indhold - Milton

INDHOLD
Introduktion 3 Vandstrømme 30
Vigtige fordele
Installationseksempler (AEROSPATIALE
4
TOULOUSE NY AIRBUS A380 FABRIK) 12
Panelkonstruktion 16
Tekniske specifikationer 17
Typer og dimensioner 18
Manifold og tilslutninger 20
Panelsammensætning 21
Effektafgivelse for paneler 22
Effektafgivelse for manifold 23
Data for isoleringsmateriale 25
Indbyrdes afstand mellem paneler 26
Gennemsnitlig overfladetemperatur 26
Installationseksempler 27
Installationshøjder 29
Typer forberedt for press-fittings 30
Tryktab 32
Ophængning af paneler 36
“Duck Skirt” Siderefleksskørter 39
Afdækningsplader 39
Finish og driftstryk 40
Ordreafgivelse 40
Samle- og installationsvejledning 41
Samling af “Duck Skirt” siderefleksskørter,
komplet med kroge og bolte 43
Tilbehør 44
Generelle installationsanbefalinger 45
Installationsdiagrammer 48
Aircondition systemer
med Duck Strip strålepaneler 50
Fordele ved Duck Strip kølepaneler 50
Termisk emission ved køling 53

Sabiana er den førende europæiske producent inden for design, produktion og salg af strålevarmepaneler
med drift på henholdsvis varmt vand, hedt vand og damp.
Siden 1971 er der lavet over 25.000 installationer i alle typer miljøer (små, mellem og større industrier,
indkøbscentre, flyvemaskinehangarer, sports- og fritidscentre, stalde), som med al tydelighed demonstrerer
fornuften i produktet og i nye og opfindsomme anvendelser såsom det voksende behov for luftkøling i og
af produktionsområder, der garanterer maksimal komfort og upåvirket produktion året rundt uanset varme
sommermåneder.
Opvarmning med stråling betyder absolut stilhed, ingen trækgener, ensartede
temperaturer i hele det dækkede miljø og ingen brandfare.
Det medfører energibesparelser, idet personer, vægge
og gulve opvarmes direkte, mens luften kun opvarmes
inddirekte, hvorfor der er en konstant minimal lagdeling
af lufttemperaturen. Det betyder konstant drift og ingen
vedligeholdelsesrutiner og dermed tryghed, vel vidende
at ved starten af hvert års varmesæson vil strålevarmepanelerne
levere den ønskede komfort.
3
Introduktion

Vigtige fordele
Energibesparelser
Varm luft, der er lettere end den omgivende luft, stiger op. Systemer, der opvarmer luft direkte (f.eks.
direkte fyrede gasvarmluftsblæsere og luftbehandlingssystemer), tilskynder dette fænomen, og som naturlig
konsekvens vil temperaturen være betydeligt højere nær loftet.
Temperaturforskellen stiger, jo varmere luft varmluftsblæseren producerer, og jo ringere bygningen er
isoleret. Modsat, ved brug af strålevarmepaneler, vil dette fænomen praktisk taget ikke eksistere eller
være reduceret til et absolut minimum. Den Europæiske Standard EN 12831 (Beregning af bygningers
varmetab) tillæg B1 henviser til en stigning i varmetabskoefficienten svarende til en faktor 1 for bygninger
med overvejende opvarmning ved strålevarme, og en større værdi hvis varmeanlægget overvejende består
af konvektionsapparater.
Menneskekroppen er følsom over for både lufttemperaturer og for de omgivende vægges temperaturer.
I lokaler opvarmet med strålevarme kan der opnås komforttemperatur med væsentlig lavere lufttemperaturer,
netop fordi vægge og gulve er varmere, end hvis opvarmningen sker med luftopvarmning. Det betyder
energibesparelser, især for velisolerede lokaler med differenstemperaturer ned til 3 °C.
Som udgangspunkt kan man sige, at for hver grads reduktion af lufttemperaturen kan der spares 5 % på
energiforbruget.
Tillæg B2 i ovennævnte europæiske standard henviser til, at beregning af bygningers ventilationsvarmetab
foretages med brug af lufttemperaturen alene ved opvarmning med strålevarme og ikke den operative
temperatur (som er den aritmetiske middeltemperatur for lufttemperaturen og middelstrålingstemperaturen).
En lavere lufttemperatur betyder derfor mindre infiltration af udeluft.
Opvarmning med strålevarmepaneler kræver ikke tilslutning eller forbrug af elektrisk energi til ventilatorer
og lignende.
Varmetabet i bygninger opvarmet med strålevarme er derfor, ifølge EN 12831, meget lavere, end hvis
bygningen var opvarmet med luftvarmesystem. Lavere varmetab medfører lavere energiforbrug ved samme
komfortforudsætninger og kan reducere installationsomkostningerne.
4

Vigtige fordele
Absolut stilhed og ingen luftbevægelser
Vælger man et varmesystem med strålevarmepaneler, skaber man et arbejdsmiljø med maksimal termisk
komfort og absolut stilhed uden nogen generende træk. Da der ikke er nogen roterende mekanisk del
i panelerne, er vilkårene ens for alle personer, der befinder sig i dækningsområdet, og der er således ikke
nogen uhensigtsmæssige opholdssteder under panelerne.
På nogle typer arbejdspladser (f.eks. træbearbejdning) reduceres koncentrationen af støvpartikler kraftigt
ved, at der ikke er nogen ventilator og den indendørs luftkvalitet opretholdes under drift.
Ingen brandfare
Da der ikke er nogen motorer eller elektriske
komponenter, og da energimediet er vand,
betyder det, at der ikke er nogen risiko for
eksplosion eller brand. Ud over de tydelige
fordele med hensyn til sikkerhed, kan der også
være forsikringsmæssige fordele, især i specielle
produktions- og lagerområder.
5

Vigtige fordele
Præcis regulering af temperaturen i hele lokalet
Installationen kan designes til at opvarme et lager ensartet eller til forskellige temperaturer, afhængigt
af de processer der er i lokalet eller funktionen i området. I forbindelse med industribygninger kan områder
med betydeligt højere fysisk aktivitetsniveau opvarmes til en lavere rumtemperatur end områder, hvor der
er funktioner med stillestående funktioner.
I indkøbscentre kan temperaturer ligeledes indrettes afhængig af individuelle behov (højere temperaturer
ved kasselinier, meget lave i nærheden af kølegondoler/kølede diske og i overdækkede områder typisk
besøgt af kunder med overtøj på.
Enkle designfunktioner kan sikre, at der er den samme temperatur i hele lokalet, således at kolde eller
varme zoner undgås for den arbejdende, der flytter sig hele tiden.
Mere komplekse designfunktioner kan sikre, at der udelukkende opvarmes i lige nøjagtigt én afdeling,
således at energiforbruget kun sker, hvor der er behov for det.
På steder med høje daglige temperaturvariationer tillader rumtermostaten, at den ønskede temperatur
opretholdes uden vedvarende og ofte ueffektiv reference til udetemperaturen, idet strålevarmepaneler
kendetegnes ved relativt lavere træghed end andre strålevarmesystemer som f.eks. gulvvarme.
6

Vigtige fordele
Levetid for systemet og reduceret vedligeholdelse
Strålevarmepaneler har en meget lang levetid med ekstremt lave vedligeholdelsesomkostninger for hele
systemet, hovedsageligt begrænset af kedel og cirkulationspumpe. De minimale vedligeholdelsesomkostninger
sammenholdt med de løbende energibesparelser har betydet, at denne løsning er valgt af nogle af verdens
største selskaber med navne, der altid har betragtet hver udgift som en investering.
Bygningens værditilvækst
Varmesystemer opbygget med strålevarmepaneler garanterer for maksimale udnyttelsesmuligheder i bygningen
og tillader udvidelse af funktioner eller processer, som ikke begrænses af bygningens ydermure. Således
optager paneler kun meget lidt plads, og skulle man f.eks. ønske at ændre en produktionsopstilling, vil det
ikke være strålevarmesystemet, der begrænser mulighederne.
Bygninger, der indeholder et varmesystem med forventet lang levetid, lave vedligeholdelsesomkostninger,
optimeret energiforbrug og høj komfort, vil have en højere værdi.
EU-direktivet 2002/91, udgivet af Europaparlamentet 16. december 2002 vedrørende bygningers energiforbrug,
henviser til, at fra 2006 skal nye bygninger bygges med lavest mulige energiforbrug: Dette energiforbrug
afhænger naturligvis af valget af varmegivere. Direktivet anviser et grundlag for en værdisætning af bygninger
ud fra energiforbruget.
7

Vigtige fordele
Enkel samling og montage
Sabiana strålevarmepaneler produceres
i 8 forskellige typer. Hver type leveres i
sektioner a 4 og 6 meter (3 og 5 meter
efter anmodning). Sektionerne er nemme
at koble sammen enten med press-fittings
eller ved svejsning. (For sidstnævntes
vedkommende leveres panelerne med
muffer i den ene ende for at lette
svejsningen).
På første og sidste sektion er der fra
fabrikken påsvejst et manifold, som
dermed samtidig er testet fra fabrikken
vha. af avanceret teknik.
Ophængsskinner er påsvejst de enkelte
sektioner med ca. 1 meters mellemrum
og sikrer maksimal installationsfrihed.
Som følge deraf kan varmeinstallationer
konstrueres i længder delelige med 1
meter og med forskellige løsninger for
den lukkede kreds (blandekredsen) f.eks.
af hensyn til tryktab, jævn rumtemperatur
og et minimum af fordelingsledninger.
4 typer leveres i bredder delelige med 300 mm og kan således uden problemer monteres i nedhængte lofter.
8

Vigtige fordele
Elegant design og flot finish
Sabiana strålevarmepaneler har en flad nedadvendt overflade, ideel for miljøer med
lavthængende lofter.
Derudover giver den brede palet af farver mulighed for løsninger, der harmonerer med
bygningens øvrige arkitektoniske fremtoning.
Maleprocessen, hvor der anvendes en epoxypolyesterbaseret pulverlak tørret ved 180°C
i ovn, sikrer lang levetid i overensstemmelse med ISO standard 2409, attesteret med
afprøvninger ved Milanos Polytekniske Universitet.
9

Vigtige fordele
Høj strålingseffektafgivelse
Det innovative system, hvorved rørene i strålepanelet er placeret, i øvrigt et Sabiana patent, sikrer forøget
kontakt mellem den primære overflade (rør) og den sekundære overflade (panel). En del af røret ses således
fritliggende, mens den resterende del (i en omkreds der spænder over 280°) er fuldstændigt omsluttet af
panelpladen. Diameter og spidsningen af røret er valgt med henblik på at opnå en ensartet middeltemperatur
for strålepanelet.
Arealet af isolerede sideflader er reducerede for at maksimere ydelsen ved at sikre størst mulig stråling
nedad frem for ud til siden.
Denne udformning er især vigtig på de smallere modeller, hvor den del af varmen, der afgives som konvektion,
er forholdsmæssigt større. For at begrænse varmen afgivet som konvektion, må luften ikke “løbe” langs
panelet på noget tidspunkt. Den europæiske standard EN 14037 for disse produkter forhindrer konstruktioner,
hvor dette er muligt.
10

Effektafgivelse bekræftet af ledende europæiske laboratorier
De opgivne effektafgivelser i nærværende håndbog bekræftes af det ledende europæiske laboratorium for
strålevarmecertificering, universitetet i Stuttgart, Tyskland.
Værdierne er opnået ved at anvende den Europæiske Standard EN 14037, som blev vedtaget i 2003. I Europa
er der p.t. kun 4 laboratorier, der er godkendte til at udstede certifikater om overensstemmelse i henhold
til denne standard.
Da standarden refererer helt uforbeholdent til EU-direktiv 89/106 vedrørende byggematerialer, er CEmærkningen
på produktet obligatorisk ifølge lov, og produktet kan kun sælges med overensstemmelseserklæring fra et
af de fire autoriserede laboratorier i Europa.
EDB hjælpeværktøj til designfasen
For beregnere og rådgivende har Sabiana udviklet et detaljeret
edb-program til beregning af strålesystemer. Dette program
kan hurtigt simulere forskellige løsningsmodeller. Programmet
er kompatibelt med CAD og visse tekstbehandlings
programmer og giver et omkostningsoverblik
ved det ønskede valg.
11
Vigtige fordele

Det største passagerfly i verden, det mest avancerede europæiske produkt samles i Toulouse (Frankrig) på en ny fabrik.
Til at opvarme “gigantens rede”, Europas største bygningsprojekt valgte rådgiverne at anbefale installation af vandbåret strålevarme,
det eneste system, der kan fungere og yde komfort i en bygning på 165,000 m² med en højde på 47 m.
Blandt de europæiske fabrikanter af strålevarme, udsøgte man sig produkterne fra SABIANA, den markedsledende producent i
Europa, og bestemte sig for installation af 18,000 m² Duck Strip strålevarmepaneler, som sørger for varme med fuldstændig
lydløs drift, uden luftbevægelser eller træk, uden risiko for brand og som leverer en fuldstændig konstant temperatur
i hele bygningen.
Strålevarme er energi med høj nyttevirkning eftersom det er udviklet kun til at opvarme personer, vægge og gulve direkte og
således kun opvarmer luften indirekte med praktisk taget intet luftskifte.
Det loftmonterede system tillader optimal udnyttelse af bygningen ved at frigøre værdifuld væg- og gulvplads.
Opvarmning med SABIANA vandbårne strålevarmepaneler indebærer et vedligeholdelsesfrit system med meget lave driftsomkostninger.
Højde – 47 m; længde – 250 m; gulvareal – 25 fodboldbaner; vægt 32.000 tons metal konstruktion svarende til 4 Eiffeltårne;
pris 350 millioner . Samlehallen for Airbus A380 er det største bygningsværk i Europa ved starten af det 21. århundrede.
Det er en af de mest opsigtvækkende industribygninger på sit område. Det tog mere end 3 år at designe, udvikle og opføre
fabrikken, hvor det største passagerfly nogensinde fremstilles. Flyet kan transportere op til 550 passagerer og der vil bliver
samlet et fly om ugen her.
For at opvarme denne usædvanlige bygning med bedste komfort og energiøkonomi, har rådgiverne valgt at udnytte erfaringer
og teknologien i SABIANA vandbåret strålevarme.
- Bygning ARCHE
• Gulvareal: 143.000 m 2
S7X 3.714 m DS2-1200 Sabiana
S5X 6.276 m DS2-1200 Sabiana
S70 1.120 m DS2-1200 Sabiana
- Bygning ESSAIS PISTE
• Gulvareal: 12.200 m 2
S35 850 m DS2-900 Sabiana
- Bygning ESSAIS STATIQUES
• Gulvareal: 10.300 m 2
S34 2.906 m DS2-900 Sabiana
Total 14.866 m DS2 Sabiana = 17.839 m 2
Installationseksempler
AEROSPATIALE TOULOUSE NY AIRBUS A380 FABRIK
12

Installationseksempler
AEROSPATIALE TOULOUSE NY AIRBUS A380 FABRIK
13

Installationseksempler
AEROSPATIALE TOULOUSE NY AIRBUS A380 FABRIK
14

Installationseksempler
AEROSPATIALE TOULOUSE NY AIRBUS A380 FABRIK
15

Panelkonstruktion
1 - Tilslutningsnippel RG (1/2” - 3/4” - 1” - 1.1/4”)
2 - Tilslutning til aftap RG 3/8” muffe
3 - Tilslutning for luftskrue/automatisk luftudlader RG 3/8” muffe
4 - Manifold - fremløb
5 - Panelrør Ø 1/2” (21,7 mm Ø udvendig)
6 - Strålepanel
7 - Ophængningsskinne (og forstærkning)
8 - Isolering
9 - Kantliste
10 - Fikseringsbøjle
11 - Siderefleksskørt (ekstratilbehør)
12 - Holdeclips for siderefleksskørt
13 - Muffe-ende for svejsning (nippel-ende ved press-fittings)
14 - Mellemplade
15 - Mellemplade ved manifold/panel (ekstratilbehør)
16

Strålepaneler fremstillet af:
Tekniske specifikationer
• 0,8 mm kvalitetsplade af stål, koldpresset i mekanisk presse. I pladen med bredder 300-600-900-1.200 mm
og med længder på 4 og 6 meter (efter anmodning 3 og 5 meter) formes cirkulære selvlukkende halvskåle
med en indbyrdes afstand på 100 eller 150 mm afhængigt af model, som bruges til at holdes rørene,
der leder vandet.
• Stålrørene, som presses ind i de cirkulære halvskåle i panelpladen, fås i to versioner.
Standardversion: Paneler monteret med 1/2” svejste rør med vægtykkelse 1,5 mm.
Rørene er testet elektronisk af producenten.
Standardrør anvendes ved driftstryk op til 4 bar og driftstemperatur op til 120°C.
Efter anmodning kan panelerne leveres for driftstryk mellem 4 og 10 bar.
Specialversion: Paneler monteret med 1/2” sømløse rør med vægtykkelse 2,35 mm (eller tilsvarende
karakteristika), som er anvendelige ved driftstryk op til 16 bar og højtemperaturvand
fra 120°C til 180°C.
Rørene er udstyret med muffer i den ene ende for at lette svejsningen ved samling. Alternativt kan
panelerne leveres med spidsender til samling med press-fittings. (Sidstnævnte er mest udbredt i Danmark.)
• Vinkelbeslag for ophængning af panelerne.
• Start- og slutmanifold påsvejst og testet fra fabrik til drift ved det ønskede driftstryk.
• Mineraluldsisolering tilpasset i den aktuelle bredde (i tykkelser 30-40-50 mm) med aluminiumsfolie på
oversiden. Andre tykkelser eller overflade på anmodning.
• Kantlister lavet af malede pladesektioner til at fastholde isoleringskanten.
• Fikseringsbøjler (en pr. løbende meter) til at holde isoleringen ned mod panelet.
• Præfabrikerede og -malede mellemplader med fastgørelsesstifter til dækning af samlingerne.
• Beskyttelse med en fosfat affedtningsprocedure og epoxy-polyester pulverlak, tørret i ovn ved 180°C.
Standardfarver RAL 9002 (lysegrå) eller RAL 9010 (hvid).
Andre RAL-farver efter anmodning.
Overfladebehandlingen er ikke egnet til udendørsbrug.
• Brandklasse A1.
• Emission fra stråleflade = 0,96.
• Lakken er fremstillet i overensstemmelse med EU standard 76/769/EEC.
17

Typer og dimensioner
Sektionsbredder
Model DS3 - Ø 1/2” rør med 100 mm mellemrum
Model DS2 - Ø 1/2” rør med 150 mm mellemrum
(DS2-12 og DS3-12 føres ikke i Danmark)
18

Modullængder
Ulige meterlængder fås på specialbestilling.
19
Typer og dimensioner

Mod. L
03
06
09
12
300
600
900
1200
Mod. L
03
06
09
12
300
600
900
1200
Vandindhold l/m Rumfang l
Type Standard kg/m Special kg/m Standard Special 1 manifold
DS2-03
DS2-06
DS2-09
DS2-12
DS3-03
DS3-06
DS3-09
DS3-12
A
200
500
800
1100
Model B tilslutninger 5-6 Model B tilslutninger 7-8
4
8
12
16
6
12
18
24
Model D Model D + D
D og D+D manifold:
Afstand mellem tilslutningsniplerne: Type 03 = 200 mm
Type 06 = 500 mm
Type 09 = 800 mm
Type 12 = 1.100 mm
D og D + D manifold er ikke anvendelige til hedtvand eller damp.
Vægt og vandindhold
Manifold og tilslutninger
5
10
15
20
7
14
21
28
0,53
1,05
1,58
2,10
0,79
1,58
2,37
3,16
(DS2-12 og DS3-12 føres ikke i Danmark)
Mod. L
03
06
09
12
300
600
900
1200
Mod. L
03
06
09
12
20
300
600
900
1200
0,43
0,87
1,30
1,74
0,65
1,30
1,95
2,60
A
200
500
800
1100
0,63
1,27
1,90
2,54
0,63
1,27
1,90
2,54
Vægt manifold
kg
1,2
2,4
3,2
3,9
1,4
2,6
3,4
4,1

Længdesammensætning (nominelle mål)
Total længde m
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
Panelsammensætning
Længde og breddesammensætningerne er gældende for Duck Strip præfabrikerede strålepaneler.
Breddesammensætning
Grundmodulet i mellemsektionen, 300 mm bredt og 4 eller 6 meter langt, samles fra fabrikken som paneler
i bredder på hhv. 300-600-900 og 1.200 mm. (1.200 mm føres ikke i Danmark).
Yderligere moduler kan påmonteres for at skabe bredder på hhv.:
• 1.500 mm (1 x 600 mm panel og 1 x 900 mm panel)
• 1.800 mm (2 x 900 mm panel)
Længdesammensætning
Ved at svejse/presse en serie af mellemsektioner med standardlængderne 4 eller 6 meter sammen med hhv.
én startsektion og én slutsektion, igen i standardlængder, kan enhver længde, der kan divideres med 2 meter,
opnås. (Minimumslængde 4 meter).
Den nedenstående tabel viser mulige længdekombinationer af de forskellige standardelementer.
Tabel med længdekombinationer for start-, mellem- og slutsektioner
(med standard 4 og 6 meter sektioner)
Sammensætning
Startsektion
1 x 4 m
1 x 6 m
Mellemsektion Slutsektion
1 x 4 m
1 x 4 m
1 x 4 m
1 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
1 x 4 m
1 x 6 m
1 x 4 m
1 x 4 m
1 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
1 x 4 m
2 x 6 m
1 x 4 m
1 x 4 m
2 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
2 x 6 m
1 x 6 m
1 x 4 m
3 x 6 m
1 x 4 m
1 x 4 m
3 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
3 x 6 m
1 x 6 m
1 x 4 m
4 x 6 m
1 x 4 m
1 x 4 m
4 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
4 x 6 m
1 x 6 m
1 x 4 m
5 x 6 m
1 x 4 m
1 x 4 m
5 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
5 x 6 m
1 x 6 m
1 x 4 m
6 x 6 m
1 x 4 m
1 x 4 m
6 x 6 m
1 x 6 m
1 x 6 m
6 x 6 m
1 x 6 m
1 x 4 m
7 x 6 m
1 x 4 m
NB: For kombinationer i ulige meter-længder kontakt Miltons tekniske afdeling.
21

tm
(K)
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
DS2-03
W/m
DS2-06
W/m
DS2-09
W/m
DS2-12
W/m
tm
(K)
DS3-03
W/m
DS3-06
W/m
DS3-09
W/m
DS3-12
W/m
51
57
63
69
75
81
87
93
100
106
112
119
125
132
139
145
152
159
162
165
172
179
186
193
196
200
207
214
221
228
235
242
249
256
263
271
278
285
292
300
307
314
322
329
336
344
351
359
366
374
381
389
396
404
412
419
427
435
442
450
458
465
473
90
100
111
122
133
144
155
166
177
189
200
212
223
235
247
259
271
283
289
295
307
319
331
344
350
356
368
381
394
406
419
432
444
457
470
483
496
509
522
535
548
561
575
588
601
614
628
641
655
668
682
695
709
723
736
750
764
777
791
805
819
833
847
126
141
155
171
186
201
217
233
249
265
281
297
314
330
347
364
380
397
406
415
432
449
466
484
493
501
519
537
555
572
590
608
627
645
663
681
700
718
737
755
774
792
811
830
849
868
887
906
925
944
963
983
1002
1021
1041
1060
1080
1099
1119
1138
1158
1178
1198
170
189
209
229
250
270
291
312
333
355
376
398
420
442
464
486
509
531
543
554
577
600
623
646
657
669
692
716
739
763
787
810
834
858
883
907
931
955
980
1004
1029
1054
1078
1103
1128
1153
1178
1203
1228
1253
1279
1304
1330
1355
1381
1406
1432
1458
1483
1509
1535
1561
1587
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
59
66
73
80
88
95
103
110
118
126
134
141
149
157
165
174
182
190
194
198
207
215
224
232
236
241
249
258
267
275
284
293
302
311
320
329
338
347
356
365
374
383
393
402
411
420
430
439
449
458
468
477
487
496
506
515
525
535
544
554
564
574
583
105
117
130
142
155
169
182
195
209
223
237
251
265
279
293
308
323
337
345
352
367
382
397
412
420
427
442
458
473
489
504
520
536
552
568
584
600
616
632
648
664
681
697
714
730
747
763
780
797
813
830
847
864
881
898
915
932
950
967
984
1001
1019
1036
152
170
188
207
226
245
265
284
304
324
344
365
385
406
427
448
469
491
501
512
534
556
578
600
611
622
644
667
689
712
735
757
780
803
827
850
873
897
920
944
968
992
1016
1040
1064
1088
1112
1137
1161
1186
1210
1235
1260
1284
1309
1334
1359
1384
1410
1435
1460
1486
1511
194
217
241
265
289
313
338
363
388
413
439
465
491
518
544
571
598
625
639
652
680
707
735
763
777
791
820
848
877
905
934
963
992
1021
1051
1080
1110
1139
1169
1199
1229
1259
1290
1320
1351
1381
1412
1443
1474
1505
1536
1567
1598
1629
1661
1692
1724
1756
1788
1819
1851
1883
1916
Effektafgivelse for paneler
22
Tabel for effektafgivelse for hver meter panel af forskellige typer Duck Strip strålepaneler
i overensstemmelse med Europæisk Standard EN 14037.
tm = Forskellen mellem middelvandstemperaturen og rumtemperaturen. (DS2-12 og DS3-12 føres ikke i Danmark)

tm
(K)
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
DS2-03
W
DS2-06
W
DS2-09
W
DS2-12
W
tm
(K)
DS3-03
W
DS3-06
W
DS3-09
W
DS3-12
W
29
33
37
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
85
89
93
97
100
102
106
111
115
120
122
124
129
133
138
142
147
152
156
161
166
171
175
180
185
190
195
200
204
209
214
219
224
229
234
239
244
250
255
260
265
270
275
280
286
291
296
301
307
57
64
71
78
86
93
101
109
117
125
133
141
150
158
167
175
184
193
197
202
211
220
229
238
242
247
256
266
275
284
294
303
313
323
333
342
352
362
372
382
392
402
412
423
433
443
454
464
474
485
495
506
517
527
538
549
560
570
581
592
603
614
625
86
96
107
118
129
140
152
163
175
187
199
211
224
236
249
261
274
287
294
300
313
327
340
353
360
367
380
394
408
422
436
450
464
478
492
507
521
536
550
565
579
594
609
624
639
654
669
684
699
714
730
745
761
776
792
807
823
839
854
870
886
902
918
108
121
135
148
162
176
191
205
220
235
250
266
281
297
313
328
344
361
369
377
393
410
427
443
452
460
477
495
512
529
547
564
582
599
617
635
653
671
689
708
726
745
763
782
800
819
838
857
876
895
914
933
952
972
991
1011
1030
1050
1069
1089
1109
1129
1149
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
32
35
39
44
48
52
56
60
65
69
74
78
83
87
92
97
101
106
109
111
116
121
126
131
133
136
141
146
151
156
161
167
172
177
182
188
193
198
204
209
215
220
226
231
237
242
248
254
259
265
271
276
282
288
294
299
305
311
317
323
329
335
340
57
64
71
78
86
93
101
109
116
124
132
140
149
157
165
174
182
191
195
199
208
217
226
235
239
244
253
262
271
280
289
299
308
318
327
337
346
356
365
375
385
395
405
414
424
434
444
454
464
475
485
495
505
516
526
536
547
557
568
578
589
599
610
91
101
113
124
135
147
158
170
182
194
206
218
231
243
256
268
281
294
301
307
320
333
346
360
366
373
386
400
414
427
441
455
469
482
496
510
525
539
553
567
581
596
610
625
639
654
669
683
398
713
728
743
757
772
788
803
818
833
848
863
879
894
909
115
129
144
158
173
189
204
220
236
252
268
285
301
318
335
353
370
387
396
405
423
441
459
477
486
495
514
532
551
570
588
607
627
646
665
685
704
724
743
763
783
803
823
843
864
884
905
925
946
966
987
1008
1029
1050
1071
1092
1114
1135
1156
1178
1199
1221
1243
Effektafafgivelse for manifold
23
Tabel for effektafgivelse for sæt af to manifold for forskellige typer Duck Strip strålepaneler
i overensstemmelse med Europæisk Standard EN 14037.
tm = Forskellen mellem middelvandstemperaturen og rumtemperaturen. (DS2-12 og DS3-12 føres ikke i Danmark)

MODEL Opgivet effekt (*) MODEL Opgivet effekt (*)
DS2-03 162 W/m DS3-03 194 W/m
DS2-06 289 W/m
DS3-06
345 W/m
DS2-09 406 W/m
DS3-09
501 W/m
DS2-12
(*) tm = 55 K
543 W/m
DS3-12
639 W/m
Værdier taget fra kurver fra forsøg udført i henhold til EN 14037:
Q = K • (Tm) n
Q = effekt W/m
K = varmekoefficient for typen
Tm = forskellen mellem middelvandstemperaturen og rumtemperaturen
n = varmeeksponenten for typen
Værdierne K og n for paneltyperne
MOD. K n MOD. K n
DS2-03 1,6346 1,147 DS3-03 1,7367 1,1771
DS2-06 2,8547 1,1519 DS3-06 3,0624 1,1786
DS2-09 3,924 1,1577 DS3-09 4,4192 1,1807
DS2-12 5,4315 1,1489 DS3-12 5,7425 1,1757
Værdierne K og n for manifoldene
Effektafgivelse
MOD. K n MOD. K n
DS2-03 0,80168 1,2033 DS3-03 0,81147 1,2221
DS2-06 1,39832 1,2349 DS3-06 1,47147 1,2196
DS2-09 2,21298 1,2198 DS3-09 2,60469 1,1849
DS2-12 2,82062 1,2161 DS3-12 2,93865 1,2237
Effektafgivelsen for SABIANA Duck Strip strålevarmepaneler bekræftes opgivet i henhold til den europæiske
standard EN 14037 af Universitetet i Stuttgart HKL, med følgende rapportnumre:
Type DS2-03 Rapport nr. DC203D12.1874
Type DS2-06 Rapport nr. DC203D12.1873
Type DS2-09 Rapport nr. DC203D12.1872
Type DS2-12 Rapport nr. DC203D12.1871
Mod. DS3-03 Rapport nr. DC203D12.1870
Mod. DS3-06 Rapport nr. DC203D12.1869
Mod. DS3-09 Rapport nr. DC203D12.1875
Mod. DS3-12 Rapport nr. DC203D12.1867
I overensstemmelse med betingelserne i EN 14037-1, tillæg ZA, er varmeydelserne opgivet i overensstemmelse
med EN 14037-3. Fratrækkes 10% fra de opgivne værdier fremkommer varmeydelserne i henhold til EN14037-2.
For ydelser med damp kontakt Miltons tekniske afdeling
EN 14037 STANDARD – loft strålepaneler
Maksimal driftstryk : 4 bar
24

Beskrivelse
Mineraluldsisolering behandlet med varmebestandigt harpiks og beklædt på ydersiden med 25μm
aluminiumsfolie.
Brandklasse
Klasse A1 jf. standard EN 13501-1
Tykkelse
U-værdi
if. UNI CTI 7745 og UNI FA 112 standard
Densitet
Isolans
Data for isoleringsmateriale
30 mm 40 mm 50 mm
0,037 W/mK 0,035 W/mK 0,037 W/mK
14 kg/m3 25 kg/m3 14 kg/m3 0,81 m2K/W 1,14 m2K/W 1,35 m2K/W Tekniske specifikationer
Den fuldstændigt uorganiske sammensætning af mineralulden sikrer følgende egenskaber: Ingen løbende
nedbrydning af materialet, resistens over for insekter og gnavere, optager ikke fugt, rådner ikke.
25

Forsøg og praksis har demonstreret, at der kan opnås en jævn fordeling af strålevarme på et område i en
bygning (hvor køleeffekten fra væggene kan antages som 0), hvis den indbyrdes afstand mellem panelerne
er den samme eller mindre end den fysiske ophængshøjde.
For eksempel bør paneler, ophængt 4 meter over gulv, hænge med 4 meter eller mindre indbyrdes for at
opnå den bedste varmefordeling.
Korrekt installation
af strålepaneler
Duck Strip
Duck Strip overfladetemperatur °C
Indbyrdes afstand mellem paneler
Gennemsnitlig overfladetemperatur
Middelvandstemperatur °C
26

27
Installationseksempler

Installationseksempler
28

Middel
vandtemperatur °C
60°
70°
80°
90°
100°
110°
120°
130°
140°
DS2-03 DS2-06
DS2-09
3.00
3.10
3.20
3.30
3.40
3.50
3.60
3.70
3.80
3.10
3.20
3.30
3.50
3.70
4.00
4.20
4.40
4.60
Installationshøjder
Duck Strip strålepaneler bør installeres med så lave driftstemperaturer som muligt, således at strålingstab
på grund af støv i luften under panelet reduceres maksimalt.
Der er ingen begrænsninger for installationshøjden opad!
Hvis man forestillede sig, at et loft med installerede strålevarmepaneler blev flyttet lodret op, vil det
”dækkede” gulvflades areal, der stråler på personerne, stige proportionalt med kvadratet på højden over
disse personer, mens strålingsintensiteten modtaget af personerne og afgivet af hvert panel vil falde
proportionalt med kvadratet på afstanden til personerne. Således baseret på fysikkens love, kan man
konstatere, at den totale stråleeffekt modtaget af personerne forbliver konstant.
Omvendt vil der være begrænsninger for ophængshøjden nedad afhængig af middelvandstemperaturen.
Af nedenstående tabel fremgår minimum for installationshøjder, og for type DS 2 og DS 3 gælder, at der
er tale om vandret ophængte paneler, og at der opholder sig personer i stationære arbejdsfunktioner
nedenunder.
Laveste anbefalede ophængshøjde (i m over gulvet)
(DS2-12 og DS3-12 føres ikke i Danmark)
29
DS2-12 DS3-03 DS3-06
DS3-09
3.20
3.30
3.40
3.70
3.90
4.30
4.50
4.70
5.00
3.10
3.20
3.30
3.40
3.50
3.60
3.70
3.80
3.90
3.20
3.30
3.50
3.70
4.00
4.20
4.40
4.60
4.80
DS3-12
3.30
3.40
3.60
3.90
4.20
4.40
4.70
4.90
5.20

MANIFOLD B
MANIFOLD
D
Returtemperatur
C
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
30
40
50
60
70
80
240
196
164
140
120
106
94
86
78
70
66
60
120
98
82
70
60
53
Typer forberedt for press-fittings
Som standard leveres paneler med spidsender uden muffer forberedt for samling med pressmuffer, således
at sektionerne kan samles hurtigt og præcist uden større omkostninger til arbejdsløn.
Tekniske specifikationer
Maksimalt driftstryk: 16 bar
Maksimal driftstemperatur: 130 °C
Vandstrømme
Laveste vandstrøm afhængig af manifold og returtemperatur.
(DS2-12 og DS3-12 føres ikke i Danmark)
DS2-03 DS2-06 DS2-09 DS2-12
480
392
328
280
240
212
188
172
156
140
132
120
240
196
164
140
120
106
720
588
492
420
360
318
282
258
234
210
198
180
360
294
246
210
180
159
1. Press-muffe 22 mm
2. Rørender. der skal samles ved presning.
3. Stopring
4. O-ringe
960
784
656
560
480
424
376
344
312
280
264
240
480
392
328
280
240
212
30
DS3-03 DS3-06 DS3-09 DS3-12
360
294
246
210
180
159
141
129
117
105
99
90
240
196
164
140
120
106
720
588
492
420
360
318
282
258
234
210
198
180
360
294
246
210
180
159
1080
882
738
630
540
477
423
387
351
315
297
270
600
490
410
350
300
265
1440
1176
984
840
720
636
564
516
468
420
396
360
720
588
492
420
360
318

31
Installationseksempler

Tryktab
Standardversion manifold B
Korrektionsfaktorer for andre middelvandstemperaturer end 80 °C
TEMPERATUR (°C) 60 100 120 140 160
KORREKTIONSFAKTOR (K) 1.12 0.92 0.90 0.87 0.85
32

Standardversion manifold D
Tryktab
Korrektionsfaktorer for andre middelvandstemperaturer end 80 °C
TEMPERATUR (°C) 60 100 120 140 160
KORREKTIONSFAKTOR (K) 1.12 0.92 0.90 0.87 0.85
33

Specialversion manifold B
Tryktab
Korrektionsfaktorer for andre middelvandstemperaturer end 80 °C
TEMPERATUR (°C) 60 100 120 140 160
KORREKTIONSFAKTOR (K) 1.12 0.92 0.90 0.87 0.85
34

Specialversion manifold D
Tryktab
Korrektionsfaktorer for andre middelvandstemperaturer end 80 °C
TEMPERATUR (°C) 60 100 120 140 160
KORREKTIONSFAKTOR (K) 1.12 0.92 0.90 0.87 0.85
35

Hængende installation
Maksimal længde
af strålepanelet
20 m
50 m
70 m
100 m
Minimum længde ophæng
Varmt vand gennemsnitstemperatur
Op til 100°C Op til 125°C Op til 150°C Op til 175°C
24 cm
35 cm
45 cm
60 cm
Ophængning af paneler
Duck Strip strålepaneler kan monteres på mange forskellige faconer afhængigt af bygningens konstruktion.
Illustrationerne i dette katalog viser forskellige typer ophæng.
Hvis der forbindes fra ophængsskinnen på oversiden af panelet til en enkelt bæreskinne i et v-formet
ophæng med indbyrdes afstand mellem 2 og 3 meter, vil dette typisk være usynligt fra gulvniveau.
Hvis panelet ophænges i ikke-vandret stilling f.eks. stigende langs en tagflade, skal der tilsikres stor støtte
på den nedre del af panelet.
Ophængsprodukter leveres ikke med strålepanelerne. Ophæng kan fremstilles af gevindjern, kæde, wire
eller huljern, og fælles er, at de skal være indstillelige.
Længden af ophængene skal være proportionale med den længdeudvidelse, der uvægerligt vil ske ved
opvarmning: vurder derfor både den totale længde af panelet og middelvandstemperaturen, når den mindst
mulige længde af ophænget skal bestemmes.
De korteste anbefalede længder på ophæng for forskellige Duck Strip panellængder og varierende
driftstemperaturer fremgår af nedenstående tabel.
Hvis panel nødvendigvis skal monteres med kortere ophæng end anbefalet i tabellen (som f.eks. ved
installation mod loftet), skal der anvendes stift ophæng med vandrette ruller som vist på næste side.
26 cm
40 cm
55 cm
75 cm
36
28 cm
50 cm
70 cm
95 cm
30 cm
60 cm
85 cm
120 cm

Ophængning af paneler
Hængende installation (DS2-12 og DS3-12 føres ikke i Danmark)
Installationseksempel for panel ophængt direkte mod loft på vandrette ruller
37

Ophæng/fastgørelse
Eksempler på ophæng mellem to ophængsskinner
Tabel for forsvarlig bøjning f mellem to ophængspunkter
Tabellen viser den maksimalt forsvarlige
lodrette forskel mellem 2 ophængspunkter
med en indbyrdes afstand på
hhv. 2 og 3 meter.
På typerne DS2-09, DS2-12, DS3-09 og
DS3-12 må den indbyrdes afstand
mellem ophængene ikke være større end
2 meter.
Model Afstand 2 m Afstand 3 m
DS2-03
DS3-03
DS2-06
DS3-06
DS2-09
DS3-09
DS2-12
DS3-12
- Undgå at lægge vægte større end 3 gange panelets egen vægt oven på panelet.
- Den maksimale bøjning i længdeaksen på et 6 meter panel er 10 mm.
38
3
1,5
3,5
2
3,5
2
3,7
2,5
Bøjning f (mm)
6,6
3,3
7
4
–
–
–
–

Virkning af Duck Skirt siderefleksskørter
“Duck Skirt” siderefleksskørter
Ved at påmontere siderefleksskørter på vandrethængende isolerede paneler hæves den del af effekten, som
afgives som strålevarme i forhold til den totale afgivne energimængde. Faktisk skaber siderefleksskørtet
en effektiv forhindring mod træk og dermed effekt afgivet som konvektion under panelet. Der skabes et
stillestående lag af varm luft under panelet og dermed afskæres for afkøling via køligere strømmende luft
under panelet.
Typisk kan siderefleksskørter anvendes på opvarmningszoner, der ikke i forvejen afgrænses af en væg (f.eks.
ved meget store bygninger), og dermed sikres mod et stort forbrug af konvektionsvarme/ energiforbrug.
Et andet typisk anvendelsesområde er i korridorer ved lagerreoler. I dette tilfælde koncentreres strålingen
til korridoren og begrænser opvarmning af emnerne på hylderne.
39
Afdækningsplader
Ved montering af strålepaneler i gymnastiksale, sportscentre o.l. kan der som ekstratilbehør leveres
afdækningsplader til oversiden af strålepanelerne, så bolde o.l. ikke kan lægge sig ovenpå.

Finish
Duck Strip strålepaneler leveres fra fabrik klar til samling og montering, beskyttet på overfladerne med
epoxy pulverlak, ovntørret ved 180°C i farverne lysegrå RAL 9002 og hvid RAL 9010, som er modstandsdygtig
over for temperaturændringer. Denne overfladebehandling, som påføres på fabrikken efter affedtning og
rensning af overfladen, kan modstå varmt vand med temperaturer op til 200°C. Under normale omstændigheder
er det ikke nødvendigt at male yderligere, medmindre man ønsker at male de sammensvejste muffer (typisk
dækket af mellemplader). Hvis det skulle vise sig nødvendigt at reparationsmale, må der aldrig anvendes
metalbaserede lakker (f.eks. aluminium eller bronze), idet disse vil påvirke den afgivne effekt fra panelet.
Driftstryk og temperatur
Strålevarmepanelerne er fremstillet med henblik på drift med varmt vand op til 120°C med standardrør
og op til 180°C med specialrør. Driftstrykket er ved standardrør 4 bar (op til 10 bar ved ønske) og 16 bar
ved specialrør i sømløs udførsel. Vedrørende størrelse er det til enhver tid at foretrække med varmt vand
med højest mulige temperatur i samhørighed med den foreslåede laveste installationshøjde.
Ordreeksempel:
DS3-09 - standard - 4 bar - press-fitting - 24 meter - manifold B - 5/6 - diameter 1” - isolering 30 mm - RAL 9010
Når der bestilles Duck Strip paneler hos Milton A/S er følgende oplysninger vigtige:
1 Paneltype: DS2 eller DS3.
Finish og driftstryk
Ordreafgivelse
2 Nominel bredde: 03 (300mm) - 06 (600mm) - 09 (900mm) - 12 (1.200mm).
3 Rørtype: Standard med svejste rør eller Special med sømløse rør med en specifikation af driftstryk og
valg af press-fitting eller svejsemuffer.
4 Nominel længde: For længder op til 50 meter - se evt. tabel.
5 Manifold: Valg af manifold B, D eller D+D.
6 Placering af tilslutninger: Se evt. tabel.
7 Tilslutning diameter: Gevindrør med nippel. 1/2” - 3/4” - 1” - 1.1/4”.
8 Isolering: Specifikation af tykkelse.
9 Farve: Farve RAL 9002 lysegrå - RAL 9010 hvid.
Andre RAL farver mod pristillæg
40

Samle- og installationsvejledning
Installation af Duck Strip strålepaneler på pladsen er nemt og billigt.
De enkelte sektioner er færdigmalet fra fabrik og klar til installation og forbinding til varmeanlægget.
Start- og slutsektioner leveres med præmonterede manifold, og der kræves kun samling af de enkelte
sektioner og tilslutning.
Indledningsvis monteres den ønskede type ophængssystem, klargjort for montering af de enkelte sektioner.
Montering af kantlister, isolering og fikseringsbøjler og evt. siderefleksskørter sker nemmest på den
enkelte sektion på gulvet, inden der løftes op og fastgøres. Isolering skæres typisk et stykke længere
svarende til mellemrummet mellem de to sektioner og lægges forsigtigt bagud. Når næste panel løftes op
og hænges på systemet, monteres og presses/svejses muffen og således fortsættes. Når varmeanlægget
er tilsluttet, og der er trykprøvet, monteres mellempladerne, og isoleringen lægges henover.
Der gælder dog for paneler med svejsesamlinger, at de kan løftes op efter svejsning og montering af
mellemplader under forudsætning af, at der understøttes i hele længden.
Hældning, udluftning og aftapning
Eftersom panelernes rør samles i manifoldene, bør følgende tages i betragtning:
• Panelerne bør monteres med stigning i længdeaksens retning mod tilslutningen af fremløbets tilslutning.
• Panelerne bør monteres med svag stigning i breddeaksens retning mod tilslutningen af varmesystemet.
Herefter er tilslutningen på manifoldet det højeste sted på installationen, og der kan som følge deraf
udluftes på dette sted. Tilsvarende er returens tilslutning nu det laveste sted, og der kan om nødvendigt
aftappes her.
Det bør altid vurderes, om ekspansionsmulighederne ved tilslutning af hhv. fremløb og returløb er
tilstrækkelige, således at der ikke kan opstå skader på panelerne.
41

Placér start-, mellem- og slutsektionerne, så de danner
en række med den ønskede længde. Løft sektionerne
op, og montér dem på ophængenes tilhørende kroge.
Svejs eller pres sektionerne sammen, så de har et frit
mellemrum på 20 cm.
Placér isoleringen, og lav et indsnit ved
ophængsbøjlerne.
Samle- og installationsvejledning
1 2
3 4
5 6
Montér fikseringsbøjlerne for hver meter i længden. Panelet er færdigmonteret.
Fastgør mellempladerne med de medleverede bøjler og
sikkerhedsfjederen.
Uden siderefleksskørter: Montér kantlisterne på begge
sider for at holde på isoleringen.
Bemærk: Panelerne kan også løftes på plads, efter at de allerede er samlet på gulvet som beskrevet
ovenfor, hvilket kan reducere monteringsomkostningerne.
42

1 2
Hvis panelerne er leveret med siderefleksskørter,
er der ikke medleveret kantlister.
Montér krogene på ophængsbøjlerne
med de medleverede skruer.
3
Indsæt clipsene.
Samling af “Duck Skirt” siderefleksskørter,
komplet med kroge og bolte
43
Montér skørterne i de tilsvarende riller og montér
fikseringsbøjlerne.

Duck Skirt siderefleksskørter
Tilbehør
Dækpanel med hævet manifold
Dækplade mellem panel og manifold
Afdækningsplader til sportshaller
ANDET EKSTRATILBEHØR KAN LEVERES EFTER ØNSKE
44

Temperaturstyring
Temperaturstyringen skal sikre et konstant vandflow til strålepanelet for at optimere systemets virkningsgrad,
begrænse panelets ekspansionsbevægelser og reducere reaktionstiden og variationer i temperaturen.
Det anbefales at bruge en regulerbar 3-vejs blandingsventil. Der bør vær opmærksomhed på valget
af 3-vejs ventilen og/eller den hastighed hvorved systemets vandtemperaturer ændres. Dette gøres
for at undgå problemer med forskellige længdeudvidelser på panel og rør, når der skiftes fra afbrudt
system til komforttemperatur. Under visse omstændigheder kan returtemperaturen i visse tilfælde
nemt blive 45 °C i et ureguleret system og stige fra 45° C til 85 °C med 10° C for hvert 3. minut
på paneler med B- manifold og med 10° C for hvert 4. minut på paneler med D- manifold. For at
sikre det ønskede vandflow i hvert strålepanel og balancen i systemet, kan man lave et vendt returløb
(3 rør, Tickelmann systemet), hvis alle strålepanelerne er ens. Hvis der er forskellige varmezoner, eller
hvis panelerne ikke er ens, anbefaler vi at montere automatiske flow-regulatorer eller reguleringsventiler
i hvert panels returløb.
Vandflow under mindsteværdierne
i tabellen på side 30 skal
undgås for at sikre et turbulent
vandflow i panelerne. Et laminart
flow reducerer varmeudvekslingen
betydeligt og reducerer dermed
panelernes virkningsgrad.
Rumtemperaturen kan styres
af en eller flere sorte
strålevarmefølere, som måler
rumtemperaturen (aritmetisk
gennemsnit af lufttemperaturen
og den gennemsnitlige
stråletemperatur).
Alternativt kan man anvende
en rumregulator.
Som eksempler viser
diagrammerne styringen
af en eller flere zoner.
Tekstforklaring
CP = Central styreenhed
CZ = Zonekontrolenhed
M = 3-vejs motorventil
SD = Fremløbsføler
SE = Udeføler
SR = Rumføler
A = Fremløb
R = Returløb
Generelle installationsanbefalinger
45

Automatiske vandflow regulatorer
eller reguleringsventiler
Generelle installationsanbefalinger
For at sikre, at hvert strålepanel får sit korrekte
vandflow, og dermed sikre vandbalancen i systemet,
bør der monteres en vandflow stabilisator eller
reguleringsventil i returløbet fra hvert strålepanel.
Det sikrer en korrekt balance i systemet, også
under åbning/lukning af den regulerbare 3-vejs
blandeventil, der forsyner hver temperaturzones
strålepaneler.
46

Sort globetermostat
Den sorte globetermostat er specielt designet
til at måle temperaturen i rum, der er opvarmet
med strålevarme.
Den sorte kugle måler den kombinerede effekt
af lufttemperaturen, strålevarmen og luftstrømningen,
og den regulerer varmesystemet
til en konstant rumtemperatur.
Globetermostaten er lavet af ikke brændbar
polykarbonat og må IKKE males over.
(Globetermostaten føres ikke i Danmark)
Korrosion
Generelle installationsanbefalinger
Ved at undgå korrosion og kedelsten beskyttes varmesystemet, og man opnår optimal drift og lang levetid
uden kostbart vedligehold. Systemvandet skal derfor behandles i overensstemmelse med UNI-CTI 8065
standarden, sædvanlige danske retningslinier og DPR no. 412 af 26/8-1993.
For at undgå luftbobler i rørene, som kan forårsage korrosion, skal vandhastigheden være mindst 0,2 m/s.
47

“B” MANIFOLD
PARALLELKOBLEDE PANELER
“B” MANIFOLD
SERIEKOBLEDE PANELER
Installationsdiagrammer
“B” MANIFOLD
SERIE-PARALLELKOBLEDE PANELER
“D” MANIFOLD
PARALLELKOBLEDE PANELER MED VENDT RETUR
48

49
Installationsdiagrammer
Installation med højere emission fra paneler nær ydervægge med “B” og “D” manifolder med vendt retur
“D” MANIFOLD
SERIEKOBLEDE PANELER
“D + D” MANIFOLD

Introduktion
Aircondition systemer med Duck Strip strålepaneler
Omgivelseskomfort er blevet et essentielt krav for menneskelig aktivitet, og aircondition er nu ved at
blive en væsentlig del af hverdagen i hjemmet, i bilen og på kontoret. Også i industribygninger, butikker
og sportsanlæg kommer der mere og mere fokus på livs- og arbejdsbetingelserne.
Og det er ikke kun af behagelighedsgrunde, men også og især af økonomiske grunde, fx øget produktivitet.
Det er faktisk blevet bevist, og det er let at forstå, at dårligt indeklima med høj temperatur og høj fugtighed
sænker menneskets produktivitet væsentligt.
Eksperimentelle data viser, at i perioder med dårligt indeklima falder produktiviteten op til 10 eller 20%
afhængig af aktivitetstypen.
Sabiana foreslår et innovativt airconditionsystem med Duck Strip strålepaneler.
Takket være sine fordele i form af komfort og lave drifts- og installationsomkostninger er dette system
særdeles interessant, og det betaler sig hurtigt tilbage på grund af den forøgede produktivitet pga.
forbedret indeklima.
Fordele ved Duck Strip kølepaneler
Det er nu almindeligt anerkendt, at den bedste metode for udveksling af varme, er stråling, da menneskekroppen
kan optage op til 50 % af sin termiske energi ved stråling.
Alle fordelene ved strålevarme med Duck Strip strålevarmepaneler gælder også for køling, når man sammenligner
med traditionelle airconditionsystemer. Mere specifikt er fordelene:
A) Omgivelseskomfort
A1) Højere lufttemperatur med samme komfortniveau A2) Lavere lufthastighed
A3) Støjfri drift A4) Hygiejne
B) Økonomiske besparelser
B1) Installationsomkostninger B2) Løbende omkostninger
50

A) Omgivelseskomfort fordele
A1) Højere lufttemperatur ved samme komfortniveau
Den følte omgivelsestemperatur er gennemsnittet af lufttemperaturen og temperaturen af de omgivende overflader
F. omg T = Ta + Ts
2
Om sommeren kan en ønsket følt temperatur på 26°C opnås ved:
T. luft 24°C and T. vægge 28°C
T. luft 28°C and T. vægge 24°C
Den opnåede termiske komfort er den samme, men en lufttemperatur på 28°C er meget mere behagelig end
en lufttemperatur på 24 °C.
A2) Lavere lufthastighed
Ret høje lufthastigheder er væsentlige i traditionelle airconditionsystemer for at fjerne varme fra menneskekroppen:
Med disse systemer bliver normalt 40% af varmen fjernet ved konvektion, 20% ved stråling og 40% ved
svedfordampning.
Modsat i strålekølesystemer, hvor 50% af varmen udveksles ved stråling, 30% ved konvektion og 20% ved
svedfordampning.
I disse systemer er luftbevægelserne reduceret til dem, der er nødvendige for at få frisk luft ind samt fugtighedskontrol
om nødvendigt.
A3) Lav støj
Systemet er helt støjfrit, da der ikke er nogen bevægelige dele.
A4) Hygiejne
Den begrænsede luftcirkulation betyder, at luften bliver renere, da dens evne til at opsamle støv afhænger
af hastigheden, og det har naturligvis stor betydning for hygiejne og æstetik.
28°C 28°C
33°C 29°C
28°C
28°C
24°C - 40÷50%UR
Fordele ved Duck Strip kølepaneler
Traditionalt aircondition system Aircondition ved stråling
Perspiration 40 %
Konvektion 40 %
Stråling 20 %
Ubehageligt pga. uens
kropstemperaturer på forskellige steder på kroppen,
som skyldes kold træk.
51
24°C 24°C
32°C
24°C
24°C
28°C - 55÷60%UR
Perspiration 20 %
Konvektion 30 %
Stråling 50 %
En følelse af komfort pga.
ensartede temperaturer over hele kroppen.

B) Fordele i form af økonomiske besparelser
B1) Installationsomkostninger
Den totale installerede effekt kan reduceres væsentligt med et strålepanelsystem, da den samme komfort
opnås ved en 2°C højere temperatur end i et traditionelt system.
B2) Driftsomkostninger
En sammenligning af driftsomkostninger er klart til fordel for strålepanelsystemet.
Ved køling er lufttemperaturen 2°C højere med samme komfort. Det betyder besparelser i den nødvendige
køleeffekt på grund af lavere forskel på inde- og udetemperatur.
Forbruget af el-energi er meget lavere end i et traditionelt airconditionsystem, hvor ca. 50% af energien går
til at flytte luften i luftkanalerne.
Med samme kølekapacitet er el-forbruget til flytning af vand i rørene markant lavere.
Et traditionelt airconditionsystem har også højere omkostninger til vedligehold af filtre, ventilatorer, luftkanaler,
m.m., hvorimod vedligeholdet af et strålepanelsystem er minimalt.
Andre fordele
Fordele ved Duck Strip kølepaneler
ENKEL INSTALLATION:
Der er kun få mekaniske dele: strålepaneler, rør og kølemaskine. Det betyder lavere byggeomkostninger.
BEDRE RUMUDNYTTELSE:
De servicerede rum er ikke FYLDT OP med kølekanaler m.m., hvilket giver mere plads til møbler og mennesker.
RENERE OMGIVELSER:
De sorte pletter på væggene ved luftsystemets ind- og udluftningsåbninger opstår ikke.
SELVREGULERENDE SYSTEMKAPACITET:
Takket være den termiske inerti og metoden for termisk energiudveksling i et typisk strålekølingssystem vil en 1°C
forøgelse af rumtemperaturen betyde en hurtig forøgelse af strålingen fra panelerne, som hurtigt modvirker følelsen
af en ændret lufttemperatur.
Det sikrer en jævn temperaturfordeling i rummet.
SYSTEMLEVETID:
Et strålepanelsystem har en ekstrem lang levetid, da der ikke er nogen komponenter, der slides.
SIKKERHED:
Da der ikke er nogen el-installation, elektriske motorer eller bevægelige dele, er sikkerheden meget høj.
52

Bemærk
Termisk emission ved køling
For at undgå irriterende dryp er det meget vigtigt ved denne type systemer at undgå, at strålepanelernes
overfladetemperatur er lavere end dugpunktet for luften i rummet.
Her skal man huske på, at fugtindholdet i systemer uden luftbehandling (g/m 3 ) næsten er ens i indeluften
og udeluften.
For at være på den sikre side anbefaler vi, at kølevandstemperaturen er mindst ca. 1°C over dugpunktet.
Ved køling om sommeren har vandet, som cirkulerer i panelerne, normalt en fremløbstemperatur på 16
til 20°C.
Se standarden DIN 4715-1 for en præcis beregning af strålepanelernes kølestråling.
Kølestrålingen fra et strålepanel model DS3-09 med Tm på 10 K er 85 W/m.
Strålingen pr. m 2 kan beregnes med formlen:
Q = K • (Tm) n
Q = kølestrålingen i W/m2 K = enhedens varmekoefficient
Tm = forskellen mellem vandets gennemsnitstemperatur og rumtemperaturen
n = varmeenhedens eksponent
For model DS3-09 er værdierne:
K = 8,15
n = 1,06
For at opnå de bedste resultater med denne type systemer, bør Duck Strip kølepanelerne bruges i
kombination med Janus eller Elegant airconditionsystemer, som kan hjælpe med at foretage den evt.
nødvendige affugtning.
For yderligere information om disse systemer se venligst “Technical and Calculation Manual” for
Sabiana kølestrips.
53

Beskrivelser og illustrationer i denne manual er ikke bindende: Sabiana
forbeholder sig alle rettigheder, idet de væsentligste karakteristikker
for de beskrevne og viste typer opretholdes, til, til enhver tid og uden
krav om at opdatere denne publikation, at foretage ændringer i konstruktionen,
som de finder nyttige for at forbedre konstruktionen, forbedre
produktionen eller bedre opfylde kommercielle behov.