Download .pdf på dansk - Felco

FELCO2011
P A S S I O N
REPORTAGE
En slentretur i en engelsk have
INDSIGT
Laurent Perrin, fra Vancouver... til
Vancouver, en rundrejse
NYHEDER
Kiwien - en rejse fra det gamle Kina til
nutidens Italien

2
INDHOLD
FELCO Magasin - 2011
INTERVIEW
- Christophe Nicolet: "FELCO: Lokalt baseret produktion til internationalt
baserede kunder"
NYHEDER
- Kiwien - en rejse fra det gamle Kina til nutidens Italien
INDSIGT
- Laurent Perrin, fra Vancouver... til Vancouver, en rundrejse
RAPPORT
- Polen, Europas frugthave
REPORTAGE
- En slentretur i en engelsk have
FELCO - ANSVARLIGHED
- FELCO og integration af personer med handicap
LIGE FRA VÆRKSTEDET
- Prétat, smedningspecialisten
INITIATIVER
- MediaBin: Opret en annonceringsplan med få klik
PARTNERSKAB
- Rétropomme forsvarer frugtsorterne fra den fransktalende del af Schweiz
ET ØJEBLIKSBILLEDE
- En sejler og værktøjet, som han håber, han aldrig får behov for at bruge
FELCO Magasin 2011
Stedfortrædende chef redaktør: Patricia Borloz - FELCO SA
Chef redaktør: Michèle Charpié Dewarrat - FELCO SA
Artikler skrevet af Stéphane Hérès - TBSCG
Grafisk design: Martin Masmontet - TBSCG
S. 03
S. 05
S. 08
S. 10
S. 13
S. 16
S. 18
S. 20
S. 22
S. 23

INTERVIEW
Christophe Nicolet: "FELCO: Lokalt baseret produktion til
internationalt baserede kunder"
Efter en gradvis forberedelsesproces i de første
seks måneder af 2011, har Christophe Nicolet
nu taget roret som administrerende direktør i
FELCO. Mødet med den første direktør i
FELCOs historie, der ikke er medlem af
Flisch-familien.
Christophe, fra den 1. juli 2011 bliver du
administrerende direktør for FELCO. Fortæl os
om dig selv, og hvordan du kom til FELCO.
Min karriere har taget en usædvanlig drejning.
Efter min grunduddannelse til el-ingeniør, læste jeg
videre til maskiningeniør. De første ti år af min
erhvervskarriere arbejdede jeg primært inden for
bygge-sektoren, og tilbragte 2 år i Detroit, USA.
Efterfølgende besluttede min kone og jeg os for at
flytte til Sydøstasien. Det blev en realitet, da jeg
erfarede, at Swatch Group var på udkig efter en
ansvarlig for oprettelsen af et produktionsanlæg i
Malaysia. Mine ansvarsområder blev udvidet til at
omfatte ledelse.
I 2007 vendte jeg tilbage til Schweiz, hvor jeg
påtog mig den overordnede ledelse af Swatch
Group. Denne stilling besad jeg i tre år. Men jeg
fandt urfremstillingssektoren for begrænset, og jeg
savnede det internationale aspekt. Jeg havde
behov for at skifte spor....
Jeg erfarede, at FELCO var på udkig efter en ny
administrerende direktør, og jeg fattede straks
CHRISTOPHE NICOLET. PORTRAIT
EXPRESS.
I sin fritid dyrker Christophe Nicolet masser
af sport, især basketball og fodbold.
Han dedikerer en stor del af sine weekender
til familieaktiviteter. "Det er meget vigtigt at
opretholde en sund balance mellem arbejde
og privatliv". Det er ikke usædvanligt at
spotte Christophe, hans kone og deres to
døtre på lange søndagsgåture.
"The Black Swan" af Nassim Taleb er hans
sengelæsning. Blandt de bøger, han har
læst for nylig: "Le Dernier Musée" (det
sidste museum) pryder det gule værelse.
Ud over de store, klassiske rockkunstnere,
lytter han til Yael Naim og Muse. Der ud
over bliver han inspireret af sine børns
musiksmag og benægter ikke at kunne lide
Mika!
INTERVIEW
3

INTERVIEW
4
interesse for stillingen, da jeg havde hørt mange
positive meldinger om virksomheden. FELCO
bliver betragtet som "en familie" hvor man
bekymrer sig om sine medarbejdere og deres
personlige udvikling. En virksomhed med respekt
for etik.
Du står for at skulle påtage dig pligter som
administrerende direktør... Hvilke slags
opgaver venter dig?
Vi har et kæmpe projekt, som begyndte for nogle
måneder siden: Indførelse af et ERP-system
(Enterprise Resource Planning-software).
Vi må også nytænke den overordnede
produktionsplan. Vort salg er meget sæsonpræget:
70% af salgte sker inden for 5-6 måneder, og den
resterende del af året er dedikeret til produktion og
lageropfyldning. Vort produktionsapparat er
hovedsageligt beregnet til produktion af store
mængder.
I lyset af de ændringer der er gældende for
markeds- og konjukturkrav - især
sæsonudsvingende - bliver vi nød til at være mere
fleksible. Derfor vil fremtiden bringe en række
reorganiseringer af værksteder.
Målet er at sikre et produktionsapparat, der er i
stand til at reagere hurtigere, til at håndtere mindre
mængder, eller som kan implementere
mængdeændringer hurtigere.
Dette er afgørende i betragtning af, at vi er til stede
i mere end 100 lande...
Det internationale aspekt er passende nok det
vigtigste emne i denne udgave af FELCO
Passion. Hvorfor er det så vigtigt?
Vores overlevelse er sikret takket være de 100
lande, som vi eksporterer til. Vor produktion er
lokalt forankret samtidig med, at vore kunder er
placeret internationalt. Mange af vores partnere er
internationalt funderede, og vi skal have fokus på
vores kommunikationsmateriale, der produceres på
mange sprog: F.eks. findes vores pakkemærkning
og hjemmeside på 13 forskellige sprog.
Interviewet af Stéphane Hérès

KIWIEN - EN REJSE FRA DET GAMLE
KINA TIL NUTIDENS ITALIEN
I den italienske provins Latina har vi kun dyrket kiwier i omkring
fyrre år, men hele regionen er ansvarlig for en betragtelig
kiwiproduktion. For nylig har landmændene gjort brug af FELCO
230 og FELCO 231 i forbindelse med regeneration af deres
plantager.
Vinmarker, ferskner, svesker... Latina-provinsen,
syd for Rom, har adskillige frugtplantager. Kiwien
er uden tvivl et lokalt klenodie: "På nuværende
tidspunkt har vi omkring 8.000 hektar plantager",
vurderer Diego Snidaro, landmand og ejer af en
butik, der sælger landbrugsvarer.
I 1932 blev byen Latina (119.000 indbyggere)
bygget kun få kilometer fra havet. Det er en af de
senest byggede byer i Italiens historie. Ligesom
mange andre steder, har den økonomiske krise sat
sine spor, men landmændene drager fordel af den
berygtede frugt, som er "en vigtig økonomisk
ressource". Siden slutningen af 70'erne har
indbyggere i provinsens landområder flittigt dyrket
kiwi. Actinidia-planten stammer oprindeligt fra det
gamle Kina og tilpasser sig særdeles godt til det
varme klima i Italiens Latium-region.
FELCO 230 og 231 til når de første knopper
viser sig.
I marts, er vejret stadig temmelig gråt. En meget
sjælden begivenhed indtraf: Nedbør efterfulgt af
sne - for første gang i Latina siden 1995. Det gik
hårdt ud over kiwiplantagerne: Det kolde vejr og
frostgrader fik grenene til at sprække, hvilket førte
til bakterieangreb, der nu har varet i nogle år. Men
italienernes gode humør og gæstfrihed har ikke
taget skade Landmændene er nu smilende i gang
med at bygge "installationer" bestående af trådnet,
hvorpå frugten, som er en slyngplante, skal vokse.
Saften har allerede vist sig, og de første knopper
kigger frem.
Regeneration, der er vigtig for at sikre god vækst.
blev afsluttet for et par uger siden. Arbejdet
udføres hvert år fra december til og med udgangen
af februar. Landmændene bruger sommetider små
tohånds-beskæresakse, hvis "forøgede styrke og
lange håndtag giver mulighed for minimal
bevægelse, når der arbejdes i højden", forsikrer
producenten, Vittorino Soavo. Landmændene i
NYHEDER
5

NYHEDER
6
Latina er kun alt for bekendte med FELCO. For tre
år siden gav Giorgio Rusconi dem chancen til at
teste de nye tohånds-beskæresakse, prototyperne
230 og 231. De kom med feedback, især med
hensyn til vægt (grundlæggende element i form af
stabilitet), og er nu tilfredse med det endelige
resultat. Deres feedback blev taget i betragtning.
Diego Snidaro udførte evalueringerne på stedet.
Hans far grundlagde den familiedrevne butik i
1967, og siden åbningen har de samarbejdet med
FELCO. Ifølge deres vurdering har FELCO 230 og
231 solgt rigtig godt. "De er mere stabile, mere
præcise, mindre modtagelige overfor slitage og er
af fremragende kvalitet", bekræfter Vittorino Soavo
og hans kolleger, stående i nærheden af en
plantage. De har også ekstra lange håndtag og
nedsat vægt. FELCO 231 har en buet klinge, "som
gør det muligt at beskære større grene, uden at
hænderne glider på håndtagene, mens FELCO
230 har en skarp klinge", der giver mulighed for
lettere adgang til mindre grene.
Verdens førende kiwiproducent
Landmændene løber aldrig tør for arbejde: De
dyrker forskellige frugter og deres arbejdsdage er
lange. Nogle har deres egen virksomhed, men de
er nødt til også arbejde for andre, når de har
afsluttet arbejdet på egne afgrøder. Om sommeren
arbejder de op til 14 timer om dagen, seks dage
om ugen...
Kiwiplukningen udføres i november måned. Hver
hektar giver ca. 45 tons frugt og 60 til 70 % af
produkterne eksporteres til udlandet. Kiwier kan
opbevares i relativt lang tid i kølige rum, hvor
temperaturen, luftsammensætningen og
fugtigheden er kontrolleret. Det er nødvendigt at
anvende kemiske sprøjtemidler på frugt, der skal
sælges mere end tre måneder efter plukning, og
italienske kiwier sælges hovedsageligt fra
december til maj, før kiwier fra den sydlige
halvkugle dukker op på butikshylderne.
Befolkningen i Latina dyrker primært kiwier med
grønt frugtkød, Hayward-sorten, som er den mest
solgte, men der produceres også kiwifrugter med
gult frugtkød i regionen og næsten alle
Actinidia-varianter dyrkes. "Latina-provinsen er
verdens største kiwiproducent", bekræfter Diego
Snidaro. Faktisk producerer Italien flest kiwier på
verdensplan, efterfulgt af New Zealand og Chili. De
små frugter, der oprindeligt blev navngivet
"kinesiske ribs" og derefter omdøbt til "kiwi" fra
navnet på den newzealandske fugl (landet, der
fremdrev salget), er rige på C-vitamin og sælges i
dag på markeder over hele verden.
Clémentine Delignières

TO-HÅNDS-VÆRKTØJER:
MODELLER TILPASSET
FORSKELLIGE FORMÅL
Hvorfor ty til et to-hånds-værktøj til
beskæringsarbejde? "Hvis den gren, du
skal beskære, er større end 20 mm i
diameter, er den svær at beskære med
en én-hånds-beskæresaks. Indsatsen er
grundlæggende, og i situationer, hvor
du skal udføre flere typer beskæring i
løbet af dagen, er der en reel risiko for
senebetændelse eller andre
sundhedsproblemer", forklarer Denis
Tièche, teknisk chef i FELCO.
FELCOs serie af to-hånds-værktøjer
tillader som standard beskæring med en
begrænset indsats og har en diameter på
op til 40 mm.
FELCO 200 og 210. Disse to modeller er
udstyret med et bypass-skærehoved.
FELCO 200 giver et præcist snit med en
diameter på op til 25 mm. FELCO 210 kan
med sit mere buede hoved skære diametre
på op til 30 mm. Begge kan med fordel
anvendes inden for vindyrkning og frugtavl.
Grensaksene er lette og kompakte, kan
opbevares i en skuldertaske og fås i tre
længder (40, 50 og 60 cm).
FELCO 230 og 231. Disse grensakse med
underklinge er 80 cm i længden. Takket
være deres udvekslingssystem, giver de
mulighed for beskæring af større sektioner.
FELCO 231 kræver takket være dens
krumme underklinge en mindre indsats end
hvad der kræves med FELCO 230 med
samme diameter, men kræver lidt mere
plads. FELCO 230 er derimod med sin lige
underklinge bedre til beskæring af
slynggrene, men kræver dog en lidt større
indsats.
Et nyt værktøj i støbeskeen. FELCO 220,
der bliver frigivet i 2012, i øjeblikket i
testfasen, og svarer til 230/231, men med
et bypass-skærehoved. Specifikationerne
på den nye model understreger forsøget
på at designe et højtydende og let værktøj,
der også er robust.
NYHEDER
7

INDSIGT
8
LAURENT PERRIN,
FRA
VANCOUVER... TIL
VANCOUVER, EN
RUNDREJSE
Mens han lukker sine kufferter,
klar til at rejse til Canada,
opfordrer Laurent Perrin os til
at reflektere over hans tid i
virksomheden, både før og nu.
Mødet med
FELCO-grundlæggerens
barnebarn.
Efter elleve år ved roret i FELCO, de ni år som
administrerende direktør, er Laurent Perrin klar til
at flytte til Vancouver, samme sted, hvor han
begyndte sin karriere i FELCO. Hans afgang giver
mening. "Indtil for kort tid siden, var jeg direktør i
FELCO, leder af andre selskaber i koncernen,
direktør for holdingselskabet og aktionær: Jeg var
involveret i mange af virksomhedens processer, og
det var svært at holde styr på".
Oprindelse i Nordamerika
Efter at have afsluttet ingeniøruddannelsen i 1992,
blev Laurent Perrin indskrevet på et overbyggende
ledelseskursus, som han tog på en aftenskole i
Lausanne. Samtidig arbejdede han på deltid som
forskningsingeniør i... FELCO. To år senere
flyttede han til Genevan-regionen, hvor han
debuterede som logistikchef i en
luftfartsunderentreprise. Her blev han indtil 1999.
Sammen med sin kone, følte han kort tid efter
behovet for at "søge mod nye himmelstrøg". De tog
derfor til Canada for at begynde deres eventyr. Et
par uger før de skulle rejse, fortalte Laurents far
ham, at en nordamerikansk importør havde brug
for hjælp. Muligheden bød sig på det perfekte
tidspunkt ... Laurent kontaktede importøren, der er
har base i Seattle, og her brugte han et helt år på
at studere det nordamerikanske marked.
Foråret år 2000. En kombination af personlig og
faglig ekspertise. Parrets første datter var lige
blevet født. De ønskede at vende tilbage til
Europa. Samtidig meddelte Laurent Perrins far, at
han snart skulle på pension. I lyset af den succes,
hans søns amerikanske erfaringer havde bragt
med sig, bad han sin søn om at komme til FELCOs
hovedkvarter og overtage rollen som
administrerende direktør inden for to år.
Laurent vendte tilbage til Europa i løbet af
sommeren 2000, på et afgørende tidspunkt for
virksomheden. Félix Flisch, den symbolske
forfader, døde kort tid efter. Laurent blev assistent
for sin far. "Det var ikke det bedste tidspunkt for
mig at komme til FELCO på", indrømmer han. "Alle
havde hver deres særlige rolle og pludselig skulle
jeg være deres chef".
Betydningen af teamwork

Han fandt sig dog hurtigt til rette og
implementerede procedurer, der sikrede
certificering i henhold til ISO 9000 og 14000 i 2002.
I begyndelsen af 2003, tog han roret i FELCO.
Hvad indebar din første opgave? Etablering af et
ledelsesteam. Balthasar Kirchner, der beskæftiger
sig med virksomhedens økonomi, var en del af
dette team. FELCO er ikke blot en historie om en
familie eller en virksomhed, men også en historie
om mødet imellem mennesker... Dette er tilfældet
for Stéphane Poggi, der sluttede sig til FELCO som
salgs- og marketingdirektør den 1. september
2003.
Man skulle tro, at barnebarnet af grundlæggeren af
den familieejede virksomhed, ville være en
uafhængig, patriarkalsk enspænder. Men det er
han langt fra. "At lede en virksomhed som et
kongedømme er ren utopi. Ledelsen består ikke af
én mand, men af et team". Et team, der er i
konstant udvikling.
Efter elleve år i Geneveys-sur-Coffrane, har
Laurent gennemført mere eller mindre positive
resultater. "Vores organisation klarer sig godt og
har en god ledelsesmæssig praksis". I denne
tidlige fase af virksomhedens transformation, er
han ikke bekymret for, hvad fremtiden vil bringe:
"Jeg er overbevist om, at min efterfølger,
Christophe Nicolet, i de kommende år vil præstere
bedre resultater end jeg har været i stand til". Er
der noget, du har fortrudt? Ikke at have været
vidne til afslutningen på FELCO Motion-projektet,
som vil udstille virksomhedens teknologiske og
industrielle kompetencer. "Jeg vil ikke være i stand
til at stå som den stolte far og sige "Dette er mit
barn"".
Så er dette starten på et nyt liv?
At være i stand til fysisk at distancere mig fra
FELCO, vil sætte mig til at genoverveje mine
prioriteter og dedikere mere tid til min familie. "Jeg
har savnet, at se mine børn vokse op".
Man skal dog ikke tage det for givet, at Laurent
Perrin er på vej til at gå på efterløn! For at erobre
markedsandele, er FELCOs datterselskab i
Nordamerika blevet etableret. "Dette er en kæmpe
udfordring!"
Måske vil du benytte lejligheden til at udleve din
"passion" for undervisning? "Jeg vil virkelig gerne
videregive den viden, som jeg har erhvervet
igennem årene".
SH
INDSIGT
9

RAPPORT
10
POLEN, EUROPAS FRUGTHAVE
Polen er den største producent af æbler i EU. Rejsefortællinger.
Den første etape af vores rejse begynder i det
polske æbles kongerige, Skierniewice, lige i hjertet
af landet. Denne lille by på 50.000 indbyggere er
kendt for sit forskningsinstitut i æbledyrkning, der
blev grundlagt i 1951, og er uafhængigt af
landbrugsministeriet. Instituttets mission er at
anvende det videnskabelige arbejde, der udføres,
især i afdelingen for æbleforskning, til landets
fordel.
Ikke-strategisk dyrkning i et kommunistisk
regime
Vi taler med Professor Augustyn Mika, en
æblespecialist. Han præsenterer straks hele
herligheden: "Den polske æbleproduktion er den
største i Europa", foran Italien og Frankrig. Han
introducerer os for noget statistik. Og den er
forbløffende: 170.000 hektar er dedikeret til
æbledyrkning, hvilket giver 2,5 millioner tons æbler
om året, svarende til 80 % af landets
frugtproduktion. For at få det til at give mening, må
man se dette i lyset af Polens nyere historie.
På det tidspunkt var landet under kommunistisk
styre og dyrkningen blev betragtet som strategisk,
ligesom dyrkningen af hvede, korn og kartofler.
Staten fastsatte prisen på et meget lavt niveau. For
andre produkter, der ikke blev betragtet som
vigtige for regimet, blev priserne ikke fastsat. Æblet
var omfattet af sidstnævnte, og det forklarer,
hvorfor mange landmænd valgte at forfølge denne
sektor, fri for statens begrænsninger.
Dertil kommer, at myndighederne havde behov for
at indarbejde andre valutaer. "Vi har aldrig
eksporteret mange spiseæbler til Vesten. Til
gengæld blev masser æblemost eksporteret til
Tyskland", fastslår professor Mika.
Praktiske råd

Før vi går videre til den næste del af vores polske
rejse, giver professor Mika os nogle praktiske råd
om dyrkning på vores egen plantage. Første råd:
Beliggenhed, gerne højt oppe med masser af sol,
og undgå frost.
Du skal derefter købe nogle grundstammer, som
fås på en planteskole. Augustyn Mika anbefaler at
købe dem et år i forvejen for at være sikker på at få
de mange forskellige æbler. Gartnernes opgave
omfatter ikke blot salg af grundstammer, men også
at dyrke nye sorter, som forbrugerne kan prøve.
Smag, farve, modstandsdygtighed over for klimaet
... alt testes.
Til slut minder professoren os om, at Polen er et
meget tørt land, med en årlig nedbørsmængde på i
gennemsnit 500 millimeter, mens den årlige
nedbørsmængde i Frankrig overstiger 800 mm.
Ræsonnementet bag betydningen af
vandingsanlæg af høj kvalitet.
En højteknologisk industri
I bil går turen vestpå mod byen Kalisz, hvor vi
mødes med de ansvarlige for EKO-WITAMINA, en
af de mest betydningsfulde
æbleproducentsammenslutninger i regionen. 90 %
af deres produkter sælges under eget navn,
primært i Polen, selv om de også har kunder i
Østen. Ved roret er to brødre, som har forvandlet
en eksisterende frugthave til en industri. En
højteknologisk industri, glæder det mig at tilføje.
Sorteringssystemet, der blev indført i maj 2010, er
det mest moderne i landet og kan håndtere op til 8
tons i timen. Systemet består af et sindrigt
arrangement af kanaler, hvor æblerne vejes, måles
og fotograferes fra alle vinkler (der tages 8 billeder
af hvert stykke frugt). Kvalitetsstyringschefen i
EKO-WITAMINA forklarer, at "operatøren er i
stand til at sortere æbler efter vægt, størrelse og
farve" takket være dette fuldstændigt
automatiserede system. Med et enkelt klik, er alle
de røde æbler, og kun de røde æbler, samlet og
pakket.
De æbler, der skal ikke leveres med det samme,
lagerføres i kølige rum (1,5 grader), i et konstant
overvåget miljø (1 % ilt, 2 % kulilte). Her i Kalisz,
lagres 4.000 tons æbler, der ikke er omfattet af de
yderligere 6.000 tons, der lagres andre steder i
landet.
Alt er overvåget - den eneste fare er "klimatiske
risici". Et eksempel er de oversvømmelser, der
ramte Polen i 2010, og som påvirkede
produktionen i væsentlig grad.
FELCO, en foretrukken partner
Her, som det har været tilfældet i 20 år, anvendes
der kun FELCO-beskæresakse. "Det er
professionelt værktøj. Vi bruger næsten alle
modeltyper, fra den mindste til den største, først og
fremmest én-hånds-modeller", udtaler de
ansvarlige. Dette tjener til at bekræfte den
RAPPORT
11

RAPPORT
12
betragtning, som Mr. Otwiaska, der driver
Euroflora, det selskab, som importerer FELCO i
Polen, udtrykker således: "FELCO repræsenterer
90 % af det polske marked for
én-hånds-beskæresakse". Bare dagen før, sagde
Augustyn Mika til os, at han værdsatte de
schweiziske beskæresakses "høje kvalitet og lange
levetid".
SH
Augustyn Mika
Andrzej Otwiaska

EN SLENTRETUR I EN ENGELSK HAVE
"Vi føler os identiske med disse haver, som er repræsentative for
vores mission som gartnere", skriver William Shakespeare i
Othello. Som det er almindeligt kendt, forsvinder den passion,
som englænderne har for deres haver, aldrig. Området omkring
Capel Manor i det nordlige London repræsenterer det ideelle
sted til at opleve den rigdom og mangfoldighed.
Omkring tyve minutter fra sidste stop på Piccadilly
Line, hvor man har passeret rækkevis af identiske
forstadshuse, skifter udsigten til smukke
boliggrunde omgivet af haver. Her skjuler Capel
Manor sig bag en lang murstensmur. Martin Day,
en af tre gartnere, der arbejder her, viser os rundt
på de 12 hektar og i de 60 historiske temahaver,
der udgør en del af dette storslåede kludetæppe af
en engelsk have.
Den første tid - en 13. århundredes have
Til at begynde med, tager Martin os med tilbage til
det 13. århundrede. "Dronning Elizabeth II blev
inviteret til at åbne Old Manor House Garden i juni
2010. Ideen var at genskabe ruinerne af den
gotiske herregård, der stod her for otte
århundreder siden, og til at genopbygge den
omkringliggende have i sin oprindelige form",
forklarer Martin samtidig med, at han udpeger et
lavendelbed. "Der findes ingen planer eller kort fra
den tid, derfor har det været vanskeligt at afgøre,
hvilke planter og blomster, der har ledsaget
herregården", fortsætter han. Haven vil helt sikkert
blive beplantet med roser. Englændernes
kærlighedsforhold til roser er eviggyldig.
Blot et stenkast væk fra, hvad der er tilbage af den
nuværende hovedbygning, er et vandløb, der er
hjemsted for vandlevende plantearter. "Capel
REPORTAGE
13

REPORTAGE
14
Manor fungerer også som planteskole. Vi bruger al
ledig plads til at opdyrke de plantearter, som kan
opleves af studerende og offentligheden",
fortsætter Martin.
Tag en slentretur rundt i temahaverne
Lidt længere fremme, vil dine øjne straks blive
tiltrukket af en hæk, der byder på en række malede
rør i forskellige farver. Du vil blive virkelig
overrasket af kontrasten med den "gotiske
ekstravagance". "Ja, det er overraskende",
indrømmer Martin med et smil på læben, "den er
designet af Kim Wilde - du har hørt om hende.
Sangeren, der blev gartner". Laurent Voulzys
heltinde er nu en berømt gartner...
Hun er ikke den eneste berømthed, der er blevet
erhvervsgartner. Det menes, at prins Charles ved
mere om gartneri end en fagekspert. Det må ligge i
familiegenerne - i miniaturehaven gør Martin stop i
Dronningemoderens have. "Hun elskede roser og
lilla, violette og røde nuancer. Vi rekonstruerer
denne del af haven efter hendes smag", forklarer
Martin. Man kan forestille sig Dronningemoderen
nippe til sin daglige gin og tonic, omgivet af alle
disse roser.
På den anden side af stien, ser man en fin,
engelsk have, der er typisk for små victorianske
byhuse. "Farvede, urteagtige planter gør her deres
indtog. Hvert år plantes de i kasser, omgivet af
ekstremt lavtskårne hække. De kaldes
kasseformede haver". Kontrasten er yderligere
understreget af et flankerende afsnit af haven, hvor
et charmerende virvar af klatreroser, blåregn og
klematis træder i centrum. Et omhyggeligt
gennemtænkt samspil af udtryk, der minder om
den storslåede Cottage Garden, som tilhørte Anne
Hathaway, Shakespeares hustru...
Fra det 17. århundrede til victoriansk farvepragt
Martin springer derefter frem i tiden til farvepragt
og overflod i Dronning Victorias regeringstid. Langs
drivhusets sti, hvor hans kollega, Sharon,
lidenskabeligt tager sig af urter, henviser Martin til
de perfekt symmetriske haver i de 17. århundrede
med store hække, der var beskåret til perfektion.
Lige pludselig kommer han til live lige foran et bed
med Thalia-blomster: "Se, hvor smukke de er.
Hvert år formår de at overleve vinteren og skyde
op igen".
Begravet blandt bøger, planer, værktøj og, som
forventet, frø, har Sharon ikke tid til at slappe af. "I
øjeblikket er der masser at gøre", forklarer hun,
mens hun kærligt betragter planterne. "Jeg
forbereder nye blomsterbede og gør alt arbejdet fra
start til slut. Det er virkelig spændende". Hun
indrømmer, at hun har sat et klistermærke med
hendes navn på sin FELCO-beskæresaks, så de
ikke bliver taget af en studerende eller en kollega!
En frygt, som Martin også udtrykker:
"FELCO-værktøj er meget let og pålideligt. Det kan
gøre folk jaloux, primært studerende, så meget, at
de er tvunget til at skjule deres værktøj..."

Martin Day
Når hun udarbejder sine designs, henter Sharon
inspiration fra victorianske haver. "Jeg er fascineret
af periodens overflod samt sammensmeltningen af
plantearter og farver. Victorianerne var ikke
generte, når det kom til at være overdrevne og
ekstravagante. De gik så vidt, at de ville ændre
blomsterbedene og deres egenskaber i løbet af
natten for at imponere overnattende gæster den
følgende morgen"...
Mit besøg i Chapel Manor har nået sin afslutning,
og jeg føler allerede en trang til at opdage andre
engelske haver. Intet kunne være tydeligere:
Landet, der huser Shakespeares værker, Prins
Charles, Dronningemoderen og Kim Wilde, har de
mest fascinerende haver i verden.
Elizabeth Blanchet
REPORTAGE
15

FELCO - ANSVARLIGHED
16
FELCO OG INTEGRATION AF PERSONER
MED HANDICAP
Personer med handicap er altid blevet taget positivt imod i den
schweiziske virksomhed. Det har oplevelserne med Aurélie og
Patrick også bevist.
Hyperaktive Aurélie vil afslutte sin træning i
emballering, logistik og afprøvning i FELCO.
Da Aurélie blev ansat i FELCO, var hun genert.
Det er svært at tro, eftersom hun er yderst
afslappet under interviewet. "Jeg er ikke længere
så genert", forklarer hun. "Jeg har fået mere
selvtillid". Til at begynde med arbejdede
hyperaktive Aurélie for Alfaset, som er en
integreret del af FELCOs organisation. Fire
måneder senere blev hun ansat i selve FELCO.
Aurélies integration i organisationen var så
gnidningsløs, at det er svært at finde eventuelle
problemer, som hendes handicap kan have
fremprovokeret. Handicap? Brug ikke det ord foran
Josiane Jacot, HR-chef i FELCO. Jeg kan ikke lide
det ord. Jeg foretrækker at tale om nogen med
integrationsvanskeligheder".
På grund af hendes hyperaktivitet, skal den unge
pige tage medicin på daglig basis. "Hvis jeg ikke
tager min medicin, arbejder jeg i et langsomt
tempo, og jeg kan ikke koncentrere mig". Bortset
fra denne forskel, arbejder Aurélie det samme
antal timer som sine kollegaer og forventes at opnå
det samme som dem i form af produktivitet. Med
halvanden dag dedikeret til træning, tilbringer
Aurélie størstedelen af sin tid på værkstedet, hvor
hun arbejder med emballering, logistik og
afprøvning.
Josiane ser Aurélies integration som en stor
succes. "Det er yderst sjældent at se en person fra
et beskyttet miljø blive integreret i et aktivt fagligt
miljø". Hun fremhæver også, at både den enkeltes
og virksomhedens engagement er essentielt.
Josiane Jacot konkluderer: "Jeg ser Aurélie som
en lærling og ikke som en person med et
handicap". Og det er netop sådan, Aurélie ønsker
at blive set: som en lærling. Hverken mere eller
mindre.

Siden han var 25 år, har Patrick Vuillème været
ansat i FELCO-værksteder. Patrick er blind, og
vidner om det faktum, at en person med et
handicap sagtens kan blive integreret i en
virksomhed.
"Det er klart, en FELCO var nødt til at lave en
specialfremstillet oliekande til mig", forklarer
Patrick Vuillème, der har været blind siden fødslen.
"Det er som at putte tandpasta på din tandbørste
og derefter forsøge at børste dine tænder med
lukkede øjne: Du får tandpasta i hele hovedet",
fortsætter han med et stort smil.
Patrick begyndte sin skolegang på en skole for
blinde i Lausanne, han gik på gymnasiet (med
speciale i klassisk litteratur) i Cernier. "Jeg
ønskede at bygge bro mellem de to skoler, fordi
jeg tror, du bliver bedre integreret i samfundet, hvis
du studerer sammen med alle andre". Han tog en
lærlingeuddannelse i maskinlære på et
specialiseret værksted i Morges, som optog
personer med fysiske handicap.
Bekendtskab med FELCO
I 1985 hjalp en tidligere lærer ham med at finde et
arbejde efter en kort ledighedsperiode. "Jeg
ringede til FELCO. Jeg mødtes med ham, og ti
dage senere havde jeg fået arbejde".
I de seneste år, efter en ombygning af værkstedet,
har Patricks arbejdsopgaver ændret karakter. "Jeg
arbejder nu på et nyt værksted og udfører selv fem
ud af seks arbejdsopgaver". Stiftning og samling af
klinger til beskæresakse samt
hammerbearbejdning.... "Jeg arbejder med nye
ting næsten hver dag. Det er meget spændende".
Særlige foranstaltninger var påkrævet, såsom en
specialfremstillet oliekande. Også en presse
udstyret med alle de nødvendige
sikkerhedsanordninger. Andre ting? "Ikke noget
særligt. Jeg har bare brug for folk til at hente og
bringe alle de ting, jeg har brug for, for at kunne
udføre mit arbejde".
Forholdet til kollegerne
"Min chef og mine kolleger hjælper mig. De gør mit
arbejde klar til mig", forklarer Patrick. "Der ud over
er jeg helt uafhængig". Han kender "fabrikkens
layout" og bevæger sig rundt uden hjælp. "Jeg
bliver ikke eskorteret af nogen".
Nogle gange har han dog været nødt til at forklare
kollegerne, hvordan de bedst hjælper ham. "Du
skal ikke skubbe til blinde, da de ikke er ligeså
tillidsfulde som seende. Du skal i stedet tage dem
under armen og tale til dem". Men "Af princip,
afviser jeg aldrig hjælp".
Det gode forhold mellem Patrick og hans kolleger
er ikke kun begrænset til værkstedet. Alic, der har
arbejdet sammen med Patrick i 6 år, kan bekræfte
dette standpunkt. "Når vi arrangerer en aften i byen
eller en picnic efter arbejde, tager jeg ud og henter
ham".
Med endnu et smil slutter Patrick interviewet: "Jeg
tog endda ud at bowle med mine venner, men...
jeg ramte ikke særligt mange kegler, da det blev
min tur!
SH
FELCO - ANSVARLIGHED
17

LIGE FRA VÆRKSTEDET
18
PRÉTAT, SMEDNINGSPECIALISTEN
Prétat, der har været en integreret del af FELCO-koncernen i
næsten tyve år, er en varmsmedningsspecialist i aluminium og
jernfri metaller. FELCO-håndtag er smedet på fabrikken i Cornol,
som man finder i den schweiziske Jura-bjergkæde.
Smedning repræsenterer en
"plastikformningsteknik, der bruges til at forme et
materialestykke, der er blevet opvarmet til en
passende temperatur". Men Prétat tager smedning
til et helt nyt niveau. "Vi vil ikke begrænse os til
smedning: I tillæg til vores speciale i smedning,
udfører vi også supplerende arbejde på produkter,
såsom forarbejdning, behandling eller polering",
forklarer Alain Flury, administrerende direktør.
En procedure i flere trin
Ibrugtagning, råmateriale (primært aluminium, men
også messing, læder m.m.) ankommer i store
ruller, som derefter udskæres i mindre stykker.
De opvarmes derefter i en ovn og placeres
efterfølgende på en skabelon (den nederste del af
værktøjet). Et smøremiddel, der hjælper med
bøjning af materialet, tilføres. Det tjener et dobbelt
formål: Uden det, vil materialet klæbe sig fast til
værktøjet. Samtidig "hjælper det materialet til at
trænge ind de steder, som det er vanskeligt at få
adgang til". En boremaskine bruges til at
transformere materialet: Stansen (den øverste del
af værktøjet) kommer i kontakt med materialet.
"Det er vigtigt at sikre, at de to dele til værktøjet
(skabelonen og stansen) aldrig kommer i kontakt
med hinanden", understreger Alain Flury.
Materialet fungerer som en støddæmper. Der er

altid overskydende materiale, der også kaldes
"affald".
Messing og læder varmebehandles ikke, mens
aluminium gør. På dette tidspunkt har materialet
mistet alle sine mekaniske egenskaber. En termisk
chok tjener til at genoprette materialets
egenskaber. Efter opvarmning til 450 grader i to til
tre timer, dyppes materialestykkerne dernæst i en
beholder med koldt vand.
Fjerde trin: Udskæring. Koldpresser (mindre end
dem, der anvendes til smedning) nedsænkes
langsomt, styret af et hydraulisk system, og
udskærer materialestykket. Derefter blæses det
med trykluft til at fjerne spåner og formes, om
nødvendigt.
Materialestykket har nu den perfekte form... men
det er blevet mørkere som følge af oxidering under
opvarmningen. Kemisk behandling (aluminium)
eller ultralyd-/rullebehandling (messing og læder)
giver mulighed for at gendanne den oprindelige
farve.
For nogle kunder slutter bearbejdningen her. Dette
er tilfældet med FELCO. Efter et sidste
kontroleftersyn, pakkes produkterne og
transporteres fra Cornol til Geneveys-sur-Coffrane.
Prétat-kunder forespørger i stigende grad
forarbejdede produkter. Et produktionsværksted
må derfor udføre flere fremstillingstrin
(gevindskæring, valsning, boring...).
IT-simulering
Værktøjerne er designet af det tekniske kontor.
Understøttet af ekstremt avanceret
simuleringssoftware, er ingeniører i stand til at
teste værktøjet før selve prototypen konstrueres.
Dette minimerer den nødvendige tid til at
færdiggøre skabelonen og stansen, og dermed
kundens omkostninger. Det giver også mulighed
for at udarbejde et mere præcist salgstilbud:
Computer-systemet fastsætter den nødvendige
pressekraft.
Selvom FELCO er en vigtig kunde, er
virksomheden ikke den eneste.
Virksomheden er grundlagt i 1947 af Arthur Prétat
og hans to sønner og blev et aktieselskab i 1985.
Et par år senere, i 1992, investerede FELCO SA i
Prétat SA. I 1997 tilbagekøbte virksomheden
samtlige aktier.
I øjeblikket er FELCO ansvarlig for godt en
tredjedel af Prétats aktiviteter. De 85 medarbejdere
arbejder også for Vuitton,
kaffemaskineproducenten ThermoPlan, Bosch og
Alstom-gruppen...
Man skal dog være opmærksom på, at den
omsætning, FELCO er ansvarlig for, har været i
tilbagegang i en årrække. Ville det være bedre for
FELCO at finde en anden leverandør? Nej, Prétats
aktiviteter er tiltagende...
SH
LIGE FRA VÆRKSTEDET
19

INITIATIVER
20
MEDIABIN: OPRET EN
ANNONCERINGSPLAN MED FÅ KLIK
I begyndelsen af 2011 indførte FELCO værktøjer til oprettelse af
annoncer og salgsdokumentation. Formål: At gøre
planlægningen af annoncering lettere for lokale importører. Her
er nogle oplysninger.
I marts 2011 lancerede FELCO to nye værktøjer,
der skal lette arbejdet i distributionssystemet.
Integreret til at danne en del af MediaBin
(billeddatabase, der kan tilgås hvor som helst), er
disse to programmer frit tilgængelige.
Tilpassede FELCO-reklamer
Første værktøj: Udarbejdelse og tilpasning af
FELCO-reklamer. Indtil for nylig, har importører og
forhandlere været tvunget til at henvende sig til
grafikere for at udarbejde deres PR-materialer.
"Indtil nu, har vi ikke iværksat mange
reklamekampagner, fordi de var for komplicerede
at udarbejde", forklarer Catherine Schmid,
marketingchef i FELCO. "Dette system vil gøre
tingene lettere. Vi må simpelthen være
opmærksomme på magasindetaljer og vælge et
format der ligner det, vi er på udkig efter".
Når man først har oprettet forbindelse til MediaBin,
kan importøren vælge det ønskede reklameformat
med angivelse af den nøjagtige størrelse og vælge
en af de mulige reklametyper (Green, Power
assisted, Industrial ...). De indtaster derefter deres
tekst (3 rækker for reklamens indhold, 2 rækker til
adressen og 1 række, der indeholder genvejen til
FELCO), og... det er alt. Inden for blot et par
øjeblikke er en højkvalitetsside genereret, som kan
anvendes direkte af det magasin, hvori annoncen
skal indrykkes.
Regula Brast, markeds- og salgsassistent for det
schweiziske marked, kan ikke holde op med at
prale af systemet. "Det er fantastisk!", siger hun.
"Jeg kan forberede min reklamestrategi for hele
året og sætte alting i system". I henhold til hendes
egen tidsplan, er Regula i stand til at udarbejde en
annonce specielt rettet mod den ønskede
målgruppe (f.eks. private eller erhvervsfolk) eller til

særlige højtider (f.eks jul). "Jeg kan udarbejde en
annonce på få minutter. Det giver mig også med
en løsning i akutte situationer. Dette var ikke muligt
før".
Med Regulas ord, "giver systemet hende mulighed
for at handle uafhængigt og gør hende mere
effektiv".
Standardiseret salgsmateriale
Lanceret på samme tid som ovennævnte værktøj,
tillader et yderligere integreret MediaBin-program
importører at oprette salgsdokumenter (brevpapir,
konvolutter, visitkort) med blot nogle få klik. Alt er
nemt, hurtigt og frit tilgængeligt. Alt i
overensstemmelse med de grafiske retningslinjer,
udstedt i 2010.
Adgangen til systemet er forbeholdt importører.
Ikke desto mindre foreslår de ansvarlige for det
schweiziske marked at udskrive visitkort til de
butikker, der sælger FELCO-værktøj. På forsiden
af visitkortet vises oplysninger om
butiksforhandleren, mens bagsiden viser
oplysninger om FELCO. Catherine Schmid
forklarer, at dette repræsenterer en "service for
butikkerne".
MediaBin, FELCOs billeddatabase
MediaBin, der tilgængelig på hjemmesiden
www.felco.com, indeholder billeder, som er nyttige
for distributionsnetværket, det være sig billeder af
produkter, virksomheden eller logoer.
Billeddatabasen er baseret på et
"self-service-koncept", hvor interesserede kan
søge efter det billede, de har brug for", forklarer
Catherine Schmid.
Værktøjet har vist sig populært med mere end
18.000 downloads i 2010. Der hentes i gennemsnit
10 billeder, hver gang MediaBin anvendes.
Men Catherine har ingen planer om at stoppe her.
Inden for de næste par måneder, vil systemet ud
over mere indhold tilbyde håndtering af video.
SH
INITIATIVER
21

ET ØJEBLIKSBILLEDE
22
RÉTROPOMME
FORSVARER
FRUGTSORTERNE
FRA DEN
FRANSKTALENDE
DEL AF SCHWEIZ
En schweizisk frugtentusiast
og specialist i deres historie
kæmper for frugtarvens
mangfoldighed. Interview med
Rétropomme, som er FELCOs
loyale partner.
Grundlagt i 1987, har Rétropomme et enkelt, men
ambitiøst mål: "Bevare frugtarven fra den
fransktalende del af Schweiz", forklarer Boris
Bachofen, direktør for foreningen. I mere end 20 år
har foreningen dedikeret sig til at skabe en samling
af typiske frugtsorter fra den fransktalende del af
Schweiz.
Man kan uden tvivl skyde skylden for udryddelsen
af nogle arter på menneskets handlinger.
Udbyggelsen af byer og veje har utvivlsomt ført til
udryddelsen af traditionelle frugthaver, og det giver
bevarelsen af visse frugtsorter vital betydning.
"Bevaringsværdige frugthaver"
Indtil nu, er 500 frugtsorter blevet identificeret, og
250 er under undersøgelse. Bekræftet er pærer,
blommer og kirsebær, og i en vis grad vindruer,
ferskner, kastanjer og valnødder.
Frugtsorterne byder i øjeblikket på et væld af
varianter, farver, former og størrelser. På den ene
side: En pære på et halvt kilo! På den anden side:
En lille pære på 3-4 gram, også kaldet en
"syv-i-din-mund" (som du kan placere syv af i
munden på samme tid).
Frugterne er dyrket i "bevaringsværdige
frugthaver", som der er i alt fem af (i hhv.
Neuchâtel, Vaud, Valais, Fribourg og Jura). Med et
samlet areal på 10 hektar, er disse frugtplantager
som "museer", forklarer Boris.
FELCO, en loyal partner
BORIS' OPSKRIFT PÅ
ÆBLEJUICE
For at lave 5 liter æblejuice, skal du
bruge 2 vanillestænger, 2
kanelstænger, 2 stjerneanisfrø og 4
fed hvidløg.
Opvarm en portion æblejuice
sammen med krydderierne. Lad det
trække. Derefter tilsættes resten af
æblejuicen og serveres varm!
I næsten 15 år har FELCO støttet Rétropomme
med en årlig donation. "FELCO var generøs nok til
at sige: Brug pengene til det, I har lyst til", forklarer
Boris. Virksomheden, der er placeret i
Geneveys-sur-Coffrane, er også det mest
betydningsfulde private selskab i foreningen.
Med det formål at strukturere væksten af
Rétropomme, som i øjeblikket har mere end 450
medlemmer, blev det besluttet at oprette et
selskab. Formål: At sikre Rétropomme "løbende,
professionel støtte til alt administrativt og teknisk
arbejde". Laurent Perrin skal udføre de
administrerende direktøropgaver i overgangsfasen.

Også på dagsordenen for 2011 er udgivelsen af en
bog om æbledyrkning af Bernard Vauthier, der
spiller en central rolle i Rétropomme. Bogen vil
beskrive historien om frugter i fransktalende
Schweiz fra slutningen af middelalderen.
"Selvom smagsvarianterne på nuværende
tidspunkt er ved at blive standardiseret, er det
værd at bevare mangfoldigheden", forklarer Boris.
Laurent Perrin er helt enig: "En kampagne er
nødvendig for at øge offentlighedens viden om det
faktum, at æblet ikke kun er et "golden delicious",
men at der også findes mange andre, bedre sorter.
SH
EN SEJLER OG VÆRKTØJET, SOM HAN
HÅBER, HAN ALDRIG FÅR BEHOV FOR
AT BRUGE
Andréas Giesbrecht, der er bankmand af
profession, er en "skabs-sejler". Han valgte
værkstedet i La Rochelle til at bygge sin nye båd.
Formål: At navigere i de nordlige have.
Når sejlbåden næsten er klar, kommer man til
spørgsmålet om bådens indretning. "Når båden
afmastes, har du brug for en saks, og hvilken saks
er den bedste til den opgave: FELCO," siger
entusiasten fra La Rochelle. Andréas smiler, den
samme mand, der tildelte den første erhvervspris
for den fransktalende del af Schweiz nogensinde til
Laurent Perrin i 2005. Han lader sig let overtale.
Under alle omstændigheder forekommer
afmastning næsten aldrig, i endnu mindre grad på
nye både...
I midten af juli 2010, blev "Rhythm" opbragt.
Andréas, hans kone og deres tre børn besluttede
sig for at teste sejlbåden. Destination - La
Corogne. På rejsens niende dag er vejret godt, en
fart på 10 til 12 knob og god vind. Stagvending.
Bang. Masten falder.
To navigatører fra Breton kommer til deres redning.
De tre mænd tilbringer tre timer på at forsøge at
redde masten. De beslutter sig for at lade masten
synke til havets bund. Andréas skærer
forbindingstømmeret og vanten over med sin
FELCO-beskæresaks.
"Hvis vi ikke havde været i stand til at skære
kablerne over, ved jeg ikke, hvordan vi var kommet
tilbage..."
SH
PARTNERSKAB
23

99032.08-V08/11-DA