Strand<br />
bis zur Fjell<strong>er</strong>up wird im Somm<strong>er</strong> vom H<strong>er</strong>rn Johannes Aabenhus freigehalten.<br />
D<strong>er</strong> Bygade wird nach rechts durch die Stadt üb<strong>er</strong> Hegedalsbakken und die Kreuzung Tustrup /<br />
Skovgårdvej gefolgt, und nach etwa 5 km. steht d<strong>er</strong> Schild “Stendyss<strong>er</strong>ne” = “die Dolmen) auf<br />
d<strong>er</strong> linken Seite.<br />
Vom Parkplatz führt uns d<strong>er</strong> Fußweg üb<strong>er</strong> eine Talsenke, d<strong>er</strong>en rieselnden Bach das Letzte von<br />
d<strong>er</strong> Fördemündung, in welch<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Kultplatz wie eine Halbsee lag, zurückgeblieben ist.<br />
D<strong>er</strong> Kultplatz besteht aus 2 Einzelgräben (Runddolmen), einem Gemeinschaftsgrab (Ganggrab)<br />
und ein<strong>er</strong> Tempelruine.<br />
Hint<strong>er</strong> dem <strong>er</strong>sten Runddolmen liegt d<strong>er</strong> Tempel, d<strong>er</strong> wahrscheinlich die älteste Anlage des Kultplatzes<br />
ist. D<strong>er</strong> Tempel steht in Richtung ost-südost offen, damit die Morgensonne auf d<strong>er</strong> Hint<strong>er</strong>wand<br />
scheinen kann. Dort war in d<strong>er</strong> Eisenzeit und in d<strong>er</strong> Wiking<strong>er</strong>zeit Gött<strong>er</strong>bild<strong>er</strong> aus Holz<br />
geschnitten (diese Bild<strong>er</strong> können z.B in Gottorp Schloß gesehen w<strong>er</strong>den). Wir wissen nicht, ob<br />
die Menschen vom Bau<strong>er</strong>nsteinalt<strong>er</strong> solche Gött<strong>er</strong> angebeten haben, nur wissen wir, daß sie<br />
höh<strong>er</strong>en Kräften geopf<strong>er</strong>t haben. D<strong>er</strong> Stein, d<strong>er</strong> im Eingang zu dem Tempel steht, ist ohne Zweifel<br />
ein Opf<strong>er</strong>stein. Hint<strong>er</strong> dem Stein gibt es Spuren von ein<strong>er</strong> Grube, die Sch<strong>er</strong>be und v<strong>er</strong>brannte<br />
Ti<strong>er</strong>knochen enthielt. Diese Grube ist Zentrum des Kultplatzes. Von dies<strong>er</strong> Stelle ist d<strong>er</strong> Abstand<br />
zu den and<strong>er</strong>en Anlagen genau gleich.<br />
71
Die Wände des Tempels bestehen nach innen aus gespaltet<strong>er</strong> Eiche. Draußen gegen diese Wände<br />
waren Erde und Steine. Das Dach war pyramidenförmig und bestand aus Birkenrinde von Grassode<br />
gedeckt.<br />
D<strong>er</strong> Tempel bestand ab<strong>er</strong> nur in kurz<strong>er</strong> Zeit - höchstens 50 Jahren - und hat vielleicht zu d<strong>er</strong><br />
Einweihung des Kultplatzes gedient. D<strong>er</strong> Kult ist eine Todeskult gewesen, und d<strong>er</strong> eigentliche<br />
Opf<strong>er</strong>platz liegt vor dem Ganggrab.<br />
Vom Tempel gehen wir weit<strong>er</strong> vorne im Kultplatz zum grossen Runddolmen. D<strong>er</strong> Träg<strong>er</strong> ist weg,<br />
ab<strong>er</strong> die Hüt<strong>er</strong>steine sind imponi<strong>er</strong>end. Ein<strong>er</strong> dies<strong>er</strong> Steine ist glücklich<strong>er</strong>weise nicht aufg<strong>er</strong>ichtet.<br />
Er zeigt, wie man im Mittelalt<strong>er</strong> die grossen Steine d<strong>er</strong> vorzeitlichen Gräb<strong>er</strong> für die Quad<strong>er</strong> v<strong>er</strong>wendete,<br />
aus denen die Kirchen gebaut wurden.<br />
Dies<strong>er</strong> Stein ist für den Steinmeist<strong>er</strong> nicht gelungen. Er hat Rinden gehauen, die die Größe des<br />
Quad<strong>er</strong>s angeben, danach hat <strong>er</strong> trockenes Eichholz in ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Rinden angebracht, und hat es<br />
naß gemacht. Sein<strong>er</strong> B<strong>er</strong>echnung nach, sollte die Erweit<strong>er</strong>ung des Holzes den Stein z<strong>er</strong>springen.<br />
Dieses geschah zwar, ab<strong>er</strong> das Holz z<strong>er</strong>sprang nicht richtig.<br />
Von diesem Einzelgrab gehen wir zum Gemeinschaftsgrab, dem Ganggrab. Die grossen Träg<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong>klären, warum man sich die Vorzeitmenschen als Menschen mit üb<strong>er</strong>natürlichen Kräften vorgestellt<br />
hat. Die Grabkamm<strong>er</strong> war beim Ausgraben zusammengestürtzt, und nur die linke Ecke ganz<br />
hinten besteht noch mit d<strong>er</strong> ursprünglichen Stapelung flach<strong>er</strong> Steine in den Zwischenräumen.<br />
Rechts hint<strong>er</strong> einem Stein war vielleicht ein Frauengrab. Gefundene B<strong>er</strong>nsteinp<strong>er</strong>len deuten darauf<br />
hin. Links gibt es eine ziemlich große Nebenkamm<strong>er</strong>. Diese Nebenkamm<strong>er</strong> kommt nur selten<br />
in den Ganggräben vor, und ihre Funktion ist unbekannt.<br />
Ganz innen im Ganggrab war dunkel, ab<strong>er</strong> beim Wied<strong>er</strong>aufbau wurde oben auf dem Ganggrab<br />
ein Träg<strong>er</strong> liegen gelassen, damit Licht hineindringen konnte. Bem<strong>er</strong>ken Sie, wie genau dies<strong>er</strong><br />
Träg<strong>er</strong> zu den Steinen paßt, auf denen <strong>er</strong> liegt.<br />
Es wird v<strong>er</strong>mutet, daß d<strong>er</strong> Stamm, d<strong>er</strong> diesen Kultplatz gegründet hat, nur ein paar hund<strong>er</strong>t Leute<br />
umfaßt hat. Wir wissen nicht, wo sie gewohnt haben. Vielleicht in westlich<strong>er</strong> Richtung, um den<br />
Gestank zu v<strong>er</strong>meiden. Wir wissen ab<strong>er</strong>, daß zwischen den Anlagen Spuren von Begräbnissen<br />
gefunden sind. Wir können nur raten, ob es “Unt<strong>er</strong>menschen” od<strong>er</strong> Stammv<strong>er</strong>wandte sind, die,<br />
bevor d<strong>er</strong> Kultplatz f<strong>er</strong>tig gebaut war, gestorben sind.<br />
Rückfahrt: Zurück mit d<strong>er</strong> Straße, von d<strong>er</strong> wir gekommen sind. Bei d<strong>er</strong> Kreuzung Tustrup / Skovgaard<br />
links in Richtung Skovgaard fahren. Skovgaard ist nach einem Gutshof benannt, dessen<br />
Trümm<strong>er</strong> links zu <strong>er</strong>sehen ist, bevor wir die Nordkystvej <strong>er</strong>reichen.<br />
Diese Fahrt ist insgesamt etwa 15 km. Gute Fahrt .... Arne Aabenhus<br />
72
HEGEDAL MASKINSTATION<br />
Aut.kloakmest<strong>er</strong> Ole Willesen<br />
● KLOAKERING<br />
● ALT ARBEJDE MED RENDE-<br />
OG MINIGRAVER<br />
● LEVERING AF STEN OG GRUS<br />
● REPARATION AF VEJE<br />
Autoris<strong>er</strong>et<br />
Hegedal 14, Fjell<strong>er</strong>up . 8585 Glesborg<br />
Telefon 86 31 70 27 . Mobil 20 22 52 22<br />
E-mail: hegedalmsk@city.dk<br />
73
74<br />
Et af Jyllands største udvalg i fiskeudstyr og garn, rus<strong>er</strong> m.m.<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong> <strong>dag</strong>: sandorm, børstorm, regnorm, melorm, bait m.m.<br />
Jeden Tag: Sandwurm, Haarwürm, Regenwurm, Mehlwurm, Bait.<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
man.-tors.10-18 - fre. 10-19 - lør. 9-14 - søn. lukket<br />
Hovedgaden 13 • 8961 Allingåbro<br />
Tlf./Fax 86 48 03 20 • Mobil 40 18 07 81<br />
www.fiskeshop.dk<br />
SOL OVER LAS VEGAS - bemandet solcent<strong>er</strong> og spillehal<br />
Torvegade 6 · 8963 Auning · Telefon 86 49 22 60<br />
Åbningstid<strong>er</strong>: <strong>Hv<strong>er</strong></strong><strong>dag</strong>e 10-20, lør<strong>dag</strong> 10-16, søn<strong>dag</strong> lukket<br />
86 38 10 18<br />
Fax 86 38 11 22<br />
Åbrovej 67, 8586 Ørum Djurs<br />
Vi udfør<strong>er</strong> alt indenfor<br />
bygge- og anlæg<br />
SKAL DU HA’:<br />
• Bygget en hal<br />
• Nyt hus<br />
• Skiftet taget<br />
• Lavet en tilbygning<br />
• Renov<strong>er</strong>et dit gamle hus<br />
• Udvidet med en udestue<br />
• Fornyet køkkenet<br />
• Skiftet vindu<strong>er</strong><br />
• Repar<strong>er</strong>et tagrenden<br />
Vi hjælp<strong>er</strong> dig g<strong>er</strong>ne med skitseforslag<br />
og div<strong>er</strong>se ansøgning<strong>er</strong><br />
HUSK<br />
Kræmm<strong>er</strong>marked<br />
Se side 49<br />
Støt vore annoncør<strong>er</strong><br />
- de støtt<strong>er</strong> os!
ES Smede- &<br />
Maskins<strong>er</strong>vice ApS<br />
Vegg<strong>er</strong>slevvej 11, Voldby<br />
• Vand<br />
• Varme<br />
• Sanitet<br />
• Ventilation<br />
Tlf. 86 33 20 55<br />
Telefax 86 33 20 41<br />
essmede@mail.tele.dk<br />
Aut. gas- og vandmest<strong>er</strong><br />
Privat Carsten Sørensen 86 32 48 32<br />
Niels Aa. Svensson<br />
Vognmandsforretning og<br />
krans<strong>er</strong>vice<br />
• Specialtransport med langt gods<br />
• Kran<strong>er</strong> op til 115 t.met<strong>er</strong> m/fly-jib<br />
• Bådtransport<br />
• Lev<strong>er</strong>ing af sten og grus<br />
• Nedbygget udtrækssættevogn<br />
• Mandskabskurv<br />
• Contain<strong>er</strong>udlejning<br />
Niels Aage Svensson - Tlf. 86 38 14 31<br />
Fax 86 38 14 31 - Biltlf. 40 52 14 31<br />
Contain<strong>er</strong>bil: Kjeld Olsen - Biltlf. 40 56 60 31<br />
Huldremosevej 6 - Ramten - 8586 Ørum Djurs<br />
Arnes Vindmølles<strong>er</strong>vice<br />
Hegedal 16 . Fjell<strong>er</strong>up . 8585 Glesborg<br />
Tlf. 86 31 71 77 . Mobil 40 76 35 48<br />
Kontakt...<br />
Nørag<strong>er</strong> Taxi, Liftbuss<strong>er</strong><br />
& Turistbuss<strong>er</strong><br />
Taxi 4-8 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> - Bus 20-49 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong><br />
Telefon 86 48 65 60<br />
www.norag<strong>er</strong>turist.dk<br />
75
76<br />
Folkekirkens Nødhjælps<br />
Genbrugsbutik<br />
Secondhandshop<br />
Kanneshøjvej 1<br />
Fjell<strong>er</strong>up<br />
Tlf. 86 31 67 67<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
Man<strong>dag</strong>-fre<strong>dag</strong>: 13-17<br />
Lør<strong>dag</strong>: 10-13<br />
UNA FORM<br />
Strandvejen 46A • Fjell<strong>er</strong>up Strand<br />
Telefon 86 31 80 17<br />
www.unaform.dk<br />
• Æsk<strong>er</strong> • Gaveartikl<strong>er</strong><br />
• Kurvevar<strong>er</strong> • Filturo<strong>er</strong><br />
• Brugskunst • Trælegetøj<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Se opslag i butikken<br />
FJELLERUP TRÆLAST- & BYGGEMARKED<br />
FJELLERUP TRÆLAST-<br />
OG BYGGEMARKED<br />
Kanneshøjvej 60 - Fjell<strong>er</strong>up - Tlf. 86 31 72 33
Dalgaard Auto<br />
v/ Ejnar Dalgaard Nielsen<br />
Tlf. 86 39 47 00<br />
• Faguddannet autoelektromekanik<strong>er</strong><br />
• Reparation<strong>er</strong> og s<strong>er</strong>vice af alle bilmærk<strong>er</strong><br />
• Salg af brugte bil<strong>er</strong><br />
• Klargøring til syn, fast tilbud gives<br />
• Kaross<strong>er</strong>iarbejde udføres<br />
• Vi har det nyeste udstyr til aflæsning af fejlkod<strong>er</strong><br />
Udov<strong>er</strong> at repar<strong>er</strong>e bil<strong>er</strong> kan vi også ordne mindre reparation<strong>er</strong> af<br />
div<strong>er</strong>se motoris<strong>er</strong>ede køretøj<strong>er</strong> og hav<strong>er</strong>edskab<strong>er</strong>.<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
Man<strong>dag</strong> - fre<strong>dag</strong> 7.30 - 16.30 · Tors<strong>dag</strong> 7.30 - 21.00<br />
77
78<br />
v/Jette Nielsen · Glesborg Bygade 31 · 8585 Glesborg<br />
Tlf. 86 38 77 11<br />
Man<strong>dag</strong> lukket - Tirs.-Tors. 9-17 - Fre<strong>dag</strong> 9-18 - Lør<strong>dag</strong> 8-12<br />
- Kig ind i vor forretning -<br />
Træng<strong>er</strong> gulvtæppet/vinylet til udskiftning.<br />
Skal møbl<strong>er</strong>ne ombetrækkes ell<strong>er</strong><br />
mangl<strong>er</strong> du en gave.<br />
Dahl<strong>er</strong>up’s Møbl<strong>er</strong><br />
v/ Kirsten & Niels Dahl<strong>er</strong>up<br />
Vivild . 8961 Allingåbro . Telefon 86 48 60 50
Fjell<strong>er</strong>up Aktivitetshus<br />
Huset fremstår lyst, venligt og imødekommende. Huset indehold<strong>er</strong> et topmod<strong>er</strong>ne køkken<br />
med alt i s<strong>er</strong>vice til 130 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>, en stor sal med en lille scene og plads til ca. 120<br />
p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> samt et mindre lokale med plads til ca. 36 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.<br />
Henvendelse vedrørende leje af huset kan ske til Hanne Magnus tlf. 2283 4980,<br />
bedst mellem 16-18, ell<strong>er</strong> på Fjell<strong>er</strong>ups Aktivitetshus’ hjemmeside:<br />
www.fjell<strong>er</strong>upaktivitetshus.dk.<br />
H<strong>er</strong> vil man også kunne se pris<strong>er</strong>, samt hvornår huset <strong>er</strong> ledigt.<br />
Fjell<strong>er</strong>up Aktivitetsforening <strong>er</strong> en sammenslutning af Fjell<strong>er</strong>up Husmod<strong>er</strong>forening, Fjell<strong>er</strong>up Idrætsforening,<br />
Fjell<strong>er</strong>up Kræmm<strong>er</strong>forening og Fjell<strong>er</strong>up og Omegns Borg<strong>er</strong>forening<br />
Udstilling i Fjell<strong>er</strong>up Aktivitetshus<br />
Weekenden den 7.-8. august udstill<strong>er</strong> lokale kunstn<strong>er</strong>e mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> og brugskunst.<br />
Nærm<strong>er</strong>e omtale kan læses i Lokalavisen i juli.<br />
Fjell<strong>er</strong>up Husmod<strong>er</strong>forening<br />
Banko<br />
<strong>Hv<strong>er</strong></strong> man<strong>dag</strong> kl. 19.30<br />
i Fjell<strong>er</strong>up Aktivitetshus<br />
Altid fine gevinst<strong>er</strong><br />
Alle <strong>er</strong> velkommen<br />
Banko<br />
79
80<br />
AKTIVITETSKALENDER 2005<br />
APRIL MAJ JUNI JULI<br />
F 1<br />
13 S 1<br />
O 1<br />
22 F 1<br />
L 2<br />
M 2<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 18 T 2<br />
L 2<br />
S 3<br />
T 3<br />
F 3<br />
S 3<br />
M 4<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 14 O 4<br />
L 4<br />
M<br />
Banko kl. 19.30<br />
4 Husmorforeningen 27<br />
T 5<br />
T 5<br />
Danmarks befrielse<br />
Kristi Himmelfarts<strong>dag</strong> S 5 Grundlovs<strong>dag</strong> T 5<br />
O 6<br />
F 6<br />
M 6<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 23 O 6 Naturvandring s. 28<br />
T 7<br />
L 7<br />
T 7<br />
T 7<br />
F 8<br />
S 8<br />
O 8 Naturvandring s. 28 F 8<br />
L 9<br />
M 9<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 19 T 9<br />
L 9<br />
S 10<br />
T 10<br />
F 10<br />
S 10<br />
M 11<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 15 O 11<br />
L 11 Sportsfest, idrætsfore.<br />
Banko kl. 19.30<br />
M 11 Husmorforeningen 28<br />
T 12<br />
T 12<br />
S 12 Store lege<strong>dag</strong><br />
T 12<br />
O 13<br />
F 13<br />
M 13<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 24 O 13 Naturvandring s. 28<br />
T 14<br />
L 14<br />
T 14<br />
T 14<br />
F 15<br />
L 16<br />
F 29<br />
L 30<br />
S 15 Pinse<strong>dag</strong><br />
M 16 2. pinse<strong>dag</strong><br />
S 29<br />
Banko kl. 19.30<br />
M 30 Husmorforeningen<br />
T 31<br />
20<br />
22<br />
O 15 Valdemars<strong>dag</strong><br />
T 16<br />
F 15<br />
L 16<br />
S 17<br />
T 17<br />
F 17<br />
S 17<br />
M 18<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 16 O 18<br />
L 18<br />
Banko kl. 19.30<br />
M 18 Husmorforeningen 29<br />
T 19<br />
T 19<br />
S 19<br />
T 19<br />
O 20<br />
F 20<br />
M 20<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 25 O 20<br />
T 21<br />
L 21<br />
T 21<br />
T 21<br />
F 22<br />
St. Bede<strong>dag</strong><br />
Konfirmation Valgmenigh. S 22 Naturvandring s. 28 O 22<br />
F 22<br />
Kræmm<strong>er</strong>marked<br />
L 23<br />
M 23<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 21 T 23 Skt. Hans fest, BF L 23<br />
Møllebækvej<br />
S 24 Konfirmation<br />
T 24<br />
F 24<br />
S 24<br />
M 25<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 17 O 25<br />
Kræmm<strong>er</strong>marked<br />
L 25 Bygaden<br />
Banko kl. 19.30<br />
M 25 Husmorforeningen 30<br />
T 26<br />
T 26<br />
S 26<br />
T 26<br />
O 27<br />
F 27<br />
M 27<br />
Banko kl. 19.30<br />
Husmorforeningen 26 O 27<br />
T 28<br />
L 28<br />
T 28<br />
T 28<br />
O 29<br />
T 30<br />
F 29<br />
L 30<br />
S 31
Indholdsfortegnelse:<br />
Side<br />
HANDEL OG SERVICE<br />
Allingåbro Lystfisk<strong>er</strong>shop . . . . . . . 74<br />
Arnes Vindmølles<strong>er</strong>vice . . . . . . . . . 75<br />
Bent Klausen ApS, Mur<strong>er</strong> &<br />
Kloakmest<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Bollegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Bækkelund Camping . . . . . . . . . . . 15<br />
CC Arbejdstøj-Ridning-Jagt-<br />
Fisk<strong>er</strong>iudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Complet <strong>dag</strong>ligvar<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . 54<br />
Dagli’ Brugsen . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
Dahl<strong>er</strong>up's Møbl<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Dalgaard Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Dalgård Camping . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Damhusets Frugt & Grønt . . . . . . . 17<br />
Djurs Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Djurs Gruppen, Grafisk Support . . 52<br />
Djurslands Bank . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
EDC Mægl<strong>er</strong>ne i Somm<strong>er</strong>landet. . . 3<br />
El-installatør Søren Jensen A/S . . . 69<br />
ES Smede-& Maskins<strong>er</strong>vice ApS . 75<br />
Fakta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Firan Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Fjell<strong>er</strong>up Bag<strong>er</strong>i & Brødshoppen i<br />
Bønn<strong>er</strong>up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strands Camping . . . . . . 11<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strands Vandværk . . . . . 64<br />
Fjell<strong>er</strong>up Trælast- og Byggemarked 76<br />
Fjell<strong>er</strong>up Tømr<strong>er</strong>forretning . . . . . . . 27<br />
Folkekirkens Nødhjælp . . . . . . . . . 76<br />
Golfen, Grill Bar & Minigolf . . . . . . 4<br />
Grethes Buss<strong>er</strong>/Rougsø Rejs<strong>er</strong> . . . 46<br />
Henning Damborg, Mur<strong>er</strong> og<br />
Kloakmest<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Hestehaven Camping . . . . . . . . . . 10<br />
Hestehotel Jesholm . . . . . . . . . . . . 16<br />
HLR-Montage, Markis<strong>er</strong> m.m. . . . . 16<br />
Side<br />
Jan Nielsen's Mur<strong>er</strong>forretning ApS 6<br />
Kim B. And<strong>er</strong>sen's Tømr<strong>er</strong>firma . . 13<br />
Klippebixen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Kloak & Gravearbejde, Orla Birch . 46<br />
Kloakmest<strong>er</strong> Hegedal Maskinstation 73<br />
Kloakmest<strong>er</strong> Henry Abraham APS 22<br />
Kløv<strong>er</strong> Fritidshuse . . . . . . . . . . . . . 24<br />
M/S Rikke-Ditte, Sejlture . . . . . . . . 63<br />
Meilgaard Slotskro . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Midtdjurs Traktorlag<strong>er</strong> A/S . . . . . . . 61<br />
Mur<strong>er</strong>firmaet Nyborg Sørensen ApS 24<br />
Mur<strong>er</strong>firmaet Torben Nielsen<br />
Stenvad ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Nørag<strong>er</strong> Mur<strong>er</strong>forretning . . . . . . . . 12<br />
Nørag<strong>er</strong> Taxi og Turist . . . . . . . . . . 75<br />
Nørre Djurs Kloaks<strong>er</strong>vice . . . . . . . . 23<br />
OK Benzin Fjell<strong>er</strong>up . . . . . . . . . . . . 47<br />
Pizza Amigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Pottehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Poul Erik Udsen - VVS . . . . . . . . . 65<br />
Prebens Fisk . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Ramten<br />
Tømr<strong>er</strong>-& Snedk<strong>er</strong>forretning . . . . . 26<br />
Rand<strong>er</strong>s Fjords Færgefart . . . . . . . 67<br />
S<strong>er</strong>vicebureauet . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Skoventreprenør Torben Nør . . . . . 35<br />
Skovplanteskolen Holmegaard A/S 34<br />
Sol ov<strong>er</strong> Las Vegas. . . . . . . . . . . . . 74<br />
Stenvad Mosebrugscent<strong>er</strong> . . . . . . 20<br />
Strandens Vejrenov<strong>er</strong>ing . . . . . . . . 24<br />
Strandkroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Sup<strong>er</strong> Brugsen Glesborg . . . . . . . . 55<br />
Tømr<strong>er</strong>mest<strong>er</strong> Henrik Hedeag<strong>er</strong> . . 74<br />
Una Form, Brugskunst . . . . . . . . . 76<br />
Ungstrup VVS & BLIK . . . . . . . . . . 7<br />
Vaffelbag<strong>er</strong>iet . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
81
82<br />
Side<br />
Valdemar's Mal<strong>er</strong>firma . . . . . . . . . . 34<br />
Vivild og Omegns Sparekasse . . . 60<br />
Vivild Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Vognmand Niels AA. Svensson . . . 75<br />
Værksted, Dalgaard Auto . . . . . . . . 63<br />
Ørsted Telte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
INFORMATION<br />
Aktivitetskalend<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Den Grønne Kommune . . . . . . . . . . 28<br />
Fjell<strong>er</strong>up Aktivitetshus . . . . . . . . . . 79<br />
Fjell<strong>er</strong>up Husmod<strong>er</strong>foreningen<br />
(Banko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
Fjell<strong>er</strong>up Idrætsforening . . . . . . . . . 61<br />
Fjell<strong>er</strong>up Kirke . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Fjell<strong>er</strong>up og<br />
Omegns Borg<strong>er</strong>forening . . . . . . . . . 58<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strands Vandværk . . . . . . 64<br />
Fjell<strong>er</strong>up Turistinformation . . . . . . . 83<br />
Fjell<strong>er</strong>up Valgmenighed . . . . . . . . . 56<br />
Kræmm<strong>er</strong>marked . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Nørre Djurs Erhv<strong>er</strong>vsråd . . . . . . . . . 40<br />
Rand<strong>er</strong>s Fjords Færgefart . . . . . . . 67<br />
Tennisban<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Vigtige telefonnumre . . . . . . . . . . . . 83<br />
ARTIKLER<br />
Brandmænd og vandmænd . . . . . . 14<br />
David Jensens Plads . . . . . . . . . . . . 32<br />
David Jensens Plads, tysk . . . . . . . 32<br />
Fjell<strong>er</strong>up Aktivitetshus . . . . . . . . . . 79<br />
Fjell<strong>er</strong>up Kirke . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Fjæsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Fjæsing, tysk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Fra strand til kultplads . . . . . . . . . . 70<br />
Fra strand til kultplads, tysk . . . . . . 70<br />
Kanneshøj Fjell<strong>er</strong>up By . . . . . . . . . . 68<br />
Kanneshøj Fjell<strong>er</strong>up By, tysk . . . . . . 68<br />
Side<br />
Mejlgård Slot . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Sæl<strong>er</strong> ved stranden . . . . . . . . . . . . 48<br />
KORT<br />
Auning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Djursland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Fjell<strong>er</strong>up By og Strandområde . . . 30<br />
Udflugtsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
AKTIVITETER<br />
Fjordcentret - Vo<strong>er</strong> Færgested . . . 62<br />
Hestehaven Camping . . . . . . . . . . 10<br />
M/S Rikke-Ditte, Sejlture . . . . . . . . 63<br />
Stenvad Mosebrugscent<strong>er</strong> . . . . . . 20<br />
Tennisban<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
SPISESTEDER<br />
Golfen, Grill Bar & Minigolf . . . . . . 4<br />
Meilgaard Slotskro . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Pizza Amigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Strandkroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vigtige telefonnumre:<br />
Brand og ulykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112<br />
Politiet i Nørre Djurs . . . . . . . . . . . . . 87 79 20 35<br />
Hyacintvej 1, 8585 Glesborg<br />
Man<strong>dag</strong>, tirs<strong>dag</strong> og ons<strong>dag</strong> . . . . . . . . . . . kl. 13.00-14.00<br />
Tors<strong>dag</strong> kl. 15.00-17.00 Fre<strong>dag</strong> . . . kl. 9.00-10.00<br />
Politi: Grenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 58 14 48<br />
Falck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10 20 30<br />
Lægehuset: Glesborg . . . . . . . . . . . . 86 38 71 22<br />
Vagtlæge: Aften - Weekend . . . . . . . 86 20 10 22<br />
Rand<strong>er</strong>s Centralsygehus . . . . . . . . . 89 10 20 00<br />
Apotek - håndkøb (Fjell<strong>er</strong>up Brugs) 86 31 70 10<br />
Tandlæge: Glesborg . . . . . . . . . . . . . 86 38 71 77<br />
Dyrlæge: Vivild . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 48 66 77<br />
Sognepræst, Fjell<strong>er</strong>up . . . . . . . . . . . 86 31 70 35<br />
Valgmenighedspræst, Fjell<strong>er</strong>up . . . . 87 79 09 08<br />
Posthus: Fjell<strong>er</strong>up . . . . . . . . . . . . . . . 86 31 70 53<br />
Hos Byens Købmand<br />
Åbent: <strong>Hv<strong>er</strong></strong><strong>dag</strong> 8.00-16.30 Lør<strong>dag</strong> 8.00-12.00<br />
Posthuset/Post Danmark Glesborg . 87 12 89 00<br />
Åben <strong>Hv<strong>er</strong></strong><strong>dag</strong>: 11.00-17.00. Lør<strong>dag</strong>: Lukket.<br />
Fjell<strong>er</strong>up Strands Vandværk,<br />
Kass<strong>er</strong><strong>er</strong>en, kl. 16.00-18.00 . . . . . . . 86 31 74 92<br />
El-selskab NRGI . . . . . . . . . . . . . . . .87 39 04 04<br />
El-selskab Elro . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 10 15 20<br />
Kloaks<strong>er</strong>vice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 31 71 29<br />
Kloaks<strong>er</strong>vice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 38 15 80<br />
Kommunekontoret . . . . . . . . . . . . . . 87 79 11 11<br />
Lossepladsen ved Glesborg, Håndværksvej,<br />
Tirs<strong>dag</strong> - fre<strong>dag</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 13.00-18.00<br />
Lør<strong>dag</strong>, søn<strong>dag</strong> og hellig<strong>dag</strong>e . . . . . . . . . kl. 09.00-13.00<br />
Offentlige telefon<strong>er</strong>:<br />
TELEFONBOKSE:<br />
Købmanden på Telefonvejen<br />
Hestehaven Camping<br />
Klitvej v/blå flag station<br />
Mønttelefon<strong>er</strong>: (kun i åbn.tid).<br />
Brugsen, Campingplads<strong>er</strong>ne,<br />
Telefaxs<strong>er</strong>vice:<br />
Brødshop’en, Bønn<strong>er</strong>up Strand<br />
Statoil, Fjell<strong>er</strong>up<br />
Fjell<strong>er</strong>up Guide udgives af Fjell<strong>er</strong>up og<br />
Omegns Borg<strong>er</strong>forening ©<br />
Velkommen på Turistbureauet<br />
H<strong>er</strong> find<strong>er</strong> du information ov<strong>er</strong> såvel lokalområdet som hele Djursland. Mangl<strong>er</strong> du indkvart<strong>er</strong>ing,<br />
hvad enten du vil bo på hotel, i f<strong>er</strong>ielejlighed, på kro, på campingplads, på vandr<strong>er</strong>hjem, i f<strong>er</strong>iehus<br />
ell<strong>er</strong> privat, kan vi hjælpe dig. På Turistbureauet kan du købe vandr<strong>er</strong>kort og lejrpas, fisketegn og<br />
fiskekort, kanoudlejning og meget m<strong>er</strong>e.<br />
Willkommen im Touristbüro<br />
Hi<strong>er</strong> finden Sie Informationen üb<strong>er</strong> Djursland und natürlich die näh<strong>er</strong>e Umgebung. Suchen Sie nach<br />
ein<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>nachtungsmöglichkeit? - Wir können Ihnen helfen, ganz gleich, ob Sie im Hotel, ein<strong>er</strong><br />
F<strong>er</strong>ienwohnung, im Gasthof, auf dem Campingplatz, in d<strong>er</strong> H<strong>er</strong>b<strong>er</strong>ge, in einem Somm<strong>er</strong>haus od<strong>er</strong><br />
privat wohnen wollen. Bei uns <strong>er</strong>halten Sie Campingpässe, Kanuv<strong>er</strong>mietung und Angelscheine.<br />
Kurz gesagt, haben Sie einen Wunsch - dann sind Sie bei uns genau an d<strong>er</strong> richtigen Adresse.<br />
Fjell<strong>er</strong>up Turistinformation v/Destination Djursland<br />
Møllebækvej 2, Fjell<strong>er</strong>up Strand, 8585 Glesborg, Tlf. 86 31 72 30.<br />
Åbningstid<strong>er</strong>/ Öffnungszeiten/ Opening hours:<br />
Åbent fra medio maj til medio august.<br />
Henvendelse i øvrigt/Weit<strong>er</strong>e Information/Furth<strong>er</strong> Information:<br />
GrenaaTuristbureau,Torvet 1, 8500 Grenaa, Tlf.: 87 58 12 00, Fax: 87 58 12 12.<br />
www.visitdjursland.com, e-mail: grenaa@destinationdjursland.dk
Kom og se vores udvalg af brød og kag<strong>er</strong><br />
Willkommen zur Bäck<strong>er</strong>ei mit d<strong>er</strong> reichen Auswahl<br />
von Brot und Kuchen<br />
Med venlig hilsen Pia og Mogens<br />
Åbningstid<strong>er</strong>: 1. maj - 23. oktob<strong>er</strong>: 24. oktob<strong>er</strong> - 30. april:<br />
Man. - fre. 7.00 - 17.00 Alle <strong>dag</strong>e<br />
Lør. - søn. og hellig<strong>dag</strong>e 7.00 - 16.00<br />
7.00 - 16.00<br />
Tlf. 86 31 79 99<br />
Brød-Shop’en<br />
Frisk brød hv<strong>er</strong> <strong>dag</strong> fra eget Bag<strong>er</strong>i<br />
Åbningstid: Alle <strong>dag</strong>e kl. 7.00 - 21.00<br />
Brød-Shop’en<br />
Skibsbygg<strong>er</strong>vej 4 . Bønn<strong>er</strong>up Strand . 86 38 63 00<br />
Djurs Gruppen Grafisk Support 86 48 36 33
Change language