NY LØN - Halinspektørforeningen

Medlemsblad for halinspektører 

H llen 

Nr. 195 december 2005 

Alle vore læsere og annoncører ønskes en glædelig jul og et godt nytår 

NY LØN

Indhold 

2 H llen nr. 195 december 2005 

Fuld opbakning til børneattester 

Side 5 

Oplysning redder liv… 

Side 8 

Nyt fra områderne 

Side 22 

Studietur til Køln 

Side 28 

Lønninger 

Side 32 

Kunstgræs – er det fremtiden 

på danske fodboldbaner 

Side 38 

Alle deltagere i årsmødet 

kan lære at jodle 

Side 40 

Wellnesskursus 

Side 53 

Nyt om Grøn Nøgle 

Side 62 

Dette blad er sendt til postvæsenet i uge 50 og er udsendt til medlemmer 

samt abonnenter. 

Næste nummer udkommer i uge 8 - stof og annoncer skal være 

indleveret senest 20.01 2006. 

Artikler med dette mærke, er produktinformation 

indsendt af det i artiklen nævnte fi rma. Hallen 

påtager sig intet ansvar for indholdet. 

I dette nummer indstik fra Masterfood 

Produkt 

information 

Halinspektørforeningen 

Solrød Center 57,1 • 2680 Solrød Strand 

Organisation for ledende medarbejdere i fritidssektoren 

Ansvarshavende redaktør: 

Otto Skak, Tiufkærvej 145, 7000 Fredericia 

e-mail: otto@ssbad.dk 

Redaktionssekretariat: 

Redaktionssekretær Anita Primdahl 


Solrød Center 57, 1, 2680 Solrød Strand 

Tlf: 56 14 74 44, Fax: 56 14 53 72 

E-mail: ap@h-i.dk, http://www.h-i.dk 

Redaktør og annonceansvarlig: 

Per Arild 

Aktæons Alle 4 

2650 Hvidovre 

Tlf. 36 49 33 23 

E-mail: pa@h-i.dk 

Layout, repro og tryk: 

Elbo Grafi sk A/S 

Forretningsudvalg: 

Formand 

Jørgen Mosbæk 

I/S Vestbad 

Nykær 26, 2605 Brøndby 

E-mail: jm@h-i.dk 

Næstformand 

Ole Østergaard 

Helle Hallerne 

Hellevej 27, Vrenderup, 6818 Årre 

E-mail: ooe@h-i.dk 

Økonomiansvarlig 

John Sørensen 

Nyborg Idræts- og Fritidscenter 

Postboks 107, 5800 Nyborg 

E-mail: js@h-i.dk 

Formand for Forhandlingsudvalg 

Bjarne Hundahl 

Frøvænget 14 

5700 Svendborg 

E-mail: bjarne.hundahl@mail.dk 

Formand for Blad 

og Informationsudvalg 

Otto Skak 

(Slotssøbadet Kolding) 

Tiufkærvej 145, 7000 Fredericia 

E-mail: otto@ssbad.dk 

Formand for Uddannelsesudvalg 

Tommy Erik Thomsen 

Sæby Fritidscenter 

Bækken 17 

9300 Sæby 

E-mail: sabyfri@internord.dk 

Formand for Teknik og Miljøudvalg 

Karl-Åge Søltoft 

Solrød Idrætscenter 

Tingryds Alle 27, 2680 Solrød Strand 

E-mail: ks@h-i.dk 

Formand for Seniorudvalg 

Svend Kristiansen, 

Østerbyvej 32, Østerby, 6280 Højer 

E-mail: sv.kristiansen@mail.tele.dk 

ISSN 0907-6700 

Bladet

Leder 

Leder 

Om ganske få dage er endnu et år forbi. Vi skal dog først 

fejre julen på behørig vis. 

Nytårstid er også tid for eftertænksomhed: hvad bragte 

egentlig året der svandt? 

2005 gav svar på mange ting – men har måske i endnu 

højere grad stillet spørgsmål om endnu fl ere ting, som 

fremtiden vil bringe. 

Ved indgangen til 2005 havde vi hængende en fortsat 

frygt for vold og terror. Desværre blev ”forventningerne” 

indfriet. Meningsløs vold og terror er ikke mere kun 

noget man kan opleve i den fjerne del af verden. Den er 

desværre blevet en del af vores hverdag. Vi har set terrorens 

grufulde ansigt midt i vores Europa – der hvor så 

mange af os har rejst og været på besøg. 

Og et eller andet sted inde i os, er der en frygt for at 

terroren også vil vise sig i vores land. Vi har været vidne 

til, at midt i vores eget samfund optrevles grupper, som 

har til hensigt at planlægge og udføre terror. 

Dertil kommer at 2005 har haft 2 meget store naturkatastrofer, 

hvor alt på få sekunder forvandles fra oplevelsen 

af næsten paradisiske forhold til et sandt helvede. 

Næste blad 

udkommer i uge 8 

deadline er 20.01.2006 

annoncer kan aftales med Per 

Arild på telefon 36 49 33 23 

Redaktionen 

ønsker alle en rigtig 

glædelig jul og et 

godt nytår. 

En god bekendt arbejder indenfor kriminalpolitiets 

specialkorps med opklaring 

af drab som speciale. Han var i Thailand for at 

hjælpe med at identifi cere de mange døde efter Tsunamien. 

På trods af at han har set de mest grufulde forbrydelser, 

var det syn han så i Thailand så overvældende, at det 

oversteg alt andet. 

Vi er i øjeblikket vidne til en endnu større katastrofe i 

Pakistan, hvor vinteren vanskeliggør mulighederne for 

overlevelse for de mange nødstedte. Et helt ufatteligt 

antal mennesker er ramt af denne katastrofe. Her er der 

også brug for vores hjælp. 

2005 har vist os, at fred, frihed og fredelig sameksistens 

ikke er noget vi én gang for alle har tilkæmpet os. Det er 

noget vi fortsat må forsvare og arbejde, for uanset hvor 

vi er og hvad vi beskæftiger os med. Tager vi det blot for 

givet, vil vi miste det. Der har måske aldrig været så god 

grund til at ønske hinanden en rigtig glædelig jul og et 

godt og fredfyldt nytår. 

Jørgen Mosbæk. 

Tak till alla mina 

Danske Kunder och vänner 

för årets samarbete! 

Jag önsker Er 

God Jul och ett Gott nytt 2006 

Sven Nilsson 

HANTVERKARGATAN 9 • S-332 31 GISLAVED • TEL +46 371 125 36 

nr. 195 december 2005 H llen 3

TEKST: Jørgen Mosbæk 

Det er med dyb beklagelse, at vi har modtaget meddelelse 

fra Jens Christian Olesen om, at han øjeblikkeligt 

ønsker at stoppe som formand for HIs uddannelsesudvalg, 

og dermed også i Forretningsudvalget og i Hovedbestyrelsen. 

Jens Christian Olesens begrundelse er, at han er skuffet 

over at nogle medlemmer i HI har samarbejdet med 

Selandia – Teknisk skole i Slagelse – om etablering af en 

græsuddannelse for vore medlemmer og ansatte, uden 

at HIs uddannelsesudvalg har været direkte involveret 

i planlægningen. 

Kurset er d.d. overtegnet med 3 hold. 

Forretningsudvalget drøftede dette på sit sidste møde 

og alle – også Jens Christian Olesen - var enige i, at vi 

hurtigst muligt skulle optage dialogen med de involverede. 

Begrundelsen for dialogen er naturligvis, at vi 


Jens Christian Olesen 

stopper som formand for HI’s uddannelsesudvalg 

Jens Christian Olesen har siden 1984 været medlem 

af HIs ledelse. De sidste mange år har det været som 

formand for Uddannelsesudvalget. Alle der har 

deltaget i de mange kurser kender Jens Christian 

som ham, der ved kursusstart og – slut står i front 

og byder velkommen. Hans engagement har været 

enormt - og han har om nogen været HIs mand. 

Jens Christian har igennem disse mange år og 

med diverse jobskift, senest til et meget ”stort” job 

i Gladsaxe, skabt et fantastisk stort personligt netværk. 

Dette har HI haft stor glæde af. 

Det er blevet til kurser indenfor alle vore specialer: 

det våde, det tørre og det grønne. 

Der har været med gode kontakter til Den 

Kommunale Højskole i Grenå, utallige studieture 

til de store sports- og bademesser i Køln, Düsseldorf 

og Stuttgart. 

Han har igennem årene haft mange poster i HI. 

Det har været i de fl este stående udvalg og en periode 

som næstformand. Han har været med i HIs 

fortsat ønsker, at HI og HIs uddannelsesudvalg er krumtappen 

omkring uddannelse i vores branche. Dette møde 

fi nder sted som planlagt den 30. november. Det er 

derfor beklageligt, at Jens Christian Olesen alligevel ikke 

bakker op om denne beslutning, og fi nder det for ham 

nødvendigt at nedlægge sit mandat. Dette kan jeg kun 

beklage og tage til efterretning. 

Ifølge vedtægterne er stedfortræderen – valgt på 

Årsmødet - for udvalgsformanden nu indtrådt som 

formand for Uddannelsesudvalget. 

Stedfortræderen er Tommy Thomsen fra Sæby 

Fritidscenter. Tommy har tidligere været medlem af 

Forretningsudvalget, og har de sidste mange år været 

medlem af Uddannelsesudvalget. Jeg skal byde Tommy 

velkommen i arbejdstøjet i såvel Forretningsudvalg og 

Hovedbestyrelse. 

jubilæumsfonds bestyrelse. Men det største engagement 

har altid været som formand i kursusudvalget 

/ uddannelsesudvalget, som han har beklædt 

siden 1990. 

I tidens løb har han også været med i fl ere ad hoc 

udvalg, eksempelvis i strukturudvalget, da HI i 2000 

ændrede struktur til sin nuværende. 

Det var derfor naturligt og fortjent, at Jens Christian 

Olesen sidste år som blot den anden person i foreningens 

historie blev æresmedlem af Halinspektørforeningen. 

Som kollega og ven er jeg naturligvis meget ked 

af, at Jens Christian har følt dette skridt nødvendigt, 

ikke mindst fordi, at han i Forretningsudvalget 

tidligere havde meddelt, at han ønskede at stoppe 

til førstkommende årsmøde. Jeg håber dog, at vi 

fortsat ser Jens Christian i vores kollegiale fællesskaber. 

Jørgen Mosbæk

KLAR MELDING FRA HI-FORMAND JØRGEN MOSBÆK: 



TEKST: Geert Madsen 

– Ingen skal være i tvivl om, at vi bakker fuldt op om 

børneattester. Vi har en lige så stor forpligtigelse til at 

undgå seksuelle overgreb mod børn som alle andre. Så når 

vi ansætter personale i idrætshaller og svømmehaller bør 

vi undersøge alle forhold. 

Den klare melding kommer for HIs formand, Jørgen 

Mosbæk. Hans udtalelse skal ses i forlængelse af det store 

arbejde, der for øjeblikket gøres i Danske Gymnastik- & 

Idrætsforeninger (DGI), mod at børn bliver seksuelt misbrugt 

i forbindelse med idræt. Fra 1999 til 2002 blev der i 

24 tilfælde rejst sigtelser mod personer inden for idrætsverdenen, 

og det er 24 tilfælde for meget. Derfor skal HI 

også på banen for at yde sin del af den vigtige indsats. 

– For øjeblikket verserer der en pædofi lidebat over hele 

landet, og indholdet i den bør vi forholde os til. Vi har 

drøftet problematikken i Forretningsudvalget, og vil derfor 

nu klart melde ud med, at vi som organisation må tage 

vores del af ansvaret, lyder det med fasthed i stemmen fra 

Jørgen Mosbæk, der samtidig tilføjer, at på hans arbejdsplads, 

I/S Vestbad i Brøndby, vil kravet om børneattest 

blive indført i forbindelse med nyansættelser. 

– Den enkelte halinspektør må i det enkelte anlæg, ganske 

grundigt overveje med sig selv og sin bestyrelse at 

lave en politik på området. Man kunne jo komme i den 

situation, at den lokale idrætsforening havde sagt nej til 

hr. P. Jensen som træner, hvorefter han blev ansat i idrætshallen. 

Det kunne der komme meget ”sjov” ud af. 

– Mange af de mennesker, som er ansat rundt om i hallerne, 

har meget med børnene at gøre, og de har adgang 

alle vegne. Derfor er det vigtigt, at man som leder af en 

idrætshal forholder sig til problematikken. Gør man det 

ikke, risikerer man bare pludselig at stå med en sag, hvor 

man kan blive voldsomt bebrejdet, at man ikke har gjort 

sit benarbejde. Jeg kan ikke forestille mig, at en bestyrelse 

for et idrætsanlæg vil sige nej til børneattester, men skulle 

det ske, kan halinspektøren i hvert fald henvise til, at problematikken 

er blevet rejst af den pågældende. 

Der er ca. 400.000 voksne frivillige i landets idrætsforeninger. 

Og der er ca. 235.000 børn og unge i 12-17 års alderen 

i foreningerne. Det viser en rapport fra 2002 fra 

Institut for Folke-sundhed. Rapporten fortæller endvidere, 

at 15,9 % af pigerne og 6,7 % af drengene havde haft seksuelle 

erfaringer, som er strafbare efter den danske straffelov. 

Undersøgelsen viser imidlertid også, at nogle børn 

og unge ikke selv opfattede deres erfaringer som strafbare. 

4,5 % af pigerne og 1,1 % af drengene svarede, at de havde 

haft seksuelle erfaringer, der klart eller måske var et overgreb. 

Danske Gymnastik- & Idrætsforeninger er den organi- 

sationen, der har gjort mest ud af at orientere 

om børneattester og brugen af dem. 

På baggrund af de unges seksuelle erfaringer 

har DGI opfordret sine medlemsforeninger 

til at lave en samværspolitik, og 

på DGIs hjemmeside ”www.dgi.dk” kan 

man under rubrikken ”service” hente masser 

af informationer om emnet, ligesom 

det er muligt at fi nde artikler om pædofi li 

og børneattester. Hjemmesiden giver også 

svar på oftest stillede spørgsmål, f. eks. 

”Hvor får vi blanketter til indhentelse af 

børneattest”. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– Ingen skal være i tvivl om 

vores holdning. Vi går 100 

% ind for børneattester, 

siger HIs formand, Jørgen 

Mosbæk. 

– Vi henviser meget gerne i denne sag til DGI og organisationens 

hjemmeside. DGI har lavet et fantastisk fl ot 

stykke arbejde, som ikke alene kan komme foreningerne 

til gode, men i høj grad også de mange ansatte i landets 

idræts- og svømmehaller. Ingen skal være i tvivl om HIs 

holdning i denne sag: - Vi bakker 100 % op om brugen af 

børneattester. Vi skal fremover undgå seksuelle overgreb 

på børn og unge, lyder den klare melding fra HIs formand. 


VANDLEG 

RODECO skumplast 

Svømmehallens ”Radiobiler” 

ⓦ Automatiske 

bundsugere 

ⓦ Kæmpe badedyr 

ⓦ Klatrevægge 

ⓦ Bassinudstyr 

ⓦ Svømmetøj 

ⓦ Opbevaringsvogne 

og reoler til våde 

og tørre haller 

ⓦ Artikler til 

videresalg 

Rekvirér venligst materiale eller klik ind på 

www.badedyr.dk 

SVØMMESPECIALISTEN ® 

JB Sport 

Tlf. 3672 0707 

Rødovrevej 155 

DK 2610 Rødovre 

E-mail info@jbsport.dk 


Kvalitets net 

til alle formål 

• fodboldnet 

• håndboldnet 

• Tennis net 

• Badminton net 

• Volleyball net 

• Basketball net 

• Hockey net 

• spærrenet 

Vi fremstiller gerne net 

til specielle formål og 

størrelser. 

Ring evt. og aftal 

uforpligtende 

konsulentbistand. 

Nørvo Sportsnet A/S 

Toosholmvej 9 

7700 Thisted 

Tlf: 97 93 84 50 

Fax:97 93 83 94 

Besøg også vor 

hjemmeside: 

www.norvosportsnet.dk 

Bestil aktuel sæson tilbud. 

Email:norvo@ 

norvosportsnet.dk

MOVE`N EAT 

TEKST: Hanne Vig Flyger 

Det nye, sunde cateringkoncept: Moveń eat testmarkedsføres 

i disse måneder i en række cafeterier over hele landet. 

Her kommer en beretning fra en af de haller, der har 

prøvet de nye produkter. 

Sund mad på prøve i Smidstruphallen 

Ved første øjekast ligner cafeteriet i Smidstruphallen ved 

Vejle et hvilket som helst andet halcafeteria fra 70érne. 

Men ved nærmere eftersyn, kan man se, at der er sket 

noget nyt. Bordryttere i stærke farver og nye menuskilte 

sat frem foran disken fortæller, at her føres Moveń eat - de 

nye, sunde cateringprodukter. 

Stemningen i cafeteriet er uformel og afslappet. Stedet 

bærer præg af forpagterens holdning til stedet; her skal 

være hyggeligt at være, lave priser er at foretrække, frem 

for kunder der ikke køber noget, fordi det er for dyrt. 

Cafeteriet fungerer som opholdssted for de lokale unge, 

og der er etableret et sofahjørne, hvor man bl.a. mødes for 

at se landskamp på cafeteriets storskærm. 

Brian Bust har siden 1. januar 2005 været halinspektør 

og forpagter sammen med sin kone cafeteriet. De har valgt 

at tage produkter fra moveń eat konceptet med i cafeteriasortimentet. 

Priserne på moveń eat produkterne i Smidstruphallen 

er holdt på et niveau, hvor de er konkurrencedygtige med 

det øvrige sortiment. 

Forpagter Brian B. giver udtryk for, at det har været en 

personlig ambition for ham og hans kone at øge tilgængeligheden 

af sunde madvarer, som er målrettet de unge. 

Han vil, som han siger, gerne gøre sit til at ændre de unges 

spisevaner. 

Brian har faktisk allerede forsøgt sig med sunde madvarer 

i cafeteriet. - Blandt andet sportsboller og fl utes og 

lignende, men det var der desværre ikke marked for: ’Det 

var som om folk kom for at få Pommes Frittes og Franske 

Hotdogs’. 

Tankerne om sundere alternativer blev lagt på hylden 

igen, indtil forpagteren blev opmærksom på produkterne 

fra Move’n eat. 

I første omgang har de valgt produkter, de synes, er 

nemme at have med at gøre. 

Produkterne er stadig ’på prøve’ for at se om de kan 

sælge, men målet er helt klart, at indføre samtlige produkter 

i cafeteriet. 

Har du lyst til at prøve move`n eat? 

Så kontakt projektleder Hanne Vig Flyger: 

hav@cancer.dk. 

i praksis 

Det er forpagterens opfattelse, 

at de unge har en del 

penge på lommen, og at de 

ikke er blege for at bruge 

dem. Brian understreger, at 

smagen er mere afgørende 

for, hvad de unge vælger at 

købe, end prisen. Desuden 

afhænger det i høj grad af, 

om det er ’de rigtige’ kammerater, 

der kan lide det. – 

Dvs. de unge, som andre 

børn/unge ser op til, da det 

kan medføre et mersalg. Brian 

mener derfor, at man skal 

forsøge at henvende sig til de unge, som andre ser op til. 

Det er godt, hvis man kan få en af de populære på tomandshånd, 

og få ham/hende til at sige at det smager 

godt. 

Det er Brians opfattelse, at de unge i bund og grund 

godt lide det, men de vil ikke købe noget, med mindre de 

ved, at de kan li´ det. 

Derfor er det en god idé at uddele smagsprøver. Brian 

lod to unge drenge smage Pizzabollen, og de var med det 

samme helt vilde med den, og det rygtes hurtigt, når 

noget smager godt. Han overvejer også at uddele smagsprøver 

af suppen, som er mere populær, når det bliver 

koldt. 

Der er ingen tvivl hos forpagteren, om at produkterne 

fra Move’n eat er kommet for at blive. Men forpagteren 

mener, at man lige skal se tiden an mht. forventninger til 

salgstal. Produkterne har trods alt kun været en del af det 

øvrige sortimentet ganske få uger. Forpagteren er også i 

tvivl om, om man allerede 1. januar kan vurdere om projektet 

har været en succes. Smidstruphallen har muligvis 

brug for et halvt år mere: ’Det er jo en lille fl ække, som 

ikke kan sammenlignes med store byer’, siger BB. 

Men han er overbevist om, at sunde madprodukter vil 

blive mere og mere populære i tiden fremover: ”De unge 

bliver også påvirket af mediernes megen fokus på sundhed. 

De er meget bevidste om sundhed, og ved udmærket godt, 

hvad der er sundt”. 

Allerede inden produkterne blev en del af sortimentet, 

var der fl ere forældre til børn i hallen, der efterspurgte 

sunde alternativer i cafeteriet. Så der var på forhånd efterspørgsel. 

Brian mener dog, at det er nødvendigt med politisk 

opbakning, hvis det sunde for alvor skal slå igennem. 

Han har selv forsøgt at få kommunen til at give et økonomisk 

tilskud til de sunde produkter, men foreløbig har der 

ikke været interesse fra de lokale politikeres side. 


Oplysning redder liv 

og begrænser ulykker og skader 

Mere information om forebyggelse og aktiviteterne i landets haller 

Rådet for Større Badesikkerhed, Halinspektørforeningen og Helse – Familiens 

Lægemagasin samarbejder om nyt info-system med TV, brochureservice og go-cards. 

Næsten 40 danskere omkom ved drukneulykker herhjemme 

og i udlandet i 2004, og talløse er de små og 

store skader, der året igennem sker ved idræts- og motionsudøvelse. 

Der gøres meget for at forebygge ulykker 

og skaders omfang. Mange af de tragiske ulykker kunne 

være undgået, hvis de, der bader, dyrker idræt og motionerer, 

kendte mere til de gode råd og anvisninger, som 

fi ndes, men som måske ikke umiddelbart er tilgængelige 

den dag, man har brug for dem. 

Det vil Rådet for Større Badesikkerhed og Halinspektørforeningen 

i samarbejde med det gamle sygekasseblad 

Helse nu gøre noget ved. I en forsøgsperiode på et halvt 

år fra januar 2006, vil større centre med svømmehaller 

kunne komme med i et forsøg, der skal gøre baderåd, 

forebyggelse af ulykker og skader mere nærværende og 

tilgængeligt for publikum. 

Info-stander 

I forsøgsperioden vil et antal haller med svømmefacili- 


Skal din hal være med? 

Forsøget begynder i januar 2006. Det sker samtidig 

med, at kommunerne skal i gang med at tilrettelægge 

deres politik på forebyggelsesområdet, 

som bliver deres fulde ansvar fra januar 2007 

ifølge kommunalreformen. 

De haller, der ønsker at være med, skal meddele 

deres interesse til Halinspektørforeningens sekretariat 

senest den 15. januar 2006. Derefter vil Helse 

sammen med Blad- og Informationsudvalget 

foretage en udvælgelse efter geografi ske hensyn. 

Alle vil få svar på, om de kommer med fra starten 

eller senere. De, der er med fra starten, vil blive 

kontaktet og få nærmere oplysninger. 

teter få tilbudt info-standere fra Rådet for Større Badesikkerhed 

og Helse. Info-standerne er med en TV-fl adskærm, 

hvor der dagen igennem løber en række spots 

om gode baderåd, råd om forebyggelse af idrætsskader 

og andre sundhedsråd. Spottene er blandet med sponsorindslag, 

foromtaler af ”Lægens Bord” på DR1, og hvad 

man kan læse om i månedens udgave af Helse. 

Aktivitetskalender 

De deltagende haller, vil få tilbudt en kalender vist på 

skærmen over aktiviteter i hallen eller andre aktiviteter, 

der tilbydes brugerne og kommunens borgere. Hvad der 

vises på TV-skærmen, kan suppleres med brochurer og 

foldere, der er anbragt i holdere på info-standeren. 

Kommuner, der abonnerer på Helse, vil kunne få månedens 

udgave af det populære sundhedsblad. Dertil kommer 

gratis postkort - de såkaldte Helse-kort med sundhedsråd 

eller reklamer. 

Sponsorstøtte 

For hallerne er der kun få udgifter forbundet med arrangementet. 

Der skal udpeges en kontaktperson til Helse, 

som modtager månedens CD-rom fra Helse og lægger 

den i computeren. Computeren styrer systemet og er 

programmeret til at tænde og slukke på aftalte tider. Der 

skal fyldes brochurer, blade og kort på info-standeren et 

par gange om ugen. 

Økonomien sikres ved støtte fra sponsorer og reklame 

med undtagelse af en mindre udgift til de lokale spots. 

Det kan være informationer om åbnings- og lukketider, 

henvisninger og oplysning om nye aktiviteter i hallen 

eller andre steder i kommunen. 

Forsikringsforhold 

Info-standeren er Helses ejendom, men er ifølge de almindelige 

forsikringsregler omfattet af hallens forsikringer. 

Reglen er, at lånte eller lejede genstande er omfattet 

af lånerens forsikringer, hvis ikke andet er aftalt.

Helsestanden som nogle vil få mulighed for at få opstillet. 

I denne søde juletid… 

TEKST: Peter Jensen 

Giver garvesyre hovedpine? 

– Jeg drikker ikke rødvin med garvesyre i, for så får jeg 

hovedpine. Dette er en påstand, som mange, især kvinder, 

fremsætter. Men er det ikke en myte? 

Jo, det er en myte. Nogle mennesker får kort tid efter 

at have drukket rødvin en tung trykkende hovedpine, 

som ikke er tømmermænd – i litteraturen beskrevet som 

Red Wine Headache. Man ved ikke rigtigt, hvad den 

skyldes, men årsagen er næppe garvesyre. Som regel er 

det de lidt tunge og dermed garvesyreholdige vine, der 

forårsager denne type hovedpine, men det er ikke vinenes 

garvesyre, der er synderen – man får jo heller ikke 

hovedpine af at drikke te, der indeholder betydelige 

mængder garvesyre. Hvis der er meget garvesyre i en 

rødvin, mærker man en astringerende virkning på mundens 

slimhinder – de tørrer ud og synes at trække sig 

sammen. Og hvis der er for meget svovl, vil nogle få 

mennesker opleve en allergisk reaktion. Hovedpine er 

derimod som oftest en væsentlig del af tømmermænd 

– at man altså simpelt hen har drukket for meget. 

Hvis man har anlæg for hovedpine, er det ifølge Erik 

Skovenborgs bog ”Vin og helbred” (Forlaget Klim) en 

god idé – så snart hovedpinen melder sig – at tage et par 

hovedpinetabletter sammen med den alkoholiske væske. 

Har hovedpinen først bidt sig godt fast, er den nemlig 

svær at slippe af med. 

Det samlede forbrug af piller vil ofte blive betydeligt 

mindre, hvis pillerne tages i rette tid. Men man skal 

altså ikke bare belaste kroppen med piller i forventning 

om en hovedpine, som måske slet ikke kommer. Parcetamol 

hjælper mange, men ikke alle har glæde af dette stof. De 

kan så i stedet tage et præparat med acetylsalicylsyre, 

gerne i form af brusetabletter som Treo eller Idotyl. Og 

så lige noget for en garvet og gammel halinspektør… 

Øl øger risikoen for podagra 

Podagra er en gigtsygdom, der opstår ved at store mængder 

urinsyre ophobes i blodet for til sidst at afl ejre sig 

som krystaller i leddene. Nu har et hold forskere fra 

Harvard School of Public Health i Boston fundet frem 

til, at visse former for alkohol kan øge risikoen for denne 

ophobning af urinsyre. Forskerne har ifølge lægetidsskriftet 

Arthritis and Rheumatism haft mere end 14.000 

forsøgspersoner under luppen og har sammenlignet 

deres indtagelse af forskellige former for alkohol med 

indholdet af urinsyre i deres blod. 

Det viste sig, at øl er den helt store skurk, mens brændevin 

kun er en lille synder. Et moderat forbrug af vin 

gør derimod overhovedet ingen skade. 


10 H llen nr. 195 december 2005

Armbånd er med til at dæmpe druk 

til halbal 


– Først og fremmest skal forældrene tage et større medansvar. 

Så skal udbuddet af drikkevarer skæres drastisk 

ned. Og endelig skal alle over 18 år forsynes med et 

farvet bånd om håndleddet. Så ved barpersonalet, at det 

er i orden at sælge spiritus til vedkommende. 

Der er gang i den, når der er halbal 

i Outrup Kunst- og Idrætscenter. Ved 

det seneste bal mødte der ikke færre 

end 750 unge op. 

Erfaren mand er værd at gæste, hedder et gammelt 

ordsprog. Når det gælder afvikling af halballer er halinspektør 

Claus Harding Hansen fra Outrup Kultur- og 

Idrætscenter bestemt værd at lytte til. Det seneste år har 

han gjort en række erfaringer med afvikling af netop 

halballer for områdets unge, og de erfaringer deler han 

gerne med ”Hallens” læsere. 

Claus Harding Hansen fortæller, at det nye tiltag med 

farvede armbånd til alle over 18 år, er blevet til i et samarbejde 

med misbrugskonsulenterne i Ribe Amt. De 

mener, at de unge drikker i en for tidlig alder, og derfor 

har fl ere halinspektører været til et møde, hvor misbrugskonsulenterne 

kom med forslaget om at indføre brugen 

af armbånd. Det forslag er blevet bakket op i bl.a. Outrup 

Kultur- og Idrætscenter. 

Ordningen fungerer på den måde, at alle deltagere i 

halballerne, der ved hjælp af f.eks. deres kørekort kan 

legitimentere, at de er fyldt 18 år, kan få udleveret et 

bånd. Kun med det bånd om håndleddet kan de købe 

spiritus i baren, og det gør det let for personalet at se, om 

den pågældende nu er gammel nok til at købe spiritus 

eller ej, fortæller Claus Harding Hansen. 

– Naturligvis kan vi ikke helt undgå det velkendte 

fænomen med, at nogle af de ældre køber spiritus til dem 

under 18 år, men opdager vi det, slår vi hårdt ned. Det 

vil vi ganske enkelt ikke have. Og skulle vi få kontrolbesøg 

af politiet, kan vi i hvert fald med god samvittighed 

sige, at vi kun skænker spiritus ud til dem over 18 år. 

Ved vores seneste halbal havde vi netop politiet på besøg, 

fordi der var lidt uro i rækkerne, men vi fi k alligevel ros 

for vores måde at håndtere salget af spiritus på. 

– Vores erfaring med båndordningen er god, fordi vi 

bl.a. af omsætningen kan se, at der ikke længere er så 

mange, der køber spiritus. Ved det seneste halbal var der 

750 deltagere i hallen, og her købte hver enkelt for kun 

23 kr. Det er fi nt nok, for vi satser ikke på at skulle tjene 

en masse penge på salg af spiritus, men på at tiltrække 

mange unge, som kan være sammen og have en sjov 

aften med musik. 

Claus Harding Hansen har været halinspektøren i 

Outrup i 10 år. Han forstår ikke, at der i mange år er 

blevet snakket om, at de unge drikker som gale, når de 

er til halbal. Sådan er det i hvert fald ikke hos ham, for 

da det gik ”vildest” for sig, var omsætningen pr. næse 

kun på 48 kr. 

– Det er ikke her i huset, de unge drikker. Det har de 

mange gange gjort, når deres forældre sætter dem af 

uden for hallen. Så har de enten fået rigeligt i forbindelse 

med, vi her i området kalder før-hal-ballet, eller 

også har de en pose med spiritus med, som så bliver 

indtaget udenfor, fortæller halinspektøren, der gerne vil 

slå et slag for, at udbuddet af spiritus skæres ned ved 

halballerne. 

Efter Claus Harding Hansens mening bør der kun 

sælges øl og f.eks. Barcardi Breece i forbindelse med 

– De unge skal have lov til at hygge 

sig, når de er til halbal. Men unge 

under 18 år skal ikke drikke spiritus. 

Det forsøger vi ved at undgå ved 

hjælp af et farvet bånd om håndleddet, 

siger halinspektør Claus Harding 

Hansen. 

halballer. Shots som ”Sort svin”, Ga-Jol” og ”Spunk” 

burde ikke fi ndes på hylderne, for det er ikke mindst den 

form for spiritus, der sætter sine uheldige spor hos de 

unge. 

– Drikker en 15-årig gut tre bajere, sker der ikke det 

helt store med ham. Men får han en masse af de små 

skarpe genstande, kan det gå rigtig galt. Det skal vi for 

alt i verden undgå, siger halinspektøren fra Outrup, som 

går meget op i, at der også til halballer er ordnede forhold. 

Og det mener han er muligt ved hjælp af omtanke og en 

smule justits. 


Der er stadig ledige uger i sommerhuset tilbage, som 

man kan søge om at leje, ved at gå ind på foreningens 

hjemmeside www.h-i.dk eller via e-mail kb@h-i.dk 

Lejeperioder 

Følgende uger udlejes kun som hele uger: 

Påskeugen 

Ugerne 22 - 35 

Uge 42 

Juleugen 

Ugen omkring nytår 

Er ugerne ikke udlejet 2 måneder før ovennævnte, kan 

der også udlejes i weekends og enkelt dage samt 

i 2 ugers sammenhængende. 

Resten af året kan lejes som enkelt dage, som weekends 


HI’s feriehus 

i Bønnerup Strand 

(fredag kl. 12.00 - søndag kl. 12.00) eller som hele uger 

(lørdag kl. 15.00 - lørdag kl. 11.00). 

Priser 

Hovedferie: 2.500 kr. 

Uden for hovedferie: 1.250 kr. 

Weekend: 600 kr. 

Ekstra dage: 200 kr. 

El-pris kostpris (pt.1,75 kr.) 

Telefon efter tæller, pr. tællerskridt 4,50 kr. 

Lejen er inkl. slutrengøring. 

Hvis der kommer fl ere ønsker på samme periode i hovedferien, 

bliver der lavet en lodtrækning i uge 7. 

Udlejning herudover fi nder sted i den rækkefølge bestillingerne 

indløber, og videreudlejning er ikke tilladt.

Verdens bedste testhold! 

– Vore kunder – 

Østerbro Stadion Horsens Stadion 

Esbjerg Stadion Farum Park Lyngby Stadion Gentofte Stadion 

Prøvehallen Valby Hallen Bellahøj Hallerne Slangerup Hallen 

Lennart Funch 

(dir. NorthStar) 

Vil du også være en del af testholdet – så kontakt vor spillende træner Lennart 

Funch på 4495 0662, og lad os se om vi kan lægge en strategi sammen. 

NorthStar er professionelle leverandører af lyd og billede til dit fodboldstadion 

og din sportshal. Kontakt os for en inspirerende og uforpligtende snak om 

lydoplevelser. 

Julekonkurrencen: De 3 heldige vindere i ”Köln-busserne” den 26. oktober 

blev nr. 5, 79 og 38. Skynd jer at kontakte os, så kvitterer vi med en dejlig 

købmandskurv inden jul. 

Vi ønsker samtidig alle ”Hallen’s” læsere en rigtig glædelig jul samt et godt 

nytår og på ”genlyd” i 2006. 

NorthStar – når kun det bedste er godt nok... 


Nyt 

Fritstilling og dagpenge 

TEKST: kommunikationschef Claus Brask, FTF-A 

Det er blevet mere almindeligt, at virksomhederne fritstiller 

fyrede medarbejdere, der i nogle tilfælde kan få løn i 

adskillige måneder uden at skulle møde på arbejde. 

Fritstillede oplever, at de befi nder sig i en gråzone mellem 

arbejde og ledighed. Nogle søger om dagpenge, men 

lovgivningen på området er krystalklar: så længe man får 

løn fra sin arbejdsgiver, bliver man betragtet som ansat. 

Det er først, når man ikke længere får løn, at man har ret 

til dagpenge, fordi dagpengene skal kompensere for den 

normale indtægt. Og reglerne om dagpenge er indrettet, 

så de forhindrer, at man får dobbelt indtægt. 

Hvis man fx er foretagsom i fritstillingsperioden og 

har arbejde hos en anden arbejdsgiver end den, man er 

fritstillet fra, så bliver lønnen fra den nye arbejdsgiver 

betragtet som ”overskydende timer” i de sidste tre måneder 

af fritstillingsperioden. Man får jo sin normale løn 

for de timer, man er fristillet. Når man også har andet 

arbejde, får man økonomisk dækning for mere end 37 

timer. De overskydende timer bliver trukket fra dagpen- 

TEKST: Claus Brask 

Medlemmerne i FTF-A er mere tilfredse med deres akasse 

end gennemsnittet af medlemmerne i de 32 danske 

a-kasser. 89 % af FTF-A’s medlemmer er meget tilfredse 

eller tilfredse med deres a-kasse, mens gennemsnittet ligger 

på 87 %. Det fremgår af Arbejdsdirektoratets nye 

store undersøgelse af tilfredshed, kvalitet og effektivitet i 

a-kasserne. 

Undersøgelsen ranglister a-kasserne efter medlemmernes 

tilfredshed. Her har FTF-A en lille tilbagegang i forhold 

til den samme undersøgelse i 2003, hvor FTF-A lå helt i 

toppen. FTF-A’s score giver en 12. plads, men FTF-A 

opnår lige så mange point som nummer 8. 

Som noget nyt måler direktoratet denne gang også 

medlemmernes loyalitet over for deres a-kasse. 87 % af 

FTF-A- medlemmerne oplyser, at de ikke har nogen grund 

til at skifte a-kasse, mens tallet på brancheplan er 80%. 

Undersøgelsen måler også a-kasserne kvalitet på 4 

områder: antallet af klagesager, direktoratets omgørelser 

af a-kassens afgørelser, fejl i rådighedstilsynet med de 

ledige og kvaliteten i sager om tilbagebetaling. FTF-A 

klarer sig bedre end gennemsnittet på 3 af de 4 under- 

gene, hvis man er ledig og søger om dagpenge, når 

fritstillingen er ovre. 

Når man melder sig ledig, går a-kassen rutinemæssigt 

tre måneder tilbage og tjekker, om den ledige har haft 

overskydende timer. Har man fået honorar for et arbejde, 

som ikke er fastsat til et bestemt antal timer, bliver honoraret 

omregnet til timer efter en fast sats, der i år er på 

168,85 kr. De overskydende timer kan maksimalt svare til 

fem uger. 

Hvis man som overenskomstansat får udbetalt en fratrædelsesgodtgørelse, 

når arbejdsgiverens lovpligtige 

opsigelsesvarsel udløber, giver godtgørelsen ikke fradrag 

i dagpengene. Loven skelner nemlig mellem godtgørelse 

og løn. 

Regelsættet om dagpenge bliver fortolket stramt for at 

undgå overkompensation. Hvis arbejdsgiveren ”tilbyder” 

en fratrædelsesordning, gør du derfor klogt i at kontakte 

dit regionskontor, så du er klar over konsekvenserne for 

din dagpengeret. 

Stor tilfredshed med FTF-A blandt medlemmerne 

Ni ud af ti medlemmer i FTF-A er meget tilfredse eller tilfredse med den behandling, 

de får i a-kassen. Det fremgår af Arbejdsdirektorates nye undersøgelse af a-kasserne. 

14 H llen 

nr. 195 december 2005 

søgte områder, men ligger til gengæld under gennemsnittet 

i tilbagebetalingssager, men netop på dette område har 

FTF-A for nylig iværksat en plan for at rette op på kvaliteten. 

Med et årligt administrationsbidrag pr. medlem på 984 

kr. i 2005 er FTF-A meget billigere end a-kasserne som 

helhed, hvor gennemsnittet er 1.375 kr. om året. Fordelingen 

mellem medlemmer og medarbejdere viser, at hver medarbejder 

i FTF-A løser opgaver for 684 medlemmer, mens 

gennemsnittet for alle a-kasser er 1 medarbejder for 479 

medlemmer. Et andet af undersøgelsens nøgletal, pris for 

såkaldt vægtet transaktion, understreger FTF-A’s administrative 

effektivitet. FTF-A er 6. billigst, når man ser på, 

hvad en transaktion – eller arbejdsopgave – koster, hvis 

alle a-kasser havde den samme arbejdsbelastning 

”Vi er glade for, at medlemmerne værdsætter vores 

service og net af regionale kontorer. Det forpligter os til 

at fastholde en høj kvalitet og samtidig have et skarpt blik 

på omkostningerne, for vi tager anerkendelsen som udtryk 

for, at der er en fornuftig balance mellem pris og serviceniveau”, 

siger FTF-A’s formand Allan Bang.

Nyt fra Lokale og Anlægsfonden 

Ny Tribune: Anlæg for kvinder 

I dag dyrker lige så mange kvinder som mænd idræt. 

Men langt de fl este idrætshaller tilgodeser ikke de ’bløde’ 

kvindeidrætter. Lokale- og Anlægsfonden sætter nu 

fokus på problematikken i det nye nummer af sit blad, 

Tribune. 

”Mange af de faciliteter, der fi ndes i de klassiske haller, 

er lavet til boldspil. Men på top 10-listen over de mest 

dyrkede kvindeidrætter, er der kun én, der foregår i en 

idrætshal. Kvinderne er ofte nødsaget til at dyrke f.eks. 

dans, gymnastik eller yoga i privat regi, hvor de må 

betale for det, eller i lokaler, der ikke er egnede til det,” 

Nyt fra KTO 

4 mia. kr. i årlig besparelse ved effektivisering i kommunerne – ren hokus pokus! 

Finansministeren har d.d. i Børsen peget på, at han forventer, 

at kommunerne kan spare op imod 4 mia. kr. om 

året ved at indføre øget produktivitetskrav i kommunerne. 

Ifølge fi nansministeren skal kommunerne dog selv 

have lov til at beholde de 4 mia. kr., og anvende dem til 

andre formål. 

Kommunerne står i forbindelse med den forestående 

kommunalreform umiddelbart over for meget store ekstraudgifter 

– det gælder udgifter i forbindelse med edb, 

fl ytninger osv. Kommunerne forventer at bruge 1 mia. kr. 

ekstra i driftsudgifter til arbejdet med reformen. Det svarer 

til næsten halvdelen af den budgetterede udgiftsvækst 

i 2006 i kommunerne. 

Også på længere sigt vil der være et stigende pres på at 

udbygge og forbedre velfærdsydelserne i kommunerne. 

Det gælder ikke mindst på ældreområdet, hvor antallet 

af ældre vil stige betydeligt i de kommende år. Men også 

på andre områder vil der blive et øget udgiftspres. 

”I kommunerne tages der bl.a. hånd om vores ældre, vores 

børn og vores handicappede medborgere. Der er derfor grænser 

for, hvor meget mere effektivt den omsorg mv. kan gøres. 

siger konsulent i Lokale- og Anlægsfonden, Mette 

Mogensen, der er med i den arbejdsgruppe, som Lokale- 

og Anlægsfonden har nedsat for at sætte fokus på kvinders 

brug af idrætsfaciliteter og på hvilke behov og krav, 

faciliteterne bør opfylde, så de fremmer kvinders lyst til 

at dyrke idræt og samtidig falder i mændenes smag. 

Lokale- og Anlægsfondens arbejdsgruppe har gennemført 

en række work-shops, interviews og stikprøveundersøgelser, 

der bekræfter problematikken, og en større 

undersøgelse af emnet er nu iværksat i samarbejde med 

Syddansk Universitet. 

Finansministeren kan derfor ikke sammenligne med effektiviseringer 

opnået på det private arbejdsmarked. Selvfølgelig kan der 

også effektiviseres i kommunerne – fx gennem øget brug at ny 

teknologi. Men at tale om effektiviseringer i den målestok, som 

lanceres af fi nansministeren, er helt ved siden af. Konsekvensen 

af ministerens forslag vil være, at der vil blive væsentlig mindre 

tid til den enkelte ældre, klassekoeffi cienten i skolerne skal sættes 

kraftigt op, der skal presses fl ere børn ind i børnehaverne osv. 

For de ansatte vil forslaget indebære en øget nedslidning og 

et forringet arbejdsmiljø, som ikke just er med til at skabe et 

attraktivt kommunalt arbejdsmarked, som kan tiltrække og 

fastholde den arbejdskraft, som der i de kommende år vil være 

så stor brug for i kommunerne. 

Effektiviseringer alene kan ikke løse det udgiftspres kommunerne 

er sat under i forhold til gennemførelsen af kommunalreformen, 

og det kan heller ikke på længere sigt dække udgifterne 

til at kunne imødekomme borgernes serviceefterspørgsel. 

Finansministerens udmelding er simpelthen ikke realistisk”, 

udtaler Dennis Kristensen, formand for forhandlingssamarbejdet 

KTO - Kommunale Tjenestemænd og 

Overenskomstansatte. 

nr. 195 december 2005 H llen 

15


OP 

NYE MEDLEMMER 

Anne L. Falkedal 

Herlevbadet 

Finn H. Møller 

Ishøj Svømmehal og Centersal 

Alex Nergård Rasmussen 

Vrå-Hallen 

Erik Nielsen Kielsen 

Qaqortup Timersortarfi at 

John Kjeld Street 

Rønne Svømmehal 

Tom Høyen Andersen 

Brinckmann 

Gentofte Stadion 

Henning Westi 

Slagelse Hallen 

Tommy Kim Olsen 

Farum Tennisklub 

Fritz Kofod 

Molshallen 

slags tavlen 

RUNDE DAGE 

50 ÅR 

02.01.56 

Jakob H. Sander 

Vejen Idrætscenter 

05.01.56 

Leif Christensen 

Klejtrup Kultur og Multicenter 

02.02.56 

Jens Erik Justesen Nielsen 

Stenstrup Hallen 

15.02.56 

Mikael Jacobsen 

Barrit Kultur- og Idrætscenter 

22.02.56 

Kristian Bendtsen 

Marskhallen 

60 ÅR 

01.01.46 

Per Jørgensen 

Stigehallen 

01.02.46 

Karl-Erik Andersen 

Bakkeskolehallen 

11.02.46 

Per Huus Nielsen 

Tidl. Tjele-Hallen 

65 ÅR 

✎ 

09.01.41 

Anders Sørensen Kristensen 

Tidl. Bøvling Hallen 

04.02.41 

Arne P. Rømer 

Tidl. Avedøre Idrætscenter 

12.02.41 

Folmer Lauritsen 

Morsø Ungdomsgård 

70 ÅR 

23.01.36 

Vagn Jørgensen 

Tidl. Holberghallen 

75 ÅR 

01.03.31 

Henning Pedersen 

Århus 

Vores dirigent gennem fl ere år 

Ejvind Næsborg, fylder 70 år 

den 20. december 2005. 

Vi ønsker Ejvind hjertelig tillykke.

Aqua Spinning cykel super, 

3 plader og 12 forskellige 

modstande 

980892 pr. stk. ....................... 11.343,- 

Aqua Spinning cykel super, 

4 plader og16 forskellige 

modstande 

980897 pr. stk. ....................... 11.740,- 

Modstandsgruppe med 4 plader 

981111 pr. stk. ......................... 5.400,- 

Aqua Spinning cykel, 3 plader 

og 12 forskellige modstande 

Højden på pedalerne justeres 

individuelt 

980893 pr. stk. ....................... 11.600,- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aqua spinning cykel 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Svømmefl åde EXTREME 

- en lege- og fl ydeø 

- lavet af PLASTAZOTE skum 

- kan bære mange børn uden 

at synke 

- et HIT rigtig mange steder 

- str. 200x100x14,5 cm 

920172 pr. stk .....................3.800,- 

...og andre gode nyheder 

Byggebrikker - skum 

- sæt med 21 stk. 

- lavet af PLASTAZOTE skum 

- klæber også til bassinkanten 

950354 pr. sæt .......................180,- 

Alle priser er excl. moms 

2005-2007 

svømme 

KATALOG 

Jernet 3-7 • 6000 Kolding • Telefon 75 50 60 11 • info@presenco.dk •www.presenco.dk 


hjemmeside 

18 H llen nr. 195 december 2005

Kolding-Hallen sat til salg 

Ved vedtagelsen af Kolding Kommunes budget for 

2005 besluttede politikerne i Kolding Byråd at sætte 

Kolding-Hallen til salg. Siden har KIF Elite (håndbold) 

arbejdet med forskellige projekter, som i den sidste 

ende skal munde ud i et køb. Klubben har således på 

nuværende tidspunkt fundet 13 af 16 nødvendige 

investorer, som skal hjælpe til med at fi nansiere købet 

og en planlagt udbygning. Selve hallen ventes at 

komme til at koste 15 mio. kr. 

KIF Elite har planer om at lave området ved Kolding- 

LÆSERBREV 

Hvor ofte bliver vi snydt eller vildledt… 

TEKST: Peter Jensen, Ishøj Svømmehal 

I det nr. af Hallen som jeg fi k i uge 33 var der et indstik 

fra Masterfood – med en ”fed” fidus, og så var den 

endda med anbefaling af en yderst troværdig kollega, så 

hvorfor ikke tro på det der står i indstikket, om hvordan 

Masterfood har sikret at kunderne har kunne få en god 

service når kiosken er lukket. Så vidt så godt. I indstikket 

står der også, at det eneste der kræves er et areal på 1 m 2 , 

at der ingen risiko er, inden investering og intet ansvar 

– og så oven i købet omkostningsfri service… 

Et hamrende godt tilbud, troede vi i Ishøj Svømmehal, 

lige indtil vi kontaktede fi rmaet for at få del i denne 

gode fi dus. Desværre viste indstikket fra Masterfood sig 

ikke at holde vand, det passer simpelthen ikke det der 

står i annoncen. Der er en investering, siger fi rmaet, vi 

skal nemlig leje maskinen og ikke nok med det, så siger 

konsulenten som der henvises til at det indstik er fra først 

på året og slet ikke gælder mere. Nu er det en konsulent 

i den jyske afdeling der står på indstikket, og det der 

Svar på Peter Jensens læserbrev 

Masterfoods er et fi rma, der har en høj forretningsmoral 

– og vi har altid haft et ønske om at kunne se vore kunder 

i øjnene. 

Masterfoods har været leverandør til de danske idrætshaller/svømmehaller 

i alle årerne, vi har været på det 

danske marked – og dette har vi et ønske om at fortsætte 

med (MARS – BOUNTY – TWIX – SNICKERS – 

M&M’s – MILKY WAY). 

Vi har været med på Halinspektørmessen gennem 

mange år – og til fælles glæde for alle parter. 

Med automaterne i markedet er der åbnet for en mulighed 

for en ekstra indtjening: 

1. Før/efter kiosk/cafeteria åbner/lukker (24 timer i 

døgnet) 

2. Ved store stævner 

3. Til forbrugere der ikke vil stå i kø ved disken etc. 

KORT NYT 

Hallen til en egentlig idrætsbydel, som alle borgere 

i Kolding skal have et ærinde i mindst en gang om 

måneden. Der skal bygges en idrætsefterskole med 

plads til 90 elever, hallen skal udbygges med 1200 

pladser, så den kan rumme 4000 tilskuere til håndboldkampe 

og 5000 til koncerter, Endvidere skal faciliteterne 

til sponsorer, tilskuere og udøvere moderniseret, 

bl.a. med 345 nye p-pladser. 

I forvejen er der en idrætsbørnehave på stedet. 

jyske borger jo normalt for troværdighed og ærlighed, 

men ikke denne gang. Da vi kontakter fi rmaet i den 

Sjællandske afdeling, så kender man intet til dette indstil 

og når man så kontakter den jyske konsulent, så siger 

han at det er en gammel sag og nu er der andre forhold 

der gør at man skal betale for at få maskinen. 

Nu er det så at jeg undrer mig – for det indstik som jeg 

refererer til er altså fra August nummeret af hallen og vi 

havde kontakt med den jyske afdeling i september og 

der var det altså noget fra foråret - så jeg må spørge – hvor 

ofte bliver vi snydt eller vildledt, og hvor ofte hopper vi 

på den reklame kære kollega pas på, hvem du siger ja 

til, det kan bliver dyrt. 

PS. Vi hoppede ikke på den med at leje automaten, vi 

ville ikke komme til at tjene ret meget som vores gode 

kollega i Helsinge ellers fortæller – jeg håber han har 

fået den gratis. 

Problematikken består i, at vi på et tidligere instik i 

”Hallen” har skrevet ”ingen investering”. 

Dette kan opfattes på fl ere måder (Masterfoods udlægning 

af ” ingen investering ” er at selve investeringen i 

automaten er et Masterfoods anliggende), men der er en 

mindre leje på automaten. 

En leje på automaten kan også opfattes som en investering, 

og derfor har Masterfoods allerede taget Peter 

Jensen`s kritik til efterretning, og i ”Hallen” uge 50 er 

teksten ændret til ”en mindre leje”. 

Masterfoods undskylder denne formulering, og ser 

frem til et fortsat godt og frugtbart samarbejde til fælles 

glæde. 

Vi ønsker samtidig alle en rigtig glædelig jul samt en 

godt og succesrigt nytår. 

Med venlig hilsen 

Masterfoods, John Hansen 


guld 

Her er de der fi k guld og sølv! 

sølv TEKST: 

Hos SCANBOND A/S får du 

kvalifi ceret hjælp og sparring, inden 

for reparation og vedligeholdelse 

af bygningskonstruktioner. 

SCANDBOND A/S har en bred 

vifte af kompetencer, som giver den 

faglige ballast du har brug for. Lad 

derfor SCANDBOND A/S blive 

din entreprenør til alle opgaver 

inden for bl.a.: 


Per Arild 

Som nævnt i sidste nummer af 

HALLEN, blev der på Kølnmessen 

under forsæde af IOC/IAKS 

uddelt årets arkitekturpris for 

2005. 

Ved et festligt arrangement 

hvori der deltog et par hundrede 

mennesker, fi k de glade vindere fra de 93 nominerede anlæg fra 25 

forskellige lande, overrakt deres beviser for fl ot byggeri. Også de danske 

deltagere, nemlig Malik svømmehal i Nuuk, Grønland, og DGI huset i 

Aarhus, fi k overrakt deres fortjente guld og sølvmedaljer for fl ot byggeri 

og fremragende arkitektur. 

På billedet ses de to modtagere af h.h.v. sølvplaketten, Direktør Troels 

Knudsen, DGI Huset i Aarhus, og modtageren af guldplaketten Ove 

Neumann, (tidligere KHR Arkitekter) der i dag er teknisk direktør i 

Nuuk Kommune. 

HALLEN ønsker hjertelig til lykke med de fornemme priser. 

SCANBOND A/S 

scanbond a/s 

danish structural bonding compaby 

Betonrenovering 

Overfl adebehandling 

Vandtætning 

Epoxymembraner 

Specialfuger 

Epoxyfuger 

Injicering 

Undervandsarbejde 

Renovering og 

ombygning 

af vandrutschebaner 

Svømmehaller 

Epoxy gulve m.m. 

Katodisk beskyttelse 

Alle opgaver udføres med nyeste tenologi og materialer. 

Postboks 145 Lundegårdsvej 22 DK-3450 Allerød 

www.scanbond.dk 

tlf. vest 98 25 56 04 tlf. mobil 22 17 42 22 

tlf. øst 48 17 51 86 mobil 40 32 92 61

Du skal være 100 procent 

tilfreds, når jeg har rådgivet 

dig 

Vi tager det personligt, når vi rådgiver dig. For det er dig og dine ønsker, det 

drejer sig om. For os handler en god, individuel rådgivning om, at vi får spurgt 

ind til dine ønsker og behov, så vi kan give dig et enkelt 

og forståeligt overblik over lige præcis dine mulig- 

heder. Kun på den måde kan du tage de rigtige beslut- 

ninger, så du er 100 procent tilfreds. 

• Vi spørger ind til dine ønsker og behov 

• Vi giver dig individuel rådgivning 

• Du får overblik over mulighederne i din pensionsordning 

• Vi tilpasser din pensionsordning efter dit valg 

• Du får den bedst mulige pensionsordning 

Kaj Jensen 

Kunderådgiver 

PFA Pension 

Sundkrogsgade 4 

2100 København Ø 

Telefon 39 17 50 00 

Telefax 39 17 59 50 

kundecenter@pfa.dk 

www.pfa.dk 

CVR 13 59 43 76 


Nyt 22 H llen nr. xxx august 2003 


fra fra områderne 

Område 1 

Kbh/Køge 

Bugt 

Referat af områdemøde torsdag 

den 6. oktober 2005, Aktivcentret, 

Gladsaxe Kommune. 

Centerleder Ivan Klitte bød de 20 

fremmødte fra område 01 velkommen 

og orienterede kort om 

Aktivcentres tilblivelse. Centret er 

5000 m2 som benyttes af kommunens 

borgere til ikke idrætslige 

formål. 

Orientering fra foreningen blev 

givet af Jørgen Mosbæk i Peter 

Jensens fravær. 

Nyt fra Hovedbestyrelsen 

Der er ansat en ny medarbejder på 

sekretariatet, blandt andet for at 

forstærke den faglige kompetence 

på sekretariatet. 

Der har i foreningen gennem de 

sidste år været medlemsnedgang 

på ca. 20 medlemmer i foreningen. 

Der var en del debat hvor vidt 

kommunesammenlægningen 

yderligere kunne nedbringe 

medlemsantallet, eller foreningen 

ved tiltag kunne få nye medlemmer. 

Vi havde en debat om navneskift 

for at ramme mere bredt (kulturcentre, 

golfbaner m.m.) og et bud 

på nyt navn kunne være Organisation 

for ledere i Fritid- og Kultursektoren 

eventuel med en klingende 

forkortelse. 

Foreningen opfordrer til etablering 

af netværk, specielt i kommuner 

der sammenlægges, hvor ikke 

foreningsmedlemmer bør inviteres 

til netværkssamarbejdet. 

Der blev drøftet muligheder for 

sammenlægning med andre små 

foreninger for at udvide medlemsantallet. 

Størrelse kan altid 

diskuteres, men det må konstateres 

at det ikke altid er størrelsen der er 

afgørende når man søger indfl ydelse. 

Der foregår en debat i hovedbestyrelsen 

omkring foreningens 

struktur ved kommunesammenlægningerne, 

og hvor vidt det skal 

have konsekvenser for foreningen. 

Kommuner der lægges sammen 

bør tilhøre samme område, men 

hvor vidt der skal være færre 

områder er i det uvisse. Kommunesammenlægningerne 

vil medføre 

at foreningen får mulighed for at få 

valgt fl ere tillidsmænd end de 

nuværende 14. 

Orientering fra ERFA 

– grupperne i området 

Svøm – Gruppen har fungeret i 

små 4 år og fungerer godt. Gruppen 

mødes 3-4 gange om året og 

diskuterer almindelig drift, 

arrangerer ture, mindre foredrag 

om aktuelle emner m.m. 

Grøn – Gruppen er startet i år og 

har afholdt 4 møder. Her diskuteres 

almindelig drift og erfaringsudveksling, 

besøg på anlæg under 

udførelse af græspleje. 

Gruppen har fået etableret et 

uddannelsesforløb for deres 

medarbejdere og ledere i samarbejde 

mellem Greve Idrætscenter, 

AMU uddannelsescenter Slagelse 

samt DBU. Stor tak til Claus 

Madsen Greve Idrætscenter for et 

kæmpe stykke arbejde. 

Hal – Har været samlet et par 

gange, hvor sidste gang gik lidt i 

vasken på grund af mandefald. 

Gruppen forsøger at samles igen så 

det kan komme op at køre som de 

andre. 

Det var et ønske fra de fremmødte 

om at få lagt informationer 

om gruppernes eksistens på 

foreningens hjemmeside under 

område 01. 

Ivan Klitte afsluttede mødet med 

en rundvisning på centret inden 

frokost. 

Referent: Lars Køhler 

Område 3 

Nordvestsjælland 

Referat fra område 03 i Gørlevhallen 

den 5.10.2005 

Område 3 var repræsenteret med 

8 haller på sidste områdemøde hos 

Sven Holm, i Gørlevhallen i 

oktober måned. Det udsendte 

program havde bl.a. lokket med at 

foreningens faglige konsulent 

Steen Engelund & Anita Primdahl 

fra sekretariatet ville give møde. 

Men inden da, skulle den obligatoriske 

kaffe og morgenbrød – også 

her uden gl. dansk – (en skik der 

fi nder mer` og mer` indpas) – 

indtages. Som sædvanligt, brydes 

der meninger på kryds og tværs, 

og de sidste sladderhistorier 

udveksles. Arne fra Stenlille Hallen 

er gået på velfortjent pension og 

havde taget sin afl øser Bjørn med 

til Gørlev. 

For at komme i gang med dagens 

program måtte formanden Lasse 

Bernth fra Svebølle Hallen skære 

igennem den megen ”small talk” 

og startede med at byde velkommen 

til de to indbudte gæster. 

Efter Lasse`s indledende bemærkninger 

var altid veloplagte 

Steen Engelund klar med det sidste 

nye fra foreningen og sekretariatet. 

Steen hæftede sig ved de forhandlinger 

der foregår i øjeblikket 

mellem FOA, KL & HI. Der foregik 

en længere diskussion om begreberne, 

souschef, afdelingsleder, 

assisterende halinspektør. Funktionen 

halinspektører er fra politisk 

hånd under pres i nogle kommuner. 

Vi er jo en lille forening, når 

store FOA vil noget andet. Vi kom 

ind på strukturreformen og de 

udfordringer der medfølger heraf. 

Igen lød opfordringen vær med 

hvor de politiske meninger kan 

påvirkes. Kommunale haller & 

selvejende institutioner kan tænkes 

at ændre status efter reformen.

Debatten var ikke særlig struktureret, 

men det medfører ofte en mere 

livlig snak og diskussion. 

Dagens tema lød ”uddannelse i 

praksis - er vi til personlig og 

praktisk udvikling. Anita Primdahl 

gennemgik de mange kursustilbud 

vi modtager fra foreningen. De 

kendte argumenter som 

1. ” Hvorfor ligge kursus i vinterhalvåret 

- der har vi ikke tid”. 

2. ” Hvorfor skal kurserne være så 

dyre”. 

3. ” Hvorfor så mange kursustilbud 

til vådhallerne”. 

4. ” Transporten til de enkelte 

kursussteder er for lang”. 

5. ” Vi kan ikke undvære arbejdskraften”. 

blev som sædvanlig fremført. 

Alle sammen gode spørgsmål, 

men vi kender jo også alle svarene. 

Wellness/Spinning er forholdsvis 

nye kursustiltag, men ingen 

tvivl om fremtiden. 

Grøn nøgle - som Svebølle 

Hallen lige har fået tildelt, var også 

et emne som blev diskuteret og de 

kurser som tilknyttes hertil. 

Så var det tid igen til Steen 

Engelund kunne komme på banen 

og fortælle lidt om hans opfattelse 

af status på kommunesammenlægningen 

og specielt om hvad der 

rører sig i forhold til hallerne. I 

Holbæk området havde der været 

afholdt et møde for halbestyrelser 

og halinspektører for at sammenligne 

forholdene de enkelte steder. 

Det blev oplyst at der var stor 

forskel på den måde, læs: ”de 

økonomiske forhold”, de enkelte 

haller blev drevet på. 

Traditionen tro sluttede vi af 

med en dejlig frokost. 

Bjarne Kongsted 

Svinningehallen 

Område 11 

Nordvestjylland 

Halinspektørforeningens medlemmer 

i område 11 – Nordvestjylland 

har afholdt områdemøde 

Onsdag, den 21. september 2005 

kl. 09.30 – 12.30 i Morsø Ungdomsgård, 

Nykøbing Mors. 

Referat 

Antal deltagere i mødet: 24. 

1. Velkomst ved inspektør Folmer 

Lauritsen herunder orientering om 

deres kommende nye opvisningshal. 

Morsø Ungdomsråd er samlingsstedet 

for kultur- og fritidslivet i 

Nykøbing Mors, når vi taler om 

indendørs aktiviteter, og det er her 

Nykøbings dygtige elitehåndboldherrer 

har hjemmebane. 

Den nye Opvisningshal skal stå 

færdig 31. december 2006 og får en 

kapacitet på 1000 sidepladser og 

500/800 ståpladser. Herudover 

bliver der et nyt motionscenter og 

fl ere lokaler til alle former for 

møder – anlægspris 50 mill. kr. 

2. Valg af ordstyrer: Preben 

Overgaard, Viborg Svømmehal. 

3. Tanker i Thisted kommune i f. 

m. kommunalreformen og de 

opgaver/problemer det giver i f. t. 

egen betaling for halleje m.v. v/ 

Niels Jeppesen. 

Fra 1. januar 2007 bliver Thisted – 

Sydthy – og Hanstholm kommuner 

lagt sammen til en Storkommune – 

Thisted Kommune med ca. 48.000 

indbyggere. 

I den nuværende Thisted kommune 

er Fritids- og Kulturudvalget 

et meget aktivt udvalg, der er med 

til at skabe et dynamisk klima 

indenfor området. Især er politikerne 

interesseret i de selvejende 

haller/institutioner ”ude på 

landet”, hvor fl ere medlemmer også 

har deres rødder, men ikke så 

interesseret i Thisted Hallerne, som 

er centralt placeret inde i byen. 

Problemstillingen her og nu er 

bl.a. – hvordan fi nder vi en tilskudspris 

pr. haltime, som er ens i den 

nye storkommune (spænder i dag 

fra 185 til 340 kr. pr. time). 

Problemstillingen er den samme 

over hele landet, ikke kun i Thisted 

Storkommune. 

Et andet problem i de små 

sammenlægningskommuner er, at 

de mindre haller koster mere end de 

store haller. Det kan føre til besparelser. 

Det forventes at alle budgetter vil 

blive barberet med 3% og hermed 

vil foreningerne komme til at betale 

en større andel. 

De forslag som ligger klar i dag er 

udarbejdet af Thisted kommunes 

Kultur- og Fritidsforvaltning, uden 

indfl ydelse/medvirken fra interesseorganisationer/foreninger. 

Først 

efter valget 15. november 2005, når 

vi kender valgets resultat, vil 

brugerne/foreningerne og interesseorganisationerne 

blive inddraget. 

Det lyder som en god fremgangsmåde. 

Men det vigtigste efter valget 

er en god og konstruktiv dialog i 

det nye Folkeoplysningsudvalg. 

Tak til Niels Jeppesen for et godt 

indlæg. 

4. HI’s rolle i. f. m. Kommunalreformen 

ved Inspektør Ole Østergård, 

Helle Hallerne 

Helle Hallerne ligger i Varde 

Storkommune fra 1. januar 2007. En 

kommune med ca. 50.000 indbyggere. 

Allerede for 1½ år siden mødtes 

de 10 halinspektører, fra sammenlægningskommunerne, 

for at tale 

om ”hvad gør vi, når vi kommer 

sammen”. Der er i dag 5 modeller, 

som de ved fælles hjælp nok skal få 

skabt en acceptabel ligevægt – det 

ser positivt ud. 

HI har nedsat et udvalg til 

varetagelse af hele strukturreformen 

allerede fra i dag. 

HI opfordrer til, at vi i alle 99 

kommuner får en tovholder, som 

kan styre den kommende proces. 

Tendensen er nemlig den, at de 


Nyt 

nr. xxx august 2003 H llen 23 


Nyt 24 H llen nr. xxx august 2003 



nuværende halinspektører forsvinder, 

hvis vi ikke ændrer signaler til 

at være igangsættere i de små 

haller. Sker det ikke, bliver de 

erstattet af en vicevært, som er 

medlem af FOA. Vi skal som HI – 

medlemmer slå på, at vi har nogle 

kompetencer, som ledere, økonomer, 

aktivitetsmedarbejdere, som 

FOA medlemmer ikke har i dag. 

HI opfordrer til, at få valgt en 

tillidsmand i hver kommune, når vi 

har over 5 kommunalt ansatte eller i 

lignende ansættelsesforhold – her er 

souschefer også med. 

På HI’s hjemmeside kan vi læse 

om den nuværende kommunalreformproces 

og hvilke tiltag der 

allerede er sat i gang rundt omkring 

i landet. At der vil opstå problemer 

er klart, men vi skal gå ind til 

opgaverne med en positiv holdning 

for at få indfl ydelse. 

NB! Gå hjem i kommunerne og få 

samlet alle hallerne til en dialog. 

Tak til Ole Østergård for et 

informativt oplæg. 

5. Nyt fra/om Kommunalreformen. 

Erfaringsudveksling bordet 

rundt – hvad er vi i gang med. 

Sallinghallerne er gået sammen i et 

samarbejde, som der forventes 

meget positivt af. 

Ballinghallen har sammen med 

de andre haller/centre i Skive 

kommune startet et konstruktivt 

samarbejde op. 

Viborg Kommune. Her i efteråret 

skal en lille arbejdsgruppe komme 

med oplæg til/om, hvad vi kan 

gøre for at forbedre kendskabet til 

hinanden i den nye Viborg Storkommune, 

som får ca. 90.000 

indbyggere. 

Karup Kommune bliver en del af 

Viborg Kommune fra 1. januar 2007. 

Her har hallerne allerede været 

samlet til møde omkring kommunalreformen. 

Generelt. Endelig er der stor 

byggeaktivitet omkring udbygning, 

omforandring og nybyggeri, så alt 

er klar til 1. januar 2007. 

6. Orientering fra HI v/Tommy 

Borggård 

a. Overenskomsten er underskrevet, 

men der mangler nogle tilføjelser. 

b. Vi slår et slag for at nyansatte 

halinspektører kommer med i HI – 

den der er nærmest ved er ambassadør 

for HI. 

c. Det er en god idé, hvis vi kan få 

de selvejende – hallers bestyrelser 

med på et kursus omkring: Overenskomst, 

ansættelse, ledelse, 

samarbejde og ansvarsfordeling 

mellem inspektør og bestyrelse. 

Der har været et forsøgskursus på 

Fyn og det gik rigtig godt. Det har 

tidligere været benyttet her i 

området med succes, så det vil vi se 

på snarest. 

d. En opfordring til HI om at 

være mere synlig i dagspressen. 

7. Hvordan går det med vores 

faglige/sociale tur med Tress. 

Det går ikke. Bestyrelsen vil 

snarest prøve at lave et lignende 

arrangement med Virklund Sport. – 

I hører nærmere. 

8. Eventuelt 

a. Spøttrup skal have en ny 

inspektør og hermed mangler bestyrelsen 

en person, som kan klare 

områdets gavekasse fremover. 

Tages op på næste bestyrelsesmøde. 

I hører nærmere. 

b. Næste områdemøde afholdes i 

Viborg Svømmehal – I hører 

nærmere om dato. 

Referent Torben Simonsen 

Område 15 

Bornholm 

Møde den 27. september 2005 i 

Østermarie hallen 

Afbud fra: John Street – Rønne 

Svømmehal og Per Clausen – Rønne 

Idrætshal 

1. Velkomst. 

Uffe bød velkommen. Med en 

kort orientering om besøg af 

fotograf fra avisen p.g.a. overræk- 

kelsen af hjertestartere til de 5 

haller. De øvrige får dem i januar 

2006. 

Han læste takkekort op fra Svend 

Andersen – Rønne Svømmehal, som 

er gået på pension. 

Desværre fi k vi ikke hilst på hans 

afl øser, John Street. 

2. Sidste nyt fra HI ved Uffe 

En repræsentant fra Grøn nøgle 

vil gerne besøge os. Der var enighed 

om, at det var en fi n ide. 

Cafeteriakursuset vil vi gerne 

have til øen, men som det ser ud nu, 

kan det ikke lade sig gøre. Det er 

ikke droppet helt endnu, vi får 

måske en konklusion af kurset, så vi 

håber stadig 

Der er en ny lønpulje på 1,25 %, 

der frigives den 01..01.06 til de 

kommunale haller. Men ingen ved 

rigtig hvordan man får indfl ydelse 

på den, men det undersøges. 

Arbejdspladsvurderingerne er 

forhåbentlig ok hos os alle, ellers 

var det måske en ide at kigge på 

dem. Bare en ”lille” opfordring. 

Der kører forsøg på Fyn, for de 

selvejende haller, med en temaaften. 

Det skal måske udvides til resten af 

landet. Årsagen er sammenlægningen 

af kommunerne. På landsplan 

er ca. 40 % af hallerne ikke medlemmer 

af HI. 

3. Kommunereform ved Peter 

Jørgensen. 

Peter er nyvalgt som vores 

kontaktperson for kommunereformen 

til HI. 

4. Sidste nyt fra B.R.K. ved Jens 

Mikkelsen 

Ikke meget nyt. 

Dialogmødet som skulle være 

holdt i juni, er endnu ikke afholdt. 

Indvendig renoveringsplan af 

installationer og energi er der heller 

ikke sket noget med endnu. 

Vi kender endnu ikke vores 

endelige tilskud (2005) fra B.R.K, 

det kører stadig efter udbetaling 

som i 2004. 

Der er stor utilfredshed hos 

halinspektørerne. Der har været 1. 

behandling af budgettet for 2006. 

Efter det bliver der ingen nedskæ-

inger. Der er afsat kr. 685 000,- 

ekstra til halrenoveringer. 2. 

behandling er den 13. oktober 2005. 

5. Hjertestarter ved Michael 

Seirup 

Der blev afholdt hjertestarterkursus 

i Gudhjem Svømmehal den 2. 

september 2005. Der var 12 kursister, 

halinspektører og personale +5 

fra Gudhjem. Resten skal tage 

kurset den 10. januar 06 

Fem haller har pt. fået opsat 

hjertestartere, resten får dem til 

januar. 

Der bliver kun opsat hjertestartere 

i de haller, der har halinspektører 

Et rigtigt godt kursus med rigtig 

dygtige undervisere. Hjertestarterne 

har vi fået sponsoreret af Sparekassen 

Bornholm Fond. Tusind tak for 

det. 

Peter søger B.R.K. om tilskud til 

køb af træningsmodel, så den kan 

gå på skift mellem hallerne, så vi 

har mulighed for at orientere 

halbrugerne om, hvordan de skal 

bruges. 

Michael Seirup vil gerne være 

behjælpelig med undervisningen 

6. FTF. Nyt. 

Sven Andersen var ikke til mødet, 

så det venter vi med. 

7. Kontingent ved Inge Jensen. 

Alle fremmødte havde eller 

betalte deres kontingent. 

8. HI senior ved Kjeld Nielsen. 

Deres årlige sammenkomst var i 

år på Bornholm. Svend Kristiansen 

havde arrangeret turen, med gode 

råd fra Keld og Uffe. 

Forretningsudvalget 

Det blev til 3 pragtfulde dage, 

med mange gode oplevelser og 

dejligt vejr. 

Alle rejste hjem med mange gode 

minder fra Bornholm. 

9. Turen rundt i hallerne. 

Søndermarkshallen: Allan; 

Svømmehallen kører rigtig godt 

pt. Desværre er der ikke mange 

penge at hente til renovering, så alle 

reparationer bliver lappeløsninger. 

Det holder heller ikke i længden. 

Nordlandshallen: Uffe. 

Har netop lavet motionsrum, som 

medlemmerne bruger fl ittigt. 

Så er der kommet nyt lys i hallen 

med sensor. 

Undersøger priser på pillefyr, der 

skulle være store besparelser, op 

mod 50 %. 

Østermariehallen: Jesper. 

Meget tilfreds med sit pillefyr, det 

kører godt og der er ikke meget 

ekstra arbejde med det i forhold til 

oliefyr. Har sparet 50 % på varmekontoen. 

Øvrige haller: 

Alt vel – kører planmæssigt. 

10. Evt. 

Intet. 

Vi sluttede mødet med lidt godt 

at spise. Tak til Jesper. 

Næste møde afholdes d. 17 jan. 

2006 kl. 9.00 hos Inge i Nyvest 

Centret. Hvor vi vil prøve at få 

besøg af en person ang. Alternativ 

energi. Vi slutter med lidt mad. 

Referat: Inge Jensen. 

ønsker alle medlemmer og 

forretningsforbindelser en rigtig glædelig jul. 

Halgulve der 

kan tåle det 

hele 

malerfi rmaet 

christiansen’s eftf. 

Højbrogade 17a 

Nykøbing F. 

tlf. 54 85 27 67 

Danmarks bedste oplakerings-, 

kontrakt, og servicesystem – 

også med gulvafslibning. 

Gratis konsulentbistand. 

Ring og aftal tid. 


Nyt 

nr. xxx august 2003 H llen 25 


HOVEDBESTYRELSEN 

01-København / Køgebugt 

Peter Aa. Jensen, Ishøj Svømmehal 

og Centersal, Drosselvej 7, 2630 

Tåstrup 

Telefon: 43 57 71 75 

Mobil: 40 32 36 76 

E-mail: peteraa@mail.tele.dk 

02-Nordsjælland 

Hans Jørn Kjøller, Jyllingehallen 

Planetvej 35, 4040 Jyllinge 

Telefon: 46 78 85 55 

Fax: 46 79 09 19 

Mobil: 21 78 87 31 

E-mail: hjk.kjoeller@webspeed.dk 

03-Nordvestsjælland 

Lasse Bernth, Svebølle Hallen 

Sandåsvej 4, 4400 Kalundborg 

Telefon: 59 29 37 68 

Mobil: 21 48 14 07 

E-mail: sveboellehallen@ 

bjergsted.dk 

04-Sydsjælland / Møn 

Peder Stig Jørgensen, Haslev 

Svømmehal, Sofi endalsvej 42, 4690 

Haslev 

Telefon: 56 36 45 70 

E-mail: pejo1@haslev.dk 

05-Lolland / Falster 

Bjarne Simonsen, Væggerløsehallen, 

Nyvang 26, 4872 Idestrup 

Telefon: 54 17 78 47 

Mobil: 23 74 85 82 

E-mail: Sika@oncable.dk 

06-Fyn 

Henrik Wessel, Aunslev Hallen 

Kertemindevej 50, 5800 Nyborg 

Telefon: 65 36 15 82 

E-mail: h.wessel@pc.dk 

07-Sønderjylland 

Erik Uldall Hansen, Agora 

Nyløkke 2, 6200 Aabenraa 

Telefon: 74 62 66 24 

E-mail: erha@aabenraakom.dk 

08-Sydjylland 

Jørgen Th. Jepsen, Ribe Fritidscenter 

og Svømmebad, Simon Hansens 

Vej 8, 6760 Ribe 

26 H llen nr. xxx august 2003 


Telefon: 75 42 25 62 

Fax: 75 41 01 84 

Mobil: 21 63 02 22 

E-mail: rfc@stofanet.dk 

09-Vestjylland 

Jørgen Paulsen, Vestjydsk Fritidscenter, 

Bredgade 21, 6990 Ulfborg 

Telefon: 97 49 17 56 

Fax: 97 49 12 96 

E-mail: vfcenter@post.tele.dk 

10-Midtjylland 

Jørn Juul, Forum Horsens, Langemarksvej 

55, 8700 Horsens 

Telefon: 76 29 23 23 

Fax: 75 62 30 81 

E-mail: kujj@horsens.dk 

11-Nordvestjylland 

Tonny Borggård, Thy-Hallerne 

Gyvelvej 48, 7700 Thisted 

Telefon: 96 18 65 55 

Fax: 97 92 05 85 

E-mail: tonny.borggaard@ 

thisted.dk 

12-Østjylland 

Niels-Jørn Mogensen, Voldum- 

Hallen, Voldum Rudvej 42, 8370 

Hadsten 

Produkt 

information 

Water innovation 

Telefon: 86 49 15 00 

Mobil: 40 81 37 14 

E-mail: lene.njm.voldum@ 

mail.tele.dk 

14-Nordjylland 

Mogens Lauritsen, Hirtshals 

Idrætscenter, Halvejen 4, 9850 

Hirtshals 

Telefon: 98 94 44 00 

Fax: 98 94 52 44 

Mobil: 20 21 78 39 

E-mail: hallen@internord.dk 

15-Bornholm 

Uffe Houmann, Nordlandshallen 

Strandvejen 1, 3770 Allinge 

Telefon: 56 48 12 17 

Fax: 56 48 12 17 

Mobil: 20 46 12 17 

E-mail: u.houmann@ 

vip.cybercity.dk 

Senior-Udvalget 

Svend Kristiansen 

Østerbyvej 32, Østerby, 6280 Højer 

Telefon: 74 78 32 12 

Mobil: 21 47 35 97 

E-mail: sv.kristiansen@ 

mail.tele.dk 

flytter… 

I en pressemeddelelse oplyser Water Innovation at de er fl yttet til 

større og egne faciliteter med eget kontor, lager og værksted. Samtidig 

har fi rmaet ændret selskabsform til nu at være et aktieselskab. 

Den administrerende direktør Lene Bach oplyser, at man har stor 

tillid til fremtiden, og tror på en spændende udvikling i de danske 

svømmebade, hvor man ønsker at være en aktiv og innovativ partner. 

Firmaet glæder sig til at byde velkommen på den nye adresse, og 

ser frem til en hverdag i optimale omgivelser, så man fortsat kan 

leve op til fi rmaets målsætning, som er +1 = lidt bedre. 

Adressen er Vandværksvej 19, Torrild, 8300 Odder.

OLYMPISK 

Vinter OL 2006 i Torino! 

TEKST: Per Arild 

Torino, der i øvrigt 

var den første Italienske 

hovedstad i 

kongedømmet Sardinien, 

og som i dag 

er Italiens fjerde 

største by, og blandt andet kendt for at være hovedsæde 

for Fiat fabrikkerne, er blevet valgt som vært ved de 20. 

Olympiske vinterlege, der fi nder sted fra den 10. – 26. 

februar 2006. 

Ikke færre end 2.500 idrætsudøvere fra ca. 85 lande 

forventes at deltage, og de bliver placeret i 3 forskellige 

byer i regionen, nemlig Bardonecchia, Sestriere og naturligvis 

Torino, der som centrum, og med de smukke 

Sydtirolske alper som kulisse, vil få den største omtale 

af begivenhederne. Det er også her på byens stadion, at 

både åbningsceremonien og afslutningen vil fi nde sted, 

og det er også her at den olympiske ild vil brænde i de 

17 dage legene varer. Her i Torino vil ishockeyturneringen, 

skøjteløb med de forskellige grene indenfor denne 

sport, speed skating og short track blive afviklet, mens 

ski disciplinerne naturligvis afvikles i bjergene rundt 

om. 

I skrivende stund, ved vi ikke om der vil være dansk 

deltagelse ved disse Olympiske lege, men curlingda- 

merne, der jo var de første der nogensinde vandt en 

medalje til Danmark ved en vinterolympiade, ved at 

erobre sølvmedaljer ved legene i Nagano har stadig en 

mulighed for at sikre sig billetter til Torino, men det 

kræver at holdet bliver mindst nummer 5 ved det forestående 

EM der afvikles i december i år. Så foreløbig er 

der jo kun at håbe på at det lykkes. Curlingturneringen 

afvikles som den eneste gren i byen Pinerolo i byens 

smukke curlinghal. 

Atleterne skal bo i tre forskellige olympiske landsbyer, 

og dette er valgt for man ikke skal bruge for megen tid 

på transport mellem de forskellige konkurrencesteder. 

Der kæmpes i alt i 7 sportsgrene, med 15 discipliner, 

og om 82 medaljesæt, og der vil i alt være 14 konkurrencesteder, 

fordelt ud over regionen. 

Vinter OL vil være en af årets største idrætsbegivenheder, 

måske kun overgået af VM i fodbold, der afvikles 

senere på året i Tyskland, og man forventer naturligvis 

mange tilskuere, men for de mange der ikke har nogen 

mulighed for at være til stede, vil omkring 10.000 journalister 

og tv folk sørge for at man kan komme tæt på de 

enkelte konkurrencer, og man forventer da også at over 

2 milliarder seere vil følge de spændende dage i 

Sydtirol. 

God fornøjelse foran skærmen. 


Studietur 

TEKST: Poul Bach 

Onsdag den 26. oktober kl. 08.15 steg 46 forventningsfulde 

personer på bussen ved Fredericia banegård. Mange 

havde været med før, men der var også mange nye deltagere. 

Der var igen i år en god blanding af leverandører, 

kommunalfolk og halinspektører, så det resulterede igen 

i en livlig snak om fælles interesser. 

Første stop var som sædvanlig ved den tyske grænse, 

hvor vi provianterede os med både lidt drikkevarer og 

lidt sødt til ganen til at modstå strabadserne til den 

lange tur. 

Efter nogle rigtig hyggelige timer på motorvejen i en 

næsten hel ny bus og med en god chauffør, ankom vi til 

Køln kl. ca. 18,30, hvor vi blev indlogeret på to forskellige 

hoteller som lå næsten ved siden af hinanden midt 

i byen tæt på Køln domkirke. Vi var selvfølgelig alle lidt 

trætte af den lange køretur, men der var da overskud til 

at fi nde en god restaurant, hvor vi indtog et godt måltid 

mad. 

Torsdag morgen begav vi os så til de store messehaller, 

hvor alt hvad man kan tænke sig af forskelligt udstyr til 

idrætsanlæg og haller var i overfl od. Efter at have gået 

rundt på messen i fl ere timer, skulle vi kl. 15,00 være på 


til Køln 

en stand, som Virklund Sport sammen med deres samarbejdspartner 

”Boen” havde. Her var der lodtrækning 

af 3 præmier fra Virklund samt en præmie fra ”Boen.” 

Alle som var iklædt den bluse, som vi havde modtaget 

fra fi rmaerne, kunne komme i betragtning til præmierne. 

1. præmien måtte udtrækkes 2 gange, da den første 

vinder ikke havde blusen på, så den heldige vinder af 48 

flasker god rødvin blev Torben Larsen, Han Herred 

Fritidscenter og Vandrerhjem. 

2. præmie på 36 fl asker god rødvin blev vundet af 

Jørgen Abildgård, og 3. præmien på 24 fl asker god rødvin 

blev vundet af Gregers Holm Larsen, Højene Hallen, 

Hjørring. Der var stor stemning på standen, især fra alle 

nordjyderne, da alle præmierne jo gik til dem. Den ekstra 

præmie fra Fa. ”Boen” var et rigtig fl ot armbåndsur, 

som også skulle udtrækkes 2 gange da den først udtrukne 

heller ikke havde blusen på. Den heldige vinder 

blev herefter Jens Chr. Olesen, som viste stor glæde ved 

at modtage uret. Vi siger tak til Firmaerne for de fl otte 

præmier samt den gode stemning det frembragte. 

Efter en rigtig god dag i messeområdet, var vi så alle 

Fra venstre direktør Torben Pedersen, Torben Larsen, direktør Peter Stampe, Gregers Holm Larsen, salgschef Carsten Hansen, Jørgen 

Abildgaard og Jens Chr. Olesen.

inviteret til Junckers arrangement, hvor vi fi k en god 

gennemgang af deres produkter og en god snak om fælles 

problemer vedr. sportsgulve. Derefter havde Junckers 

inviteret os på en italiensk restaurant, hvor vi tilbragte 

nogle rigtig hyggelige timer med god mad og hygge. Her 

var der bl.a. også mulighed for at fortælle lidt historier 

og andet underholdning, bl.a. fremførte folkene fra 

Ølstykke et par gode sange. En stor tak til Junckers for 

et fl ot arrangement. 

Fredag tilbragte vi igen det meste af dagen på messen, 

IAKS Messen er simpelthen så stor, at det ikke kan lade 

sig gøre at se det hele på en dag. 

Kl. 17.00 skulle vi så på besøg på Rhein Energi Stadion, 

F.C.Køln’s hjemmebane, som lige har gennemgået en 

gennemgribende renovering, så det i dag står som et top 

moderne og virkelig imponerende arena med plads til 

godt 50.000 tilskuere. Det skal i øvrigt også bruges under 

de kommende VM kampe i fodbold. Rundvisningen 

sluttede med spisning på en af restauranterne på anlægget. 

Efterfølgende var der så mulighed for de vandglade 

at komme på besøg i Agrippa Bad, et badeanlæg med 

1200 kvadratmeter vandoverfl ade, inden- og udendørsbassiner, 

fi tnessområde, 200 kvadratmeter saunaland, 

solarier og restauration, et imponerende anlæg som tiltrak 

mange. 

Lørdag morgen kørte bussen så nordpå igen, vi gjorde 

ophold i Hamburg, hvor vi overværede en bundesliga 

fodboldkamp mellem Hamburg og Schalke 04, sidstnævnte 

med tre danske spillere, et fantastisk skue med 

en fantastisk stemning, blandt de 50.000 tilskuere. 

Søndag morgen gik turen så hjem mod Danmark igen. 

Jeg tror, alle har haft en virkelig god og lærerig tur med 

mange rigtig gode indtryk som måske resulterer i noget 

nyt og spændende i vore hjemlige anlæg. Et stort arbejde 

af Jens Chr. Olesen og uddannelsesudvalget var vel gennemført, 

en rigtig stor tak til dem. 

1956 

2006 

Virklund Sport ønsker alle kunder og 

samarbejdspartnere en glædelig 

jul og et godt nytår. 

I 2006 fejrer Virklund Sport 

50-års jubilæum. 

Se mere i vores jubilæumskatalog, 

der udkommer 1. januar 2006 og 

følg med i jubilæumsaktiviteterne på 

www.virklund-sport.dk 

Virklund Sport A/S . Korshøjvej 2 . 8600 Silkeborg . tlf. 7020 0455 

virklund@virklund-sport.dk . www.virklund-sport.dk 


Produkt 

information 

Italiensk for begyndere 

Italiensk træningsudstyr er sagen både, når det gælder 

effekt, funktionalitet og design. 

Glem alt om klodsede træningsmaskiner, der fylder og 

ikke er særlig pæne at se på. Sammen med designeren 

bag Alfa Romeo og Ferrari har Italienske Bcube udviklet 

en helt ny træningsserie, der både giver god effekt og er 

fl ot at se på med stilrene, minimalistiske linjer. Udover 

den traditionelle sorte farve fås serien i en række fl otte 

farver, der sætter kulør på træningslokalet – og gør det 

lidt sjovere at dyrke motion. 

Displayet på kondicyklen og løbebåndet er udformet 

som instrumentbrættet i en bil. Da man netop genkender 

symbolerne fra bilen, er displayet meget nemt at betjene 

og afl æse. Når det gælder styrketræning, trænes der i 

Bcubes maskiner i frie baner, hvilket stiller højere krav 

til koordination og udfordrer hele bevægelsesapparatet 

og ikke kun musklerne. Både begyndere, let øvede og 

professionelle kan træne i maskinerne. 

Bcube forhandles i Danmark af KEBO CARE A/S, tlf. 

36 39 80 00 mail info@kebocare.dk, www.kebocare.dk 


Lyseng Svømmehal 

Skridsikring af gulve. 

Nordre Dokkaj 1, 6700 Esbjerg 75 12 00 42

FSB Messen i køln 


I sidste nummer af HALLEN, havde vi udskrevet en konkurrence 

om, hvem det var der skulle åbne dette års 

Kølnmesse. Og ja, det var fodboldlegenden, Edson Arantes 

do Nascimento bedre kendt som ”Pele”, der som en overraskelse 

den 26. oktober åbnede udstillingen, og i sin tale 

slog fast, at dette var verdens største udstilling af idrætstilbehør, 

og gik så langt at kalde det for ”a great show”. 

Og det må man sandelig give ham ret i. Ikke færre end 

481 fi rmaer fra 38 lande deltog i dette års messe, der fyldte 

ikke mindre end 48.000 m 2 . 287 af fi rmaerne var fra udlandet, 

og 194 fra Tyskland. 

Over 16.000 besøgende gik i de tre dage udstillingen 

varede gennem tælleapparaterne, og af dem var de 9.600, 

(60 %) fra udlandet. 

Meget af årets udstilling var, p.g.a. at næste års VM, der 

jo som bekendt afholdes i Tyskland, bygget op om kunstgræs, 

og fodboldbaner i almindelighed, men også mange andre 

sportsgrene fi k speciel opmærksomhed, bl.a. Basketball, 

som skal afvikle VM i Japan til næste år. Men også is-sporterne 

fi k opmærksomhed, idet en helt lille isbane var bygget 

op, og man holdt dagligt opvisninger i både kunstskøjteløb, 

var den største … 

Eisstockschiessen og ishockey 

for ungdom. Alt 

dette trak store mængder 

af tilskuere. 

Også afdelingen for 

svømmeanlæg, den såkaldte 

Aquanale, havde 

stor interesse, og her 

kunne man se hvordan 

welnessbølgen ruller ud 

over verden, og hvad 

der fi ndes af forskellige 

typer af solarier, ja det 

skal man faktisk have set for at fatte. 

Danske halinspektører deltog, som tidligere nævnt, 

med 2 busser fyldt med interesserede medlemmer, der 

alle kom hjem med ny inspiration, og nye ideer til 

deres hverdag. 

De der ikke nåede med i år, kan allerede begynde at 

glæde sig til næste Kølnmesse, der fi nder sted fra den 

31. oktober til den 2. november 2007. 


KOMMUNALE LØNNINGER PR. 1. JANUAR 2006 

Månedsløn 7,69% pension 14,2% pension Månedsløn 7,69% pension 14,2% pension 

Løn 

Grp. 0 

samlet Heraf samlet Heraf 

Grp. 1 


trin 

bidrag eget bidrag bidrag eget bidrag 


11 16.443,33 1.264,49 421,50 2.334,95 778,32 16.718,42 1.267,46 422,49 2.340,43 780,14 

12 16.725,08 1.286,16 428,72 2.374,96 791,65 17.007,08 1.289,20 429,73 2.380,57 793,52 

13 17.014,75 1.308,43 436,14 2.416,09 805,36 17.303,92 1.311,55 437,18 2.421,85 807,28 

14 17.312,42 1.331,33 443,78 2.458,36 819,45 17.608,83 1.334,52 444,84 2.464,26 821,42 

15 17.606,42 1.353,93 451,31 2.500,11 833,37 17.910,25 1.357,20 452,40 2.506,15 835,38 

16 17.907,33 1.377,07 459,02 2.542,84 847,61 18.218,83 1.380,43 460,14 2.549,03 849,68 

17 18.157,25 1.396,29 465,43 2.578,33 859,44 18.478,17 1.399,75 466,58 2.584,72 861,57 

18 18.490,67 1.421,93 473,98 2.625,68 875,23 18.819,75 1.425,48 475,16 2.632,22 877,41 

19 18.740,25 1.441,13 480,38 2.661,12 887,04 19.077,75 1.444,76 481,59 2.667,83 889,28 

20 18.999,33 1.461,05 487,02 2.697,90 899,30 19.345,42 1.464,78 488,26 2.704,79 901,60 

21 19.314,50 1.485,29 495,10 2.742,66 914,22 19.669,42 1.489,11 496,37 2.749,72 916,57 

22 19.606,75 1.507,76 502,59 2.784,16 928,05 19.961,67 1.511,58 503,86 2.791,22 930,41 

23 19.919,42 1.531,80 510,60 2.828,56 942,85 20.264,75 1.535,53 511,84 2.835,43 945,14 

24 20.242,08 1.556,62 518,87 2.874,38 958,13 20.577,50 1.560,23 520,08 2.881,05 960,35 

25 20.571,50 1.581,95 527,32 2.921,15 973,72 20.896,42 1.585,45 528,48 2.927,61 975,87 

26 20.908,50 1.607,86 535,95 2.969,01 989,67 21.222,33 1.611,25 537,08 2.975,26 991,75 

27 21.253,25 1.634,37 544,79 3.017,96 1.005,99 21.555,00 1.637,62 545,87 3.023,96 1.007,99 

28 21.605,50 1.661,46 553,82 3.067,98 1.022,66 21.894,42 1.664,58 554,86 3.073,73 1.024,58 

29 21.965,83 1.689,17 563,06 3.119,15 1.039,72 22.241,08 1.692,13 564,04 3.124,61 1.041,54 

30 22.333,92 1.717,48 572,49 3.171,42 1.057,14 22.594,50 1.720,28 573,43 3.176,59 1.058,86 

31 22.710,33 1.746,42 582,14 3.224,87 1.074,96 22.955,50 1.749,07 583,02 3.229,74 1.076,58 

32 23.095,08 1.776,01 592,00 3.279,50 1.093,17 23.323,67 1.778,47 592,82 3.284,05 1.094,68 

33 23.488,25 1.806,25 602,08 3.335,33 1.111,78 23.699,42 1.808,52 602,84 3.339,53 1.113,18 

34 23.890,58 1.837,19 612,40 3.392,46 1.130,82 24.083,17 1.839,26 613,09 3.396,29 1.132,10 

35 24.301,25 1.868,77 622,92 3.450,78 1.150,26 24.474,25 1.870,63 623,54 3.454,22 1.151,41 

36 24.721,42 1.901,08 633,69 3.510,44 1.170,15 24.873,58 1.902,72 634,24 3.513,47 1.171,16 

37 25.150,67 1.934,09 644,70 3.571,40 1.190,47 25.280,67 1.935,49 645,16 3.573,99 1.191,33 

38 25.606,33 1.969,13 656,38 3.636,10 1.212,03 25.715,17 1.970,30 656,77 3.638,26 1.212,75 

39 26.063,83 2.004,31 668,10 3.701,06 1.233,69 26.147,67 2.005,21 668,40 3.702,73 1.234,24 

40 26.531,67 2.040,29 680,10 3.767,50 1.255,83 26.589,00 2.040,90 680,30 3.768,63 1.256,21 

41 27.009,67 2.077,04 692,35 3.835,37 1.278,46 27.039,08 2.077,36 692,45 3.835,96 1.278,65 

42 27.498,00 2.114,60 704,87 3.904,72 1.301,57 27.498,00 2.114,60 704,87 3.904,72 1.301,57 

43 28.109,17 2.161,60 720,53 3.991,50 1.330,50 28.109,17 2.161,60 720,53 3.991,50 1.330,50 

44 28.737,17 2.209,89 736,63 4.080,68 1.360,23 28.737,17 2.209,89 736,63 4.080,68 1.360,23 

45 29.382,42 2.259,51 753,17 4.172,30 1.390,77 29.382,42 2.259,51 753,17 4.172,30 1.390,77 

46 30.045,42 2.310,49 770,16 4.266,45 1.422,15 30.045,42 2.310,49 770,16 4.266,45 1.422,15 

47 30.580,25 2.351,62 783,87 4.342,40 1.447,47 30.580,25 2.351,62 783,87 4.342,40 1.447,47 

48 31.985,92 2.459,72 819,91 4.542,00 1.514,00 31.985,92 2.459,72 819,91 4.542,00 1.514,00 

49 34.132,50 2.624,79 874,93 4.846,82 1.615,61 34.132,50 2.624,79 874,93 4.846,82 1.615,61 

50 36.515,17 2.874,25 958,08 5.307,46 1.769,15 36.515,17 2.874,25 958,08 5.307,46 1.769,15 

51 40.333,75 3.185,15 1.061,72 5.881,56 1.960,52 40.333,75 3.185,15 1.061,72 5.881,56 1.960,52 

52 45.894,75 3.627,55 1.209,18 6.698,47 2.232,82 45.894,75 3.627,55 1.209,18 6.698,47 2.232,82 

53 50.390,67 4.038,07 1.346,02 7.456,52 2.485,51 50.390,67 4.038,07 1.346,02 7.456,52 2.485,51 

54 56.384,50 4.549,71 1.516,57 8.401,29 2.800,43 56.384,50 4.549,71 1.516,57 8.401,29 2.800,43 

55 63.589,08 5.103,75 1.701,25 9.424,35 3.141,45 63.589,08 5.103,75 1.701,25 9.424,35 3.141,45 

55+ 71.668,00 5.725,03 1.908,34 10.571,58 3.523,86 71.668,00 5.725,03 1.908,34 10.571,58 3.523,86 

Antal timer Sats Pr. måned 

Indtil 200 0 0 

201-400 1 589,07 

401-600 2 978,62 

601-900 3 1.491,68 

901-1200 4 2.023,74 

OVER 1200 5 2.612,82 


Bemærk at pensionssatserne er opgjort pr. gruppe 

§ 12 tillæg: Arbejde i forskudt tid samt uplanlagt arvejde 

udover den aftalte norm

Månedsløn 7,69% pension 14,2% pension Månedsløn 7,69% pension 14,2% pension 

Løn 

Grp. 2 


Grp. 3 


trin 



11 16.909,00 1.269,51 423,17 2.344,22 781,41 17.184,08 1.272,47 424,16 2.349,69 783,23 

12 17.202,33 1.291,30 430,43 2.384,45 794,82 17.484,42 1.294,34 431,45 2.390,06 796,69 

13 17.504,08 1.313,70 437,9 2.425,82 808,61 17.793,25 1.316,82 438,94 2.431,57 810,52 

14 17.814,00 1.336,73 445,58 2.468,34 822,78 18.110,50 1.339,92 446,64 2.474,23 824,74 

15 18.120,75 1.359,47 453,16 2.510,34 836,78 18.424,58 1.362,74 454,25 2.516,38 838,79 

16 18.434,58 1.382,75 460,92 2.553,33 851,11 18.746,08 1.386,10 462,03 2.559,51 853,17 

17 18.700,42 1.402,14 467,38 2.589,13 863,04 19.021,42 1.405,60 468,53 2.595,51 865,17 

18 19.047,58 1.427,93 475,98 2.636,75 878,92 19.376,75 1.431,47 477,16 2.643,29 881,10 

19 19.311,42 1.447,28 482,43 2.672,48 890,83 19.648,92 1.450,91 483,64 2.679,19 893,06 

20 19.585,00 1.467,35 489,12 2.709,55 903,18 19.931,17 1.471,08 490,36 2.716,44 904,48 

21 19.915,17 1.491,76 497,25 2.754,61 918,20 20.270,08 1.495,58 498,53 2.761,66 920,55 

22 20.207,42 1.415,23 504,74 2.796,11 932,04 20.562,33 1.518,05 506,02 2.803,16 934,39 

23 20.503,58 1.538,10 512,70 2.840,18 946,73 20.848,83 1.541,81 513,94 2.847,04 949,01 

24 20.809,75 1.562,73 520,91 2.885,66 961,89 21.145,17 1.566,34 522,11 2.892,34 964,11 

25 21.121,33 1.587,87 529,29 2.932,09 977,36 21.446,42 1.591,37 530,46 2.938,55 979,52 

26 21.439,50 1.613,59 537,86 2.979,57 993,19 21.753,25 1.616,96 538,99 2.985,81 995,27 

27 21.763,83 1.639,87 546,62 3.028,11 1.009,37 22.065,58 1.643,12 547,71 3.034,11 1.011,37 

28 22.094,42 1.666,73 555,58 3.077,71 1.025,90 22.383,33 1.669,84 556,61 3.083,45 1.027,82 

29 22.431,58 1.694,18 564,73 3.128,40 1.042,80 22.706,75 1.697,15 565,72 3.133,88 1.044,63 

30 22.775,00 1.722,23 574,08 3.180,19 1.060,06 23.035,58 1.725,03 575,01 3.185,37 1.061,79 

31 23.125,17 1.750,89 583,63 3.233,12 1.077,71 23.370,33 1.753,53 584,51 3.237,99 1.079,33 

32 23.481,92 1.780,18 593,39 3.287,19 1.095,73 23.710,67 1.782,64 594,21 3.291,75 1.097,25 

33 23.845,58 1.810,10 603,37 3.342,44 1.114,15 24.056,75 1.812,37 604,12 3.346,64 1.115,55 

34 24.216,50 1.840,69 613,56 3.398,94 1.132,98 24.409,08 1.842,77 614,26 3.402,77 1.134,26 

35 24.593,92 1.871,92 523,97 3.456,60 1.152,20 24.766,75 1.873,78 624,59 3.460,04 1.153,35 

36 24.978,83 1.903,85 634,62 3.515,57 1.171,86 25.130,92 1.905,49 635,16 3.518,58 1.172,86 

37 25.370,83 1.936,46 645,49 3.575,77 1.191,92 25.500,83 1.937,86 645,95 3.578,36 1.192,79 

38 25.790,58 1.971,11 657,04 3.639,77 1.213,26 25.899,42 1.972,29 657,43 3.641,93 1.213,98 

39 26.205,67 2.005,83 668,61 3.703,88 1.234,63 26.289,50 2.006,74 668,91 3.705,55 1.235,18 

40 26.628,75 2.041,33 680,44 3.769,43 1.256,48 26.686,08 2.041,95 680,65 3.770,57 1.256,86 

41 27.059,50 2.077,58 692,53 3.836,37 1.278,79 27.088,83 2.077,90 692,63 3.836,95 1.278,98 

42 27.498,00 2.114,60 704,87 3.904,72 1.301,57 27.498,00 2.114,60 704,87 3.904,72 1.301,57 

43 28.109,17 2.161,60 720,53 3.991,50 1.330,50 28.109,17 2.161,60 720,53 3.991,50 1.330,50 

44 28.737,17 2.209,89 736,63 4.080,68 1.360,23 28.737,17 2.209,89 736,63 4.080,68 1.360,23 

45 29.382,42 2.259,51 753,17 4.172,30 1.390,77 29.382,42 2.259,51 753,17 4.172,30 1.390,77 

46 30.045,42 2.310,49 770,16 4.266,45 1.422,15 30.045,42 2.310,49 770,16 4.266,45 1.422,15 

47 30.580,25 2.351,62 783,87 4.342,50 1.447,47 30.580,25 2.351,62 783,87 4.342,40 1.447,47 

48 31.985,92 2.459,72 819,91 4.542,00 1.514,00 31.985,92 2.459,72 819,91 4.542,00 1.514,00 

49 34.132,50 2.624,79 874,93 4.846,82 1.615,61 34.132,50 2.624,79 874,93 4.846,82 1.615,61 

50 36.515,17 2.874,25 958,08 5.307,46 1.769,15 36.515,17 2.874,25 958,08 5.307,46 1.769,15 

51 40.333,75 3.185,15 1.061,72 5.881,60 1.960,52 40.333,75 3.185,15 1.061,72 5.881,56 1.960,52 

52 45.894,75 2.627,55 1.209,18 6.698,47 2.232,82 45.894,75 3.627,55 1.209,18 6.698,47 2.232,82 

53 50.390,67 4.038,07 1.346,02 7.456,52 2.485,51 50.390,67 4.038,07 1.346,02 7.456,52 2.485,51 

54 56.384,50 4.549,71 1.516,57 8.401,29 2.800,43 56.384,50 4.549,71 1.516,57 8.401,29 2.800,43 

55 63.589,08 5.103,75 1.701,25 9.424,35 3.141,45 63.589,08 5.103,75 1.701,25 9.424,35 3.141,45 

55+ 71.668,00 5.725,03 1.908,34 10.571,58 3.523,86 71.668,00 5.725,03 1.908,34 10.571,58 3.523,86 


KOMMUNALE LØNNINGER PR. 1. JANUAR 2006 

Løn 

trin 

Månedsløn 

Grp. 4 


7,69% pension 14,2% pension 

samlet 

bidrag 

Heraf 

eget bidrag 

samlet 

bidrag 

Heraf 

eget bidrag 

11 17.374,58 1.274,52 424,84 2.353,47 784,49 

12 17.679,67 1.296,44 432,15 2.393,94 797,98 

13 19.993,42 1.318,98 439,66 2.435,56 811,85 

14 18.315,67 1.342,13 447,38 2.478,31 826,10 

15 18.635,00 1.365,01 455,00 2.520,56 840,19 

16 18.961,92 1.388,43 462,81 2.563,81 854,60 

17 19.243,50 1.407,99 469,33 2.599,94 866,65 

18 19.604,58 1.433,93 477,98 2.647,83 882,61 

19 19.882,58 1.453,43 484,48 2.683,84 894,61 

20 20.170,67 1.473,67 491,22 2.721,21 907,07 

21 20.515,83 1.498,22 499,41 2.766,55 922,18 

22 20.808,08 1.520,70 506,90 2.808,05 936,02 

23 21.087,83 1.544,39 514,80 2.851,80 950,60 

24 21.377,33 1.568,84 522,95 2.896,95 965,65 

25 21.671,33 1.593,79 531,26 2.943,02 981,01 

26 21.970,42 1.619,30 539,77 2.990,13 996,71 

27 22.274,42 1.645,37 548,46 3.038,27 1.012,76 

28 22.583,25 1.671,99 557,33 3.087,42 1.029,14 

29 22.897,33 1.699,20 566,40 3.137,67 1.045,89 

30 23.216,00 1.726,98 575,66 3.188,95 1.062,98 

31 23.540,00 1.755,36 585,12 3.241,36 1.080,45 

32 23.868,92 1.784,35 594,78 3.294,90 1.098,30 

33 24.202,83 1.813,94 604,65 3.349,54 1.116,51 

34 24.542,50 1.844,20 614,73 3.405,42 1.135,14 

35 24.886,58 1.875,07 625,02 3.462,42 1.154,14 

36 25.236,17 1.906,62 635,54 3.520,68 1.173,56 

37 25.590,83 1.938,83 646,28 3.580,15 1.193,38 

38 25.974,92 1.973,10 657,70 3.643,44 1.214,48 

39 26.347,58 2.007,37 669,12 3.706,71 1.235,57 

40 26.725,83 2.042,37 680,79 3.771,35 1.257,12 

41 27.109,25 2.078,12 692,71 3.837,36 1.279,12 

42 27.498,00 2.114,60 704,87 3.904,72 1.301,57 

43 28.109,17 2.161,60 720,53 3.991,50 1.330,50 

44 28.737,17 2.209,89 736,63 4.080,68 1.360,23 

45 29.382,42 2.259,51 753,17 4.172,30 1.390,77 

46 30.045,42 2.310,49 770,16 4.266,45 1.422,15 

47 30.580,25 2.351,62 783,87 4.342,40 1.447,47 

48 31.985,92 2.459,72 819,91 4.542,00 1.514,00 

49 34.132,50 2.624,79 874,93 4.846,82 1.615,61 

50 36.515,17 2.874,25 958,08 5.307,46 1.769,15 

51 40.333,75 3.185,15 1.061,72 5.881,60 1.960,52 

52 45.894,75 3.627,55 1.209,18 6.698,47 2.232,82 

53 50.390,67 4.038,07 1.346,02 7.456,52 2.485,51 

54 56.384,50 4.549,71 1.516,57 8.401,29 2.800,43 

55 63.589,08 5.103,75 1.701,25 9.424,35 3.141,45 

55+ 71.668,00 5.725,03 1.908,34 10.571,58 3.523,86 

Befordringssatser 2006 

Pr. 1. januar 2006 er befordringssatserne: 

Kørsel til og med 20.000 km årligt 3,30 kr. pr. km.

nr. 195 december 2005 H llen 

35

1m 


DE TO PRO 750 Podiesystem 

2m 

For mere information kan du ringe til os: 

DETO er nu også blevet leveringsdygtige af rigsystemer 

samt kraner. Derfor giver det os nu mulighed for, at lave en 

totalløsning til dem. 

Dækplade: 15 mm møbelplade 

Størrelse: 100*200 cm standard 

Vægt: 29 kg 

Belastning: 750 kg/m 2 

Højde: Op til 140 cm u/ diagonaler 

Understel: 40*40 mm / 48 mm Ø 

DE TO Handel 

Gjorslevvej 2 

4660 Store Heddinge tlf.: 56 50 04 24 e-mail: info@deto-denmark.dk 

Flexsand 

– unikt infill 

materiale til kunstgræsbaner. 

Flexsand er naturligvis 

udviklet som infill til nye 

baner. Men det er også perfekt 

til opgradering/renovering af en ældre 

2.generationsbane. Ved at udskifte de 

gamle sandfyldte baner med Flexsand, 

kan banen få udseende og egenskaber der 

fuldt lever op til FIFA krav. Efter test, kan 

banen opnå godkendelse ved DBU som 

3.generations bane. 

PV-Sand A/S | Ågade 103, Pjedsted | DK-7000 Fredericia | Denmark 

Tel +45 75 954 399 | Fax +45 75 954 225 | www.pvsand.dk | pvsand@pvsand.dk 

Flexsand giver dit kunstgræs egenskaber der kommer så tæt på naturgræs, at kun duften mangler 

Flexsand består af sorteret kvartssand, hvor hvert sandkorn er belagt med et 

lag gummi. 

Nogle af fordelene ved Flexsand er: 

Græsset føles som naturgræs på huden. 

Plænen ser optisk korrekt ud med den grønne farve. 

Der er ingen lugtgener. 

Med sin runde form og høje vægt arbejdes Flexsand 

hurtigt ned i banen, så banen kan godkendes hurtigt. 

Flexsand er et enkelt ensartet produkt, som giver 

meget nem vedligeholdelse 

Mest miljøvenlige infill materiale på markedet. 

Brandsikkert til stadioner og indendørs baner.

Klædt på til fremtidens 

TEKST Steen Engelund 

udfordringer! 

Nyt kursusinitiativ fra Halinspektørforeningen 

”Hele ledelsen dvs. bestyrelse og halinspektør skal samarbejde 

om at lave idrætsanlæggets fremtidige strategi”. 

Det var et af budskaberne da 17 bestyrelsesmedlemmer og 

halinspektører fra en række haller på Fyn satte sig sammen 

den 22. november i Nyborg. 

HI havde allieret sig med en konsulent udefra, som 

sammen med foreningens formand og ansatte fra sekretariatet 

stod for dette ”gå hjem arrangement”. Aftenen bød 

på mange spændende provokationer fra Lars Friedberg, 

men også på mange gode diskussioner om værdien af at 

samarbejde og værdien af at hvert enkelt idrætsanlæg 

bliver bevidst om sin mission og hvad man vil styre efter 

i fremtiden. Samtidig blev der tid til at gennemgå nogle af 

de formelle spilleregler for hallerne. 

Deltagerne var helt overvejende positive over for initiativet, 

men fl ere havde også konstruktive forslag til form 

og indhold . 

Kurset eller temaaftenen er et pilotprojekt som HI har 

startet for at lave et fælles kursus for bestyrelsesmedlemmer 

Digital uheldsrapportering 

for danske svømmehaller 

Rådet for Større Badesikkerhed har påtaget sig opgaven 

med at indsamle og behandle uheldsrapporterne fra de 

danske svømmehaller. 

Sådan gør du: 

• Du kan gå ind på Rådets hjemmeside: www.badesikkerhed.dk 

• Her kan du trykke på:Uhelds-rapporter. 

• 1. gang skal du kontakte Rådet for at få et password. 

• Herefter går ud bare ind på siden, udfylder rapporten 

og sender den til Rådet. 

og halinspektører. Foreningen vil efterfølgende arbejde på 

at udbrede dette initiativ til hele landet så alle selvejende 

institutioner (eller andre) der har lyst til at deltage får en 

mulighed for dette. 

• Rådet vil med det samme returnere en mail, som 

er uheldsrapporten og dermed kvittering. 

• Uheldsrapporten kan nu indsættes i en mappe. 

Efterfølgende vil vi alle kunne få glæde af den opsamling 

og registrering af uheldsrapporterne. 

Jeg skal indtrængende opfordre ALLE 

SVØMMEHALLER til at få tilmeldt sig hurtigst muligt. 

Ambitionen er at fra 1. januar vil vi få et klart billede 

af hvilke uheld der sker i danske svømmehaller. 

Jørgen Mosbæk 


Kunstgræs 

– er det fremtiden på danske fodboldbaner? oldbaner? 

Kunstgræsbanerne har gjort deres indtog i de 

europæiske klubber og på den seneste sportsmesse 

i tyske Køln var kunstgræsset fremtrædende 

som produkt. Men større nyskabelser 

på selve kunstgræsset, var der dog ikke tale 

om. De tydeligste var på det underliggende, 

støddæmpende lag og på banefyldet. 

TEKST: konsulent Ejvind Næsborg 

Nu-situationen 

Kunstgræsbanerne i Danmark fi ndes i to typer eller generationer 

om man vil. 2. generationsbaner, der er kortstråede med sandfyld, 

primært etableret før år 2000. Og til træningsformål.Der fi ndes i 

Danmark 4 overdækkede og 8 åbne kunstgræsbaner af denne 

type. Denne type baner er primært etableret for at give forbedrede 

vintertrænings-muligheder for klubbernes bedste hold, men 

breddefodbolden har også megen stor glæde af disse baner. 

På anlæg, hvor naturgræsbanekapaciteten er stærkt begrænset 

og i situationer med vanskelige vejrforhold, har der i lokaluni- 

onsregie været givet tilladelse til afvikling af enkeltstående turneringskampe 

på sekunda- og ungdomsniveau. 

Men det er 3. generationsbanerne, der er fremtiden og som 

tiltrækker sig opmærksomheden. Disse kunstgræsbaner er det 

nærmeste man kommer naturgræs i funktionalitet og udseende. 

De er karakteriseret ved, at stråene er lange (ca. 50-70 mm), at 

banefyldet består af et lag kvartssand nederst i græstæppet og 

et lag gummigranulat øverst (eller en blanding heraf) samt at ca. 

20 mm af kunstgræsset ikke står som frie strå. 

De nye baner lægges ofte direkte på afrettet grus- og stenmelsunderlag 

eller med en støddæmpende måtte mellem grus og 

kunstgræstæppe, for at de fodboldfunktionelle egenskaber med 

sikkerhed kan opnås. 

Der er de seneste år etableret 10 baner af denne type og yder- 


ligere 10 -12 baner er undervejs, nogle godt hjulpet på vej af 

økonomisk støtte fra DBU. Udgangspunktet for at udvikle denne 

type kunstgræsbaner har været, kvalitativt at komme så tæt på 

naturgræsbanernes spilfunktionelle egenskaber som muligt. Dette 

er lykkedes overordentlig fl ot - både kvalitativt og visuelt. 

For de spilfunktionelle egenskaber, der er støddæmpning, 

deformation, boldopspring, boldrulning, friktion samt jævnhed 

og vandgennemtrængelighed er der nu, efter et langvarigt udviklingsarbejde 

blevet fastsat kriterier, der er godkendt af FIFA 

og UEFA., således at også kampe på højt nationalt og internationalt 

niveau kan afvikles på kunstgræs. 

Det drøftes p.t. om der også i Danmark vil kunne tillades afviklet 

turneringskampe på denne type baner udover det niveau, 

der p.t. er fastsat af DBU og lokalunionerne i de gældende turneringsreglementer. 

En sådan tilladelse fi ndes i Sverige og Norge 

og i en del andre europæiske lande. 

Kommer tilladelsen vil det givetvis sætte gang i etableringen 

af 3. generations kunstgræsbaner til kampafvikling og også til 

træningsformål til erstatning for de dårlige vinterbaner, f.eks. 

grusbaner. Og kunstgræsbelægninger på de bedste danske stadions 

er absolut en mulighed, indenfor en kortere årrække. Når 

fremtidens kunstgræsbaner skal anlægges i Danmark, vil DBU 

således, som betingelse for at give tilladelse til kampafvikling, 

forlange at baneleverandøren dokumenterer, at de spilfunktionelle 

egenskaber på leverancen er aftalt og kan eftervises, når 

banen er lagt. 

DBU har beskrevet kravene til denne banetype i publikationen: 

”Anlæg af kunstgræsbaner Fodbold” – vejledning og beskrivelse 

m.m. 

Etablering og drift af en kunstgræsbane 

Kunstgræsbaner til erstatning for almindelige naturgræsbaner 

eller grusbaner giver en optimal og driftssikker udnyttelse hele 

året, uden at stille særlige krav til spillernes fodtøj eller til de 

anvendte rekvisitter. 

Såfremt man som stadionejer eller klub overvejer etablering, 

omlægning eller udvidelse af sine spillearealer til fodbold i trænings- 

og turneringssammenhænge, vil det være naturligt at 

overveje om løsningen kunne være en kunstgræsbane. 

Etableringsudgifterne afhænger i høj grad af de lokale forhold 

for anlægsarbejdet og naturligvis også af kunstgræstæppets type 

med sand-/gummifyld. Derfor er det nærmeste bud før de 

konkrete forhold kendes at en kunstgræsbane løber op i 3 – 4 

mill. kr. for jordarbejde og banebelægning tilsammen.Hertil 

kommer så investering i belysning og i evt. indhegning. 

Driftsudgifterne derimod er pr. anvendt time markant lavere 

på grund af den væsentlig højere anvendelsesfrekvens, som en 

kunstgræsbane har. Sammenlignet med en naturgræsbane eller 

en grusbane er muligheden for udnyttelse 4 – 5 gange større end 

for naturgræsbanen. Og det er her den væsentligste driftsmæssige 

fordel ligger. 

Vedligeholdelse af kunstgræsbanen er helt afgørende for at 

have en god bane at spille på. Den skal i dagligdagen varetages 

omhyggeligt efter baneleverandørens forskrifter, hvilket også er

TEMADAG: Udendørs kunstgræsbaner 

TEKST Karl-Åge Søltoft 

Der er stor interesse for at etablere kunstgræsbaner i forbindelse med 

idrætsanlæggene rundt om i kommunerne. Interessen bliver ikke mindre 

i forbindelse med den kommende ændring af den kommunale struktur, 

hvor vi får væsentlig større kommuner. De nye store kommuner har bedre 

økonomiske muligheder for at etablere de relativt dyre baner. Derfor tror 

vi, at de udendørs kunstgræsbaner vil blive aktuelle rigtig mange steder. 

Men det er ikke alene den kommende ændring af den kommunale 

struktur der skaber en øget interesse for kunstgræsbaner, det er også udviklingen 

af nye banetyper, en ændret holdning til værdien af at spille på 

kunstgræs og udvidelsen af den udendørs sæson med træning hele året 

rundt. 

En række faktorer der sammen peger i retning af en eksplosiv vækst i 

kunstgræsbaner. 

Halinspektørforeningen vil gerne være på forkant med situationen, vi 

vil gerne klæde vore inspektører på til den kommende udfordring. 

betingelsen for at leverandørgarantien på banens fodboldmæssige 

kvaliteter (oftest 5-7 år) kan opretholdes. 

Når man skal vælge kunstgræsbane 

DBU anbefaler anvendelse af FIFA godkendte produkter (STAR 

2 og STAR 1), der tager udgangspunkt i en række fodboldfunktionelle 

egenskaber (kvalitetskrav) af teknisk og sikkerhedsmæssig 

art. Der fi ndes på det danske marked fl ere leverandører og 

produkter med forskellige opbygningsløsninger, der kan overholde 

disse krav. 

Der kan herom henvises til DBUs publikation: ”Anlæg af 

kunstgræsbaner Fodbold” – vejledning og beskrivelse m.m. – der 

vil foreligge i januar 2006 med de nye FIFA bestemmelser indarbejdet. 

Disse omfatter også FIFAs kvalitative retningslinier for 

anvendelse af kunstgræsbaner til turneringskampe, hvilket er 

tilladt i det meste af Europa fra 2006. 

De danske bestemmelser fi ndes i respektive turneringsreglementer 

(til og med DS) og i Fællesreglementet. I divisionerne er 

det i Danmark ikke tilladt at afvikle turneringskampe på kunstgræs. 

Ved anlæg af kunstgræsbaner stilles der store krav til 

bundopbygning, dræning, belysning m.v. Opfyldelsen af disse 

krav er altafgørende for opnåelse af et godt slutresultat, og særligt 

for turneringsbaner, for at kunne opnå godkendelse hos DBU 

til afvikling af turneringskampe. 

Det er derfor vigtigt. når man står overfor at skulle træffe beslutning 

om anlæg af en kunstgræsbane til fodbold, at man 

stiller de ”rigtige spørgsmål”, der bl.a. er følgende: 

• Hvilke krav stilles der til banens brug og størrelse til træning 

og turneringskampe? 

• Skal banen bruges til andet end fodbold, f.eks. Amerikansk 

fodbold og rugby? 

• Hvilken kunstgræstype, som opfylder de spilfunktionelle 

krav, ønskes anlagt? 

• Er jordbundsforholdende på stedet i bæredygtige m.m.? 

• Er de påtænkte belysningsforhold tilstrækkelige til banens 

brug om vinteren? 

• Er de påtænkte hegnsforhold tilstrækkelige? 

• Er der afl øbsforhold og brønde i nærheden til brug for tilslutning 

af dræn? 

• Er der mulighed for sneoplæg? 

Halinspektørforeningen vil også skabe debat omkring kunstgræstyper, opbygningen 

af banerne og ikke mindst pasningen af banerne. Hvordan passer vi en kunstgræsbane, 

hvilke erfaringer fi ndes der? Vi har allerede en række kunstgræsanlæg 

i Danmark, men det har de også i Norge og Sverige. I de andre nordiske lande er 

udfordringen i pasningen anderledes, der udsættes kunstgræsbanerne for mere 

ekstreme betingelser end i Danmark, eller gør de? Vi kan også i Danmark opleve 

strenge vintre med meget høje frostgrader og megen sne, det skal vi også være 

forberedt på at klare, og det er for sent, når vi først har situation. 

Halinspektørforeningen vil sætte fokus på de ovennævnte udfordringer, og vi 

vil gøre det sammen med personer og fi rmaer der har erfaringen og viden på 

området. Vi indbyder ikke alene vore egne medlemmer, men også klubber, kommuner 

eller andre der har en interesse i udviklingen inden for udendørs kunstgræsbaner. 

Halinspektørforeningen kalder til temadag d. 14. juni. Stedet vil blive annonceret 

når det endelige program foreligger, men reserver dagen allerede nu. 

Til hjælp herfor har DBU udarbejdet en kort vejledning i indhentning 

af tilbud og efterfølgende vurdering heraf, samt en 

række gode råd om vedligehold af kunstgræsbaner. 

Fremtiden? 

Kunstgræsbaner på de bedste danske stadions er absolut en 

mulighed, indenfor en kortere årrække. Og det er indlysende, at 

det vil medføre betydelig mere fl eksibilitet i anvendelsen af 

vore stadions til andet end fodbold, f.eks. andre idrætter og 

koncerter. Og dermed øges det økonomiske indtjeningsgrundlag 

for stadion, men ikke nødvendigvis fodboldspillets kvalitet. 

Når fremtidens kunstgræsbaner skal anlægges i Danmark, må 

det forventes at der stilles krav om, som betingelse for at give 

tilladelse til kampafvikling, at baneleverandøren kan dokumentere, 

at de spilfunktionelle egenskaber på det leverede produkt 

er opfyldt og kan eftervises, når banen er lagt. 

Der er i slutningen af 2005 en del europæiske leverandører, 

der kan dokumentere FIFA godkendelse på fl ere af deres produkter, 

og en sådan godkendelse vil være nødvendig, hvis 

kunstgræsbanerne skal anlægges på danske stadions. 

Godkendelsen omfatter såvel kunstgræstæppet som det banefyld, 

der er nødvendigt for at opnå de fodboldfunktionelle 

egenskaber. Og netop her, var der på den nylig afholdte messe 

i Køln mange varianter på vej. 

Hvor der på selve kunstgræstæppet er variationer i strålængde, 

stråtykkelse og udformning samt i det anvendte materiale, 

så er der på underlaget en del varianter, der både omfatter 

støddæmpende måtter af forskellig beskaffenhed og nogle som 

opererer helt uden støddæmpende måtte. Her er det interessant 

at se, hvorledes den støddæmpende effekt (o.a. af egenskaberne) 

kan opnås på meget forskellig måde, f.eks. ved opbygning på 

lameller, der er fyldt med bevægeligt, ikke fjedrende materiale. 

Så den støddæmpende effekt består alene i lamellernes evne til 

at optage tryk. Og her er vi så ved det andet interessante tiltag, 

nemlig banefyldet. 

Hvor der indtil nu har været et banefyld, der bestod af et lag 

kvartssand nederst i tæppet og der ovenpå forskellige tykkelser 

og varianter (kvaliteter) af gummigranulater, afhængig af den 

støddæmpende måttes tykkelse eller mangel, så er der nu en 

meget større variation af gummigranulater til rådighed, ▼ 


▲ både genbrugsgummi (SBR) og teknisk fremstillet gummi 

(EPDM). Som nye varianter af banefyld ses nu coated sand eller 

plastikkugler eller f.eks. gummigranulat og kvartssand blandet, 

alle varianter der kan opfylde de fodboldfunktionelle egenskaber, 

og som giver et godt bud på banefyld, der kun består af ét produkt, 

og som derfor bliver enklere at fylde i banen og meget nemmere 

(og billigere) at udføre vedligeholdelse på. Det er nemt at tabe 

overblikket, hvis man prøver at få alle varianter kombineret og 

med i sine overvejelser. Det er enklere at foretage sit eget valg, 

hvis man husker på, at det er det valgte produkt – og det er hele 


joooddddleee 


Der er ingen grund til at skjule budskabet: Alle deltagere 

i HIs årsmøde i Vingstedcentret den 22., 23. og 24. maj skal 

lære at jodle. I hvert fald hvis de vil være med til at sætte 

deres festlige præg på kammeratskabsaftenen. 

Den kommer nemlig 

til at stå i Oktoberfestens tegn. 

Der er gennem de senere år skabt 

tradition for, at kammeratskabsaftenen 

afvikles over et konkret tema. 

I 2006 byder arrangementsudvalget 

på alt, hvad hjertet kan begære af 

sang og bægerklang. Til formålet 

bliver der opstillet et telt med lange 

borde og bænke, der bliver serveret 

masser af kolde øl i store krus, musikken 

bliver ikke til at tage fejl af, 

og påklædningen… Ja, gæt selv! 

– Vi kan kun opfordre alle til at 

fi nde læderbukserne frem. Vi skal 

have stemningen helt op at ringe, 

lyder det med et glimt i øjet fra HIs næstformand, Ole 

Østergaard, der også er formand for arrangementsudvalget. 

Han vil bestemt ikke udelukke, at den bedste 

”udklædning” vil blive præmieret. Hvad præmien mere 

konkret går ud på, vil han ikke afsløre, men han lader 

dog alligevel forstå, at den kan have noget med temaet 

at gøre. Måske en rejse til Oktoberfesten i Bayern. Hvem 

ved? 

Arrangementsudvalget har i det hele taget lagt hovederne 

godt og grundigt i blød for at leve op til de forventninger, 

der hvert år med rette stilles fra deltagerne 

i årsmødet. Det gælder også hvad afviklingen af gallefe- 

Alle sejl bliver sat til for at alle deltagere skal 

kunne jodle, når de vender hjem efter kammeratskabsaftenen 

i forbindelse med årsmødet i 

Vingstedcentret, lyder det fra formanden for 

arrangementsudvalget, Ole Østergaard. 

banesystemet det handler om, både underlaget, selve kunstgræstæppet 

og banefyldet - der skal være godkendt (FIFA Certifi kat). 

Og et sådant krav vil være medvirkende til at begrænse det 

deltagerfelt, man skal søge i og samtidig sikre, at man får en 

kunstgræsbane, der også vil kunne anvendes til de aktiviteter, 

som man har behov for. Og glædeligvis fi ndes der i Danmark og 

i Norden et antal leverandører, der har godkendelse på deres 

produkter og derfor er i stand til at opfylde de høje krav på banekvaliteten, 

som har været betegnende for de baner, der hidtil 

er anlagt i Danmark. 

Alle deltagere i årsmødet kan lære at 

sten angår. De sidste aftaler omkring underholdningen 

er endnu ikke på plads, men kontrakten med aftenens 

orkester ”Moondance” er til gengæld underskrevet, og 

af den fremgår det, at der skal 

være styr på lydstyrken, så kritikken 

fra i år ikke gentager sig. Ingen 

behøver ifølge Ole Østergaard er 

medbringe høreværn. 

Også ledsagerturen er på plads. 

Den kommer i år til at gå til Den 

Gamle By i Århus, hvor der bliver 

guidet rundvisning. Middagen 

bliver indtaget samme sted, hvorefter 

deltagerne får mulighed for 

en hyggelig shoppingtur i Århus 

City. Og skulle nogen have lyst til 

at afl ægge det nye kunstmuseum, 

Aros, et besøg, bliver det også muligt. 

– Vi håber med dette spændende 

program at få antallet af deltagere i ledsagerturen til 

at stige, lyder det fra Ole Østergaard, som også har et 

par kommentarer til den forestående fagudstilling. 

– Alt tyder på, at udstillingen i 2006 bliver større end 

i år, selv om man næsten ikke skulle tro det muligt. Men 

salget af stande er allerede godt i gang, og vi kan mærke 

en meget stor interesse. Det er fantastisk at se, at en 

messe på kun seks timer kan få så stor opmærksomhed 

fra udstillernes side, men det skyldes nok i høj grad, at 

de besøgende er beslutningstagere, og at udstillerne 

derfor kommer i direkte kontakt med potentielle købere, 

siger arrangementsudvalgets formand.

TEMADAG: DRIFTSFORMER 

Hvordan organiserer vi driften 

TEKST: Karl-Åge Søltoft 

Vi er bekendt med fl ere typer af driftsformer i Danmark. 

Der er kommunale anlæg, der kan være præget af større 

eller mindre selvstændighed i det daglige. Vi har selvejende 

institutioner, med større eller mindre økonomiske 

bindinger til deres respektive kommuner. Vi har meget 

få anlæg der eksisterer som rene forretninger, uden direkte 

eller indirekte tilskud fra deres respektive kommuner. 

Hvad er udfordringerne ved de forskellige driftsformer, 

hvad er godt og hvad er mindre godt? Mange anlæg vil 

i de kommende år opleve, at skulle gå fra selvejende til 

kommunale anlæg, eller den anden vej rundt, og hvad 

betyder det for dagligdagen? Hvad kan vi gøre for at 

forberede os til en eventuel ændring i driftsformen, og 

hvordan sikrer vi indfl ydelse i en eventuel overgang fra 

en driftsform til en anden? Et er driftsformen, men hvad 

med organiseringen på de enkelte anlæg eller grupper 

af anlæg? 

Organiseringen indenfor et anlæg eller gruppe af anlæg, 

byder på forskellige muligheder for organisering uanset 

hvilken driftsform det drejer sig om. Vi må ikke være 

fremmede for at kigge vores organisering efter med 

jævne mellemrum, vi kan altid gøre det lidt bedre. 

Samfundet omkring anlæggene ændrer sig, udfordrin- 

Ny formand for 

Uddannelsesudvalget 

Tommy Thomsen, 53 år, centerleder i 

Sæby Fritidscenter. 

Gift med Tove, der er advokatsekretær, 

sammen har vi 3 børn der alle er 

flyttet hjemmefra. For 1½ år siden 

havde jeg den lykke at blive bedstefar 

til en herlig dreng, der bor i 

Randers. 

Har stort set i hele mit voksne arbejdsliv været beskæftiget 

i idrætsanlæg, således startede jeg i 1973 i den 

dengang nyopførte svømmehal i Hirtshals som bademester 

/ svømmeinstruktør. Senere leder af idrætshal og 

anlæg i Aalbæk, Vildbjerg og de seneste 18 år i Sæby. I 

perioden er det dog blevet til et par afstikkere fra sporten, 

i form af politibetjent i København og forsikringsassurandør 

i Skagen. 

Siden først i 80-erne har jeg haft fl ere tillidshverv i HI. 

på vore anlæg 

gerne bliver anderledes, det skal vi være opmærksomme 

på. Hvis vi ikke ændrer os med udviklingen omkring os 

nedlægger vi os selv. 

Vi skal være rationelle i vores drift, men samtidig 

sikre at vore brugere oplever en tilfredshed, og ikke 

alene får opfyldt deres forventninger, men gerne en 

smule mere end det. Det sidste er det der skaber reel 

tilfredshed. Det gør vi kun ved at hele tiden at have fokus 

på vores organisering, den skal sikre en optimal drift til 

gavn for vore brugere og indenfor de rammer som vore 

politikere har givet os. 

Halinspektørforeningen vil sætte fokus på de forskellige 

driftsformer og på hvor udfordringerne ligger. 

Ligesom vi vil sætte fokus på de forskellige måder at 

organisere sig på. Hvilke muligheder fi ndes der for at 

skabe udvikling inden for de afstukne økonomiske rammer? 

Det vi gjorde i går og i dag, er måske ikke den 

rigtige måde at løse opgaverne på i morgen, og det skal 

vi forberede os på. 

Halinspektørforeningen indbyder til en temadag d. 16. 

marts, stedet vil blive annonceret senere når det endelige 

program ligger klart, men reserver dagen allerede 

nu. Det bliver en spændende dag hvor alle halinspektører, 

der gerne vil udvikle sig, bør deltage. 

De første år som områdeleder for Nordjylland (område 

14) og derefter medlem af kursusudvalget - det nuværende 

uddannelsesudvalg. I 1986/87 snusede jeg for 

første gang til arbejdet i forretningsudvalget, som 1. 

suppleant måtte jeg træde til da et medlem trak sig midt 

i valgperioden. 

Noget af fritiden går med lokalpolitisk arbejde, jeg har 

således været valgt for en borgerliste i Sæby Byråd de 

senest 12 år, alle år med sæde i økonomiudvalget og i de 

seneste 8 år som gruppeformand for en gruppe på 6 

medlemmer. På 4. år medlem af Kommuneforeningen i 

Nordjyllands Amt. Jeg føler dog nu at være mæt af politik 

og stillede derfor ikke op til genvalg i Ny Frederikshavn 

kommune. For at holde vægten nogenlunde i ave og 

holde kroppen fi t for fi ght, har jeg en målsætning om at 

svømme 100 km, løbe 500 km og cykle 5.000 km om året. 

En målsætning jeg dog ikke helt når hvert år, da det godt 

kan knibe med tid til det hele. 


Prøvehallen 

Prøvehallen 


Hvem har ikke hørt historien om de to gamle skolekammerater, 

Dirck Passer og Keld Petersen, der mødes og 

begynder at udveksle ”memoirer” og det viser sig, at den 

ene har gået på Nansensgade og den anden på 

”Rughavevej”. 

HALLEN har afl agt besøg i Valby, hvor det viser sig, 

at Valby skole der lå på Rughavevej, og som stammer 

fra forrige århundredeskifte, nu er fl yttet til nyere og 

mere tidssvarende lokaler i den gamle porcelænsfabrik 

Nordens nedlagte lokaler. Det kan måske lyde underligt, 

at jeg kalder det ”nye og mere tidssvarende lokaler” for 

det er faktisk i Nordens gamle ovnhal og maskinhus, der 

stammer fra første verdenskrig, at man nu har fået en 

helt ny og moderne skole med tre spor. 

Skolens muligheder for at dyrke en eller anden form 

for idræt, har dog altid været sparsomme. Det strakte sig 

til lidt rundbold i skolegården, fodbold blev spillet i 

Søndermarken der lå et kvarters gang væk, og den lille 

gymnastiksal der var knyttet til skolen, var ikke meget 

større en forhallen til et større idrætsanlæg i dag. 

Dette har man med fl ytningen nu rådet bod på, idet 

man ligeledes på porcelænsfabrikken Nordens areal, har 

indrettet den gamle prøvehal, hvor man tidligere testede 

de store porcelænsklokker, som man kender fra telefonpæle, 

fra transformatorstationer o. lign, til et nyt idræts- 

og kulturhus i Valby, der til hverdag kan benyttes af 

Valby skole. 

Den gamle prøvehal er blevet omskabt til en pragtfuld 

bygning, hvor man har bevaret meget af det store rums 

storslåede stemning. Specielt i foyerens trappetårn fornemmer 

man, hvor stort rummet har været. 

I stueetagen har man indrettet en dramasal og en 


multisal på 18 x 

20 meter, og med 

ca. 7 meter til underkant 

af rig. I 

salen vil der være 

plads til mellem 

125 – 200 tilskuere. 

Salen vil kunne 

benyttes til 

teaterforestillinger, 

koncerter, Træningshal på 2. sal 

konferencer, fester 

og andre kulturelle arrangementer. 

På 1. sal er der øvelokaler og mindre idrætslokaler, 

men det der imponerer mest, er 2. sal hvor man har 

indrettet en fuldt udstyret sportshal, der vil kunne benyttes 

af det københavnske idrætsliv. Hallen har ikke internationale 

mål, men kan med stort held benyttes til mindre 

pladskrævende sportsgrene. Der er således 3 

badmintonbaner, 2 minihåndboldbaner, 1 alm. håndboldbane, 

2 basketballbaner på tværs, og 1 på langs. 

Etableringen af de ovenfor beskrevne faciliteter, kostede 

37,4 millioner kr. men i byggesagen, havde man 

”glemt” at medtage installationer der er nødvendige for 

at kunne drive et multihus, så med en ekstra bevilling 

vedtog magistraten, at bevilge yderligere 987.000 kr. til 

lys og lydanlæg, og her har man med assistance fra 

Firmaet North Star i Farum, fået indrettet det mest moderne 

og velfungerende anlæg, der lever op til nutidens 

krav. Sportshallen er indrettet af Virklund Sport. 

Kommer du forbi Valby er dette nye anlæg absolut et 

besøg værd. 

Din leverandør af nyt & brugt motionsudstyr 

Salg til såvel private – institutioner – klubber og professionelt brug. 

Stort udvalg – fl ere mærker 

Ågade 16, 7600 Skive 

tlf. 97 52 81 88 – fax 97 51 12 86 

Se mere på www.sportimex.dk

Professionelt udstyr til lavpris 

Gå ikke glip af en enestående chance for at få et superflot, 

professionelt løbebånd fra italienske Bcube. NU TIL LAVPRIS. 

Yderligere tilbyder vi Bcube kondicykler i et flot italiensk design 

og høj kvalitet med mange gode detaljer. NU TIL LAVPRIS. 

SPAR 25% ved bestilling inden den 1. januar 2006 

Eksempel: 

Bcube løbebånd standard, 

inkl. Polar pulsbælte 

Flere prædefinerede 

programmer og tests. 

Vælg mellem tre farver: 

Gul, blå eller grå/sort 

Før kr. 51.500,- 

Nu kr. 38.625,- 

SPAR 

25% 

Du kan vælge mellem flere modelvarianter. 

Alle priser er ekskl. moms 

For yderligere oplysninger og bestilling kontakt: 

Sjælland/Bornholm: Jylland/Fyn: 

Helle Balsby-Christensen Thomas Olsen 

tlf. 40 57 43 77 tlf. 40 57 43 71 

SPAR 

25% 

Eksempel: 

Bcube kondicykel standard, 

inkl. Polar pulsbælte 

Belastning: 35-500 watt 

Før kr. 21.200,- 

Nu kr. 15.900,- 



De nuværende 271 kommuner nedlægges, og bliver erstattet 

af 98 nye kommuner. 

Heraf er de 66 sammenlagte, og 32 kommuner uændrede. 

De mindste kommuner er øerne Læsø, Samsø, Fanø, 

og Ærø, som alle har under 10.000 indbyggere. Den 

største kommune er København med over 500.000 indbyggere. 

Ved valget den 15. november valgtes medlemmerne 

til de nye regionsråd og til de nye kommunalbestyrelser. 

I de kommuner som ikke ændres p.g.a. reformen, 

træder de nye kommunalbestyrelser til den 1. januar 

2006. I de kommuner der skal sammenlægges som følge 

af strukturreformen, fortsætter den nuværende kommunalbestyrelse 

indtil 1.januar 2007. 


Fakta om 

strukturreformen 

De nyvalgte medlemmer, danner et sammenlægningsudvalg, 

som frem til 1.januar 2007 skal forberede sammenlægningen. 

Det gamle byråd er fungerende indtil 

denne dato. 

Når kommunerne så den 1.januar 2007 lægges endeligt 

sammen, er de valgte fra den 15. november så den nye 

kommunalbestyrelse. 

De nuværende amter erstattes af fem regioner, nemlig 

Nordjylland, Midtjylland, Syddanmark, Sjælland og 

Hovedstaden. 

De nye kommuner overtager en hel række opgaver fra 

amterne. Det drejer sig bl.a. om fl ere opgaver med børn, 

handicappede og særligt udsatte grupper. 

Kommunerne får også fl ere opgaver med naturbeskyttelse, 

veje, voksenuddannelse, sundhed og beskæftigelse. 

Tak for godt samarbejde 

i det forløbne år... 

Vi er klar til nye opgaver 

i 2006...

Tekst Geert Madsen 

Store mængder af bundet klor 

lukkede Børkop Svømmehal 

Årsagen til problemet er endnu ikke fundet 

I fi re uger har Børkop Svømmehal været lukket med store 

økonomiske tab til følge. Årsagen er ifølge en undersøgelse 

foretaget af Teknologisk Institut, for store mængder af bundet 

klor i vandet. Hvordan det er sket, foreligger der endnu ikke 

et endegyldigt svar på. 

- Koncentrationen af bundet klor steg voldsom fra denne 

ene dag til den anden, og så var der ikke andet at gøre end at 

lukke badet og tilkalde eksperter fra Teknologisk Institut. 

Undersøgelserne viste, at problemet kun kunne skyldes brugen 

af et afkalkningsprodukt med sulfominsyrer. Det er et 

produkt, som binder kloret til vandet ligesom bakterier, og 

brugen bør derfor være bandlyst i enhver svømmehal, siger 

tilsynsførende fra Børkop Kommune, Holger Iversen. 

Da skaden først var sket, var der kun ét at gøre for de ansatte 

i Børkop Svømmehal: Lukke badet omgående og få tømt 

bassinet for vand. I princippet skete det ved at tage bundproppen 

i bassinet ud, men helt så let gik det nu alligevel ikke. 

- At tømme næsten 800 m 3 vand ud af et bassin er ikke 

bare noget, man sådan lige gør fra den ene dag til den anden. 

Det er en lang proces, hvor der skal tages hensyn til det tryk, 

Sidste nyt i sagen 

Pas på rengøringsmidler, som indeholder sulfaminsyre! 

I fl ere tilfælde har vi været kaldt ud til svømmehaller, hvor 

man pludselig har oplevet en stor stigning i indholdet af bundet 

klor. Det viser sig, at årsagen til det høje indhold af bundet 

klor skyldes, at man enten selv eller en fremmed håndværker 

har brugt et kalkfjernende rengøringsmiddel, som indeholder 

stoffet sulfaminsyre. 

Sulfaminsyre indgår som det aktive stof i visse rengøringsmidler 

og især i specialmidler, som murerne anvender til at 

rengøre klinkerne med efter klinke- eller fugearbejder. Når det 

sulfaminholdige rengøringsmiddel kommer i kontakt med 

bassinvandet enten under selve rengøringsarbejdet, eller efter 

en bassintømning for reparation eller nylægning af klinkerne 

og fugerne, så indgår sulfaminsyre i en reaktion med kloren 

og danner stoffer, som er i familie med kloraminer. Det er 

overordentlig vanskeligt efterfølgende at nedbringe/fjerne 

sulfamin-klorforbindelserne fra vandet, selv ved behandling 

over aktivt kulfi lter eller UV-lys. Ofte er den eneste og meget 

dyre løsning at udskifte al vandet i bassinet. 

Vi anbefaler derfor, at man kontrollerer om nogle af de 

kalkfjernende rengøringsmidler, som er i svømmehallen, indeholder 

sulfaminsyre (det skal fremgå af databladet eller 

etiketten). Hvis dette er tilfældet, bør disse midler udskiftes 

med andre og mere velegnede typer. Hvis man skal have repareret/udskiftet 

klinker og fuger i og omkring bassinet, så 

skal man også sikre sig, at håndværkerne ikke bruger et afkalkningsmiddel, 

som indeholder sulfaminsyre. 

Kilde - Teknologisk Institut, Center for Svømmebads-teknologi 

der er inde i bassinet og udenfor for ikke at ødelægge noget. 

Så det tog adskillige dage at få vandet ud, få bassinet gjort 

rent og fyldt nyt vand i, hvorefter det skulle varmes op til 28 

grader, fortæller Holger Iversen. 

I forbindelse med tømningen har Teknologisk Institut taget 

nogle overfl ade prøver af bassinets fl iser for måske på den 

måde at kunne fi nde ud af, hvad det er for et afkalkningsprodukt 

med sulfaminsyre, der er blevet anvendt. Svaret foreligger 

endnu ikke, men problemet er måske opstået i forbindelse 

med, at Børkop Svømmehal lige inden mængden af 

bundet klor steg voldsomt, havde håndværkere på besøg. 

- Vi vil ikke pege på en konkret ”synder”, inden vi med 100 

procent sikkerhed kan sige, hvad årsagen kan være, lyder det 

fra Holger Iversen, som heller ikke har et endeligt overblik 

over, hvad de fi re ugers lukning og eksperthjælpen fra Teknisk 

Institut kommer til at koste. Men helt billigt har det ikke 

været. 

Trods mange forsøg har det ikke for Hallen været muligt 

at træffe halinspektør Else Møller for en kommentar til det 

skete. 


Produkt 

information 

Flexsand ® er et nyudviklet produkt til brug som infi ll 

materiale i kunstgræs. Produktet består af en special kvalitet 

af kvartssand belagt med en fl eksibel hinde af gummi. 

Pv-sand A/S som ligger i Pjedsted ved Fredericia har 

udviklet et nyt miljøvenligt gummi coated sand som 

infi ll i kunstgræsbaner til brug på sportsoverfl ader. 

Flexsand er karakteristisk ved dets bløde overfl ade, 

baseret på formen af sandkornene og den specielle type 

gummi som giver produktet en høj grad af fl eksibilitet. 

Gummibelægningen er grøn, hvilket giver kunstgræsset 

udseende af naturgræs, en fordel for dets æstetiske kvalitet 

både for publikum og på TV-udsendelser. Den 

bløde overfl ade på gummiet giver også spilleområdet en 

høj grad af fl eksibilitet. 

Miljøvenligt 

Miljømæssigt er Flexsand en stor forbedring da det er 

totalt fri for forurening med tungmetaller. Den specielle 

gummi som anvendes er UV-resistent og bliver ikke hårdt 

eller nedbrydes ved brug gennem årene. Flexsand eliminere 

også støv afl edt fra sandfraktionering. Det er også 

modstandsdygtigt mod brand, hvilket gør det yderst 

anbefalet som infi ll materiale til indendørs områder. 

Produktet og processen er patenteret og produktnavnet 

Flexsand er varemærkeregistreret. 

Adskillige sportsfunktionelle tests er blevet udført både 

hos ISA-Sport i Nederlandene, Dansk Teknologisk Institut 

og Norsk Byggforsk. På basis af disse tests har Flexsand 

opnået fortræffelige resultater i forskellige kunstgræs 

konstruktioner. Flexsand har allerede opnået en UEFA 

godkendelse i et system (Reality Flexgrass) som er udviklet 

af Virklund Sport, og Pv-sand A/S arbejder på godkendelse 

med næsten alle større kunstgræs producenter. 


Syntetisk kunstgræs sand 

En gang brug er nok 

Flexsand er bedre end traditionelle infi ll materialer, idet 

den højere specifi kke vægt gør, at det bliver i konstruktionen 

(i græsset) og at det ikke bliver opladet med statisk 

elektricitet som traditionelt gummi infi ll (SBR). Alle som 

har brugt tid på kunstgræsbaner, ved at meget gummi 

klæber til huden og tøjet. Ved anvendelse af Flexsand, 

er dette et mindre problem. Traditionelt er konstruktioner 

blevet opbygget i lag, hvor man brugte silicasand og 

gummi, men ved brug af Flexsand er kun et infi ll nødvendigt. 

Dette betyder at der er mindre risiko for sætning 

og færre problemer da konstruktionen kun er fyldt med 

et homogent materiale. Den grønne farve på Flexsand 

skaber også færre problemer end den traditionelle sorte 

når det udsættes for sollys, da SBR baner bliver ekstremt 

varme. Hvis banen er på et indendørs areal, er Flexsand 

fuldstændigt støvfri, såvel som det er modstandsdygtig 

mod brand, hvilket er afgørende i sikkerhedsmæssige 

sammenhæng. 

Opgradering af eksisterende baner 

Flexsand har gennem tests bevist, at det kan give en 

ældre 2. generationsbane egenskaber der matcher de nye 

3. generationsbaner. Ved at udskifte det almindelige sand 

med Flexsand kan disse baner således opnå status som 

3. generationsbaner ved DBU. 

Når man analyserer det nuværende og fremtidige 

marked for kunstgræs er det sandsynligt at Flexsand vil 

spille en afgørende rolle i mange større stadioner, men 

på grund af de miljømæssige fordele, er det også sandsynligt 

at mange andre kategorier af almindelige baner 

vil drage fordel af den næste generation af infi ll.

Udstillingsfirmaet PH service kan tilbyde: 

• Totalløsning indenfor udstillinger, messer overalt i Danmark 

• Udstillingsopbygning fra 10 – 10.000 løbende meter 

• Strøm og lys til alle formål 

• Tæpper, stofbeklædning incl. montering 

• Tæpper, stofbeklædning og tape leveres en gros 

• Har du specielle opgaver, har vi et stort netværk af underleverandører, vi henviser 

gerne, hvis det er nødvendigt 

Stor erfaring, vi har opbygget mere end 500 messer siden 1984, ring og få referencer. 

Uforpligtende tilbud gives, konsulentbistand ydes gerne. 

Kontakt: Peder Hansen, mobil 40161207 

PH service • Hesselbjergvej 9 • DK-5953 Tranekær • Tlf. 62551207 • Fax 62551209 • mail@phservice.dk 

> Billet- og adgangskontrol 

for sport, fritid og kultur 

> Adgangskontrol med 

foto-overvågning 

> Stadion tællesystemer 

og adgangskontrol 

> Pc’ere, printere, 

POS-udstyr m.m. 

> Elektroniske skabslåse 

og styresystemer 

> Pantlåse til kort og mønt 

for nøglestyring 

“Danmarksmester” 

i Billet- og Adgangssystemer 

billet > adgang > kontrol 

> Indretning og salg af 

garderobe og omklædning 

> Skranker for billetsalg 

> Billet- og vekselautomater 

> Adgangsmøller 

(tælleapparater) 

> Gruppe- og handicaplåge 

samt rustfrit rækværk 

> Trykning af billetter 

> Salg af nøgle- og 

kontrolarmbånd 

Rekvirer vore specialbrochurer eller se vor hjemmeside www.dux.dk 

TÆLLER- & ADGANGSSYSTEM 

DUX TÆLLER- & ADGANGSSYSTEM 

STRANDGADE 21 

TROENSE 

DK-5700 SVENDBORG 

DENMARK 

TEL.: +45 6322 5130 

FAX: +45 6222 7990 

dux@dux.dk 

www.dux.dk 


48 H llen 

nr. 195 december 2005

Masser af uro 

ved halbal 


Betjente fra politiet i Tønder og fra Grænsepolitiet 

i Padborg måtte tilkaldes, da et halbal i Sportshallen 

på Zeppelinvej i Tinglev på det nærmeste eksploderede 

i druk og vold. 

Såvel en 36-årig som en 18-årig blev begge 

anholdt for trusler mod politiet. Den 36-årig var 

meget fuld og nægtede at efterkomme politiets 

anvisninger, og han truede betjentene med at slå 

dem ihjel, da han blev anholdt. Den 18-årige ville 

ikke oplyse sit navn til politiet, og han truede 

betjentene med tæsk. 

I forbindelse med halballet blev en 19-årig sigtet 

for salg af ecstasy-piller, en 22-årig pige måtte 

på grund af overdreven indtagelse af alkohol i 

bevidstløs tilstand bringes til skadestuen i 

Aabenraa, en 16-årig dreng blev udsat for vold 

og fi k brækket kæben, og en anden 16-årig blev 

sigtet for overtrædelse af våbenloven, fordi han 

havde en ulovlig kniv på sig, oplyser 

JydskeVestkysten. 

Hjælp til 

ombygning på 

nettet 


I de kommende mange år skal Danmarks mange 

haller og udendørs idrætsområder ombygges og 

fornys. Derfor vil Center for Idræt og Arkitektur 

skabe et værktøj til bygherrer, brugere og rådgivere 

på nettet – www.fornydinhal.dk 

Værktøjet er en netbaseret udgave af centrets 

”Manual til opgradering af eksisterende idrætsfaciliteter”, 

som skal virke som inspiration til 

brugere, behovsafklaring for bygherrer, vejledning 

for rådgivere, planlægningsredskaber for embedsmænd 

og så videre. Fordelen ved den netbaserede 

rådgivning er ikke mindst, at siden kan 

udbygges og opdateres hele tiden. 

Foreløbig vil www.fornydinhal.dk udvikles og 

drives frem til 2008 ved hjælp af midler fra Lokale- 

og Anlægsfonden. Sitet vil være i luften fra sommeren 

2006. 

Når gulvet skal bringes 

op på mærkerne 

Også gulvet kan blive træt – efter mange 

slidsomme øvelser og kampe. 

AG Gulvservice bringer hal- og gymnastiksalsgulve 

op på mærkerne – 1000 m 2 

på en uge. Så kan det hele klares uden større 

tab på driften af hallen. 

Afslibning 

Opstregning 

Lakering 

Vedligeholdelse 

Harpiksfjerner på pletten. 

Junckers harpiksfjerner H2O er et effektivt 

middel som fjerner harpiks. Virketid 

– max. 3 min. 

Ring og hør nærmere. 

Helsingforsgade 23 8200 Århus N. 

Tlf. 86 16 36 88 Fax 86 16 32 44 www.ag-gulvservice.dk info@ag-gulvservice.dk 


Uddannelsesbehovet vil være enormt 

TEKST: Anita Primdahl 

Man kan i Nyhedsmagasinet Danske kommuner læse, at 

”behovet for efteruddannelse vil være enormt de kommende 

år. De mange nye opgaver vil skabe behov for nye 

kompetencer hos de ansatte. Samtidig skal nye ledere 

lære om ledelse …” 

Derfor kan man godt undre sig, når man i FTF’s nyhedsbrev 

Resonans kan læse, at kun 35% af FTF-gruppen oplever, 

at der sker nogen efter- og videreuddannelse på 

deres arbejdsplads. 

Vi vil derfor opfordre vore medlemmer til at tænke over 

et efteruddannelsesforløb, være opmærksom på, hvad det 

er for krav der vil blive stillet fremover, og så blive opkva- 


de kommende år 

 

 

 

 

 

 

 

 

lifi ceret på de områder. Der bliver også store udfordringer 

i forbindelse med kommunesammenlægningerne, man 

skal kæmpe for at fastholde sin stilling, sørge for at være 

synlig, gøre opmærksom på sine funktioner, være med til 

at skabe gode og interessante job. 

Gør brug af de kurser som Halinspektørforeningen 

udbyder, vi kan tilbyde fl ere muligheder for udvidelse af 

aktivitetsniveauet i anlæggene, blandt andet ved vore 

forskellige wellnesskurser/temadage. Samtidig planlægger 

vi i samarbejde med et konsulentfi rma, at afholde 

nogle leder/medarbejderkurser, eventuelt som regionalkurser, 

eller som individuelle kurser for de store anlæg.

WELLNESS I VOLDUM 

Historien om, hvordan man kan lave wellness 

arrangement i en ganske almindelig hal 

TEKST/FOTO: Niels-Jørn Mogensen 

Kom og prøv en helt ny type arrangement i Voldum- 

Hallen . Sådan lød opfordringen til områdets beboere. 

Kl.18.00 serveres en let anretning i cafeteriet – derefter 

når efterårsmørket falder på og stjernehimlen står klar, 

har vi fyret op i det udendørs spabad, omgivet af fakler 

og levende lys. 

Inden døre har vi fyret op i vore to saunaer og i dagens 

anledning tilsat velduftende olier til saunagus. Omklædningsrummene 

er pyntet op og omdannet til badstuecafe, 

hvor man kan dampe lidt af og blive kølet ned 

både udvendig og indvendig. 

Vore 2 professionelle fysioterapeuter tilbyder behagelig 

wellness massage til at løsne de ømme muskler kort 

sagt den ideelle mulighed for en afslappende aften efter 

ugens ræs. 

Lyder det ikke fristende? Det syntes vi da selv, da vi 

sendte annoncerne af sted med ovenstående ordlyd. 

Inspireret af Halinspektørforeningens temadag om wellness 

og af nogle praktiske fi f fra en kollega fra en af 

svømmehallerne, sprang vi ud i forsøget med at lave 

sådan en gang wellness i hallen. 

Kollegaen henviste til fi rmaet DENFORM i Århus, der 

producerer spabade m.m., og som også har en transportabel 

en af slagsen til udlejning (plads til 8 personer), 

bygget op på en stor trailer lige til at spænde efter bilen. 

Denne blev placeret lige uden for nødudgangen ved 

hallens gavl, tilsluttet strøm(kraft) og fyldt op med vand 

fra den varme hane. Derefter blev opstillet nogle læsejl 

fra campingvognen, og en række fakler sørgede for den 

rette belysning. Ganske kort efter stod spaèn dampende 

og indbydende klar til at tage mod gæster. Massageaf- 

delingen blev indrettet i hallens 2 dommerrum, der var 

lige plads nok til de lånte massagebrikse. Her var selvfølgeligt 

også gjort noget for den rette stemning. Lidt 

blomster, levende lys og en ghettoblaster med dæmpet 

afslapningsmusik gør underværker i et dommerrum. 

Til at udføre massagen havde vi allieret os med 2 lokale 

fysioterapeuter, som begge sammen med deres familier 

deltager aktivt i idrætsforeningen. 

Voldum-Hallen har hele sit 22 år lange liv haft 2 saunarum. 

Det er ikke mange gange de har været tændt. 

Denne aften kom de endelig til ære og værdighed. Der 

blev virkelig svedt igennem, og undertegnede eksperimenterede 

med forskellige dufte på saunaerne. Som en 

ekstra attraktion denne aften, kunne vi kl. 20.59 smage 

på det netop frigivne X-mas julebryg i badstue-cafeen, 

hvilket absolut ikke gjorde den gode stemning dårligere. 

Alt i alt en rigtig vellykket aften. Vi blev ikke overrendt 

– de kun 16 deltagere havde god plads. Vi havde ved 

tilmeldingen skrevet max. 50 personer, det havde helt 

sikkert været for mange, 30 var nok mere passende. Da 

gæsterne gik hjemad ved midnatstid, var de enige om, 

at de havde haft alle tiders aften, og at de ikke ville fortælle 

det til nogen. De ville have det hele for sig selv 

næste gang også. At bedømme efter snakken i byen, er 

det ikke lykkedes for dem at holde tæt! 

Herfra kan vi kun sige til kollegerne: PRØV DET! – vi 

er i fuld gang med at planlægge næste wellness aften. 



Dolphin ProX med Caddy og 

fjernbetjening 

24 mdr. garanti eller 

3000 arbejdstimer 

AquaTec ApS Strandvejen 75, Saksild DK-8300 Odder 

Tlf. 86 54 15 00 info@aquatec-dk.com www.aquatec-dk.com 

Juletilbud 

AquaTec ønsker alle 

Glædelig Jul & Godt Nytår 

Juletilbud 1 

Få 1000,- kr. for jeres gamle 

automatiske bundsuger 

– uanset model/type 

Ved køb af 1 stk. Dolphin ProX til 

kr. 16.500,- ekskl. moms 

Bestil nu til levering i januar 2006 

Juletilbud 2 

Lej Dolphin ProX for kun 750,- 

kr./måned ekskl. moms 

I har altid en funktionsdygtig 

bundsuger 

48 timers servicegaranti 

Lejeaftalen tegnes for minimum 3 

år 

Ring og forhør nærmere på tlf. 86 54 15 00 

For andre Dolphin modeller besøg www.aquatec-dk.com



TEKST/FOTO: Anita Primdahl 

Ylang Ylang-blade drysset i 

brudesengen giver stor 

frugtbarhed – men pas på, 

hvis der drysses for mange, 

giver det øget sexlyst, det 

var blot noget af det deltagerne 

på HI’s første Wellnesskursus 

lærte, da vi nåede 

til emnet om æteriske 

olier og virkningen af samme. 

Man skal have kendskab 

Der bliver smurt mudder på til de forskellige planters 

virkning, for at kunne vælge 

lige præcis de planter, der skal bruges i de forskellige behandlinger. 

Specielt ved saunagus er det vigtigt, at vide 

hvad man har med at gøre, fordi nogle planter/dufte kan 

være direkte ubehagelige og give hovedpine. Ligesom det 

er vigtigt, at man ikke får opkvikkende olier, hvis man skal 

have beroligende virkning. 

Det er bedst at bruge rene olier, med rene olier, menes 

olier der er æteriske, det vil sige, at de ikke er tilsat kemiske/kunstige 

duftstoffer, der blandt andet kan fremkalde 

allergi. 

Wellness er en oplevelse, noget behageligt for krop og 

sjæl, mens behandlinger er noget andet, det er en behandling 

af en sygdom. Wellnessbehandlinger er således velvære 

og det er disse behandlinger vi arbejder med. Når 

man arbejder med wellness, skal man være indstillet på, 

at give en god oplevelse hele vejen igennem. Vigtigt med 

omgivelserne, hvordan man modtages, hvordan man 

serviceres m.v. siger Lone Lohmann fra Slotssøbadet. 

Den røde tråd er vigtig igennem hele oplevelsen, udtaler 

Gita Grauslund, Fredericia Kurbad. Personalet skal alle 

give den samme behandling, men gerne på hver sin måde, 

men efter samme koncept, derfor er det vigtigt, at man 

Middagen indtages i badekåber, så deltagerne er klar til stilleaften bagefter 

jævnligt holder øvelsesaftener med hele personalet, for at 

rette ind, hvis nogle er kommet for langt væk fra konceptet. 

Den røde tråd kan også være produkterne. De produkter, 

der behandles med kan også købes med hjem. Det er 

gode rene produkter, uden tilsætning af hverken kemi, 

parabener m.v. 

Saunagus er en oplevelse for sig, dejlige varme dufte, 

der hvirvler rundt som varme strejf – herligt. 

Forkælelse er - som Bo Hegelund Jensen fortæller, når 

konen kommer hjem, står man klar med et rigtigt varmt bad 

med en dejlig duftolie med afslappende/afstressende virkning 

- har man sauna, laver man en dejlig saunagus - hvorefter 

man masserer fruen ind i en god peeling og derefter 

smører man en mudderindpakning og en ansigtsmaske på. 

Når mudderet er vasket af, og fruen er iført afslappet tøj, 

serveres middagen. Det er total forkælelse – og som Bo 

slutter, så er fodboldkampen i fjernsynet sikret!! 

Det er vigtigt at lave nogle regler både for behandlingerne, 

og regler for behandling af børn. Man bør sikre sig 

forældrenes underskrift på at børn under 18 år kan behandles, 

eller sørge for at forældre eller andre voksne er 

til stede – for at sikre sig selv. 

Wellnesskurset varer 2 dage incl. en overnatning, 

hvorefter deltagerne har fået en basisviden, som 

de selv kan arbejde videre med. Man vil nu være 

i stand til at udføre en peeling, mudderindpakning 

og ansigtsbehandling. 

Kurset vil fremover være en del af Halinspektørforeningens 

kursustilbud og blive udbudt 

forår og efterår. 

Meget af Gitas store viden om produkterne har hun hentet via sine mange bøger 


TEMADAG 

Spinning og og motion 


Det er altså lidt irriterende, at man aldrig kan være der 

inde, der er altid så mange mennesker, det var de første 

kommentarer vi fi k af taxachaufføren, der kørte os til 

Vejen Idrætscenter, bedre reklame kan de vel næppe 

ønske sig. 

Jakob Sander, blev da også glad for at høre dette, da 

det er et luksus problem. I Vejen kommune bor der ca. 

6000 mennesker, og der kommer ca. 2500 mennesker 

dagligt i Vejen idrætscenter, der altid har åbent. 

Jakob selv sørger mest for at udvikle det sociale på 

anlægget. Det gør han på mange måder, en af dem kan 

være at han en dag samler de ældre til bankospil, hvor 

de får hver en plade, gevinsterne er sponserede ting, det 

er god hjerneaktivitet for de ældre - hvilket er med til at 

holde dem i gang. De afholder temadage, synge dage for 

de ældre, de arrangerer badminton weekender, ældre 

festival og meget mere. 

Folk på sygedagpenge, får et medlemskab for 50 kr. i 

sygeperioden – det viser sig, at folk der er aktive under 

en sygeperiode, kommer sig væsentlig hurtigere end de 

ikke aktive. For ledige og pensionister har de motionsparaplyen, 

som tilbydes ved første besøg på kommunen 

Så kom der ”gang i deltagerne” sveden driver 


– første måned er der 

gratis medlemskab, så 

folk kommer ud og i 

gang med det samme. 

HALINSPEKTØRFORENINGEN 

Sekretariat: 

SOLRØD CENTER 57, 1. 2680 SOLRØD STRAND, TLF. 56147444, FAX 56145372 

Hvilke muligheder er der for motion i dit anlæg, kan du 

have spinning, hvordan virker det, hvordan kommer du i 

gang, det og mange andre spørgsmål får du svar på hvis 

du deltager i denne temadag, hvor du også selv skal være 

aktiv. 

Arrangør 


www.h-i.dk 

I Vejen har de ikke sociale problemer at slås med, som 

de har mange steder i hovedstadsområdet, her er problemet 

ensomhed blandt ældre, enlige m.fl . Derfor er det 

vigtigt at være med til at skabe netværk for disse grupper. 

Miljøet spiller en stor rolle, folk skal føle sig godt tilpas 

i anlægget, føle sig velkommen, gerne et højskolemiljø. 

De fl ytter hele tiden om i anlægget, fl ytter en dør, et 

vindue m.v. for at tilpasse sig behovene fra brugernes 

side. 

3. halvleg er vigtigt for Jakob, derfor er det også tilladt 

at drikke øl i deres omklædningslokaler, det kan være 

at han en gang i mellem siger til dem, at nu skal de da 

snart op i kantinen og købe noget ordentligt øl, så de 

ikke kun får de tyske dåser, som de slæber med. 

Maria Hoeck, ernæringsterapeut fortalte om deres 

tilbud til overvægtige, og forskellige temadage om sundhed 

og ernæring.

Vi fi k en introduktion til hvad spinning er i Vejen 

idrætscenter, og hvordan det kan bruges i de forskellige 

anlæg. Vi fi k vejledning i, hvordan man med fordel kan 

indrette motionsrum, hvilke maskiner det er at foretrække 

samt rigtig megen anden information, af top 

engagerede Tina Pedersen, fra Motionsafdelingen. 

Derudover fortalte Edvard Køhrsen, Slotssøbadet hvad 

man kan gøre for at skabe større aktiviteter i anlæggene, 

og få fl ere folk til at komme. Lave grupper, barselsgrupper, 

overvægtige, enlige m.v. Lav en dag, hvor man kan 

prøve at spille Squash gratis. Holde temadage eksempelvis, 

sund mad/produkter lav også noget der ikke har 

med motion at gøre, lav konkurrencer med andre motionscentre 

osv. Sørg for god PR af anlægget og arrangementerne. 

Sørg for velinformeret og engagerede medarbejdere. 

ap@h-i.dk 

Grafisk Linie 3200 

Tina Pedersen fortæller engageret om udviklingen 

i Vejen Idrætscenter 

Koncentrationen var stor 

Tina forsøger at få ”gang i deltagerne” 

SKABE 

Holdbarhed 

design & 

funktion 

SONESSON INDRETNING 

Turebyvej 1 · 4682 Tureby 

Tlf. 56 28 35 00 · Fax 56 28 35 48 

danmark@sonesson.com · www.sonesson.com 


TEMADAG 


Aqua power fi tness blev kåret som Danmarks bedste form 

for vandgymnastik i Fredericia! Det var hvad 39 deltagere 

på foreningens temadag om aktiviteter i vand stemte på. 

Der var drøn på, da Bo Hegelund Jensen dirigerede rundt 

med forsamlingen i vandet, vi fi k rørt stort set alle muskelgrupperne, 

vi løftede vægte i vand, de er tunge når armene 

og vægte er under vand! Men en rigtig sjov og humørfyldt 

time fi k vi med Bo, der også viste os disciplinen 

jogging i vand, hvor niveauet skulle helt op på 99 % af max 

ydelsen!! 


Aktiviteter i vand 

Conni Lind viser hvordan øvelserne udføres 

Vægtene er knap så tunge, når de holdes over vandet 

Aqua-rytmik og par-øvelser var 

nogle af øvelserne vi fi k afprøvet med Rigmor Toft, 

det var heller ikke spor afslappende – vi fi k vist nogle 

øvelser, som kan indgå i andre programmer/øvelser så 

man kan kombinere med ens eget program. Ligesom vi fi k 

prøvet at lave nogle øvelser, hvor vi skulle samarbejde to 

og to, men også sammen med hele holdet. 

Tai Chi i vand med Conni Lind som instruktør - var en 

dejlig afslappende form for motion, man kan nærmest sige, 

at det kan virke meditativt at dyrke Tai Chi – men også 

krævende tag ikke fejl af det - at gøre bevægelserne rigtigt 

og sørge for at have balancen placeret rigtig kan være 

svært. 

En god afveksling til de andre lidt ”hårdere” former for 

vandgymnastik vi prøvede. 

Der blev bagefter drøftet andre tiltag, som man kunne 

lave for at skabe inspiration til vandgymnastik, her blev 

blandt andet nævnt specielle områder, eksempelvis vandgymnastik 

for handicappede, for ældre, for overvægtige 

børn, kampsport i vand, volleyballspil i vand m.m. 

Halinspektørforeningen tager opfordringerne til efterretning. 

Der blev givet gode råd om markedsføring. Sørg for at 

brede kendskabet ud til så mange som muligt, for at få 

fl ere kunder, lav jeres eget særpræg. 

Under erfaringsrunden, blev der 

også givet gode råd. En havde en 

gang om ugen besøg af en fysioterapeut, 

hvor kunderne så kunne stille 

spørgsmål til, hvilke øvelser man 

måtte gøre, hvis man havde en skade. 

Fordelen for kunden, er at få svar 

på tvivlspørgsmål og øvelserne om 

der eventuelt skal en behandling til. 

For fysioterapeuten kan de eventuelt 

få kunder ved at være en kendt person 

i de kredse. Så alle kan drage 

fordel af denne ordning. 

Personalet er også vigtigt i alle 

disse sammenhæng, det er vigtigt 

med kompetent personale, der ved 

hvad de taler om, og at de er interesseret 

i deres job. Og ansætte personale 

så det afspejler mangfoldigheden 

i mennesker - og ikke kun 

strømlinede personer, med de korrekte 

mål, vægt og udseende! 


Sekretariat: 


Vil du være med til at kåre den bedste form for vandgymnastik? 

Så deltag i denne temadag, her får du lejlighed 

til at prøve mange former for aktiviteter i vand, få 

gode ideer til aktiviteter i din egen svømmehal, og bagefter 

stemme på den form for vandgymnastik, du mener 

skal være Danmarks bedste vandgymnastikform. 

Arrangør 


www.h-i.dk 

Der løbes i vand og humøret 

er højt 

Bo Hegelund Jensen, vandt for 

instruktion i Danmarks bedst 

form for vandgymnastik, Aqua 

Fittness

Dr. Kern solarier 

Danmarks største udvalg 

i brugt motionsudstyr 

C+P skabe & bænke Concept 2 romaskiner 

Nirvana massagesenge 

Body Bike 

Technogym 

motionsudstyr 

Aerobic udstyr 

Pedan 

tilbyder 

en Verden af 

Wellness 

Produkter 

PEDAN kan tilbyde en meget bred 

vifte af produkter. Dette er uanset 

om det er i forbindelse med 

indretning af motionscentre, eller 

blot lidt godt udstyr til hjemmetræning. 

Vores ydelser indbefatter 

også support, rådgivning, finansiering 

og kundeservice. PEDAN A/S er 

en særdeles velrenommeret virksomhed 

med en sund økonomi og 

en god og veletableret organisation. 

Vores nøgleord er kvalitet, 

knowhow og kundeservice. 

PEDAN A/S repræsenterer en af 

verdens absolut førende producenter 

af professionelt motionsudstyr; 

TECHNOGYM. Med 

Technogyms brede produktprogram 

leverer vi indenfor alle kundesegmenter. 

Vi har den erfaring og de 

kvalitetsprodukter, der kan hjælpe 

dig til at få en optimal løsning. 

Endvidere er vi distributør af Body 

Bike, Concept 2 Indoor Rower, 

Nirvana massagesenge, Dr. Kern 

solarier, aerobic udstyr, C+P 

omklædningsskabe og bænke. 

Derudover har vi Danmarks største 

udvalg af brugt motionsudstyr. På 

www.pedan.dk kan du løbende se, 

hvad vi kan tilbyde af brugt udstyr. 

Efter mere end 25 år i branchen, har 

vi en erfaring og knowhow, der gør 

os til en solid, seriøs og ikke mindst, 

professionel samarbejdspartner. 

PEDAN A/S 

- din wellness partner - 

Københavnsvej 224 - 4600 Køge 

tlf. 56 65 64 65 - fax 56 65 97 65 

e-mail info@pedan.dk 

www.pedan.dk 

www.technogym.com 


• Vekselbadsprincippet 

Det er vekselvirkningen i mellem saunaen 

eller dampbadets varme og det kolde vand 

der får blodomløbet i gang. Dyppekarret er 

perfekt til formålet. En tur i dyppekarret 

efter bad i sauna eller dampbad køler hurtigt 

kroppen ned og fuldender badeoplevelsen! 

• Vandbesparende 

Automatisk efterfyldning sørger for, at der 

efter hver badende vil blive fyldt efter med 

frisk vand – og kun med den mængde, som 

er nødvendig. 


DYPPEKAR 

TIL ISKOLD 

AFSVALING 

Dyppekar i tommetykt kambalatræ 

udført efter gamle bødkertraditioner 

• Rengøringsvenligt 

Karret er behandlet med en speciallak, 

som betyder, at det nemt rengøres med 

almindelige rengøringsmidler. 

• Et godt tilbud til dine gæster 

Dyppekarret er en nem måde at tilbyde dine 

gæster endnu mere badeglæde! 

• Vippespand til koldt pjask 

Et andet godt alternativ til kold afsvaling. 

Se foto til højre. Pris ekskl. moms: 

kr. 2.132,- 

MERE INFORMATION 

Læs mere om dyppekar, 

sauna, dampbad og 

motionsudstyr på 

www.sagatrim.dk eller 

ring og få tilsendt 

brochurer. 

Du kan også få gratis 

konsulentbesøg. 

KONTAKT OS 

Telefon 3811 4811 

Mail: info@sagatrim.dk 

www.sagatrim.dk 

Tomsgårdsvej 15 • 2400 København NV • Tlf 3811 4811 • Fax 3811 4812

TEMADAG 

Saunagus 


Dagen startede tidligt for de fleste, temadagen blev 

nemlig afholdt i Nørresundby Idrætscenter, som er et 

stort center 

med mange 

aktiviteter og 

særpræg et af 

dem er deres 

saunahytter, 

som er helt 

speciel. 

Lars Dam 

Møller fra 

Nørresundby 

startede med 

at byde vel- 

Interessen blandt deltagerne var stor, da Finn Lippert kommen, 

Sørensen fortalte. 

hvorefter Finn 

Lippert Sørensen, DGI fortalte, at saunakulturen udsprang 

fra blandt andet østeuropa, hvor man havde kilder, som 

man brugte som helse, da vi ingen kilder havde, opfandt 

man saunakulturen. Indianerne, der varmede sig op ved 

ilden, og siden fandt ud af, at hvis de tog deres skindklædestykker 

af, og varmede det var det faktisk rigtigt 

rart at få på igen, og at man ved at skrue op for varmen 

kunne jage forkølelser og andet bort. Disse og mange 

andre historier er Finn rigtig god til at fortælle, og det er 

en god ting, da de 

fl este der kommer i 

saunaen og får guset, 

gerne vil høre 

historierne bag, og 

gerne mange. 

Olier har mange 

forskellige virkninger, 

og det er vigtigt 

at kende virkningerne 

af de olier 

man bruger, det er 

også en god ide, at 

fortælle om, hvad 

olien virker på, eksempelvis 

er citron 

opløftende osv. Sørg 

for at få et godt 

kendskab til olierne. 

I Finland har de 

flere saunaer end 

biler, det fortæller 


Sekretariat: 


Kom og hør om saunaen og gusets historie. 

Se, mærk, duft og prøv selv, hvordan det er at lave 

gus. 

Arrangør 


lidt om, hvor udbredt saunakulturen 

er der. Der har 

de også loger, som vi kender det fra frimurerlogen i 

Danmark, de har saunaloger, hvor folk med samme interesse 

kan blive medlem. 

Helbredsmæssigt er det klogt at spørge deltagerne i 

saunagus inden, om der er nogle med for højt blodtryk, 

eller dårligt hjerte, eller nogen er gravide, da det kan 

have betydning ved et sauna besøg. Generelt er det 

meget vigtigt at holde øje med folk i saunaen, da der tit 

er nogen, der bliver dårlige, enten fordi de ikke har drukket 

nok, eller simpelthen ikke kan tåle varmen. Sørg for 

at få dem ud, og giv dem noget at drikke, tjek at de kommer 

helt til sig selv igen og er helt klare ellers tilkald en 

ambulance. 

Lav temaer i saunaen, det kan være juletemaer, forkølelsestema 

(løsner snuer), lav temaer der følges op i cafeteriaet 

bagefter med mad over samme emne og meget 

mere. 

Besøg andre steder for at få inspiration. 

I praksis blev der demonstreret saunagus med birkeblade 

til at banke sig med imellem gusene, og Helle fra 

Nørresundby demonstrerede et julegus med efterfølgende 

vandforstøvning og spuling til de seje!! Og Lars 

viste et ”folkegus”, så der var noget for deltagerne at gå 

hjem og prøve. 


NYT I HALINSPEKTØRFORENINGEN: 

Kursus i wellness massage 

TEKST: Ulla Jensen 

Som noget helt nyt vil Halinspektørforeningen tilbyde 

et kursus i wellness massage. Kurset er bygget op med 

2 moduler af 2 dage (8 timer pr. dag) + 1 modul af 3 

dage incl. prøve, med 2 uger mellem modulerne. 

Kurset vil blive udbudt første gang I foråret 2006, der 

vil maksimalt kunne deltage 14 på hvert kursus. 

Kurset er opbygget med henblik på uddanne dygtige 

wellness massører, som efterfølgende vil kunne give en 

afspændende og afslappende fuldkrops-massage. Dvs. 

man vil ikke kunne behandle evt. skavanker/problemer 

som kunden måtte komme med, men udelukkende give 

en massage som emmer af velvære! Uddannelsen indeholder 

også undervisning i hvordan man håndterer en 

behandlingsseance fra start til slut, så man vil kunne yde 

en professionel kundepleje. 

Underviserne på kurset er lægeeksamineret massør Bo 

Hegelund Jensen og fysioterapeut Ulla Jensen. 


Kursusindhold: 

Teoretisk massage: forskellige massagegreb, massageretninger, 

massagens virkning, kontraindikationer for 

massage m.m. 

Praktisk Massage: hvor du lærer at udvælge de rigtige 

greb til den specifikke situation, lejring af kunden, 

m.m 

Kundepleje: kundens oplevelse er ikke kun selve behandlingen, 

men starter så snart han træder ind af døren. 

Du lærer at håndtere et forløb fra modtagelse af kunden 

til du siger ” tak for i dag ”. Bevægeapparatets anatomi 

(knogler, muskler) 

Ergonomi: du lærer at bruge din krop rigtigt og varieret, 

så du kan holde til dit arbejde i mange år 

Der skal forventes en del teoretisk og praktisk hjemmearbejde. 

Hvorfor leve med risikoen for legionella og andre bakterier i vandet? 

BIN-X systemet er et mekanisk ultrafiltreringssystem, der tilbageholder 

legionellabakterier, andre bakterier samt alle partikelbårne stoffer fra såvel 

koldt som varmt brugsvand. 

Systemet har vist sin styrke gennem installationer på sygehuse, hvor 

uafhængige analyser har dokumenteret resultaterne. 

BIN-X systemet er udstyret med automatisk rensefunktion, der udskyller det 

bortfiltrerede materiale til afløb. 

Vi kan levere færdige systemer til drikkevandskølere, isterningsmaskiner og 

andre standardløsninger og individuelt tilpassede systemer til mange forskellige 

applikationer og ethvert vandforbrug 

BIN-X systemet er VA-godkendt til alle koldt- og varmtvands installationer. 

Systemerne kan anvendes i hospitaler, skoler, idrætsanlæg, industrivirksomheder, 

beboelsesejendomme og private boliger m.v. 

Kontakt os for nærmere præsentation. 

BIN-X A/S 

Møllevej 9 F.1 

2990 Nivå 

Telefon: 

Fax: 

e-mail: 

45 76 76 28 

45 76 76 38 

bin-x@bin-x.com 

www.bin-x.com

KONTAKT ANNETTE SØRENSEN TLF. 35 86 09 10 

ELLER BJARNE SIMONSEN 


Nyt 62 H llen 

62 H llen 

nr. 195 december 2005 

om Grøn Nøgle 

Grøn nøgle 

Der er nu 13 anlæg med - og der 

behandles i øjeblikket ansøgninger 

fra 6 anlæg, dit anlæg kan blive 

det syvende anlægs ansøgning vi 

skal behandle. 

Nyt fra Grøn Nøgle 

Det næste ERFA-møde i Grøn Nøgle bliver i foråret og nogle 

af emnerne, der kommer på dagsorden vil være: 

• Rygepolitik 

• Hvordan inddrager man medarbejderne mest muligt 

Politikken/handlingsplaner for håndtering af Grøn Nøgle. 

IDÉER ? 

Har du idéer til KURSER eller TEMADAGE 

er du ALTID VELKOMMEN 

til at kontakte 

uddannelsesudvalget eller 

Halinspektørforeningens sekretariat 


Solrød Center 57,1 • 2680 Solrød Strand 

post@h-i.dk • www.h-i.dk 

Organisation for ledende medarbejdere 

i fritidssektoren 

25 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Kommende anlæg 












Rudegård Idrætshallen 

Furesøbadet 

Slangerup 

Bagsværd Svømmehal 

Gladsaxe Sportscenter 

Næstved Hallerne 

Sydthy Svømmehal 

Vestbadet, Rødovre 

Slotssøbadet, Kolding 

Tåstrup Svømmehal 

Glostrup Idrætspark 

Glostrup Svømmehal 

Hvissinge Hallerne

KURSUSKALENDER ÅR 2005 

Tid/ 

Kursus-nr.: Kursus Sted: 

Forår/efterår Basiskursus 

Forår/efterår Wellnesskursus 

23.03, 24.03, 

06.04, 07.04, 

19.04, 20.04, 

21.04 2006 

01.03. – 

03.03.2006 

25.04 – 

26.04.2006 

26.04 – 

28.04.2006 

Massagekursus (7 dage) 

Grundkursus 2 for ansatte 

i svømmeanlæg (G 2) 

ERFA-møde for 

skøjtehalsledere 


i svømmeanlæg (G 1) 

16.03.2006 Temadag, Driftsformer 

på idrætsanlæg 

14.06.2006 Temadag Kunststofbaner 

11.10 – 

13.10.2006 

14.11 – 

16.11.2006 


i svømmeanlæg G 1 

PRIS KATEGORIER 

Grundkursus 2 for ansatte i 

svømmeanlæg (G 2) 

Fredericia 

Idrætscenter 

Køge 

Svømmeland 

Hørsholm 

Skøjtehal 

Slotssøbadet, 

Kolding 

Ishøj Idræts- og 

Fritidscenter 

Køge 

Svømmeland 

Slotssøbadet, 

Kolding 

Tilmelding 

senest: 

20.02.2006 

Priskategori: 

Arrangør: 

Afbudsreglerne er: 

I anlæg hvor inspektøren er medlem af HI er reglerne ved afbud efter tilmeldingsfristens udløb, og senest dagen før kurset, opkræves 

halvt kursusgebyr. Ved udeblivelse eller afbud på kursusdagen, opkræves fuldt kursusgebyr. For deltagere, som kommer fra anlæg, hvor 

inspektøren ikke er medlem af HI er prisen pr. deltager + 20% af deltagerprisen for medlemmer af HI. 

5 

8 

10.02.2006 4 

05.04.2006 

10.04.2006 4 

01.03.2006 8 

01.06.2006 8 

26.09.2006 4 

01.11.2006 4 

Priskategori 

Kursustype Medlemmer 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 

Medlemmers 

ansatte Andre 

2 ERFA-møde for svømmehalsledere 3.345,00 3.640,00 3.980,00 

3 Tekniske Praktisk 1 og 2 (2 døgn med overnatning) 3.400,00 3.740,00 4.080,00 

4 Grundkursus 1 og 2 uden overnatning 2.500,00 2.750,00 3.025,00 

5 Basiskursus (1 døgn) 2.900,00 3.190,00 3.509,00 

7 Temadage 975,00 1.075,00 1.175,00 

8 Wellnesskursus (1 døgn) 2.600,00 2.860,00 3.146,00 

Kursuskalender bliver løbende opdateret på foreningens hjemmeside 

www.h-i.dk – og i løbet af januar, vil man kunne se de fl este af 

forårets kurser. 

Følg med under kursuskalenderen på hjemmesiden. 

om om uddannelse 

Nyt 

H llen 63 


Magasinpost 

Afsender: 


Solrød Center 57,1 

2680 Solrød Strand 

ID NR. 2127

NY LØN - Halinspektørforeningen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?