september 2009.pdf - CBS OBSERVER

3 2
s t u d i e r e j s e b r e v
Af Jacob de Lichtenberg,
HA-Almen
I den sydøstlige del af USA, i
en lille universitetsby ved navn
Auburn, ligger tænketanken Ludwig
von Mises Instituttet. Hver sommer
afholder tænketanken et sommerkursus,
som de kalder Mises
University – og i år var interessen
for at deltage rekordstor.
Der kom 300 ansøgninger, og
blandt de endelige 200 deltagere var
der fire danske studerende. To var
fra Copenhagen Business School,
mens Københavns Universitet
og Handelshøjskolen, Aarhus
Universitet var repræsenteret med
en hver.
Forudså finanskrisen
Instituttet er opkaldt efter den
østrigske økonom Ludwig von
Mises, der i løbet af det 20. århundrede
byggede videre på allerede
eksisterende økonomiske teorier og
formåede at samle dem under det,
der senere er blevet kendt som den
østrigske økonomiske skole.
Det er især den seneste finanskrise,
der har øget opmærksomheden
omkring de østrigske økonomer.
Den østrigske skoles ’Business
Cycle Theory’ er en af de eneste
sammenhængende teorier, der
forudså finanskrisen, og som har
været i stand til at forklare, hvorfor
det kunne gå så galt.
Ludwig von Mises Instituttet
havde til sommerkurset samlet 18
af de fremmeste økonomer og filosoffer
indenfor området, og i løbet
af ugen gav de sammenlagt over 50
foredrag. De to første dage skulle
En af veteranerne ved opbygningen
af CBS’ erhvervssproglige
studier, afdelingsleder Jacques
Qvistgaard, er død den 1. juli i
en alder af 82 år. Han havde i
adskillige år haft uregelmæssigheder
i immunsystemet, men det
var lykkedes at holde dem i ave.
I løbet af dette forår forværredes
billedet imidlertid, og situationen
blev hurtigt uoprettelig. Indtil de
sidste måneder var han kommet
regelmæssigt på Handelshøjskolen
for at varetage forskellige opgaver
i Det Danske Selskab for Fagsprog
og Fagkommunikation (DSFF,
tidligere Fagsprogligt Center),
som han havde været med til at
oprette, og for hvis internationale
tidsskrift han i en årrække var
hovedredaktør.
I hele sit lange arbejdsliv virkede
han ved Handelshøjskolen
i København. Han blev ansat her
som timelærer i 1957 på grundlag
af en cand.mag.-eksamen i fransk
og tysk og året efter udnævnt
til lektor. Ved oprettelsen af de
videregående erhvervssproglige
studier i 1965 overgik han til en
amanuensisstilling og blev i 1969
udnævnt til afdelingsleder. I sin
undervisning beskæftigede han
sig med samtlige sproglige fag
i fransk, men koncentrerede sig
især om den vanskelige disciplin
teknisk sprog.
Qvistgaards forskning, der især
foreligger i form af tidsskriftartikler
og indlæg ved kongresser,
falder hovedsageligt inden
for leksikografi og terminologi
med særligt henblik på fransk
teknisk sprog. Hans praktiske
ordbogsarbejde var omfattende:
medarbejder ved den første
udgave af Blinkenberg og Høybye:
Fransk-dansk ordbog, senere
hovedredaktør ved Aschehougs
Dansk-fransk og Fransk-dansk
teknisk ordbog (udgaverne i
1989 og 1990) og bidragyder
i n - h o u s e n e w s p a p e r f o r co p e n h a g e n b u s i n e s s s c h o o l
Mindeord om Jacques Qvistgaard
n e k r o l o g
Af professor, dr.phil. Jens
Rasmussen
Sommerstudier i tænketank
200 deltagere fra hele verden tog på sommerkursus på en amerikansk
tænketank opkaldt efter Ludwig Von Mises, der som del af den østrigske
skole stod bag en af de teorier, der kunne forudse og forklare finanskrisen
alle til de samme forelæsninger,
mens der derefter var frit slag til at
sammensætte sig eget program.
Ind i mellem de normale forelæsninger
var der også indlagt tid til
paneldiskussioner, hvor de studerende
bedre kunne få afløb for alle
deres spørgsmål.
Economic Idol
Hver studiedag sluttede med ’Social
Hours’, hvor de studerende og professorerne
kunne komme lidt tættere
på hinanden i lidt mere afslappet
forhold. To af aftenerne inviterede et
par af professorerne de studerende
med på bar i Auburn, hvor karaokeanlægget
flittigt blev benyttet.
I løbet af ugen kunne de studerende
gå og overveje, om de ville
forsøge at gå op til den endelige
eksamen. Der var en vis motivation
ved en omfattende revision af
Blinkenberg/Høybye ordbøgerne
i 1990erne. Han var endvidere
engageret i de fleste terminologiske
projekter der blev igangsat i
1980erne, blandt andet oprettelsen
af Danterm og udarbejdelsen af
Dantermklassifikationen.
Det internationale samarbejde
om sprogundervisning og studieplanlægning
havde hans særlige
interesse, og han var meget aktiv
for at bringe de udenlandske
resultater til Handelshøjskolen.
Han var mangeårig formand for
foreningen ADLA, den danske
afdeling af den internationale
organisation for anvendt lingvistik,
og forestod afholdelsen af adskillige
symposier og konferencer om
fagsprog ved Handelshøjskolen.
I det studieadministrative
arbejde var han en central person.
Han var medforfatter til
den tykke betænkning, der dannede
udgangspunktet for de
nye erhvervssproglige studiers
tretrinsstruktur. Han har i tidens
løb været medlem af de fleste sty-
for at gøre det, Instituttet sætter
nemlig hvert år penge på højkant
til de tre bedste studerende, hvor
den bedste bliver belønnet med ca.
16.000 kr.
Da dagen for eksamen oprandt,
havde cirka 100 studerende skrevet
sig på til at tage eksamen. Først
skulle de studerende igennem en
15 minutters skriftlig test, hvorfra
de bedste 21 blev udvalgt til den
rende organer, ofte som formand.
Han var blandt andet bestyrer af
Institut for Fransk fra 1970-1979
og medlem af konsistorium fra
1958-1985. Han ville gerne være
med til at afstikke kursen og var
iderig og konstruktiv. Han havde
ikke altid stemningen med sig,
men rettede sig loyalt efter en
afgørelse.
I den selskabelige omgang var
han livlig og hyggelig, og han var
fast bidragyder til den musikalske
underholdning i Lektorforeningen
og Dalgasklubben. Her spillede
han bratsch i diverse ensembler,
en færdighed han også fik lejlighed
til at dyrke som medlem af
Studentermusikforeningens orkester.
Qvistgaard var meget fransk i
sin livsførelse. Han var opvokset
med det franske sprog, som han
lærte af sin franske mor og sin
far, der var translatør i fransk.
Traditionen med fransk som familiesprog
videreførte han konsekvent
over for sine børn.
Han deltog flittigt i det sociale
Jacob de Lichtenberg benyttede
sig af chancen for at komme på
Mises University, en sommerskole
på Ludwig von Mises Institute, og
anbefaler andre studerende at få
den samme oplevelse.
endelige mundtlige eksamen af 10
minutter. I bedste American Idol-stil
blev feltet endnu en gang snævret
ind, så der nu kun var seks studerende
tilbage til finalerunden, hvorfra
de tre bedste blev udvalgt af de
18 professorer.
Gratis og givende
Kursusforløbet hos den amerikanske
tænketank er ikke meritgivende,
men i og med at det er universitetsprofessorer
og dagligdags universitetsstuderende
der er til stede,
er niveauet klart på det niveau, som
findes på CBS. Til gengæld skal de
studerende, når de først er blevet
optaget, ikke bekymre sig om kost
og logi, eftersom instituttet dækker
samtlige af ugens udgifter.
Ludwig von Mises Instituttet er
blot én ud af flere amerikanske tænketanke,
som tilbyder kursusforløb
i løbet af sommerperioden, så der
skulle være rig mulighed for få en
sommer med faglige udfordringer
og nye internationale bekendtskaber.
Jacob de Lichtenberg har
taget et semester på CEPOS
Universitet, der har Mises
University-kurset blandt sine
tilbud om sommerskoler i
udlandet.
liv med herboende franskmænd
og blev i den forbindelse valgt til
at bestride adskillige tillidshverv.
Han var blandt andet mangeårig
bestyrelsesformand for Lycée
Français de Copenhague (senere
Prins Henriks Skole) og bestyrelsesmedlem
(kasserer) i Alliance
Française. For sine fortjenester i
forbindelse med det fransk-danske
arbejde og for sin faglige indsats
fik han adskillige franske dekorationer
og modtog ordenen Ridder1
af Dannebrog.
Jacques Qvistgaard har haft
stor betydning for opbygningen
af Handelshøjskolens sprogstudier.
Han har især gjort en indsats
for at udvikle studiet af fagsprog
og befæste Handelshøjskolens
omdømme nationalt og internationalt
på dette område. Han var en
alsidig begavelse, en markant personlighed
og et retlinet menneske.
Han vil blive savnet.
2
2