IM Milton CompactLine (Combi) HR24 - DE

Læs dette omhyggeligt før montering og service
Til montøren
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
Væghængt kondenserende gaskedel
Milton CompactLine HR 24
Milton CompactLine Combi HR 24

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Fig. 1 Oversigt Milton CompactLine Combi HR 24
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
2 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

1:
Forklaring til oversigt Milton CompactLine HR 24:
Brænderhoved
2: Ioniseringselektrode
3: Brændertermostat
4: Gløderør
5: Automatisk udlufter
6: Sikkerhedsføler
7: Klembøjle for varmevekslerdækplade
8: Pladevarmeveksler
9: Vandlås
10: Fremløbsføler
11: Vandmængdebegrænsning
12: Tilslutning af forbrændingslufttilførsel / røggasaftræk
13: Blæser
14: Ramme
15: Gas-/luftenhed
16: Skueglas
17: Gasarmatur
18: Varmeveksler
19: Gasledning
20: Typeskilt
21: Indsugningsstuds til blæser
22: Røggasaftræksrør
23: Røggas-sikkerhedstemperaturbegrænsning (STB)
24: Pumpe
25: Afløbsrør sikkerhedsventil og kondensat
26: Typeskilt for gaskategori
27: Klemliste
28: DBA ("Dedikeret" brænderautomat)
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 3

Forord
Kære kunde,
Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning er
beregnet til væghængte kondenserende gaskedler af
typen:
– Milton CompactLine HR 24;
– Milton CompactLine Combi HR 24.
Hovedformålet med denne montage- og
vedligeholdelsesvejledning er at give vvs-installatøren
informationer om installationen af Milton CompactLine
(Combi) HR 24 samt om fagspecifikke forskrifter.
Endvidere finder du i denne montage- og
vedligeholdelsesvejledning generel information om
kedlen, inspektion og vedligeholdelse, afhjælpning af
eventuelle driftsfejl, samt kedlens tekniske
specifikationer.
Til denne kedel leveres der en betjeningsvejledning ud
over denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning.
De kan finde denne betjeningsvejledning på gaskedlens
underside.
Kedlens benævnelse består af følgende dele:
– HR: væghængt kondenserende gaskedel
(uden varmtvandsforsyning)
– Combi:kombikedel (med integreret
varmtvandsforsyning)
– 24: den maksimale varmeydelse er 24 kW
I denne monteringsvejledning anvendes følgende
produktspecifikke benævnelser:
DBA: "Dedikeret" brænderautomat
Milton A/S arbejder hele tiden på at forbedre sine
produkter. Derfor kan de tekniske data blive ændret.
Hvis De har et forslag til forbedring eller hvis De har
konstateret uregelmæssigheder, er De velkommen til
at kontakte os.
Milton A/S
Kornmarksvej 8-10
2605 Brøndby
Tlf.: 46 97 00 00
Fax. 46 97 00 01
E-mail: milton@milton.dk
www.milton.dk
Dokument-nr.: 716.554A 0005
Udgave: 04/2009
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
4 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine HR(C) 24 • Udgave 04/2009

Indholdsfortegnelse
1 Forskrifter og retningslinier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 CE-standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Forskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.1 Standardblade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.2 Opstillingsrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.3 Forbrændingslufttilførsel og røggasaftræk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.4 Vandkvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.5 Centralvarmeanlæggets rørmaterialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.6 Udførelse af arbejde på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.7 Vedligeholdelsesfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.8 Anvendelsesområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Mål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Mål Milton CompactLine (Combi) HR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Ophængning af gaskedlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3.1 Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3.2 Tilslutning på gassiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.3 Etablering af forbrændingsluft-/røggastilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3.4 Centralt forbrændingslufttilførsels- og røggasaftrækssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3.5 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1 Indstillinger på DBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.1 Generel information om idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.1.1 Påfyldning og udluftning af varmeanlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.2 Øvrige arbejder i forbindelse med idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.2.1 Kontrol af gastæthed af gasledningen til gaskedlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.2.2 Udluftning af gasledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.2.3 Kontrol af forbrændingslufttilførsel / røggasaftræk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.2.4 Kontrol af gastype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.2.5 Indstilling af vandmængdebegrænser for varmtvand (kun kombi-kedler) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2.6 Måling af tilslutningsgastrykket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2.7 Kontrol og indstilling af gas/luft-forholdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2.8 Kontrol af gastæthed af kedlen under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.2.9 Registrering af måleværdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.2.10 Kontrol af reguleringsanordningen og sikkerhedsforanstaltningerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.2.11 Måling af ioniseringsstrømmen ( fig. 35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 5

Indholdsfortegnelse
8.2.12 Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.2.13 Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.2.14 Brugeren instrueres og teknisk dokumentation overrækkes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9 Ombygning til anden gastype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Eftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.1 Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.1.1 Kontrol af varmeanlæggets generelle tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.1.2 Foretage visuel kontrol og kontrol af anlæggets funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2 Forberedelse af gaskedlen til rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.1 Indre tæthedskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.2 Kontrol af brænderen og varmeveksleren for tilsmudsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.3 Kontrol af brænder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.4 Kontrol af røggasaftrækket for funktionsdygtighed og sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.5 Kontrol af ekspansionsbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.6 Ved kombi-kedler: Pladevarmeveksleren kontrolleres for lækager og forkalkning . . . . . . . . . . 40
10.2.7 Ved ekstern varmtvandsbeholder: Kontroller for lækager og kontroller anoden. . . . . . . . . . . . 40
10.2.8 Kontrol af at reguleringen er indstillet korrekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.9 Slutkontrol af arbejder i f.m. eftersyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.2.10 Bekræftelse på fagkyndigt tilsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11 Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.1 Rengøring af varmeveksler og brænder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.2 Rengøring af vandlåsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.3 Kontrol af gennemstrømningsmængden for varmtvand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.3.1 Udskiftning af pladevarmeveksler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12 Diagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12.1 Symboler i displayet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12.2 Displayværdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12.3 Display-indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12.4 Fejlkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13.1 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13.2 Resterende løftehøjde centralvarmeanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
14 Protokoller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
14.1 Opstartsprotokol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
14.2 Eftersynsprotokol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
14.3 Vedligeholdelsesprotokol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15 Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
6 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

1 Forskrifter og retningslinier
1.1 CE-standard
1.2 Forskrifter
Dette produkt opfylder i sin konstruktion
og sin driftsfunktion de europæiske
direktiver samt eventuelle supplerende,
nationale krav. Overensstemmelsen er
bekræftet med CE-mærket.
Overensstemmelseserklæringen til
produktet kan rekvireres Miltons tekniske
afdeling.
Info: Angivelserne på kedlens typeskilt er
bestemmende og skal overholdes!
1.2.1 Standardblade
Som vvs-installatør og/eller ejer skal De sørge for, at
hele anlægget er i overensstemmelse med de
gældende (sikkerheds-)forskrifter, der er anført i
følgende dokumenter.
– Lokalt gældende forskrifter fra brandvæsenet,
offentlige værker og kommuner;
– EU-direktiv om "Grundlæggende krav til
gasapparater 90/396/EØF";
– EU-direktiv om krav til virkningsgrad i nye
varmtvandskedler 92/42/EØF;
– EMV-direktiv 89/336/EØF;
– Lavspændingsdirektiv 73/23/EØF;
– EN 437: Prøvegasser, prøvetryk, apparatkategorier;
– EN 483: Varmtvandskedel til gasformige
brændstoffer - varmtvandskedel af type C med
nominal varmebelastning, der er lig eller mindre end
70kW;
– EN 625: Varmtvandskedel til gasformige
brændstoffer, særlige krav til kombikedlers funktion
på drikkevandssiden med en nominal ydelse, der er
lig eller mindre end 70 kW;
– EN 677: Varmtvandskedel til gasformige
brændstoffer, særlige krav til kedler med en nominal
ydelse, der er lig eller mindre end 70 kW.
1.2.2 Opstillingsrum
Brændbare materialer eller væsker må ikke opbevares
eller anvendes i nærheden af apparatet.
Rummet hvor gaskedlen er opstillet i, skal være frostfrit.
Forskrifter og retningslinier 1
Gaskedlen må ikke opstilles eller bruges i støvede eller
kemisk-agressive omgivelser, som kan forekomme ved
sprøjteanlæg, i frisørsaloner, på steder med store
mængder gødning/gylle eller steder, hvor trichloretylen
eller halogenkulbrinter (f. eks. i spraydåser, visse
limsorter og opløsnings- og rengøringsmidler, maling)
eller andre aggressive kemiske midler opbevares eller
forarbejdes.
Også ved en lukket opstilling af gaskedlen, vil dens
funktion og brugstid blive påvirket negativt. Den bedste
løsning i en sådan situation er at lukke opstillingsrummet
hermetisk af fra omgivelserne og at ventilere kraftigt
med udeluft.
Gaskedlen kan udelukkende installeres hængende
på væg eller på fastgøringsprofiler.
For at undgå, at man kan få adgang til apparatets
bagside, skal den mur, hvor kedlen skal hænges op,
være lukket.
Der kan optræde resonans ved opstillinger på en
tyndere mur eller gulv. I givet fald skal der monteres en
fastgørelseskonstruktion.
1.2.3 Forbrændingslufttilførsel og røggasaftræk
Hvis gaskedlen monteres som et åbent apparat, skal
opstillingsrummet forsynes med de nødvendige
åbninger til tilførsel af forbrændingsluft.
1.2.4 Vandkvalitet
Uegnet eller forurenet vand kan føre til fejl i kedlen og
skader på varmeveksleren eller varmtvandsudledningen
på grund af slam-, korrosions- eller kalkdannelse.
Varmeanlæg (påfyldnings- og efterfyldningsvand)
– Husk at skylle ledningerne grundigt, før anlægget
fyldes!
– Brug udelukkende ubehandlet ledningsvand.
Kildevand er ikke tilladt.
– Det er ikke tilladt at behandle vandet med midler,
som f.eks. øger eller sænker pH-værdien (kemiske
tilsætningsstoffer og/eller inhibitorer), frostsikring
eller afhærdningsmidler.
– Centralvarmevandets målte pH-værdi skal være
mellem 7 og 8,5. Kontakt kundeservice hos
Milton A/S, hvis det ikke er tilfældet.
Sanitetsbrugsvand (tilførsel varmtvands
bortskaffelse)
– Brug udelukkende ubehandlet ledningsvand.
Kildevand er ikke tilladt.
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 7

1
Forskrifter og retningslinier
1.2.5 Centralvarmeanlæggets rørmaterialer
Hvis der anvendes plastikrør i varmeanlægget, f. eks.
i forbindelse med gulvvarme, skal det anvendte
plastikrør være iltdiffusionstæt. Hvis det anvendte
plastikrør ikke opfylder dette krav, skal kedelkredsløbet
af det resterende varmeanlæg adskilles ved hjælp af
en pladeveksler.
1.2.6 Udførelse af arbejde på apparatet
Installations-, idrifttagnings-, vedligeholdelses- og
eventuelle reparationsarbejder skal udelukkende
udføres af autoriserede vvs-installatører. I den
forbindelse skal der kun anvendes originalt tilbehør og
originale reservedele, der foreskrives af Milton A/S.
1.2.7 Vedligeholdelsesfrekvens
Kedlen skal vedligeholdes af et autoriseret vvsinstallations-
eller servicefirma en gang i løbet af to år.
1.2.8 Anvendelsesområde
Gaskedlen er kun beregnet til opvarmning af varmtvand
til centralvarmesystemer og varmt brugsvand.
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
8 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

2 Symbolforklaring
2.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Signalord ved advarselshenvisningens start markerer
konsekvensernes type og alvor, hvis aktiviteterne for
forebyggelse af faren ikke følges.
BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle
skader.
FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader
af lettere til middel grad.
ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige
personskader.
FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige
personskader.
Vigtige informationer
Advarselshenvisninger i teksten markeres
med en advarselstrekant med grå
baggrund og kant.
Ved fare på grund af strøm udskiftes
udråbstegnet i advarselstrekanten med et
lynsymbol.
Vigtige informationer uden fare for
mennesker eller materiale markeres med
det viste symbol. De markeres med linjer
over og under teksten.
Symbolforklaring 2
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 9

3
Generelt
3 Generelt
Frostsikring
Det er ikke nødvendigt at udstyre gaskedlerne
med en frostsikring, da frostsikringen er integreret
i fremløbsføleren. Frostsikringen aktiverer gaskedlen
ved en vandtemperatur på 7 °C og slukker ved en
vandtemperatur på 17 °C.
Tænd/slukregulering
Gaskedlen fungerer sammen med alle gængse
potentialfri tænd/slukreguleringer. Ved at vælge en
sådan regulering udnyttes den specifikke fordel ikke
optimalt, hvilket går på bekostning af komfort og
energiforbrug.
Modulerende regulering
Den bedste regulering opnås ved hjælp af de
modulerende ModuLine-, iRT rumtermostater og
klimastyrede ModuLine 50-regulering, som er udviklet
specielt til denne kedel af Milton A/S.
Herved udveksles der hele tiden data digitalt mellem
gaskedlen (DBA = Dedikeret brænder automat) og den
modulerende regulering. Gaskedlen er således i stand til
at tilpasse den producerede ydelse optimalt til ydelsen,
der kræves af den modulerende regulering.
Det er, hvad der forstås ved begrebet "modulere".
Det modulerende princip øger komforten gennem en
ensartet rumtemperatur og nedsætter gasforbruget.
Endvidere giver kommunikationen mellem gaskedlen
og den modulerende regulering mulighed for (fra en
afstand) at aflæse vigtige informationer om gaskedlens
status, driftsdata, indstillinger og eventuelle
driftsforstyrrelser på den modulerende regulering.
Instrumentpanelerne forsynes med strøm via kedlen.
Dermed er det ikke nødvendigt med ekstra
strømforsyning eller batterier.
Yderligere oplysninger om montering, indstillinger og
betjening af de forskellige modulerende reguleringer
findes i dokumentationen til den pågældende regulering.
Pumpetest
Hvis gaskedlen ikke har været i drift i et længere
tidsrum, aktiveres pumpen automatisk i 24 sekunder
med 10 timers mellemrum.
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
10 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Tidspunktet herfor afhænger af det tidspunkt,
forsyningsspændingen tilsluttes til gaskedlen. Efter
at forsyningsspændingen er blevet afbrudt ved kort at
tage stikket ud af stikkontakten, eller hvis der opstår
varmebehov efter længere tid (>24 timer), gennemføres
der en komplet test.
Generelt 3
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 11

4
Leveringsomfang
4 Leveringsomfang
Gaskedlernes leveringsomfang ( fig. 2).
Fig. 2 Leveringsomfang
Redegørelse:
1: Væghængt kondenserende gaskedel
Øverst i emballagen:
- 2 skruer til fastgørelse af vægbeslag
- 2 plugs
- 2 spændeskiver
- klistermærke idrifttagning
- ekstra typeskilt
- 1 radiatornøgle
2: Vægholder
3: Vedlagte dokumenter:
1 monterings- og vedligeholdelsesvejledning
1 betjeningsvejledning (på gaskedlens underside)
1 forbindelsesdiagram
1 montageskabelon
1 energikort
4: Pakninger: 2 x for VK og RK, 2x for AW/VS og
EK/RS og 1x for gastilslutning
5: Klimastyret regulering ModuLine 50
Følgende dele følger med Milton CompactLine HR 24:
- trykmåler med påfyldnings- og aftapningshane
- adapter til føler for ekstern varmtvandsbeholder
- bøjelig slange for bortledning af kondensvand
- Adapter
Følgende dele følger med Milton CompactLine
Combi HR 24:
- trykmåler med påfyldnings- og aftapningshane
- bøjelig slange for bortledning af kondens
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
12 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

5 Mål
5.1 Mål Milton CompactLine (Combi) HR 24
721
784
>5
230
460
7
(Ø60/100mm)
1 3 5 4 2 6
100
165
230
295
360
412
Koncentrisk tilslutning
Forbrændingslufttilførsel/røggasaftræk
Mål i mm
120-130
376
328
200
1 3 5 4 2
>5
>165
769
>5
376
328
Mål 5
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 13
330
150
6 58
1-2-5
50
3-4
35
UMA-sæt (tilbehør) Vægholder
1. (VK) fremløb gaskedel G¾"
2. (RK) returledning gaskedel G¾"
>165 mm til
demontering af
brænder
3. (AW) udløb varmtvand G½" (kombikedler)
(VS) fremløb opvarmning til varmtvandsbeholder G½" (solo-kedler)
4. (EK) indløb koldt vand G½" (kombikedler)
(RS) returløb opvarmning til varmtvandsbeholder G½" (solo-kedler)
5. (GAS) gastilslutning G1" (tilbehør G½")
6. Kondensafløb og afløbsledning sikkerhedsventil Ø30 mm
7. Røggasaftræk Ø60 mm / forbrændingslufttilførsel Ø100 mm

6
Montering
6 Montering
6.1 Udpakning
OBS!
Inden montering af kedlen skal
polystyrenbunden til beskyttelse af
tilslutningsstudserne fjernes.
OBS!
Det anbefales under installationen at
beskytte kedlen og tilslutningerne mod
forurening med støv, f.eks. ved at
tildække kedlen med folie og klisterbånd.
OBS!
Emballagematerialer bør afleveres til en
genbrugsvirksomhed.
6.2 Ophængning af gaskedlen
Gaskedlen leveres som standard med et vægbeslag.
Fremgangsmåden er som følger:
Vægbeslaget monteres på væggen ( fig. 3).
Til (de-)montering af brænderen ved
(service-)arbejder kræves mindst 165 mm frit
rum oven over gaskedlen.
Fig. 3 Vægbeslag
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
14 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Sikringsskruen løsnes med radiatornøglen og
beklædningen tages af ( fig. 4).
Gaskedlen hænges i vægbeslaget ( fig. 3).
Monteringstilslutningsplade UMA-sæt (tilbehør)
For at reducere risikoen for tyveri af gaskedlen
i ubeboede bygninger kan der monteres en
montagetilslutningsplade.
Ved hjælp af montagetilslutningspladen er det muligt
i forvejen at montere tilslutningerne og anbringe
gaskedlen på et senere tidspunkt.
Montagetilslutningspladen kan bestilles hos Deres
grossist eller hos Milton A/S.
Ved brug af montagetilslutningspladen skal følgende
gøres:
Vægbeslaget anbringes på væggen ( fig. 3).
Montagetilslutningspladens underside monteres ved
hjælp af montageskabelonen (se leveringsomfang).
Koblingerne monteres (1 og 2: G¾", 3 og 4: G½"
og 5 (gas): G1" ydermål) på gaskedlen ( fig. 5).
Fremløbs- og returløbsledningen, varmt og koldt
vand og gasledninger tilsluttes på
montagetilslutningspladen.
(Ved ibrugtagning af bygningen eller med det samme)
Polystyrenbunden på gaskedlen fjernes.
Sikringsskruen løsnes med radiatornøglen og
beklædningen tages af ( fig. 4).
Gaskedlen hænges i vægbeslaget ( fig. 3).
Gaskedlen tilsluttes til montagetilslutningspladens
underside ( fig. 5).
Fig. 4 Fjernelse af beklædning
1 3 5 4 2 6
Montering 6
1 3 5 4 2
Fig. 5 Montagetilslutningsplade og tilslutninger
1: (VK) fremløb gaskedel
2: (RK) returløb gaskedel
3: (AW) udløb varmtvand (kombi) /
(VS) fremløb opvarmning til varmtvandsbeholder
(solo-kedler )
4: (EK) indløb koldtvand (kombi) /
(RS) returløb opvarmning til varmtvandsbeholder
(solo-kedler )
5: (GAS) Gastilslutning
6: Kondensatafløb og afløb sikkerhedsventil
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 15
721 mm

6
Montering
6.3 Tilslutning
6.3.1 Vandtilslutning
Tilslutning af centralvarmeledninger
Tilslutningerne for frem- og returledninger i
centralvarmeanlægget er anbragt på undersiden
af kedlen ( fig. 5). Tilslutningsmålene fremgår
af kapitel 5.
Det anbefales at montere servicehaner i fremog
returløbsledningen under gaskedlen.
TIP TIL INSTALLATØREN!
Inden tilslutning af gaskedlen til
centralvarmeanlægget skal ledninger og
radiatorer skylles grundigt igennem!
Lad centralvarmevandet strømme mindst
tre gange gennem varmeanlægget.
Ledningerne skal tilsluttes spændingsfrit.
Tilslutning af overstrømsventil
Gaskedlerne er udstyret med en overstrømsventil.
Overstrømsventilen sikrer gennemstrømning gennem
gaskedlen, hvis gennemstrømningen i varmeanlægget
svigter. Derfor behøver man ikke montere nogen
overstrømsventil i varmeanlægget.
Tilslutning af den eksterne indirekte opvarmede
varmtvandsbeholder (gælder kun for kombikedler)
Gaskedlen er standard udstyret med en indbygget
trevejsventil. Motoren til trevejsventilen kan fås som
tilbehør.
Gaskedlen kan sluttes til en varmtvandsbeholder med
indirekte opvarmning ( fig. 5, [3])og [4]).
Hvis der ikke sluttes en varmtvandsbeholder til
gaskedlen, skal kortslutningsledningen (tilbehør)
monteres til tilslutning VK og RS ( fig. 5, [3] og [4]).
Trevejsventilen er tilsluttet på følgende måde
i varmetilslutningen ( fig. 6):
– AB : Fremløb til gaskedel
– A : Fremløb beholder
– B : Fremløb til varmeanlægget
Gaskedlen er standard udstyret med en indbygget
prioritetsregulering for varmtvandsbeholderen.
Varmtvandsbeholderen med indirekte opvarmning skal
være udstyret med en føler (tilbehør). For oplysninger
om den elektriske tilslutning af trevejsventilen og føleren
for varmtvandsbeholderen se afsnit "Tilslutning af
eksterne elektriske komponenter" på side 23 og
vedlagte forbindelsesdiagram.
B A
AB
Fig. 6 Principskitse for trevejsventil-tilslutning
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
16 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Tilslutning af ekspansionsbeholderen
Ekspansionsbeholderens størrelse vælges baseret på
vandtemperaturen, hele centralvarmeanlæggets
vandindhold og centralvarmevandets statiske tryk.
Gaskedlen er udstyret med en indbygget
ekspansionsbeholder. Ekspansionbeholderen har et
rumfang på 7,5 liter og et fortryk på 0,75 bar.
Hvis ekspansionsbeholderen monteres uden for
gaskedlen, skal ekspansionsbeholderen tilsluttes til
returledningen.
Hvis der anbringes afspærringsventiler under
gaskedlen, skal ekspansionsbeholderen tilsluttes
mellem afspærringsventilen og gaskedlen, hvorved
ekspansion af centralvarmevandet også er mulig, hvis
afspærringsventilen er lukket.
Tilslutning af sikkerhedsventilen
En sikkerhedsventil skal være installeret i anlægget for
at undgå, at trykket i varmeanlægget bliver for højt.
Gaskedlen med en afløbsledning med Ø30 mm er
udstyret med en indbygget sikkerhedsventil
( fig. 5, [6]) i varmekredsen. Sikkerhedsventilens
afløbsledning er anbragt i højre side på gaskedlens
underside. Sikkerhedsventilens afløbsledning har en
diameter på Ø30 mm eller mere og skal sluttes med
fald til afløbssystemet.
Tilslutning af trykmåler med påfyldnings- og
aftapningshane
Gaskedlerne leveres med en trykmåler med
påfyldnings- og aftapningshane, som kan monteres
i stedet for blindproppen ( fig. 7, [1]).
Fig. 7 Position af blindprop
Montering 6
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 17
1

6
Montering
Fremgangsmåden er som følger:
Låsestift fjernes.
Højre blindprop fjernes.
Trykmåler med påfyldnings- og aftapningshane
monteres ( fig. 8, [1]).
Låsestift sættes atter i.
Tilslutning af varmtvandsledninger på kombikedler
Koldtvandsledningen skal tilsluttes i henhold til
gældende forskrifter ( kapitel 1).
Sikkerhedsafspærringsventilen ( fig. 9) med
indbygget kontraventil monteres i
koldtvandsledningen. Hermed er
varmtvandsledningen beskyttet mod høje tryk
i ekspansionsvandet.
Installer et afløb til spildevandssystemet for at
bortlede kondens og det vand, der strømmer ud,
hvis sikkerhedsventilen bliver aktiveret.
OBS!
Afstanden mellem varmtvands- og
koldtvandstilslutningen er variabel og
kan justeres ved at dreje de excentriske
tilslutninger fra 120 til 130 mm. Ved
levering af gaskedlen er afstanden
130 mm.
OBS!
Brug ikke galvaniserede ledninger,
adaptere eller tilbehørsdele.
Varmeveksleren består af kobber; der
er risiko for elektrolytisk korrosion.
TIP TIL INSTALLATØREN!
Hvis der anvendes plastledninger, skal
anvisningerne fra fabrikanten overholdes;
overhold især den samleteknik, der er
anbefalet af fabrikanten.
Varmtvandsledningerne skal tilsluttes spændingsfrit.
Fig. 8 Montering af påfyldningshane på højre underside
Fig. 9 Sikkerhedsafspærringsventil med indbygget
kontraventil
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
18 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
1

Tilslutning af kondensafløb
Tilslutningen for kondensafløbet er anbragt på
undersiden af kedlen. Kondensafløbet fra kedlen skal
udføres i et Ø30 mm kunststofrør eller større og tilsluttes
med fald til afløbssystemet. Den maksimale horisontale
længde er 5 m. Der kan ikke udledes til en tagrende på
grund af risiko for frost ( fig. 10).
OBS!
Kedlens kondensafløb må ikke blokeres.
Påfyldning af vandlås med vand
Når kondensafløbet er monteret, skal kedlens vandlås
fyldes med vand for at beskytte omgivelserne mod
udstrømmende forbrændingsgasser.
Vandlåsen med læbetætning trækkes ned og ud af
bøsningen og trækkes ud af afløbet ( fig. 11).
Vandlåsen påfyldes vand og derefter monteres alle
komponenter igen i omvendt rækkefølge.
6.3.2 Tilslutning på gassiden
Tilslutning af gasledningen
Gasledningen skal tilsluttes i henhold til gældende
forskrifter.
I tilslutningsledningen skal monteres en
afspærringsventil umiddelbart under gaskedlen.
Gasledningen skal tilsluttes spændingsfrit.
Montering 6
Fig. 10 Kondensafløb
1: Indbygget vandlås
2: Åben forbindelse >2 cm i h.t. gældende forskrifter
3: Vandlås
4: Til afløb
5: Afløbsrør for kondens og sikkerhedsventil
Fig. 11 Fyldning af vandlås med vand
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 19
1
2
3
5
4
c
b
d

6
Montering
6.3.3 Etablering af forbrændingsluft-
/røggastilslutning
Gaskedlen er som standard udstyret med en
koncentrisk tilslutningsadapter (Ø 60/100 mm).
Den maksimale længde af forbrændingslufttilførsels- og
røggasaftræksrørene afgøres for gaskedlerne ved hjælp
af den samlede modstand af alle komponenterne i
røggasaftræks-/forbrændingslufttilførselsessystemet,
hvor det maksimalt tilladte trykfald ( tab. 1) ikke må
overskrides.
OBS!
For at undgå at kondensvandet fryser
i røggasaftræksrøret, anbefales det at
sørge for, at røggasaftræksrøret er så
kort som muligt.
Væghængt kondenserende gaskedel
pw maks.
forbrændingslufttilførsel parallel
45° Bøjning k
90° Bøjning l
1 m rør j
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
Ø
[mm]
Milton CompactLine (Combi) HR 24
[Pa]
75
60 2,8
80 0,9
60 4,6
80 2,9
60 2,7
80 0,7
Kobling t 80 60 0,6
t
Røggasaftræk parallel
45° Bøjning k
90° Bøjning l
1 m rør j
60 80 lig nul
60 3,9
80 1,6
60 6,4
80 5,2
60 Vertikal 3,3 ; horisontal 3,8
80 1,0
Kobling t 80 60 0,7
t
Forbrændingslufttilførsel / røggasaftræk koncentrisk
45° Bøjning n
90° Bøjning o
Tab. 1 Trykfald pr. komponent [Pa] (Muelink & Groll)
60 80 lig nul
60/100 3,5
80/125 1,8
60/100 7,5
80/125 2,9
20 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Væghængt kondenserende gaskedel
1 m rør m
Kobling u
Gennemføringssæt
Lodret balanceret gennemføring
(koncentrisk)
Montering af lodret røggasrør
Montering af lodret røggasrør på røggasadapter
( fig. 12).
For yderligere oplysninger om installation af
røggasrøret, henvises der til dokumentationen til
røggassystemet.
Montage af røggasbøjning på røggasadapter
( fig. 13).
60/100 5,3
80/125 2,0
60/100 80/125 lig nul
60/100 24,2
80/125 14,4
Vandret balanceret gennemføring
60/100 16,7
(koncentrisk)
80/125 8,5
Taggennemføring røggas 80 1,3
Murgennemføring forbrændingsluft 80 0,5
Tab. 1 Trykfald pr. komponent [Pa] (Muelink & Groll)
Montering 6
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Ø
[mm]
Fig. 12 Lodret tilslutning røggasrør
Fig. 13 Målesteder på røggasbøjning
1: Målesteder for røggas
Milton CompactLine (Combi) HR 24
[Pa]
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 21
1

6
Montering
6.3.4 Centralt forbrændingslufttilførsels- og
røggasaftrækssystem
Milton CompactLine (Combi) HR 24 er egnet til de fleste
centrale forbrændingslufttilførsels- og
røggasaftrækssystemer og deres tilsvarende varianter.
Kontakt venligst Milton A/S for fagkyndig rådgivning og
fabrikantens samtykke.
Røggasaftræksmateriale
Det anbefales at der kun benyttes aftrækssystemer som
er godkendt af MILTON A/S
6.3.5 Eltilslutning
ANVISNING TIL INSTALLATØREN!
Se i forbindelse med den elektriske
tilslutning også det forbindelsesdiagram,
der fulgte med dokumentationen til
gaskedlen.
Tilslutning af forsyningsspændingen
Tilslutningen til forsyningsspændingen udføres ved, at
kablet monteres til strømforsyningen (230 VAC/50 Hz)
( fig. 14).
OBS!
Der skal altid være adgang til tilslutningen
til forsyningsspændingen!
SKADER PÅ ANLÆGGET
på grund af kortslutning.
For at undgå kortslutning af elkomponenterne
må der kun anvendes
følgende dele:
– originale kabler fra fabrikanten.
– kabler med enkeltleder.
– hvis der anvendes flertråds kabler
(fleksible tråde), skal trådene forsynes
med isolationsstrømper.
Brug kabler på mindst 0,75 mm² til
dette formål.
– Hvis kablet skal fornyes, må der
kun bruges det originale kabel fra
fabrikanten.
Fig. 14 Tilslutning af forsyningsspændingen
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
22 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
ON
OFF

Tilslutning af eksterne elektriske komponenter
Sikringsskruen løsnes med radiatornøglen og
beklædningen tages af ( fig. 15).
Hovedskrue på DBA løsnes og DBA vippes frem
( fig. 16).
På klemrækken i kedlen findes flere forskellige
klemmer til tilslutning af (eksterne) elektriske
komponenter. I nedenstående liste er angivet, hvor
de enkelte komponenter skal tilsluttes.
Tilslutning af regulering
Se også kapitel 3 på side 10.
OBS!
Det er ikke muligt at slutte mere end én
regulering direkte til kedlen samtidigt!
OBS!
Der må ikke tilsluttes 1-2 ( fig. 17) nogen
forbindelse til tilslutningen, men kun en
egnet rum- og vejrafhængig regulering.
Fig. 15 Fjernelse af beklædning
Fig. 16 DBA vippes frem
Montering 6
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 23
1
2

6
Montering
De følgende reguleringer kan sluttes til tilslutning 1-2
( fig. 17):
– Tænd/sluk-regulering;
– modulerende Milton ModuLine 50 og iRT-rum
termostat.
Den maksimalt tilladte modstand for denne strømkreds
er 100 Ω.
Såfremt en iRT-styring skal tilsluttes
Stjerneskruen på DBA løsnes, og DBA vippes frem
( fig. 16).
Der kan sluttes en modulerende iRT-rumtermostat til
tilslutningen ( fig. 17, [B]). Denne tilslutning befinder
sig på den hængende tilslutningskasse ( fig. 17, [6])
under klemrækken (tilbehør).
Beholderføler (enkeltstående gaskedel – tilbehør)
Til regulering af temperaturen i den eksterne
varmtvandsbeholder med indirekte opvarmning kan der
sluttes en føler til klemme 3-4 ( fig. 17). Broen fjernes
( fig. 17, [A]). Gaskedler uden intern
pladevarmeveksler leveres standard med en adapter til
føleren for den eksterne varmtvandsbeholder.
Ekstern trevejsventil (anvendes udelukkende med
enkeltstående gaskedler)
Den eksterne trevejsventil til en varmtvandsbeholder
med indirekte opvarmning kan sluttes til klemme 5-6-7
( fig. 17). Klemmen må kun bruges, hvis selve
gaskedlen ikke er udstyret med trevejsventil eller, hvis
den interne trevejsventil er sat ud af drift (den interne
trevejsventils motor skal fjernes)! Den maksimale
elektriske effekt er 6 VA ved 24 V vekselstrøm. Til
klemme 5-7 kan tilsluttes en trevejsventil med to ledere
( fig. 17).
Til klemme 5-6-7 kan tilsluttes en trevejsventil med tre
ledere ( fig. 17).
Solo-kedler leveres standard med en adapter til den
eksterne trevejsventil.
Vip DBA tilbage, og skru fast med stjerneskruen.
Udeføler
Til tilslutningen 8-9 ( fig. 17) kan der sluttes en
udeføler til klimastyret regulering.
24 VAC
Dreiwegeventil
Raumtemp. Regler
Speicherfühler
24 VAC
Dreiwegeventil
Fig. 17 Tilslutninger på bagsiden af DBA
A: Kun på solo-kedler uden
varmtvandsbeholderføler
B: Tilslutning til iRT-rumtermostat
1, 2 ModuLine 50 eller rumtermostat
3, 4 Beholderføler (singlekedel)
5 24 VAC
6, 7 Trevejsventil
8, 9 Udeføler
10 RCC-adapter – tilbehør
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
24 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
B)
A)
RCC-Adapter
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9

7 Betjening
7.1 Indstillinger på DBA
Gaskedlen er udstyret med en DBA. DBA’en er
gaskedlens styreboks.
DBA’en muliggør betjening af gaskedlen og samtlige
indstillinger, f. eks. indstilling af temperaturen for det
varme vand.
På DBA’en findes følgende betjeningselementer:
Afbryder
Strømforsyningen til gaskedlen kan tændes og slukkes
ved tryk på tænd/sluk-afbryderen ( fig. 18, [1]).
Resettast B
Når der vises en blinkende fejlmelding med en fejlkode
på displayet, kan kedlen genstartes ved tryk på Resettasten
( fig. 18, [2]).
ANVISNING TIL BRUGEREN!
Gaskedlen kan kun resettes, når der vises
en blinkende fejlkode i displayet.
Servicetast A
Når der trykkes på servicetasten A ( fig. 18, [3]),
kører gaskedlen i servicedrift ( fig. 19).
Se menu 2: "Servicedrift" på side 26.
Display
I displayet ( fig. 18, [4]) vises alle indstillinger og
fejlkoder ( fig. 20).
Menutast E
Gaskedlens indstilling kan gennemses på DBA’en
ved hjælp af menutasten E, C-tasten og D-tasten
( fig. 18, [5]), [6] og [7]) og ved hjælp af displayet.
Se menu 3: "Indstillinger" på side 27.
3 4 5 6
Fig. 18 DBA
1: Afbryder
2: Resettast
3: Serviceknap
4: Display
5: Menutast
6: Piltast op
7: Piltast ned
Betjening 7
2 1 7
Fig. 19 DBA med skruenøgle i servicedrift
Fig. 20 DBA – menu indstillinger
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 25

7
Betjening
Menu Normaldrift
1 [24] Aktuel fremløbstemperatur i °C. Se også tab. 12.
2 D-tasten holdes nede.
3 [00] Aktuel varmtvandsgennemstrømning i liter/minut.
4 Skal menuen normal drift fortsættes? Ja → Trin 6
Nej → Trin 5
5 D-tasten slippes. → Trin 1
6 C-tasten holdes nede.
7 [0h] driftskode. Se også tab. 12.
I det her tilfælde: Anlægget er driftsklart. Der er intet varmebehov.
→ Trin 4
Menu 1 Normaldrift
Menu servicedrift (i servicedrift er der ingen varmtvandsprioritering)
1 [24] Aktuel fremløbstemperatur i °C. Se også tab. 12.
2 Skal servicedrift aktiveres? Ja → Trin 3
Nej → Trin 1
3 Tryk 1 gang på A-tasten.
4 ,24] Når skruenøglen og flammen vises til venstre i displayet, kører kedlen i 30 minutter i
servicedrift. I servicedrift gælder den indstillede maksimale fremløbstemperatur ifølge menuen
"Indstillinger".
5 C-tasten holdes nede et øjeblik.
6 Servicedrift dellast [l0] er aktiveret. Gas/luftforhold, kontrollér O2 sammen med CO-indholdet
og ioniseringsstrømmen.
Indstil gas/luft-forholdet ved behov. Se afsnit 8.2.7 "Kontrol og indstilling af gas/luft-forholdet"
og afsnit 8.2.11 "Måling af ioniseringsstrømmen ( fig. 35)"
7 Skal servicedrift dellast deaktiveres? Ja → Trin 8
Nej → Trin 6
8 Tryk 1 gang på A-tasten.
9 C-tasten holdes nede et øjeblik.
10 Servicedrift fuldlast ,hi] er aktiveret. Kontrollér tilslutningsgastrykket og
udfør røggasanalyse i henhold til afsnit 8.2.6 "Måling af tilslutningsgastrykket"
og afsnit 8.2.9 "Registrering af måleværdier".
11 Skal servicedrift fuldlast afsluttes? Ja → Trin 12
Nej → Trin 10
12 Tryk 1 x på A-tasten eller vent, indtil servicedrift er afsluttet efter 30 minutter.
13 Servicedrift deaktiveres. → Trin 1
Menu 2 Servicedrift
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
26 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Menu 3 Indstillinger
Betjening 7
Menuen Indstillinger
1 [24] Aktuel fremløbstemperatur i °C. Se også tab. 12.
2 Skal menuen Indstillinger åbnes? Ja → Trin 3
Nej → Trin 1
3 Tryk 1 gang på E-tasten. → Trin 4
4 Er gaskedlen en kombikedel? Ja → Trin 5
Nej → Trin 9
5 [pr#( H / I ) Indstillet varmtvandsdrift. Den aktuelle varmtvandsdrift kan aflæses eller
indstilles, hvis det er nødvendigt, så snart der vises [pr# i displayet. Se også tab. 11.
6 Skal den indstillede varmtvandsdrift justeres? Ja → Trin 7
Nej → Trin 8
7 Ved at trykke en eller flere gange på D og C-tasten, kan varmtvandsdriften
kobles til eller fra.
[pr# (H) : Varmtvandsdrift på ECO, [pr# (I) : Varmtvandsdrift på varmstart.
8 Tryk 1 gang på E-tasten.
9 [60) Indstillet varmtvandstemperatur i °C. Så snart der vises [60) i displayet, kan den
aktuelle varmtvandstemperatur aflæses eller indstilles, hvis det er nødvendigt.
Se også tab. 10.
10 Skal varmtvandstemperaturen indstilles? Ja → Trin 11
Nej → Trin 12
11 Lavere: Varmtvandstemperaturen indstilles på en lavere værdi med D-tasten.
Højere: Varmtvandstemperaturen indstilles på en højere værdi med C-tasten.
12 Tryk 1 gang på E-tasten.
13 [pr' ( K / L ) Indstillet centralvarmedrift. Så snart der vises [pr' i displayet, kan den
aktuelle centralvarmedrift aflæses eller indstilles, hvis det er nødvendigt. Se også tab. 12.
14 Skal den indstillede centralvarmedrift justeres? Ja → Trin 15
Nej → Trin 16
15 Ved at trykke en eller flere gange på D og C-tasten, kan centralvarmedriften kobles til eller
fra. [pr. (K) : Centralvarmedrift til, [pr; (L) : Centralvarmedrift fra.
16 Tryk 1 gang på E-tasten.
17 [80. Indstillet fremløbstemperatur i °C. Se også tab. 12. Så snart der vises [80. i displayet,
kan den aktuelle fremløbstemperatur aflæses eller indstilles, hvis det er nødvendigt.
18 Skal fremløbstemperaturen indstilles? Ja → Trin 19
Nej → Trin 20
19 Lavere: Fremløbstemperaturen indstilles på en lavere værdi med D-tasten.
Højere: Fremløbstemperaturen indstilles på en højere værdi med C-tasten.
20 Er der ikke trykket på taster i mindst 10 sekunder eller er netspændingen blevet afbrudt? Ja → Trin 22
Nej → Trin 21
21 Tryk 1 gang på E-tasten.
22 Eventuelt ændrede indstillinger er nu blevet bekræftet. → Trin 1
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 27

8
Opstart
8 Opstart
8.1 Generel information om idrifttagning
Brug idrifttagningsprotokollen i afsnit 14.1 ved
idrifttagning.
Udfør alle trin i dette kapitel, udfyld protokollen og
bekræft opstarten ved at underskrive protokollen
og forsyne den med en underskrift.
8.1.1 Påfyldning og udluftning af varmeanlægget
Gaskedlen er udstyret med automatisk udluftning
( fig. 21), der bruges til udluftning af gaskedlen. I visse
situationer kan det være nødvendigt foruden mulighed
for udluftning på radiatorerne at udstyre varmeanlægget
med ekstra muligheder for udluftning.
OBS!
Der må endnu ikke tændes for gaskedlen.
Når der i centralvarmesystemet anvendes
rør, der tillader permanent tilførsel af ilt til
systemet, (f.eks. iltgennemtrængelige
plastrør), skal systemet adskilles med en
varmeveksler.
ANVISNING TIL INSTALLATØREN!
Til påfyldning af anlægget skal der bruges
ubehandlet ledningsvand.
Gør følgende for at fylde varmeanlægget med vand:
Kedlens beklædning tages af ( figur 15, side 23).
Kedlen sættes ud af drift ved at indstille tænd/slukafbryderen
på "0" ( fig. 29, [1]).
Kappen på den automatiske udluftning øverst
til venstre i gaskedlen ( fig. 21, [1]) løsnes en
omgang.
Servicehanerne åbnes på frem- og
returløbstilslutningen.
Tilslut en slange til vandhanen og lad den løbe fuld
med vand, så der ikke er luft i slangen.
Luk vandhanen.
Fig. 21 Automatisk udluftning
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
28 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
1

Tilslut slangen til gaskedlens påfyldningshane
( fig. 22).
OBS!
Det er vigtigt at udlufte varmeanlægget.
Hvis varmeanlægget fyldes langsomt med
vand, samler luften i varmeanlægget sig
ved det højeste punkt.
Åbn vandhanen helt og påfyldningshanen kun delvis.
På den måde fyldes varmeanlægget korrekt
med vand.
Fyld så meget vand på, at anlægget viser et tryk på
ca. 1,5 bar og luk derefter påfyldningshanen.
Åbn og luk alle udluftningshaner i anlægget –
begynd nedefra, så al luft i centralvarmeanlægget
kan slippe ud.
Udluftningsskruen ( fig. 23, [1]) på forsiden
af cirkulationspumpen løsnes 2 omgange.
OBS!
Vand strømmer ud!
Udluft cirkulationspumpen.
OBS!
Udluftning af cirkulationspumpen er
af afgørende betydning for
cirkulationspumpens holdbarhed.
Det glideleje, der er monteret bag
udluftningsskruen, smøres med
centralvarmevandet.
Kontroller trykket på det analoge manometer, når al
luft er sluppet ud af centralvarmeanlægget. Hvis
trykket er lavere end 1,0 bar, skal der fyldes mere
vand på kedlen som beskrevet foroven.
Luk vandhanen.
Luk påfyldningshanen på gaskedlen.
Skru vandslangen af.
Blændproppen monteres på påfyldnings- og
aftapningshanen.
Fig. 22 Påfyldning af varmeanlægget
Opstart 8
Fig. 23 Udluftningsskruen på omløbspumpen løsnes.
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 29
1

8
Opstart
Beklædningen monteres igen ( fig. 24).
Kedlen sættes i drift, ved at tænd/sluk-afbryderen
stilles på "1" ( fig. 29, [1]).
Når kedlen har været i drift i ca. en uge, og displayet
viser et tryk under 1,0 bar, skal der fyldes mere vand
på anlægget.
For lavt tryk i varmeanlægget kan skyldes, at luftbobler
slipper ud via den (automatiske) udluftning. Også ilt, der
er opløst i friskt centralvarmevand, vil efter en vis tid
slippe ud af centralvarmevandet og det medfører, at
trykket i varmeanlægget falder.
Men hvis der ofte skal fyldes vand på anlægget, er der
her muligvis tale om vandtab. I så tilfælde er det vigtigt,
at årsagen til vandtabet findes hurtigst muligt.
8.2 Øvrige arbejder i forbindelse med
idrifttagning
Før kedlen opstartes skal en række indstillinger
foretages eller kontrolleres.
8.2.1 Kontrol af gastæthed af gasledningen til
gaskedlen
Til de forskellige trykmålinger skal man anvende et
egnet manometer. Manometeret skal være egnet til
tryk fra 0 til 50 mbar. Nøjagtigheden skal være mindst
0,01 mbar.
Ved kontrol af gasledningens gastæthed skal
følgende gøres:
Anlægget sættes ud af drift, ved at tænd/slukafbryderen
indstilles på "0" ( fig. 25, [1]).
Før den første idrifttagning skal den nye ledningsdel
kontrolleres i henhold til de gældende forskrifter
(afsnit 1.2) for ydre tæthed helt til tætningen på
gasarmaturet. Prøvetrykket ved gasledningens
indgang må være maks. 150 mbar, når kedlens
gashane er lukket. Hvis der konstateres en lækage
ved denne tæthedskontrol, skal der gennemføres en
kontrol for eventuelle lækager ved alle tilslutninger.
Midlet der anvendes ved kontrollen for lækager, skal
være godkendt til afprøvning af gastæthed.
Midlet må ikke påføres elektriske kabler.
OBS!
De anvendte målenipler skal kontrolleres
for tæthed!
Fig. 24 Montering af beklædningen
Fig. 25 DBA – tænd/sluk-afbryder
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
30 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
1

8.2.2 Udluftning af gasledningen
Gashanen lukkes ( fig. 26, [1]).
Tætningsskruen i måleniplen løsnes en smule
og her tilsluttes en lang slange ( fig. 28).
Gashanen åbnes ( fig. 26, [2]).
Udstrømmende gas ledes ud via slangen, indtil
det kun er gas, der strømmer ud.
Gashanen lukkes ( fig. 26, [1]).
Slangen aftages og tætningsskruen i måleniplen
fastspændes.
OBS!
Måleniplen skal kontrolleres for tæthed!
8.2.3 Kontrol af forbrændingslufttilførsel/
røggasaftræk
Kontroller, om det foreskrevne
forbrændingslufttilførsels-/røggasaftræksystem
anvendes ( afsnit 6.3.3 "Etablering af
forbrændingsluft-/røggastilslutning", side 20).
Kontroller, om forbrændingslufttilførsels-/
røggasaftræksystemet er monteret ifølge den
tilhørende installationsvejledning.
8.2.4 Kontrol af gastype
Det er meget vigtigt, at den gastype, som tilsluttes
gaskedlen, svarer til den gastype, som gaskedlen fra
fabrikken er indstillet til. Hvis det ikke er tilfældet, må
gaskedlen ikke tages i brug!
Ved kontrollen skal gøres følgende:
Kontakt gasleverandøren for oplysninger om den
leverede gastypes specifikationer.
Kontrollér, om den leverede gastype stemmer
overens med den gastype, der er angivet på
klistermærket på rammen eller på typeskiltet
( tab. 2).
Hvis det ønskes, kan gaskedlen ombygges til en anden
gastype ( tab. 3 og kapitel 9 "Ombygning til anden
gastype").
Fig. 26 Gashane
1: Ventil for gas lukket
2: Gashane åben
Opstart 8
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 31
1
Leveret
Gastype
2
Oplysninger på klistermærke på
gaskedlen
Naturgas H Er ved levering driftsklar indstillet til Wobbeindeks
14,1 kWh/m 3 (i forhold til 15 °C,
1013 mbar), kan bruges til Wobbeindeksområde
fra 14,5 til 17,7 kWh/m 3 .
Påskrift på skilt med oplysning om gastype:
Indstillet kategori: G20 - 2H -20 mbar
Flydende
gas P
Tab. 2 Gastype
Efter ombygning (se kapitel 9: "Ombygning
til anden gastype") indstillet for propangas.
Påskrift på skilt med oplysning om gastype:
Indstillet kategori: G31 - 3P - 30 mbar
Gastype Gasdysens diameter i [mm]
Milton CompactLine
HR 24 Combi HR 24
Naturgas H 4,45 4,45
Flydende gas P 3,45 3,45
Tab. 3 Gasdysens diameter

8
Opstart
8.2.5 Indstilling af vandmængdebegrænser for
varmtvand (kun kombi-kedler)
OBS!
Da vandforsyningstrykket og
ledningsmodstanden i det sanitære
anlæg kan variere meget alt efter
situationen, er det vigtigt, at
gennemstrømningsmængden for
varmtvandet indstilles på gaskedlen.
Gennemstrømningsmængden for varmtvand indstilles
ved hjælp af vandmængdebegrænseren for varmtvand
( fig. 27):
– Forøgelse af varmtvandsmængden:
Ventil drejes mod "+".
– Formindskelse af varmtvandsmængden:
Ventil drejes mod "-".
Gennemstrømningsmængden for varmtvand skal
indstilles ved en vandhane, hvor brugeren stiller de
største krav med hensyn til varmtvandskomfort.
Fabriksindstilling for
Milton CompactLine Combi HR 24: 10 l/min. ved 48 °C.
I den forbindelse er man gået ud fra, at temperaturen på
det tilførte kolde vand er 10 °C.
8.2.6 Måling af tilslutningsgastrykket
Tilslutningsgastrykket på gaskedlen kan måles på
to måder:
– Måling af det statiske tilslutningsgastryk
(gaskedlen er ude af drift);
– Måling af det dynamiske tilslutningsgastryk
(gaskedlen er i drift ved fuldlast).
ANVISNING TIL INSTALLATØREN!
Differencen mellem det statiske og
dynamiske tilslutninggastryk må ikke
være højere end 5 mbar. Hvis differencen
er større, er der muligvis tale om en for høj
modstand i gasledningen.
Fig. 27 Vandmængdebegrænser for varmtvand
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
32 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Måling af det statiske tilslutningsgastryk
Kedlen afbrydes, ved at tænd/sluk-afbryderen på
DBA ( fig. 29, [1]) indstilles på positionen "0".
Gashanen under kedlen lukkes ( fig. 26, [1]).
Manometeret indstilles på nul.
Skruen i den nederste målenippel
(tilslutningstryknippel) løsnes to omgange
( fig. 28, [1]).
En slange fra manometeret sættes på
tilslutningstrykniplen ( fig. 28, [2]).
Åbn gashanen langsomt.
Det statiske tilslutningsgastryk måles.
Det målte tilslutningsgastryk sammenlignes med
det nominelle tilslutningsgastryk i tabel tab. 2 på
side 31.
Derefter måles det dynamiske tilslutningsgastryk.
Måling af det dynamiske tilslutningsgastryk
Ovennævnte trin ("Måling af det statiske
tilslutningsgastryk") udføres.
Der skal åbnes mindst to afspærringsventiler
på radiatorerne.
Start kedlen op ved at stille tænd/sluk-afbryderen
på "1" ( fig. 29, [1]).
Indstil gaskedlen i "Hi "-modus ved at trykke to gange
på servicetasten ( fig. 29, [2]), indtil
skruenøglesymbolet vises øverst til venstre i
displayet ( fig. 29, [3]) ( menu 2: "Servicedrift" på
side 26).
Det dynamiske tilslutningsgastryk måles, og
måleværdierne noteres i protokollen.
Det dynamiske tilslutningsgastryk skal have
følgende værdier:
for naturgas H min. 17, maks. 25 mbar
(nominelt tilslutningstryk 20 mbar).
for flaskegas P min. 20, maks. 35 mbar
(nominelt tilslutningstryk 30 mbar).
Måleslangen tages af måleniplen.
Skruen i måleniplen fastspændes.
OBS!
De anvendte målenipler skal kontrolleres
for gastæthed!
Hvis tilslutningsgastrykket er for højt, skal der monteres
en gastrykregulator før gaskedlen.
Fig. 28 Måling af tilslutningsgastryk
Fig. 29 DBA – Hi-modus
Opstart 8
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 33
1
2
3

8
Opstart
8.2.7 Kontrol og indstilling af gas/luft-forholdet
SKADE PÅ BRÆNDEREN
mulig på grund af forkert indstilling af gasluft-forholdet!
Indstil udelukkende gas-luftforholdet
i delbelastning (min.
belastning)!
Indstil kun gas-luft-forholdet på basis
af gas-/lufttrykforskellen og aldrig på
basis af de målte røggasværdier som
CO/CO2/NOx! Kedlen sættes ud af drift ved at indstille tænd/slukafbryderen
på "0" ( fig. 29, [1]).
Sikringsskruen løsnes med radiatornøglen og
beklædningen tages af ( figur 4, side 15).
Gashanen under kedlen lukkes ( fig. 26, [1]).
Der skal åbnes mindst to afspærringsventiler på
radiatorerne.
Skruen i den øverste målenippel
(brændertryksmålenippel) løsnes to omdrejninger
( fig. 30, [1]).
Manometeret indstilles på nul.
Manometerets plustilslutning forbindes ved hjælp
af en slange med brændertryksmåleniplen
( fig. 30, [2]).
Gashanen åbnes ( fig. 26, [2]).
Kedlen sættes i drift, ved at tænd/sluk-afbryderen
stilles på "1" ( fig. 29, [1]).
Gaskedlen indstilles i "Lo "-modus ved tryk på
servicetasten A ( fig. 31, [1]). Se menu 3:
"Indstillinger" på side 27.
Fig. 30 Måling og indstilling af gas/luftforholdet
Fig. 31 DBA – Lo-modus
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
34 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
1

Trykdifferencen (gas/luft-forhold) aflæses. Den
optimale trykdifference er –5 Pa (–0,05 mbar).
Trykdifferencen skal være mellem –10 og 0 Pa
( fig. 32). Hvis det ikke er tilfældet, skal følgende
gøres for at opnå denne indstilling:
Afdækningskappen fjernes med en flad skruetrækker
( fig. 33, [1]).
Skruen til indstilling af brændertrykket ( fig. 33, [1])
indstilles til den korrekte trykdifference (gas/luftforhold,
fig. 32) ved hjælp af en unbrakonøgle
(4 mm).
Afdækningskappen monteres ( fig. 33, [1]).
Gaskedlen sættes ud af drift, ved at tænd/slukafbryderen
stilles på position "0" ( fig. 29, [1]).
Gashanen under kedlen lukkes ( fig. 26, [1]).
Måleslangen tages af brændertrykmåleniplen.
Skruen i brændertrykmåleniplen fastspændes.
Gashanen åbnes ( fig. 26, [2]).
Gaskedlen opstartes, ved at tænd/sluk-afbryderen
stilles på position "1" ( fig. 29, [1]).
OBS!
De anvendte målenipler skal kontrolleres
for gastæthed!
Beklædningen monteres.
8.2.8 Kontrol af gastæthed af kedlen under drift
ANVISNING TIL INSTALLATØREN!
Alle tætninger på gassiden i kedlen skal
kontrolleres for tæthed, når kedlen er
tændt.
Midlet der anvendes til at opspore
lækager, skal være i overensstemmelse
med forskrifterne og må ikke komme
i kontakt med elektriske kabler.
Fig. 32 Trykdifference gas/luft ved dellast
Opstart 8
Forkert Korrekt Forker
-15 -10 -5 0 5 (Pa)
-0,15 -0,10 -0,05 0,00 0,05 (mbar)
Drejes mod venstre Drejes mod højre
Fig. 33 Indstilling af gas/luft-forholdet
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 35

8
Opstart
8.2.9 Registrering af måleværdier
Den relevante prop ( fig. 34) på tilslutningsstykket
for forbrændingsluft-røggasaftrækningssystemet
skal afskrues og påskrues igen efter målingen. Indstil
gaskedlen i "Hi "-modus. Se menu 3: "Indstillinger"
på side 27.
Indhold af kulilte
OBS!
CO-værdier i luftfri tilstand skal være
under 400 ppm (dele pr. million) eller
0,04 volumenprocent. Værdier omkring
eller over 400 ppm tyder på en forkert
brænderindstilling, tilsmudsninger af
gasbrænderen eller varmeveksleren eller
på defekter på brænderen. Det er vigtigt,
at årsagen bliver konstateret og afhjulpet.
8.2.10 Kontrol af reguleringsanordningen og
sikkerhedsforanstaltningerne
Under idrifttagningen og ved den årlige vedligeholdelse
skal det kontrolleres, at alle reguleringsanordninger
virker, som de skal, og at disse er indstillet rigtigt.
8.2.11 Måling af ioniseringsstrømmen ( fig. 35)
Kedlen sættes ud af drift ved at indstille tænd/slukafbryderen
på "0" ( fig. 29, [1]).
Kedlens beklædning tages af ( figur 15, side 23).
Stikforbindelsen i ioniseringselektroden løsnes og
måleinstrumentet tilsluttes i række ( fig. 35).
På måleinstrumentet vælges "µA-jævnstrøms"området.
Måleinstrumentet skal have en
skalalinddeling på mindst 1 µA.
Gaskedlen opstartes, ved at tænd/sluk-afbryderen
stilles på position "1" ( fig. 29, [1]).
Gaskedlen indstilles i "Lo "-modus ved tryk
på servicetasten A ( fig. 31, [1]). Se menu 3:
"Indstillinger" på side 27.
Ioniseringsstrømmen måles. Ioniseringsstrømmen
der skal måles, skal være >2 µA jævnstrøm.
Måleværdien noteres i protokollen.
Kedlen sættes ud af drift ved at indstille tænd/slukafbryderen
på "0" ( fig. 29, [1]).
Måleinstrumentet fjernes og stikforbindelsen
samles igen.
Fig. 34 Målesteder på røggasrør
1: Røggastemperatur, CO2 , CO, NOX 2: Forbrændingslufttemperatur
Fig. 35 Måling af ioniseringsstrømmen
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
36 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
1
2

Beklædningen monteres og låseskruen drejes
på positionen "lukket" ( fig. 36) ved hjælp af en
radiatornøgle.
Kedlen opstartes.
8.2.12 Indstillinger
Indstilling af varmtvandsdrift:
Ved hjælp af menutasten "E" ( fig. 18, [5])
indstilles den ønskede varmtvandsdrift ( tab. 4
og menu 3: "Indstillinger" på side 27).
Indstilling af den ønskede værdi for varmtvand:
Ved hjælp af menutasten "E" ( fig. 18, [5])
indstilles den ønskede temperatur for varmt vand
( tab. 5 og menu 3: "Indstillinger" på side 27).
Indstilling af centralvarmedrift:
Ved hjælp af menutasten "E" ( fig. 18, [5])
indstilles den ønskede centralvarmedrift for kedlen
( tab. 6 og menu 3: "Indstillinger" på side 27).
Indstilling af fremløbstemperatur:
Ved hjælp af menutasten "E" ( fig. 18, [5])
indstilles den ønskede kedelvandstemperatur for
centralvarmedrift ( tab. 7 og menu 3: "Indstillinger"
på side 27).
8.2.13 Typeskilt
Serienummeret noteres på det andet typeskilt
(klistermærke), der følger med kedlen.
Serienummeret fremgår af typeskiltet på kedlens
bagside.
Det andet typeskilt klæbes på beklædningens forside
eller side ( fig. 36).
8.2.14 Brugeren instrueres og teknisk
dokumentation overrækkes.
Brugeren instrueres grundigt i betjening og drift af
varmeanlægget.
Al dokumentation skal overrækkes til brugeren.
Fig. 36 Montering af beklædningen
Indstilling Betydning
Opstart 8
H - ECO / koldstart Minimal komfort – energiforbrug
og kalkaflejring.
Gaskedlen er kun i drift, når der
bruges varmtvand.
I - Komfort /
varmstart
Tab. 4 Indstilling af varmtvandsdrift
Indstilling Enhed Betydning
40 ... 60
Maksimal komfort gennem kort
ventetid på varmtvand.
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 37
°C
Ønsket udløbstemperatur for
varmtvand.
Tab. 5 Indstilling af nominel værdi for varmt vand
Indstilling Betydning
K Centralvarmedrift til
L
Centralvarmedrift fra (sommerdrift)
Varmtvandsdrift deaktiveres ikke.
Tab. 6 Indstilling af centralvarmedrift
Indstilling Enhed Betydning
30 ... 90
°C
Ønsket fremløbstemperatur for
varmtvand.
Tab. 7 Indstilling af den ønskede værdi for
fremløbstemperatur

9
Ombygning til anden gastype
9 Ombygning til anden gastype
OBS!
Arbejde på gasførende dele må kun
udføres af en autoriseret installatør.
Kedlen sættes ud af drift ved at indstille tænd/slukafbryderen
på "0" ( fig. 29, [1]).
Gashanen lukkes ( fig. 26, [1]).
Beklædningen afmonteres ( fig. 15).
Stikkene ( fig. 37, [1]), [2] og [3]) løsnes fra
gas/luft-enheden.
Luftindsugningsrøret afmonteres fra gas/luftenheden
( fig. 37, [4]).
Stikket kobles fra ioniseringselektroden
( fig. 37, [6]) og gløderør ( fig. 37, [5]).
Gas/luft-enheden kan nu afmonteres, ved at den drejes
en kvart omdrejning fremad (bajonetlukning)
( fig. 38, [A]) og derefter løftes ud af varmeveksleren
oppefra.
OBS!
Når brænderen demonteres fra gas/luftenheden,
skal brænderpakningen
udskiftes.
ANVISNING TIL BRUGEREN!
Omstilling til en anden gastype foretages
ved ændring af gasdysen ( fig. 39, [3])
efter tab. 8.
Fig. 37 Stik afmonteres fra blæseren og gasarmaturet
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
38 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
A
B
5
6
1
Fig. 38 Demontering af gas/luft-enhed og brænder
2
1
2
3
4

Løsn de tre skruer ( fig. 39, [2]), og træk
gasarmaturet af venturi ( fig. 39, [1]).
Gasdysen tages ud af gasarmaturet.
Nye O-ringe monteres på begge sider af gasdysen
( fig. 39, [3]).
Ny gasdyse sættes i gasarmaturet i henhold til tab. 8.
Gasarmaturet monteres.
Montér alle dele i omvendt rækkefølge.
De to vedlagte etiketter anbringes på gaskedlen
( fig. 40).
Gashanen åbnes ( fig. 26, [2]).
Tilslutninger med nye gummipakninger mellem
gasledningen og gasarmaturet kontrolleres for
gastæthed.
Gaskedel tages i drift i henhold til afsnit 8.2.7
"Kontrol og indstilling af gas/luft-forholdet".
Tilslutning mellem blæser og brænder kontrolleres
for gastæthed ( fig. 38, [A]).
Gas/luft-forholdet indstilles i henhold til montageog
vedligeholdelsesvejledningen til gaskedlen.
Beklædningen monteres og låseskruen drejes
på positionen "lukket" ( fig. 36) ved hjælp af en
radiatornøgle.
Ombygning til anden gastype 9
Fig. 39 Udskiftning af gasdyse
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 39
2
1
Gastype Gasdysens diameter i [mm]
Milton CompactLine
HR 24 Combi HR 24
Naturgas H 4,45 4,45
Flydende gas P 3,45 3,45
Tab. 8 Gasdysens diameter
Fig. 40 Etiketter
3
5.00

10
Eftersyn
10 Eftersyn
10.1 Generelle anvisninger
Tilbyd kunden et eftersyn og en servicekontrakt, der
passer til behovet. For oplysninger om de ydelser,
en service- og vedligeholdelseskontrakt skal omfatte,
se afsnit 14.2: "Eftersynsprotokol" på side 54 og
afsnit 14.3: "Vedligeholdelsesprotokol" på side 56.
10.1.1 Kontrol af varmeanlæggets generelle tilstand
Kontroller af anlæggets generelle tilstand.
Ved det 2-årige eftersyn skal følgende pakninger
udskiftes præventivt med nye pakninger:
– Pakningen mellem gasledningen og gas-luftenheden
( billed 43),
– Bundbakkens pakning ( billed 48),
– Brænderpakning ( billed 49),
– Gløderørspakning ( billed 45),
– Ioniseringspakning ( billed 45).
10.1.2 Foretage visuel kontrol og kontrol af
anlæggets funktion
Udfør en visuel og funktionskontrol af anlægget.
10.2 Forberedelse af gaskedlen til rengøring
Afbryd gaskedlen.
LIVSFARE
på grund af elektrisk strøm, når anlægget
er åbnet.
Før gaskedlen åbnes gøres følgende:
Afbryd strømmen til varmeanlægget
på nødafbryderen.
Sørg for, at gaskedlen ikke kan
tændes utilsigtet.
Brænderens beklædning henholdsvis afdækning
tages af gaskedlen.
ANVISNING TIL INSTALLATØREN!
Når gasledninger skal demonteres, må
brænderbeklædningen udelukkende
åbnes af autoriserede vvs-installatører.
10.2.1 Indre tæthedskontrol
Gaskedlen sættes ud af drift.
Kontrollér gasarmaturets indgangsside med et
testtryk på min. 60 mbar for indre tæthed.
Efter et minut må trykfaldet være maks. 10 mbar. Hvis
trykfaldet er stort, skal der med et skumdannende
middel søges efter lækager på alle tætningssteder for
afspærringsventilen. Hvis ingen lækage konstateres,
skal trykprøven gentages. Hvis trykfaldet igen er større
end 10 mbar, skal gasarmaturet udskiftes.
10.2.2 Kontrol af brænderen og varmeveksleren
for tilsmudsning
10.2.3 Kontrol af brænder
10.2.4 Kontrol af røggasaftrækket for
funktionsdygtighed og sikkerhed
10.2.5 Kontrol af ekspansionsbeholderen
10.2.6 Ved kombi-kedler: Pladevarmeveksleren
kontrolleres for lækager og forkalkning
10.2.7 Ved ekstern varmtvandsbeholder: Kontroller
for lækager og kontroller anoden.
10.2.8 Kontrol af at reguleringen er indstillet korrekt
10.2.9 Slutkontrol af arbejder i f.m. eftersyn
I den forbindelse noteres måleværdier og testresultater
i eftersynsprotokollen på side 54.
10.2.10Bekræftelse på fagkyndigt tilsyn
Eftersynsprotokollen på side 54 underskrives.
Det kontrolleres, at kedlen virker korrekt.
Værdier og testresultater noteres i
eftersynsprotokollen i afsnit 14.2 og der
underskrives med angivelse af navn og dato.
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
40 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

11 Vedligeholdelse
Afsnit 14.3 "Vedligeholdelsesprotokol".
ANVISNING TIL INSTALLATØREN!
Hvis gaskedlen er meget snavset, skal
brænderen og varmeveksleren rengøres
ifølge nedenstående vejledning.
Ved regelmæssig vedligeholdelse er dette
tilstrækkeligt. Brænderen og
varmeveksler rengøres med en blød
børste (eller trykluft) uden at fjerne disse.
Forberedelse til vedligeholdelse
Kedlen sættes ud af drift ved at indstille tænd/slukafbryderen
på "0" ( fig. 29, [1]).
Gashanen under kedlen lukkes ( fig. 26, [1]).
Kedlens beklædning tages af ( fig. 41).
Gaskedlen lukkes på centralvarme- og
varmtvandssiden.
11.1 Rengøring af varmeveksler og brænder
Kobl gaskedlen fra
Gashanen under kedlen lukkes ( fig. 26, [1]).
Strømforsyningen afbrydes.
Kedlens beklædning tages af ( fig. 41).
Gaskoblingen mellem gasledningen og gas/luftenheden
afmonteres ( fig. 42, [1]).
Fig. 41 Fjernelse af beklædning
Fig. 42 Demontering af gaskoblingen
Vedligeholdelse 11
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 41
1

11
Vedligeholdelse
Udskift pakningen mellem gasledningen og gas-luftenheden
( fig. 43).
Stikkene ( fig. 44, [1]), [2] og [3]) løsnes fra
gas/luft-enheden.
Luftindsugningsrøret afmonteres fra gas/luftenheden
( fig. 44, [4]).
Stikket løsnes fra ioniseringselektroden
( fig. 44, [6]) og gløderør ( fig. 44, [5]).
Afmontér gløderøret ( fig. 46, [1]) og
ioniseringselektroden ( fig. 45, [2]).
Kontroller beskyttelsesnettet, evt. udskift ved
deformation
Montér ioniseringselektroden med ny pakning
og møtrik.
Fig. 43 Udskiftning af pakning til gasledningen
Fig. 44 Stik afmonteres fra blæseren og gasarmaturet
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
42 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
5
6
2
Fig. 45 Afmontering af gløderør og ioniseringselektrode
1
1
2
3
4

Gas/luft-enheden kan nu afmonteres, ved at den
drejes en kvart omdrejning fremad (bajonetlukning)
( fig. 46, [A]) og derefter løftes ud af
varmeveksleren oppefra.
Om nødvendigt skal brænderen rengøres.
Brænderens afdækning skal behandles forsigtigt.
Brænderen må rengøres med trykluft eller en blød
børste.
OBS!
Når brænderen demonteres fra gas/luftenheden,
skal brændertætningen af
gummi udskiftes.
Varmevekslerens forside kan nu afmonteres, ved at
snaplåsene løsnes ( fig. 46, [B]).
Røggasretarderen tages ud af varmeveksleren
( fig. 47, [1]).
Varmeveksleren inspiceres. Hvis varmeveksleren
er snavset, kan den rengøres med en børste
(eller trykluft).
BEMÆRK!
Kun hvis varmeveksleren er meget
snavset, er der behov for at tømme kedlen
og derefter at demontere varmeveksleren
for at kunne gøre den ren.
Udskift pakningen på varmevekslerens forside
( fig. 48, [1]). Pakningen skal monteres uden
spænding og skæres til den rigtige længde ved
enden.
Udskift de fire O-ringe ( fig. 48, [2]), to styk på
hver side.
Vedligeholdelse 11
Fig. 46 Demontering af gas/luft-enhed og brænder
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 43
A
B
1
Fig. 47 Fjernelse af røggasretarderen
1
Fig. 48 Udskiftning af kondensvandskarrets pakning
2
1
2

11
Vedligeholdelse
Fjern den gamle brænderpakning ( fig. 49).
Læg en ny brænderpakning i.
Sæt en ny gummipakning ind mellem gasledningen
og gasarmaturet ( fig. 50).
Alle dele monteres i omvendt rækkefølge.
Fig. 49 Udskiftning af brænderpakning
Fig. 50 Indsætning af ny gummipakning
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
44 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

11.2 Rengøring af vandlåsen
Fjern vandlåsen ( fig. 51 og fig. 52).
Udskift læbetætningen ved behov.
Rengør vandlåsen med varmt vand og en børste.
Fyld vandlåsen med vand, og montér igen i omvendt
rækkefølge.
Kondensatudløbsledningen ( fig. 51, [1])
og vandlåsen tages ud
Vandlåsen skylles og sættes i igen.
Vedligeholdelse 11
Fig. 51 Fjernelse af kondensatudløbsledningen
Fig. 52 Vandlåsen fjernes
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 45
1

11
Vedligeholdelse
11.3 Kontrol af gennemstrømningsmængden for varmtvand
Kontrol af gennemstrømningsmængden for
varmtvand ( afsnit 8.2.5). Pladevarmeveksleren
skal udskiftes, hvis der er utilstrækkeligt varmt vand,
afsnit 11.3.1.
11.3.1 Udskiftning af pladevarmeveksler
Kedlen sættes ud af drift ved at indstille tænd/slukafbryderen
på "0" ( fig. 29, [1]).
Koldtvandstilgangen lukkes.
Kedlens frem- og returventil lukkes og vandet tappes
af kedlen.
Varmtvandshanen åbnes.
Kondensatbeholderen og vandlåsen tages ud
( fig. 51 og fig. 52).
Begge skruerne i pladevarmeveksleren tages ud
( fig. 53).
Udskiftning af pladevarmeveksler ( fig. 54).
De 4 O-ringes udskiftes, hvis det er nødvendigt.
Pladevarmeveksleren monteres igen ved hjælp af
de to skruer.
Koldtvandstilgangen åbnes.
Varmtvandshanen åbnes, for at gennemskylle
og kontrollere.
Varmtvandshanen lukkes og gaskedlen tilsluttes
igen varmeanlægget.
Varmeanlægget påfyldes ifølge afsnit 8.1.1.
Fig. 53 Fjernelse af skruer i pladevarmeveksler
Fig. 54 Udskiftning af pladevarmeveksler
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
46 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

12 Diagnose
12.1 Symboler i displayet
Displaykode Betydning af displaykoden
F Servicedrift
G Ioniseringssignal (flammeovervågning)
H Varmtvandsdrift "ECO"-indstilling eller varmtvandsbehov
I Varmtvandsdrift "varmstart"-indstilling eller varmtvandsbehov
J Standby, varmtvandsdrift indstillet på "varmstart"
K Centralvarmedrift eller varmebehov
L Centralvarmedrift fra
Tab. 9 Symboler i displayet
12.2 Displayværdier
Displaykode
12.3 Display-indstillinger
Displayværdier
Displayværdiens betydning Enhed Område
[24] Centralvarmens aktuelle fremløbstemperatur °C [/0] – [99] , [__]
Tab. 10 Displayværdier
Tryk på
tasten
Displayindstilling
Display-indstillinger
Betydning af display-indstillingen Enhed Område
1x A

12
Diagnose
12.4 Fejlkoder
z Displaykode
C [/0]
C [0a]
C [0c]
C [0e]
Betydning af displaykoderne
Driftsfase
Gaskedlen er driftsklar.
Visning på display
Driftsfase
Optimeret kobling, 10 min. efter brænderstart.
Driftsfase
Vent til trevejsventil (hvis den findes) eller pumpe aktiveres.
Driftsfase
Brænder slukket under tidsproportional drift.
C [0h] Driftsfase
Gaskedlen er driftsklar; intet varmbehov.
C [0l]
C [0u]
C [0y]
?1c]
C [2f]
C [2p]
C [3a]
?3l]
?3y]
?4a]
?4e]
?4l]
?4p]
C [6a]
?6a]
Tab. 12 Visning på display
Driftsfase
Tændingsfase: Selvtest af DBA ved brænderstart.
Driftsfase
Gaskedlen gøres driftsklar.
Driftsfase
Fremløbstemperaturen er højere end indstillet.
Fejl
Røggastermostaten (røggas-STB) eller brændertermostaten har målt for høj temperatur
og er derfor åbnet.
Fejl
Fremløbsføleren og sikkerhedsføleren har ikke målt nogen temperaturstigning af
centralvarmevandet efter brænderstart, eller temperaturforskellen mellem fremløbsføleren
og sikkerhedsføleren er for stor.
Fejl
Sikkerhedsføleren har målt en temperaturstigning af centralvarmevandet på over 5 K/sek.
Fejl
Flammen slukkes, mens gaskedlen er i drift. Blæseren virker muligvis ikke korrekt.
Fejl
I forberedelsesfasen er der intet moduleringssignal fra blæseren.
Fejl
Blæseren virker ikke korrekt.
Fejl
Fremløbs- eller sikkerhedsføleren har målt en fremløbstemperatur på over 105 °C.
Fejl
Kortslutning mellem fremløbsføleren og sikkerhedsføleren.
Fejl
Kortslutning i sikkerhedsfølerens kontakter eller sikkerhedsføleren har målt en
fremløbstemperatur på over 130 °C eller der er opstået en kortslutning.
Fejl
Fremløbsfølerens eller sikkerhedsfølerens kontakter er afbrudte eller kortsluttede.
Fejl
Ioniseringsstrømmen, der er målt under tændingsfasen, er utilstrækkelig.
Fejl
Ioniseringsstrømmen, der er målt under tændingsfasen, er utilstrækkelig. Der vises først
en kode, der ikke blinker. Gaskedlen udfører nu 3 startforsøg. Derefter vises kode 6A,
der blinker.
Reset
påkrævet?
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
48 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
–
–
–
–
–
–
–
–
Ja 1)
Nej
Nej
Nej
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Nej
Ja 1)

z Displaykode
?6c]
C [6l]
?7c]
!88|
?9a]
?9f]
?9h]
?9l]
?9p]
?9y]
?e1]
?e2]
?e3]
?e4]
?ea]
?ec]
?ef]
[-h]
[=h]
[hi]
[lo]
C [re]
Tab. 12 Visning på display
Betydning af displaykoderne
Fejl
Der er målt en ionisering efter at brænderen er slukket.
Fejl
Flammen slukkes i driftsfasen.
Fejl
Netspændingen har været afbrudt under en driftsfejl, der blokerer gaskedlen.
Opstartsfase
Displaytest i opstartsfasen: Displaykoden vises maks. 1 sekund i displayet.
Fejl
Systemfejl.
Fejl
Kontakterne på gasarmaturet er afbrudte.
Fejl
Systemfejl.
Fejl
Systemfejl.
Fejl
Systemfejl.
Fejl
Kortslutning i gasarmaturet.
Fejl
DBA er defekt.
Fejl
DBA er defekt.
Fejl
DBA er defekt.
Fejl
DBA er defekt.
Fejl
DBA er defekt.
Fejl
DBA er defekt.
Fejl
Kedelidentifikationsmodulets (KIM) kontakter har løsnet sig eller der er opstået en
kortslutning.
Driftsfase
Gaskedlen opvarmer varmeanlægget.
Driftsfase
Varmtvandsdrift.
Visning på display
Driftsfase
Gaskedlen kører ved fuldlast for serviceformål.
Driftsfase
Gaskedlen kører ved dellast for serviceformål.
Driftsfase
Reset (efter tryk på reset-tasten på DBA genstartes gaskedlen)
1) [//] + vilkårligt tal. Når denne fejl opstår, aktiveres cirkulationspumpen og bliver i kontinuerlig drift for at reducere risiko
for at centralvarmeanlægget udsættes for frost og fryser til.
Diagnose 12
Reset
påkrævet?
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 49
Ja 1)
Nej
Ja 1)
Nej
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
Ja 1)
–
–
–
–
–

13
Specifikationer
13 Specifikationer
13.1 Tekniske data
Milton CompactLine Enhed HR 24 Combi HR 24
Generelt
Kategori gastype i henhold til EN 437 (DK, SE) II 2H3P 20, 30 mbar
(naturgas H og flaskegas P)
Varmtvandsydelse (kombi-kedler) kW 5,7 – 26,0
(med ekstern
opvarmning til
varmtvandsbeholder)
5,7 – 26,0
Nominel belastning centralvarme (nederste værdi "H s") kW 5,7 – 21,0 5,7 – 21,0
Nominel belastning centralvarme (øverste værdi "H i") kW 6,3 – 33,3 6,3 – 33,3
Maks. gasforbrug (varmtvands boost / vandopvarmer for
varmtvandsbeholder)
m 3 /h 3,02 3,02
Maks. gasforbrug (centralvarme) m 3 /h 2,43 2,43
Kedlens virkningsgrad (40/30 °C) (fuldlast) % 104 104
Kedlens virkningsgrad (40/30 °C) (dellast) % 107 107
Skorstenstab i forhold til nominel belastning ved slukket brænder
(varmetab ved driftsklar brænder)
% 1,2 1,2
Lydtryksniveau
Fuldlast centralvarme / fuldlast varmtvand / dellast
Gasdysens diameter
dB 43,4 / 47,1 / 30,4 43,4 / 47,1 / 30,4
Naturgas H
mm
4,45
4,45
Flydende gas P
mm
3,45
3,45
Vandsiden
Nominel varmeydelse (80/60 °C) kW 5,3 – 20,0 5,3 – 20,0
Nominel varmeydelse (40/30 °C) kW 6,0 – 22,0 6,0 – 22,0
Maksimal fremløbstemperatur °C 90 90
Tilladt anlægstryk bar 1,0–3,0 1,0–3,0
Pumpe UP 15-50 UP 15-50
Varmtvandskredsløb
Varmtvandsaftapningsmængde ΔT = 50 °C l/min – 8,0
Varmtvandsaftapningsmængde ΔT = 35 °C l/min – 11,5
Tilslutningstryk varmtvand bar – 0,9–10
Varmtvandstemperatur °C – 30–60
Røggastilslutning
Type røggastilslutning (model) B23 , B33 , C13 , C33 , C53 , C63 , C73 , C83 Røggasaftræk/forbrændingslufttilførsel Ø mm 60 / 100
koncentrisk
Rørtilslutninger
Kondensatafløb Ø mm 30 30
Varmefremløb/-returløb(med montageramme) Ø tomme G¾" G¾"
Koldtvand/varmtvand (med montageramme) Ø tomme G½" G½"
Gas (montageramme) (ydermål) Ø tomme G1" G1"
Røggasværdier
Reference emissionsfaktor NO x ppm (mg/kWt)

Eldata
Specifikationer 13
Milton CompactLine Enhed HR 24 Combi HR 24
Tilslutningsspænding V 230 230
IP-værdi
Elektrisk forbrug
IP 40 (Bxx ), IP X4D (Cxx )
Standby / dellast / fuldlast W 4 / 88 / 110 4 / 88 / 110
Mål og vægt
Højde mm 780 780
Bredde mm 460 460
Dybde mm 330 330
Vægt uden beklædning (med beklædning) kg 30 (33) 31 (34)
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 51

13
Specifikationer
13.2 Resterende løftehøjde centralvarmeanlæg
Resterende løftehøje [mbar]
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Milton CompactLine (Combi) HR 24
275 mbar
ved 900 l/t
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Gennemstrømningsmængde [l/t]
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
52 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

14 Protokoller
14.1 Opstartsprotokol
Opstartsarbejde Dato:
1. Påfyldning og udluftning af varmeanlægget
2. Kontrol af gastæthed af gasledningen til gaskedlen
( kapitel 8.2.1, side 30)
3. Udluftning af gasledningen
( kapitel 8.2.2, side 31)
4. Kontrol af forbrændingslufttilførsel/ røggasaftræk
( kapitel 8.2.3, side 31)
Protokoller 14
________________
5. Kontrol af gastype (gastype omstilles om nødvendigt)
( kapitel 8.2.4, side 31)
Gasdysens diameter: ___________ mm
6. Indstilling af vandmængdebegrænser for varmtvand (kun kombi-kedler)
( kapitel 8.2.5, side 32)
7. Det statiske tilslutningsgastryk måles
( kapitel 8.2.6, side 32)
8. Det dynamisk tilslutningsgastryk måles
( kapitel 8.2.6, side 32)
9. Kontrol og indstilling af gas/luft-forholdet
( kapitel 8.2.7, side 34)
10. Tæthedskontrol i driftstilstand
( kapitel 8.2.8, side 35)
11. Kontrol af reguleringsanordningen og sikkerhedsforanstaltningerne
( kapitel 8.2.10, side 36)
12. Måling af ioniseringsstrøm [µA]
( kapitel 8.2.11, side 36)
13. Typeskilt anbringes
( kapitel 8.2.13, side 37)
14. Beklædning placeres
( kapitel 8.2.13, side 37)
15. Brugeren instrueres og teknisk dokumentation overrækkes.
( kapitel 8.2.14, side 37)
16. Idrifttagning bekræftes
Bekræftelse på fagkydning idrifttagning
(Firmaets stempel og underskrift)
___________ l/min.
___________ mbar
___________ mbar
________________
________________
________________
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 53

14
Protokoller
14.2 Eftersynsprotokol
Med eftersynsprotokollen får De en oversigt over
arbejder, der skal udføres i forbindelse med eftersyn af
kedlen.
Udfyld protokollen ved eftersynet.
Eftersynsarbejder
1. Kontrollere anlæggets generelle tilstand
2. Visuel kontrol og kontrol af anlæggets funktion
3. Gas- og vandførende anlægsdele kontrolleres for:
- tæthed ( kapitel 10.2.1, side 40)
- synlig korrosion
- tegn på slitage
4. Kontrol af brænderen og varmeveksleren for tilsmudsning
( kapitel 10.2.2, side 40)
5. Kontrol af brænder
( kapitel 10.2.3, side 40)
6. Kontrol af røggasaftrækket for funktionsdygtighed og sikkerhed
( kapitel 10.2.4, side 40)
7. Ekspansionsbeholderens fortryk kontrolleres
( kapitel 10.2.5, side 40)
8. Ved kombi-kedler: Pladevarmeveksleren kontrolleres for lækager og forkalkning
( kapitel 10.2.6, side 40).
Ved ekstern varmtvandsbeholder: Kontroller for lækager og kontroller anoden.
( kapitel 10.2.7, side 40)
9. Kontrol af at reguleringen er indstillet korrekt
( kapitel 10.2.8, side 40)
Underskriv de arbejdsopgaver, der er udført, og skriv
datoen.
10. Slutkontrol af arbejder i f.m. eftersyn, til dette formål skal måle- og testresultater måles og noteres
( kapitel 10.2.9, side 40)
11. Bekræftelse på fagkyndigt tilsyn
( kapitel 10.2.10, side 40)
(Firmaets stempel / dato / underskrift)
Bemærkninger
(underskrift)
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
54 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Bemærkninger
(underskrift)
Bemærkninger
(underskrift)
Bemærkninger
(underskrift)
Bemærkninger
(underskrift)
Bemærkninger
(underskrift)
Protokoller 14
Bemærkninger
(underskrift)
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 55

14
Protokoller
14.3 Vedligeholdelsesprotokol
Vedligeholdelsesarbejder Dato: Dato: Dato:
1. Rengøring af varmeveksler og brænder
( kapitel 11.1, side 41)
2. Kontrol af gastæthed af gasledningen til
gaskedlen ( kapitel 8.2.1, side 30)
3. Måling af tilslutningsgastrykket
( kapitel 8.2.6, side 32) ________________ ________________ ________________
4. Kontrol og indstilling af gas/luft-forholdet [Pa]
( kapitel 8.2.7, side 34) ________________ ________________ ________________
5. Tæthedskontrol i driftstilstand
( kapitel 8.2.8, side 35)
6. Måleværdier noteres
Undertryk [Pa] ________________ ________________ ________________
Røggastemperatur brutto t A [°C] ________________ ________________ ________________
Lufttemperatur t L [°C] ________________ ________________ ________________
Røggastemperatur netto t A - t L [°C] ________________ ________________ ________________
Kuldioxidindhold (CO 2)
eller iltindhold (O 2) [%] ________________ ________________ ________________
Røggastab q A [%] ________________ ________________ ________________
Kulilteindhold (CO),
målt luftfrit [ppm] ________________ ________________ ________________
7. Kontrol af reguleringsanordningen og
sikkerhedsforanstaltningerne
( kapitel 8.2.10, side 36)
8. Måling af ioniseringsstrøm [µA]
( kapitel 8.2.11, side 36) ________________ ________________ ________________
9. Beklædning placeres
( kapitel 8.2.13, side 37)
10. Bekræftelse af vedligeholdelse
Bekræftelse på fagkyndig vedligeholdelse
(Firmaets stempel og underskrift)
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
56 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009

Dato: Dato: Dato: Dato: Dato:
Protokoller 14
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________ ________________ ________________
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 57

15
Stikordsregister
15 Stikordsregister
A
Automatisk udluftning ............................................... 28
B
Betjeningsfelt (DBA) ................................................. 25
Brænder ................................................................... 43
D
Diagnose .................................................................. 47
E
Eftersyn .................................................................... 40
Ekspansionsbeholder ............................................... 17
Eltilslutning ............................................................... 22
F
Forskrifter ................................................................... 7
Fremløbstemperatur ........................................... 37, 50
G
Gas-/luftenhed .................................................... 38, 41
Gas/luft-forhold ......................................................... 34
Gasdyse ................................................................... 39
Gashane ................................................................... 31
Gasledning ............................................................... 30
Gastæthed ......................................................... 30, 35
Gastrykregulator ....................................................... 33
Gastype .............................................................. 31, 39
I
Ioniseringselektrode ................................................. 36
Ioniseringsstrøm ....................................................... 36
K
Kategori .................................................................... 31
L
Leveret gastype ........................................................ 31
Leveringsomfang ...................................................... 12
M
Målskitser ................................................................. 13
Montering ................................................................. 14
O
Opstart ..................................................................... 28
Milton A/S • http://www.milton.dk Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!
58 Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009
P
Påfyldning af varmeanlægget ...................................28
Påfyldningshane og aftapningshane .........................12
Pladeveksler .............................................................46
Protokol .....................................................................53
R
Rengøre brænderen .................................................41
Rengøring af brænder og varmeveksler ...................41
S
Specifikationer ..........................................................50
T
Tekniske data ...........................................................50
Tilslutning ..................................................................16
Trevejsventil ..............................................................24
U
Udluftning af gasledningen .......................................31
Udluftning af varmeanlægget ....................................28
Udpakning .................................................................14
V
Vandlås .....................................................................45
Vandtilslutning ..........................................................16
Varmedrift .................................................................37
Varmeveksler ................................................18, 41, 43
Varmtvandsdrift .........................................................37
Varmtvandstemperatur .............................................37
Vedligeholdelse ........................................................41

Noter
Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! Milton A/S • http://www.milton.dk
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Milton CompactLine (Combi) HR 24 • Udgave 04/2009 59

Milton A/S
Kornmarksvej 8-10
2605 Brøndby
Tlf. 46 97 00 00
Fax. 46 97 00 01
E-mail: milton@milton.dk
www.milton.dk 716.554A 0005