DA DA - Folketingets EU-oplysning

egionerne i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab.
Artikel 61
Definition af parterne og opfyldelse af forpligtelser
1. De kontraherende parter i denne aftale er Unionen Comorerne, Republikken Madagaskar,
Republikken Mauritius, Republikken Seychellerne, Republikken Zambia og Republikken
Zimbabwe, i aftalen benævnt "ØSA-landene", på den ene side og Det Europæiske
Fællesskab eller dets medlemsstater eller Det Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten
om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i aftalen benævnt "Fællesskabet", på den
anden side, for hvilke denne aftale er trådt i kraft eller anvendes midlertidigt.
2. I forbindelse med denne aftale er ØSA-landene enige om at handle i fællesskab,
medmindre andet udtrykkeligt er angivet. Hvis der er fastsat bestemmelser om eller kræves
individuel handlen for at udøve rettigheder og/eller opfylde forpligtelser i henhold til denne
aftale, anvendes udtrykket "undertegnende ØSA-land".
3. Parterne eller i givet fald det eller de undertegnende ØSA-lande træffer alle almindelige
eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i
henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at sådanne foranstaltninger er i
overensstemmelse med målene i denne aftale.
4. Et undertegnende ØSA-land, som ikke er omfattet af rettighederne og forpligtelserne i
kapitel II, er ikke desto mindre omfattet af de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt i
denne aftales øvrige kapitler.
Artikel 62
Ikrafttrædelse, opsigelse og varighed
1. Denne aftale undertegnes, ratificeres eller godkendes i overensstemmelse med de
respektive parters forfatningsmæssige eller interne bestemmelser og procedurer.
2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter deponeringen
af det sidste ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
3. Notifikationerne om ratifikation, accept eller godkendelse sendes til generalsekretæren for
Rådet for Den Europæiske Union og til generalsekretæren for Fællesmarkedet for det
Østlige og Sydlige Afrika, som er depositarer for denne aftale.
4. Fællesskabet og de undertegnende ØSA-lande er enige om at anvende de bestemmelser i
denne aftale, der falder ind under deres respektive beføjelser, midlertidigt, indtil aftalen
træder i kraft ("midlertidig anvendelse"). Dette kan de gøre enten ved at anvende aftalen
midlertidigt, når det er muligt, eller ved at ratificere den.
5. Der gives notifikation om den midlertidige anvendelse til depositarerne. Denne aftale
anvendes midlertidigt fra 10 dage efter modtagelsen af notifikationen om midlertidig
anvendelse fra Fællesskabet eller notifikationen om ratificering eller midlertidig
DA 47 DA