Tilbehørskatalog - Husqvarna Viking

Tilbehørskatalog

Husqvarna viking sy- og
brodérmaskiner 7
H u s q v a r n a v i k i n g
brodérprogrammer 9
almindelig syning 15
Home dec-syning 27
dekorationssyning/syning med
Håndsyet look 35
Heirloomsyning 43
quiltning 53
broderi 63
Øvrigt tilbeHØr 71
s y n i n g o g d e k o r a t i o n
med Huskylock 77
coversØm og kædesØm 83
syartikler 91
indHoldsfortegnelse 102

d u o g d i n s y m a s k i n e
Velkommen i Husqvarna Vikings verden af praktisk, kreativt
tilbehør, som både sparer tid og gør din syning og quiltning
nemmere og mere professionel. Det er værktøj, som åbner dørene
til dit eget systudie med flere muligheder, end du nogensinde
havde forestillet dig! Det meste af tilbehøret er blevet til takket
være den glade kreativitet i vores eget systudie i Huskvarna,
Sverige, hvor idéer fødes og udvikles. Kig indenfor i vores
interaktive syværelse på www.husqvarnaviking.com, hvor du kan
finde tips og instruktioner til forskellige syteknikker fra vores
egne Sewing Stars. Hvis du er på udkig efter den perfekte gave, et
klædningsstykke eller noget at sy til boligen, er der mange idéer at
downloade. Lad dig inspirere på www.husqvarnaviking.com!
I denne brugervejledning er Husqvarna Viking tilbehøret
grupperet i forskellige sykategorier. Der er også tilbehørs-kits til
specielle sykategorier. Eksperimentér med dine tilbehørstrykfødder
til andre formål, og besøg hjemmesiden for at få flere idéer.
Husqvarna Vikings trykfødder og tilbehør passer til bogstavelig
talt alle Husqvarna Vikings maskiner. Hvilket maskingruppenummer
din Husqvarna Viking symaskinemodel har, kan du se på
side 7. Kig de følgende sider igennem for at blive inspireret og for
at se, hvor nemt det er at udvikle din syning og skabe
spændende projekter med tilbehør fra Husqvarna Viking.

H u s q v a r n a v i k i n g
sy- og brodérmaskiner
Hvilken trykfod og hvilket tilbehør der passer til din
Husqvarna viking symaskine, kan du se ved at finde din
model i illustrationerne på denne side. tallene i firkanterne
angiver, hvilket tilbehør der passer til din Husqvarna
viking symaskine. instruktionerne viser dig, trin for
1 Orchidea, 1250, #1+, 1200, 1100, 2 990 S, 990, 980, 960, 950 S, 950, 3
1090, 1070, 1070 S, 1050.
945, 940.
4 105, 100, 95, 90. 5 Prelude 360, Prelude 340,
Scandinavia 100, 335, 330, 325, 320,
315, 310, 250, 230, 225/215, 210,
205.
6
7
Designer SE, Designer I, II, Quilt
Designer, Quilt Designer II.
trin, hvordan du skal bruge de enkelte trykfødder, og der
er billeder af idéer til projekter, du kan blive inspireret
af. Hvis din symaskine ikke er med blandt modellerne
nedenfor, kan du besøge vores hjemmeside
www.husqvarnaviking.com for yderligere information.
630, 620, 610, 190, 185, 180, 150,
120.
Platinum 950 E, Platinum Plus,
Platinum 770, Platinum 750, Platinum
730, Rose, Iris, 605, Rose 600,
Scandinavia 200, 300, Lily 555, 550,
545, 540, 535, 530, 500, Freesia 445,
435, 425, 415, 400, 350.
7

H u s q v a r n a v i k i n g
brodérprogrammer
Vidste du, at du kan bruge din computer til at skabe dine
egne motiver og monogrammer? Husqvarna Viking har et helt
sortiment af brodérprogrammer, som er nemme at anvende, og
som du kan bruge til at skabe unikke projekter og gaver. Med
jævne mellemrum kan du downloade opdateringer, der giver
dig endnu flere kreative muligheder. Du kan fokusere og bruge
din energi på den kreative del af broderiet. Din Husqvarna
Viking symaskine og brodérprogrammerne gør det nemt for
dig. Husqvarna Vikings brodérprogrammer gør din sy- og
brodérmaskine til en kreativ mulighed for at eksperimentere
med farver, dekorative mønstre, billeder og meget mere. Du har
ubegrænsede muligheder for at skabe dine egne motiver. Vælg
mellem alle de forskellige slags udfyldninger og mønstre, redigér
og skift sømme i dine eksisterende broderier, flyt detaljer fra det
ene motiv til det andet. Det er dig, der bestemmer. Du har alle
værktøjerne og teknikkerne til at overføre dine idéer til broderi
på stof.
Besøg din lokale Husqvarna Viking forhandler for yderligere
information og en demonstration.

10
4d professional
920 129-006
det uovertrufne softwaresystem til broderi med ubegrænset frihed!
4d embroidery extra: kombinér og redigér et ubegrænset antal motiver og
bogstavkombinationer.
4d organizer: find nemt dine motiver og billeder.
4d vision: se mange forskellige brodérmotiver på rigtigt tøj, quilteblokke og stoffer
dekoreret med perler, krystaller og applikationer.
4d sketch: tegn og brodér på fri hånd! forsyn dine billeder, stoffer og projekter
med struktur, quiltesømme og motiver.
4d stitch editor: lav dine motiver om til nye broderier.
4d design aligner: opdel store motiver i flere afdelinger.
4d cross stitcher: skab unikke korsstingsmønstre og sortsyning. dekorér dem med
traditionelle bogstavkombinationer.
moduler, som kun kan fås til 4d professional:
4d design creator: skab motiver automatisk efter et billede, og redigér derefter med
vidunderlige specielle effekter. de smukke specielle udfyldninger inkluderer radial,
spiral, shape og quiltstipple.
4d picturestitch: lav broderier direkte efter fotografier, du holder af.
4d fabric decorator: dekorér dit eget unikke stof. brug dine yndlingsmaskinsømme,
eller skab nye motiver.
4d font digitizing: skab eller lav om på skrifttyper og former.
over
55.000 clipart
og 13.000 fotos
giver inspiration til
motiver.
50 bonusmotiver fra
husqvarna vikings
kollektioner.
inspira 4d drawing kit
413 0900-26
med inspira 4d drawing-kittet kan du skabe de mest naturlige og livagtige broderier.
inspira 4d drawing-kittet indeholder: inspira 4d tegneplade og pen, inspira 4d
billede-dvd med 5.000 clipart og 5.000 fotos.
anbefales specielt til Husqvarna viking programmodulerne:
4d sketch, 4d cross stitcher, 4d fabric decorator, 4d design creator og
4d picture stitch.

4d embroidery
920 132-006
Justér og kombinér dine yndlingsbroderier, så de får et personligt præg.
indeholder: 4d embroidery og 4d organizer.
over 275 broderier medfølger.
kombinér et ubegrænset antal motiver med tekst og former. se dit motiv i den
brodérramme, du ønsker. fjern overlapninger automatisk, når du kombinerer
brodérmotiver. colorsort-funktionen reducerer antallet af trådskift, når du syr. skab
flere linjer automatisk i de fleste bogstavfelter med valgmulighed for justering og
afstand. se skrifttyperne på skærmen, når du skal vælge. kontrollér stavningen,
mens du skriver, og justér teksten, når du er færdig. vælg mellem over 100 specielle
skrifttyper. foretag ændringer i brodérområdet med stingtæthedskontrollen.
encore-funktionen gentager og genspejler automatisk dit motiv langs en linje,
omkring en cirkel eller som kant i din brodérramme. med endless-funktionen
kan du indsætte placeringssting i dit broderi, så det kan sys i en fortsat
mønstergentagelse, så mange gange du ønsker.
4d organizer
find let dine broderier, motiv-filer, korsstingsmotiver og billeder med Husqvarna
viking 4d organizer. dette modul hjælper dig med at katalogisere alle dine
motiver og oprette kolonneark til 3d motiver. du kan konvertere broderier mellem
mange filformater. opret dit personlige Html-katalog.
4d embroidery eXtra
920 131-006
opret din personlige broderivision med express design wizards, som indeholder:
4d embroidery extra, 4d organizer, 4d vision, mere end 275 brodérmotiver og
325 clipart-billeder.
4d embroidery extra har alle de samme funktioner som 4d embroidery – plus
endnu flere!
du kan også ændre dine broderier – flytte, tilføje eller slette syområder. lav et
smukt express-broderi med satinsøm og udfyldningsflader. overfør konturerne
i et billede automatisk, f.eks. ved at bruge expresstrace til at skabe motiver til
rødsyning. med express border kan du lave forsting, motiver, satinsømskanter eller
applikationer i afgrænsede områder af billeder.
4d organizer
find let dit motiv og dine billeder med 4d organizer. dette modul hjælper dig
med at katalogisere alle dine motiver og oprette kolonneark til 3d motiver.
4d vision
se multimotiver på rigtigt tøj, quilteblokke og stoffer. specielle teknikker: se
motiver, der er syet med tvillingnål (forskellige bredder) eller dobbelttråd. du kan
også tilføje baggrund til dit eget stof eller tøj i faktisk størrelse og se dekorationer
som f.eks. applikationer, perler og pailletter på dine arbejder. se solar active og
glow-in-the-dark tråd forandre sig på computerskærmen.
11

12
4d design enHancer
920 134-096
du kan layoute, ændre og omdanne dine motiver for at skabe nye broderier.
ekstratilbehørspakke. kræver 4d embroidery eller 4d embroidery extra.
indeholder modulerne 4d stitch editor og 4d design aligner.
4d stitch editor
redigér dine motiver, og lav nye broderier! klip dele af motiver ud, eller
arbejd med hele motivet. brug den enestående pattern make-funktion med
mere end 200 stempler til at forsyne dine motiver med flotte effekter. design
optimizer forbedrer syhastigheden og kvaliteten for de fleste broderier. indram
dine broderier med en af de dejlige kanter eller applikationssømme. benyt
punktvis eller total formændring for at få et endnu mere unikt motiv. lav om
på størrelsen på dine motiver med stingtæthedskontrollen og mulighederne
for at justere. ved hjælp af tæthedsvejlederen kan du tjekke og mindske
stingtætheden på alle
broderier.
4d design aligner
lav layout til store motiver til din egen brodérramme. opdel store motiver i
mange sektioner automatisk. tilføj placeringssting, så det er nemt at spænde
stoffet fast i rammen igen. du kan justere overlapningsområderne mellem
brodérrammer og trykskabeloner som hjælp til at færdiggøre projektet.
4d sketcH
920 137-096: stand alone
indeholder: inspira 4d drawing-kit med plade og pen, 5.000 clipart og 5.000 fotos.
sy og brodér dine mesterværker på fri hånd. forsyn dine egne billeder, motiver og
stoffer med struktur, quiltesømme og maskinmotiver. tryk og brodér dit mesterværk
med et tryk på en knap. brodér din signatur, eller brug kalligrafi-funktionen til at
skabe smukke monogrammer. sy applikationer med vandret eller drejende zigzagsatinsøm.
sy quiltesømme fremført med perfekt justeret stinglængde. tegn med dine
yndlingsmaskinsømme ved hjælp af den utrolige motif motion-funktion. der hører
over 25 broderier, 170 billedbaggrunde og 52 kalligrafibaggrunde til 4d sketch!
4 d s k e t c H
920 138- 096: tilbehørspakke; kræver 4d embroidery eller
4d embroidery extra.
tegn og brodér dine mesterværker på fri hånd. forsyn dine egne billeder, motiver og
stoffer med struktur, quiltesømme og maskinmotiver. tryk og brodér dit mesterværk
med et tryk på en knap. brodér din signatur, eller brug kalligrafi-funktionen til at
skabe smukke monogrammer. sy applikationer med vandret eller drejende zigzagsatinsøm.
sy quiltesømme fremført med perfekt justeret stinglængde. tegn med dine
yndlingsmaskinsømme ved hjælp af den utrolige motif motion-funktion. der hører over
25 broderier, 170 billedbaggrunde og 52 kalligrafibaggrunde til 4d sketch!

4d cross stitcHer
920 135-096
lav dine egne korsstingsmønstre.
tilbehørspakke. kræver 4d embroidery eller 4d embroidery extra.
brug clipart, billeder, tegninger og fotografier til at lave dine egne korsstingsmotiver
direkte på skærmen. brug billederne som skabeloner i baggrunden,
eller lad cross stitcher designe et motiv automatisk. lav smukke monogrammer
eller traditionelle broderier. genspejl eller gentag dit motiv automatisk med
den fantastiske multiply-funktion.
4d organiZer
920 136-096
find let dine motiver og billeder med Husqvarna viking 4d organizer. dette
program hjælper dig med at katalogisere alle dine motiver og oprette kolonneark
til 4d motiver. der hører over 100 broderier til 4d organizer!
konvertér enkelte eller flerdoblede motiver fra et brodérformat til et andet eller
til billeder. brug funktionen for konvertering af trådrækkefølgen til hurtigt at
skifte til dine yndlingstråde.
4d d -card reader/writer kit
920 140-096
administrér dine motiver til Husqvarna viking quilt designer ii, designer
ii, platinum 955e, platinum 950e eller platinum plus på computeren. indlæs
broderier i alle de mest almindelige formater, og overfør dem (et ad gangen) til et
personligt d-card. 4d organizer medfølger med over 100 broderier!
brug d-card kortlæseren til at opdatere din Husqvarna viking quilt designer ii
via internettet.
personligt d-card
412 65 69-01: til brug i d-card kortlæser, quilt designer 11, designer ii,
platinum plus og platinum 950 e
4d reader/writer kit
920 139-096
administrér dine motiver til Husqvarna viking scandinavia 300/400, rose, iris,
og #1+/orchidea på computeren. indlæs broderier i alle de mest almindelige
formater, og overfør dem (et ad gangen) til et programmerbart brodérkort. 4d
organizer medfølger med over 100 broderier!
programmerbart brodérkort
412 41 76-02: til brug i reader/writer-kit 412 72 19-01 (med usb-forbindelse)
13

almindelig syning
Husqvarna Vikings tilbehør gør det nemt at sy
modesyning og almindelige syteknikker som
f.eks. kantafslutninger, knaphuller, oplægninger,
pyntestikninger, lynlåse m.m. med et professionelt
resultat. Besøg syværelset, Sewing Room, på
www.husqvarnaviking.com for yderligere tips og
teknikker.

16
fasHion fun
920 018-096: IKKE TIL EMERALD-SERIEN
klar trykfod
med styrekant
413 03 48-45
1 2 3 4 5 6 7
Husqvarna viking fashion fun gør det enkelt og sjovt at sy modetøj med et
professionelt look! prøv trykfoden til usynlig lynlås og sy fine usynlige lynlåse
som i færdigt tøj.
kantstikningstrykfoden gør det nemt at sy perfekte kantstikninger eller andre
kantsømme. til hjælp ved syningen af dine kreative modeprojekter medfølger
der også en solid opsprætter med store knivsblade, en gylpskabelon og et genialt
sømmometer til mange formål.
indhold:
kantstikningstrykfod med lineal i yderkanten, trykfod til usynlig lynlås,
opsprætter, gylpskabelon, sømmometer og instruktionsbog.
1 2 3 4 5 6 7
styrer kantstikningen, når du syr stof sammen. Holder sømrummet i samme afstand
fra kanten på hele projektet. der er en kantlineal i metal og fire forskellige linjer til
sømrum i forskellige bredder.
1. tråd maskinen med sytråd som over- og undertråd.
2. sæt den klare trykfod med styrekant på.
3. ved sammensyning af stoffer: læg stofstykkerne ret mod ret.
4. læg stoffet ind under trykfoden med metallinealen langs kanten af stoffet for at
få et 1,5 cm sømrum.
5. sænk trykfoden, og begynd at sy. styrekanten følger stoffets kant, og sømmen
bliver syet med et perfekt lige sømrum.
6. brug de fire andre røde markeringslinjer på trykfoden til yderligere sømrækker
eller til et smallere sømrum.

ligesØmstrykfod
411 85 35-45
edging foot J
412 38 06-45
1 2 3 4 5 6 7
ligesøm, nåleposition i midten, stinglængde efter ønske.
1. sæt ligesømstrykfoden på. ligesømstrykfoden er forsynet med et hul, der
er lige nøjagtig stort nok til nålen, når maskinen er indstillet til ligesøm med
nålen i midterposition. til specielle stikninger og ligesøm i specielle stoffer.
ligesømsstingpladen kan fås som ekstratilbehør.
note: use this foot and/or plate with straight stitch only. any stitch with a
width will break the needle because the needle will hit the foot and plate as it
swings from side to side. indstil din designer til sikring af stingbredden.
1 2 3 4 5 6 7
trykfod J bruges til overkastningssømme, som syr til siden og kan rynke eller
krølle stoffet, for at forhindre stoffet i at krølle sig sammen. den tynde stift på
kanten af trykfoden forhindrer, at stofkanten krøller. se i Husqvarna vikings
infodisplay, som anbefaler J-trykfoden til mange kantsømme.
1. sæt kantsømstrykfod J på.
2. vælg en overkastnings- eller kantsøm, og drej håndhjulet med hånden for at
være sikker på, at nålen ikke rammer trykfoden. Justér om nødvendigt stingbredden.
3. sy.
17

18
Justerbar
blindstingstrykfod
411 53 31-45
1 2 3 4 5 6 7
den justerbare blindstingstrykfod kan bevæges fra side til side for at finjustere
den mængde stof, blindstingssømmen tager med.
1. sæt den justerbare blindstingstrykfod på.
2. fold og pres en søm som beskrevet for blindstingssøm.
3. læg sømmen ind under trykfoden, og drej det orange drejegreb på blindstingstrykfoden
mod højre eller venstre for at justere trykfoden fra side til side,
indtil den brede zigzag-blindstingssøm lige netop får fat i stoffolden.
rulletrykfod
411 85 29-45
1 2 3 4 5 6 7
rulletrykfoden er beregnet til stoffer med ujævn tykkelse, læder, velour
og stoffer med luv eller løkker. ligesøm, zigzag og andre fremadgående og
dekorative sømme.
1. sæt rulletrykfoden på.
2. vælg søm og sy. de små hjul glider jævnt hen over forskellige typer stof.

trykfod med glidesål H
412 79 61-45
1 2 3 4 5 6 7
ved syning i skum, plast, plastbelagte materialer, læder og imiteret læder glider
trykfod H uden at hænge i. benyttes til almindelig syning og knaphuller i plast
og læderagtige stoffer.
1. sæt trykfod H på.
2. vælg den ønskede søm og sy.
knapHulsmåler
412 81 51-01
1 6 7
ikke til 350 og 415. til emerald-serien er tilslutning nødvendig.
knaphulsmåleren måler knaphullets længde og syr efter den knapstørrelse, som
du har angivet på maskinen. midtermarkeringen giver en 15 mm knaphulskant.
knaphulsmåleren måler, mens den syr, så alle knaphuller får samme størrelse.
knapstørrelsen indstilles i 2 mm.
1. sæt knaphulsmåleren på. sæt ledningen i stikket ved lyset på maskinen. stil
den hvide zone på siden af målehjulet ud for den hvide markering.
2. indstil knapstørrelsen på din Husqvarna viking symaskine.
3. sænk trykfoden og sy. indstil den hvide zone på siden af målehjulet før du
syr det næste knaphul for at få nøjagtig samme størrelse.
4. brug de røde linjer på trykfoden, så alle knaphuller bliver syet i samme
afstand fra projektets kant.
19

20
a
b
indstillelig knapHulsfod
412 67 92-45: ikke til emerald-serien
1 2 3 4 5 6 7
knaphulsmåleren har en skyder, som kan indstilles til forskellige knapstørrelser,
så man kan sy flere knaphuller i samme størrelse. brug markeringerne på
trykfodens venstre tå til placeringen af knaphullet. midtermærket giver en 15
mm knaphulskant.
1. sæt knaphulsmåleren på og vælg et knaphul.
2. sæt knappen på trykfoden og skub skyderen ind mod knappen, så tæt det kan
lade sig gøre. fjern knappen, før du begynder at sy.
3. sænk trykfoden og sy. maskinen syr den første stolpe baglæns. stop med at
sy, når det røde mærke på skyderen er nået hen til begyndelsen af sømmen.
4. fortsæt med at sy knaphullet.
til syning af knaphuller i stretchstoffer anbefaler vi ophøjede knaphuller for at
stabilisere og forhindre knaphullet i at trække sig. et ophøjet knaphul sys ved at
lægge en løkke af kraftig tråd omkring fingeren på bagsiden af knaphulsmåleren
som vist på illustrationen.
s m a l l y n l å s t r y k f o d
412 56 57-45
1 2 3 4 5 6 7
sæt den smalle lynlåstrykfod på for at sy ekstra tæt langs lynlåstænder, tryklåse,
velcrobånd, perler osv. denne trykfod kan sættes på til højre eller venstre for
nålen, og rillerne på undersiden giver godt greb og perfekt fremføring i specielle
stoffer. isyning af overlappende lynlås i en søm:
1. ri lynlåssømmen.
2. vælg ligesøm med nålen i midterposition. sæt den smalle lynlåstrykfod på til
venstre for nålen.
3. form en smal fold af sømrummet på den ene side og læg lynlåsen, med retten
opad, under den foldede kant. begynd at sy fra bunden af lynlåsen, langs den
smalle kant og op til kanten af stoffet. illustration a
4. fold den modsatte stofkant over og sy sømrummet over lynlåsen.
5. sæt den smalle lynlåstrykfod på til højre for nålen. sy, fra retten, under
bunden af lynlåsen og op til kanten af stoffet. illustration b
6. fjern risømmen med en opsprætter.

t r y k f o d t i l
usynlig lynlås
412 68 70-45
1 2 3 4 5 6 7
en usynlig lynlås sættes altid ind, før sømmene på tøjet sys. trykfoden til
usynlig lynlås har to riller på undersiden, hvor der er plads til lynlåsens tænder
og som holder dem på plads under syningen. brug en lynlås, der er mindst 3 cm
længere end selve lynlåsåbningen.
1. afmærk lynlåsåbningens længde på sømmerummet og selve lynlåsen. den
overskydende længde skal være i bunden af lynlåsen.
2. klik trykfoden til usynlig lynlås på. vælg nåleposition midt, lige søm.
stinglængde 2,5 – 3,0.
3. åbn lynlåsen.
4. placér den højre del af lynlåsen på stoffet ret mod ret. tænderne skal ligge på
sømlinjen og lynlåsens øverste stop skal være 2 cm under stoffets klippede kant.
(illustration a)
5. pres lynlåsens tænder opad med fingrene og sænk trykfoden med
lynlåsens tænder i den højre rille under foden. (illustration b)
6. Justér nålepositionen, så nålen er rettet helt ind med nålestyret på
trykfodens forside. sy hæftesting og sy. stands ved markeringen på lynlåsen og
sømrummet, og hæft ende med hæftesting. (illustration c)
7. placér den venstre del af lynlåsen ret mod ret med venstre side af tøjet. sænk
trykfoden med den venstre rille over lynlåsens tænder. kontrollér igen, at nålen
er fuldstændig rettet ind med nålestyret på trykfodens forside. sy venstre side på
samme måde som højre. (illustration d)
8. luk lynlåsen. placér stoffet med lynlåsen ret mod ret. klik den almindelige
lynlåstrykfod på til venstre for nålen. Justér nålepositionen til højre. begynd at
sy i den hæftede søm og sy sømmen under lynlåsen sammen.
Hvis lynlåsen er for lang, skal du sy kastesting over lynlåsens tænder 3
cm under den indsatte lynlås’ længde. klip overskydende lynlås af under
kastestingene.
a b
c
d
21

22
trykfod til isyning
af knapper
412 93 45-45: ikke til emerald-serien
1 2 3 4 5 6 7
denne trykfod til isyning af knapper løfter knappen lidt op fra stoffet for at give
plads til en lille hals, så knappen bliver nem at knappe og ikke sys i for tæt ved
stoffet.
1. tråd maskinen med sytråd, der passer i farven til knappen, som over- og
undertråd. sæt trykfoden til isyning af knapper på.
2. anbring den indstillelige afstandsholder i den ønskede stilling. Helt tilbage
giver ingen hals. første stilling giver en kort hals til tynde stoffer. anden
stilling (helt fremme) giver en længere hals til kraftige stoffer.
3. til knapper, der er mindre end 6 mm, skal der bruges placeringsværktøj.
sæt placeringsværktøjet i knappens huller. bemærk: brug ikke en knap, der er
tykkere end 3 mm.
4. anbring placeringsværktøjet med knappen i sporet i trykfoden. knappen
bliver automatisk placeret i den rigtige position til isyning.
5. fjern placeringsværktøjet.
6. vælg ”isyning af knapper” i syguiden. Justér om nødvendigt stingbredden
efter afstanden mellem hullerne i knappen.
7. sy knappen i efter instruktionerne i syguiden.
k a n t s t i k n i n g s t r y k f o d e n
til venstrekant
412 78 42-45
1 2 3 4 5 6 7
kantstikningstrykfoden til venstre kant styrer topstitchsømme og
kantstikninger perfekt. brug trykfodens indvendige højre side til at styre stoffet.
undersiden af trykfoden, som er designet til at glide langs den foldede kant, er
med til at lave en flot kantstikning på dine projekter. brug topstitchtrykfoden
til venstrekant til oplægning af kraftige projekter som f.eks. gardiner eller
lignende. med denne trykfod har du mulighed for at have det meste af stoffet til
venstre for friarmen, så det bliver nemmere at sy.

plisséapparat
411 85 88-45
412 28 00-45
1 2
3 4
920 032-096: ikke til emerald-serien 5 6 7
plisséapparatet laver små læg eller rynker i lette til middelkraftige stoffer.
montering af plisséapparat:
1. fjern trykfodsfæstet
2. udskift nåleskruen med den længere skrue i plisséapparatet.
3. placér plisséapparatet på maskinens trykfodsfæste med gaflen over nåleskruen.
fastgør plisséapparatet på trykfodsfæstet med trykfodsskruen.
4. maskinen må kun indstilles til ligesøm.
5. reducér trykfodstrykket efter behov.
6. med justeringsstangen (J) foretages indstilling af, hvor tit plisséapparatet
lægger et læg. ved indstilling 1, lægges der et læg for hvert sting, ved 6 et læg
for hvert 6. sting, og ved 12 et læg for hvert 12. sting. indstilling 0 er ingen læg,
og plisséapparatet rynker, jo længere sting, des flere rynker.
7. med justeringsskruen (i) indstilles, hvor dybe læggene bliver. eksperimentér
og sy i stykker af det stof, som skal plisseres. drej skruen til højre for større og til
venstre for mindre dybde i læggene.
8. stinglængde 2,5–3. eksperimentér med andre længdeindstillinger, da
stinglængden også påvirker læggenes dybde. Jo kortere sting jo mindre afstand
mellem læggene. nålepositionen skal altid være 0 for ligesøm.
sy:
1. placér stoffet, som skal plisseres, i styresporene (g) og derefter mellem
plisséapparatets to sorte blade (e og f) bag ved nålespidsen.
2. sænk trykfoden og sy med middelhastighed. lægning af læg og fastsyning på
det glatte stof samtidig:
1. placér det glatte stof med retten opad under plisséapparatet.
2. placér stoffet, som skal plisseres, med retten nedad i styresporet og bladene som
på trin 1 ovenfor.
3. sy. det glatte stof føres frem af transportøren, mens topstoffet bliver plisseret
og syet fast til det.
I
J
E
F
G
23

24
rynketrykfod
412 79 71-45
elastiktrykfod
412 81 53-45
1 2 3 4 5 6 7
rynker stoffet eller rynker og syr en flæse fast i ét arbejdstrin. velegnet til lette
til middelkraftige stoffer.
ligesøm, (venstre nåleposition), stinglængde 3–6. Jo længere stinglængde des
mere stof bliver der rynket. sæt rynketrykfoden på.
rynkning af stof:
placér stoffet under rynketrykfoden og sy. Øg overtrådens spænding for tættere
rynker.
rynk og fastgør 2 stoflag i ét arbejdstrin:
1. placér stoffet, som skal rynkes, under trykfoden med retten opad.
2. placér stoffet, flæsen skal sys på, i sporet i trykfoden med retten nedad.
3. sy, idet du styrer understoffet, men ikke holder imod på det. Hold det
øverste stof i rillen, og før det frem i et passende, regelmæssigt tempo. Øg
stinglængden, overtrådsspændingen og trykfodstrykket for at få flere rynker.
1 2 3 4 5 6 7
elastiktrykfoden styrer og strækker 6 til 12 mm brede elastikker, mens de
bliver syet på. bruges til sportstøj, undertøj og andre teknikker med indsat
elastik.
1. stil den grå nummerskala på elastiktrykfoden på 3 eller 4. indstil tallet med
den lille metalpil. Jo højere tal des mere bliver elastikken strakt.
2. skub forsigtigt den grå rulle hen mod nummerskalaen og løft den op.
3. før elastikken ind i den længste sprække i bunden af trykfoden.
4. før rullen ned på elastikken og klik den på plads ved forsigtigt at skubbe den
væk fra nummerskalaen.
5. drej rullen, indtil rullens centerspor passer til bredden på elastikken, så
elastikken føres lige frem.
6. sæt elastiktrykfoden på symaskinen. indstil maskinen til trestings zigzag,
stinglængde 1, stingbredde 5. trykfodstryk 7–9. (Jo højere tryk des mere stof
rynkes der på elastikken)
7. anbring stoffet under trykfoden og sy. stoffet tilpasses elastikken, idet
elastikken bliver strakt og syet på. Jo højere indstilling af trykfodens drejegreb,
jo mere bliver elastikken strakt.

kantstikningstrykfod
412 79 67-45
kantstikningstrykfoden styrer stikning og kantstikning perfekt. de, der quilter,
bruger den til at styre sømmene, mens quilte blokkene sys sammen.
1. sæt kantstikningstrykfoden på.
2. placér arbejdet under trykfoden med kantlinealen i kanten af arbejdet.
3. vælg ligesøm (eller ønsket søm) og justér nålepositionen, så sømmen sys i
den ønskede afstand fra kanten. (Justér ligesømmens 25 nålepositioner fra side
til side med breddejusteringen.)
4. for flere parallelle rækker stikning skal du blot justere nålepositionen og sy.
quiltesammensyning med kantstikningstrykfoden
1. sæt kantstikningstrykfoden på.
2. vælg en ligesøm, stinglængde 2–3. for at få en perfekt smal 1/4" søm
indstilles stingbredden til 3,5 spejlvendt fra side til side.
3. placér kanten af stofblokkene mod kanten/linealen og sy.
edge/Joining foot
412 79 68-45
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
til stikninger. styrer pyntebånd, som sys fast til en kant, eller hvis to
pyntebånd sys sammen.
kantstikning: ligesøm, venstre nåleposition, (eller ønsket nåleposition)
stinglængde 2–4.
1. sæt kantstikningstrykfoden på.
2. placér stofkanten mod trykfodens kantlineal. sy.
stikning: ligesøm, nålen i midterposition, stinglængde 2–4.
1. sæt kantstikningstrykfoden på.
2. placér kantlinealen i linien til stikningen. sy.
sammensyning: trestings zigzag eller sammenføjningssøm, stinglængde 2–3,
stingbredde 4–6.
1. placér to stykker stof eller pyntebånd, ét på hver side af trykfodens kantlineal.
2. sy. Hold stoffet/pyntebåndet mod kanten/linealen for at sy sammen.
25

Home Dec-syning
Syning til boligen er en vidunderlig måde at udtrykke
sig på med stoffer og fibre. Husqvarna Viking har
udviklet tilbehør, der gør det hurtigt og nemt at
sy teknikker til boligtekstiler som f.eks. bånd- og
possementkantninger med en gennemarbejdet og
professionel finish.

28
Home Dec KiT
920 076-006: ikke til emerald-serien (dansk)
(-001 svensk, -011 finsk, -021 norsk,
-026 engelsk, -031 fransk, -036 hollandsk,
-041 italiensk, -046 spansk, -051 tysk)
når du syr til hjemmet, ved du, hvor sjovt det er at sætte et personligt præg på
tingene. Puder, stoleovertræk, gardiner og lignende skaber en personlig stil, der
ikke kan købes! Det vækker beundring både hos familie og gæster. med Home
Dec Kit og tilhørende trykfødder og tilbehør er det nemmere end nogensinde at
sy professionelle boligtekstiler.
indhold:
enkelt possementtrykfod, dobbelt possementtrykfod, skråbåndsapparat 6mm og
12 mm, pudeskabelon, strygestykke, T-knappenåle, plisséapparat og bog med
Home Dec-projekter.
D o B B e L T
PossemenTTRyKFoD
412 62 71-45
6 7
1 2 3 4 5 6 7
Den dobbelte possementtrykfod benyttes til at lave bånd i form af
snorebesætninger og pyntebånd til at dække trevlekanter på polstermøbler og
boligtekstiler, eller som dekoration på puder og lign. Hvis det pyntebånd, du vil
have, ikke kan købes færdigt, kan du selv lave det i den ønskede farve.
1. Brug 6 mm bomuldssnor, der er mindst dobbelt så langt, som det færdige
pyntebånd skal være.
2. Klip en skråstrimmel, der er bred nok til at lægge omkring to snore plus
sømmerum.
3. sæt den dobbelte possementtrykfod på. Vælg midterste nåleposition og ligesøm,
stinglængde 3. Læg snorene ved siden af hinanden på vrangen af skråstrimlen og
fold strimlen omkring snorene. Læg stoffet og snorene under possementtrykfoden
med stoffets trevlekanter til højre. Placér den højre snor i den venstre rille på
undersiden af trykfoden. Hold snoren mod folden, mens du syr.
4. Fold det overskydende stof om på undersiden, og sy med ligesøm mellem
snorene gennem alle lag. Klip overskydende stof væk på vrangen, tæt ved sømmen.
5. når den dobbelte pyntesnor skal sys på stoffet, placerer du den på arbejdet og
syr med ligesøm hen over sømmen fra pkt. 4.
6. Benyt små møbelsøm eller en hæftepistol til fastgøring af dobbelt
possementsnor for at dække trevlekanten på hjørnerne af polstermøbler.
5

e n K e L T
PossemenTTRyKFoD
412 62 70-45
1 2 3 4 5 6 7
sæt den enkelte possementtrykfod på for hurtigt, nemt og nøjagtigt at lave
possementsnor og sy den i dine møbel- og boligtekstilprojekter. Uanset om
du køber possementsnoren færdig, eller du selv beklæder den, giver denne
tilbehørstrykfod dit arbejde en professionel finish. Den syr på samme måde som
paspoleringstrykfoden, men er beregnet til tykkere snor.
Beklædning af possementsnor:
1. Brug 6 mm bomuldssnor. Klip stykker af skråbånd eller skråstrimler af
stoffet, brede nok til at dække snoren plus sømmerum.
2. sæt den enkelte possementtrykfod på. Vælg midterste nåleposition og
ligesøm, stinglængde 3.
3. Læg snoren på vrangen af stofstrimlen og fold strimlen omkring snoren.
4. Læg stoffet og snoren under possementtrykfoden med snoren i rillen på
undersiden af trykfoden.
5. sy, så snoren bliver beklædt med stoffet.
Den beklædte snor sys ind i sømmen:
1. sæt den enkelte possementtrykfod på. Vælg midterste nåleposition og
ligesøm, stinglængde 3.
2. Læg den beklædte possementsnor på retside af stoffets højre side, langs
sømlinien. Læg den under possementtrykfoden med snoren i rillen i trykfoden.
sy snoren på stoffet. Klip hakker i sømmerummet på snoren ved buer og
hjørner.
3. Læg det andet stykke stof oven på det første, ret mod ret. Possementsnoren
ligger mellem de to lag. Placér possementsnoren i
rillen og sy med den første søm opad. Tryk på stingbreddeknappen for at justere
nålepositionen let mod højre for at dække den første søm.
29

30
10 mm sØmFoLDeR
412 01 76-45: ikke til emerald-serien
Ruller en 10 mm dobbelt søm i lette til middelkraftige stoffer.
Ligesøm, stinglængde 2,5. sæt A-trykfoden på.
1. sæt 10 mm sømfolderen på symaskinens stingplade.
2. Placér stoffet i sømfolderens snegl/lineal, som ruller det op til nålen.
3. sy.
Hjælp ikke stoffet med at rulle. Før det blot igennem.
1/4" (6 mm)
sKRÅBÅnDsAPPARAT
411 85 04-45
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Til kantning med 6 mm skråbånd klippes en 24 mm bred skråstrimmel af tyndt
stof, eller der anvendes smalt, færdigt skråbånd.
Ligesøm, stinglængde 2,5 eller zigzag eller dekorationssøm i den ønskede bredde.
1. sæt skråbåndsapparatet på.
2. Klip enden af skråstrimlen til en spids. Før skråstrimlen ind i ydersiden af
styretragten i det spor, der passer til dens bredde, (det andet spor er perfekt til
færdige kantebånd), og træk den ned under trykfoden.
3. Placér stofkanten, som skal kantes, i det midterste spor på venstre side af
tragten.
4. Justér nålepositionen efter behov eller justér positionen for båndtragten, løsn
skruen oven på trykfoden og indstil tragtens position.

1/2" (12 mm)
sKRÅBÅnDsAPPARAT
412 65 50-01
Til kantning med 12 mm skråbånd: Klip en 50 mm bred skråstrimmel af tyndt stof,
eller brug færdigt, ekstra bredt skråbånd foldet dobbelt. sy ligesøm, stinglængde 2,5,
eller sy zigzag eller dekorationssøm i den ønskede længde.
1. sæt skråbåndsapparatet på.
2. Klip enden af skråstrimlen til en spids. Før skråstrimlen ind i ydersiden af
styretragten i det spor, der passer til dens bredde, og træk den ned under trykfoden.
3. Placér stofkanten, som skal kantes, i det midterste spor på venstre side af tragten.
4. Justér nålepositionen efter behov eller justér positionen for båndtragten, løsn
skruen oven på trykfoden og indstil tragtens position.
JUsTeRBAR
sKRÅBÅnDsFoLDeR
412 98 50-45: ikke til emerald-serien
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Lav smukke kantafslutninger med dit yndlingsskråbånd.
Kan justeres, så den passer til skråbånd i forskellige bredder fra 6 til 20 mm.
1. Tråd symaskinen med sytråd som over- og undertråd.
2. sæt den justerbare skråbåndsfolder på.
3. Brug skruen på højre side af den vinkelformede bøjle til at justere bredden på
åbningen, så den passer til skråbåndet.
4. Klip enden af skråbåndet til i en 45 grader vinkel. Før skråbåndet, fra ydersiden
af bøjlen, ind i det spor, som passer til båndets bredde, og træk det ned under
trykfoden.
5. Læg den kant, som skal kantes, ind i rillen i venstre side af bøjlen.
6. Løsn skruen i toppen bag på trykfoden, og justér bøjlen efter behov.
7. Vælg en smal zigzag, en ligesøm eller en dekorationssøm. sy langsomt, idet du
holder stoffet, der skal kantes, stramt i rillen, mens du syr.
31

32
PAsPoLeRingsTRyKFoD
411 85 10-45
sy paspoleringsbånd ind i sømme og kanter for en mere professionel finish. Dæk
snoren med stof for speciel kantning. Ligesøm, stinglængde 2,5.
1. sæt paspoleringstrykfoden på sy bånd ind i en søm.
2. Placér båndet langs sømlinien på højre side af stoffet. Placér det andet stykke
stof ovenpå ret mod ret.
3. Læg stof- og paspoleringsbåndlagene under paspoleringstrykfoden med
båndet i sporet på undersiden af trykfoden. sy. sporet på undersiden af
trykfoden styrer båndet som vist. (Tips: Klip små hak i sømmerummet på
båndet i rundinger og hjørner.)
Lav bånd af stoffet:
1. Klip strimler på skrå eller på tværs, som er brede nok til at dække snoren
plus sømmerum.
2. Læg snoren på vrangen af stofstrimlen og fold stoffet over snoren.
3. Placér stoffet og snoren under paspoleringstrykfoden med snoren i sporet på
trykfodens underside.
4. sy. sporet styrer snoren, så stoffet dækker den jævnt. (Tips: når du syr dette
bånd ind i tøj, skal du justere nålepositionen, så der sys en indstilling tættere
ved snoren for at dække den første søm.)
KLAR
PAsPoLeRingsTRyKFoD
413 09 71-45
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
sy færdigt tittebånd fast i sammensyninger og langs kanter for at få et skræddersyet
look. Beklæd en snor med stof til specielle paspoleringer. med den klare trykfod kan
du både se tittebåndets placering, og nøjagtigt hvor du syr. Du kan se den første søm
og justere nålestillingen til at sy den næste søm oven i den oprindelige. Ligesøm,
stinglængde 2,5. sådan syr du tittebånd af dit eget stof:
1. sæt den klare paspoleringstrykfod på.
2. Klip skråbånd eller stofstrimler på skrå, brede nok til at dække snoren, plus sømrum.
3. Læg snoren på vrangen af stofstrimlen, og fold stoffet hen over snoren.
4. Læg stoffet og snoren ind under den klare paspoleringstrykfod i rillen på undersiden
af trykfoden.
5. sy. Rillen styrer snoren, så stoffet dækker den ensartet. Tips: når du syr tittebåndet
fast på et klædningsstykke, kan du justere nålestillingen, så nålen syr en position
tættere ved snoren. så bliver den første søm dækket.
syning af tittebånd i en sammensyning:
1. sæt den klare paspoleringstrykfod på.
2. Læg tittebåndet langs sømlinjen på retten af stoffet, og sy det fast med tittebåndet i
rillen på trykfoden.
3. Læg det andet stykke stof oven på, ret mod ret.
4. Læg stof- og tittebåndslagene ind under paspoleringstrykfoden med tittebåndet
i rillen på undersiden af trykfoden. sy. Rillen på undersiden af trykfoden styrer
tittebåndet, mens du syr. (Tips: Klip hak i sømrummet på tittebåndet langs buede
kanter og i hjørner.)

TRyKFoD TiL 3 mm RULLesØm
411 85 20-45: ikke til emerald 122, 118, 116
TRyKFoD TiL 2 mm RULLesØm
411 85 24-45: ikke til emerald 122, 118, 116
sy en rullesøm i tynde meget lette stoffer til aftentøj, undertøj og tørklæder.
Zigzag sting, stinglængde 3, stingbredde 3.
1. sæt rullesømstrykfoden på.
2. Pres en rullet søm (af samme bredde som tunnelen på undersiden af trykfoden)
de første par centimeter af sømmen.
3. Placér sømmen under trykfoden og sy nogle sting langs kanten af sømmen.
4. stop med nålen nede i stoffet, løft trykfoden og træk stofkanten op i sneglen/
linealen på trykfoden.
5. sænk trykfoden og fortsæt med at sy. Hjælp ikke stofkanten med at rulle, hold
den blot lodret.
5 mm sØmFoLDeR
411 85 17-45
2 mm smAL sØmFoLDeR
411 85 22-45
1 2 3 4 6 7
1 2 3 4 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
sy en smal søm i middelkraftige stoffer. Velegnet til sømning af servietter, gardiner
og flæser. Ligesøm, stinglængde 2,5–3 (Kan bruges med dekorationssøm). sæt
trykfoden på. sy en smal søm i meget lette stoffer som f.eks. silketørklæder,
batistservietter, skjortesømme, flæser og undertøj. Ligesøm, stinglængde 2. sæt den
smalle sømfolder på.
1. Pres en dobbeltsøm (svarende til tunnelens bredde på undersiden af trykfoden) de
første par centimeter af sømmen.
2. Placér den under trykfoden og sy nogle sting langs kanten af sømmen.
3. stop med nålen nede i stoffet, løft trykfoden og træk stofkanten op i trykfodens
snegl/lineal. sænk trykfoden og fortsæt med at sy. Hjælp ikke stofkanten med at
rulle, hold den blot lodret.
33

DeKoRATionssyning/
s y n i n g m e D
HÅnDsyeT LooK
Udtryk din kreativitet med dekorationer, pyntebånd
eller perler og meget andet. Husqvarna Vikings
tilbehørstrykfødder gør det nemt. Forsyn tøj, gaver
eller håndarbejder med struktur og dekorationer helt
i din egen personlige stil.

36
emBeLLisHmenT KiT
snoReTRyKFoD
411 85 09-45: ikke til emerald 122, 118, 116
1 2 3 4 6 7
920 080-026: ikke til emerald-serien (engelsk)
920 080-096: ikke til emerald-serien (forskellige sprog)
Husqvarna Viking embellishment Kit indeholder alt, hvad du har brug for til at
dekorere og give syprojekterne et personligt look.
Lidsetrykfoden gør det nemt at dekorere med snore eller lidser. en 7-huls
trykfod med båndfører skaber unikke pyntebånd og syr dem fast i én
arbejdsgang. snoretrykfoden broderer med nedlagt syning eller syr garn,
smalle snorebesætninger eller pyntebånd fast som dekoration.
Båndføreren styrer pyntebåndene eller snorene foran trykfoden, så resultatet
bliver perfekt. Brug mini og maxi perletrykfoden til at påsy perler på snor,
4 eller 6 mm. Lav pragtfulde mønstre med 3 forskellige dekorationsskabeloner.
indhold:
Lidsetrykfod, snoretrykfod, 4 mm mini perletrykfod, 6 mm maxi perletrykfod,
båndfører, 7-huls trykfod med båndfører, usynlig tråd, dekorationsskabelon 1, 2
og 3 samt en inspirationsbog.
1 2 3 4 6 7
Brodér eller sy garn og smalle lidser og pyntebånd fast på tøj, gaveartikler og
håndarbejder som dekoration. Zigzag sting, stinglængde 1,5, stingbredde så bred
som pyntebåndet eller garnet. sæt snoretrykfoden på.
1. Placér garnet eller pyntebåndet i krogen/linealen på forsiden af trykfoden og
under trykfoden.
2. sy lidsen på.
Båndføreren (412 55 44-45) styrer garnet eller pyntebåndet, mens du syr. Brug
evt. mellemlæg.

ReLieFTRyKFoD
412 58 05-45: ikke til emerald 122, 118, 116
Brug relieftrykfoden til at lave ophøjet satinsøm. Tråden føres frem af trykfoden,
mens sømmen sys over den.
1. Tråd sulky rayontråd nr. 40 som overtråd og brodértråd som undertråd.
2. Før agramantråden ind i trådlederen på trykfoden. Placér spolen eller tråden
således, at den føres frem til trykfoden i et jævnt tempo, mens du syr.
3. Vælg en smal satinsøm. Følg instruktionerne til applikation med
stingbredden indstillet, så zigzagstingene lige nøjagtig når hen over snoren.
På computerstyrede symaskiner vælges den forprogrammerede satinsøm, og
stinglængden og stingbredden finjusteres til at sy over tråden. På andre maskiner
vælges en zigzag søm, stinglængde 0,3–0,5, stingbredde 1,5–2.
4. markér et mønster på stoffet og sy hen over det. mønsteret bliver syet med
kontur i ophøjet satinsøm.
B e m æ R K : B Å n D F Ø R e R e n ( 4 1 2 5 5 4 4 - 0 4 5 ) s æ L g e s s e P A R A T .
(se neDenFoR)
AgRAmAnTRÅD
530 37 000-11
BÅnDFØReR
412 55 44-45:ikke til emerald 122, 118, 116
1 2 3 4 6 7
styrer pyntebånd, lidser og snore ind i lidsetrykfoden, snoretrykfoden eller
relieftrykfoden.
1. Placér den lige ende af båndføreren i rillen i toppen af trykfodsfæstet. På visse
modeller skal skruen strammes for at holde båndføreren på plads.
2. Før lidsen, snoren eller pyntebåndet ind i krøllen på båndføreren og ind
i trykfoden.
3. styr lidsen, snoren eller pyntebåndet ind i båndføreren, mens du syr.
LiDseTRyKFoD
411 85 00-45
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Brodér eller sy garn og smalle lidser og pyntebånd fast på tøj, gaveartikler og
håndarbejder som dekoration. Brug evt. mellemlæg. Ligesøm, stinglængde 2,5
eller zigzag sting, stinglængde 2–4, stingbredde så bred som pyntebåndet eller
garnet (eller brug dekorationssøm).
1. Træk garnet eller pyntebåndet oppefra, igennem styrehullet på trykfoden og
under trykfoden.
2. sænk trykfoden og sy lidsen på.
Båndføreren (411 85 01-45) styrer garnet eller pyntebåndet, mens du syr.
37

38
7-HULs TRyKFoD
meD nÅLeTRÅDeR
412 01 43-45
1 2 3 4 5 6 7
Lav originale pyntebånd og sy dem på samtidig. sy op til syv dekorationstråde
på samtidig – hurtigt og flot. Dekorationssøm eller zigzag, tilstrækkelig stingbredde
til at dække trådene. mellemlæg efter behov.
1. Tråd dekorationstråde i hullerne i trykfoden oppefra. Jo flere huller du tråder,
desto bredere bliver dekorationen. Vikl trådene på en tom spole for at forhindre
sammenfiltring.
2. sæt 7-huls trykfoden på. Placér trådene under trykfoden.
3. markér et mønster på stoffet, benyt evt. mellemlæg og sy. Dekorationstrådene
bliver syet fast og danner en smuk bånddekoration.
KLAR 2–3mm
DeKoRATionsTRyKFoD
413 03 04-45: ikke til emerald 122, 118, 116
Dekorér dit projekt med små perler.
1 2 3 4 5 6 7
1. Tråd maskinen med usynlig polyestertråd som overtråd og almindelig sytråd
som undertråd.
2. sæt den klare 2–3 mm dekorationstrykfod på.
3. Vælg en af følgende sømme, afhængigt af hvilken af dem din Husqvarna
Viking symaskine har:
Zigzag, stinglængde 4,0, stingbredde 3,0.
Heirloom-applikationssøm, stinglængde 4,5, stingbredde 3,0.
4. Anbring en 2–3 mm perlesnor under trykfoden, idet du lægger den i rillen på
undersiden af den klare 2–3 mm dekorationstrykfod.
5. sy først perler på en rest af stoffet for at teste trådspændingen. mindsk om
nødvendigt trådspændingen.
6. Dekorér dit projekt med perlerne. sy langsomt. Ved visse sømme kan det være
nødvendigt at justere stinglængden, mens du syr.

mAxi PeRLeTRyKFoD 6 mm
412 70 10-45: ikke til emerald-serien
mini PeRLeTRyKFoD 4 mm
412 70 11-45: ikke til emerald-serien
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1. sæt mini perletrykfoden på.
2. Tråd med transparent nylontråd som overtråd og sytråd i en farve, der passer
til stoffet, som undertråd.
3. Vælg en af følgende sømme, afhængigt af hvilken du har på din Husqvarna
Viking symaskine:
TiL 6 mm
Heirloom-applikationssøm, stinglængde 3,5, stingbredde 5,0, eller
overkastningssøm, stinglængde 1,2, stingbredde 5,5, eller
overkastningssøm, stinglængde 4,0, stingbredde 5,5.
4. Placér en 6 mm perlesnor under trykfoden, i kanalen på undersiden af maxi
perletrykfoden. Læg mellemlæg under stoffet. sy først perler på en prøve
af stoffet for at se, om trådspændingen passer. sænk trådspændingen efter
behov. sy langsomt. (Ved visse sømme kan det være nødvendigt at justere
stinglængden, mens du syr, eller at programmere en søm for at opnå det bedste
resultat.)
TiL 4 mm
Heirloom håndsyet applikationsøm, stinglængde 3,0, stingbredde
4,0 eller overkastningssøm, stinglængde 0,9, stingbredde 5,0 eller
overkastningssøm, stinglængde 3,0, stingbredde 4,0.
4. Placér en 4 mm perlesnor under trykfoden, i kanalen på undersiden af mini
perletrykfoden. Læg mellemlæg under stoffet. sænk trykfoden. Drej håndhjulet
med hånden og sy forsigtigt et par sting. sy først perler på en prøve af stoffet
for at se, om trådspænding, trykfodstryk, stinglængde og stingbredde passer til
perlerne. Foretag eventuelle justeringer. sy langsomt. (Ved visse sømme kan det
være nødvendigt at justere stinglængden, mens du syr, eller at programmere en
søm for at opnå det bedste resultat.)
39

40
cHeniLLeTRyKFoD
412 97 52-45
gør det nemt at dekorere med smukke chenilleeffekter.
Både for begyndere og rutinerede quilte- og syinteresserede.
PAiLLeTBÅnDsTRyKFoD
412 82 38-45: ikke til emerald 122, 118, 116
1 2 3 4 5 6 7
1. Tråd maskinen med sytråd som over- og undertråd.
2. Brug mindst tre lag 16 mm brede chenillestrimler for at få en flot effekt. Læg
strimlerne ind i trykfoden. (Du kan også bruge smallere strimler, f.eks. 10 mm.
3. sæt chenilletrykfoden på.)
4. Læg stoffet, som skal dekoreres, under trykfoden og strimlerne.
5. Vælg ligesøm, zigzag eller trestings zigzag. Vælg en kort stinglængde og en
smal stingbredde, 1,5–2,0.
6. sy langsomt. chenilletrykfoden styrer strimlerne ned på stoffet, dér hvor du
vil have chenilleeffekten. Læg rivvlies under stoffet for ekstra stabilitet.
7. sy eventuelt flere rækker strimler, til du er tilfreds med projektet.
8. maskinvask arbejdet koldt, og tør det ved normal varme.
eller: spray med vand, skrub med en stiv børste for at frynse strimlerne, og tør
derefter med en hårtørrer.
Færdigt chenille-skråbånd kan fås i forskellige farver hos din lokale forhandler.
1 2 3 4 5 6 7
Brug pailletbåndstrykfoden til at dekorere dine projekter med glitrende
pailletter. Denne trykfod styrer nemt pailletterne i rillen foran på trykfoden,
mens symaskinen syr pailletbåndet fast med usynlig søm. Der kan kun bruges
cirkelrunde pailletter.
1. Tråd maskinen med usynlig tråd som overtråd og almindelig sytråd som
undertråd. sæt paillettrykfoden på og vælg en håndsyet applikationssøm. stil
stinglængden på 4,5 og stingbredden på samme bredde som pailletterne. Læg
rivvlies under stoffet.
2. Læg pailletterne ind i rillen foran på trykfoden. Kontrollér, at du har trukket
et stykke af pailletbåndet ind under trykfoden og hele vejen igennem til
bagsiden, før du begynder at sy. sæt trykfoden på.
3. sy først i en rest af stoffet, da forskellige stoffer opfører sig forskelligt. sy
langsomt for ikke at komme til at sy i pailletterne.

sPeciALsPoLeHUs
920 033-096: ikke til emerald-serien
sy flotte sømme med synlig undertråd med det nye Husqvarna Viking
specialspolehus.
5 6 7
1. sænk transportøren, fjern stingpladen og erstat standard spolehuset med
specialspolehuset. sæt stingpladen på igen og hæv transportøren.
2. Afhængigt af hvilken type dekorationstråd du bruger til dine projekter, er
der forskellige måder at arbejde med specialspolehuset på:
Til kraftig tråd eller specialtråd:
spol langsomt dekorationstråd på spolen – Husqvarna Viking logoet skal vende
udad.
Læg spolen i specialspolehuset med Husqvarna Viking logoet opad. For at få
mindre struktur skal der bruges tyndere specialtråd, og stil om nødvendigt på
spændingsskruen til undertråden, så tråden trækkes jævnt frem. Læg spolen i og
træk specialtråd ind i spændingsfjederen til undertråden.
Til kraftigere garn og specialtråd med struktur:
Vind undertråden på spolen i hånden, med uret. gå forbi spændingsfjederen til
undertråden. Til de fleste arbejder med synlig undertråd med struktur skal den
kraftige tråd eller garnet ikke trækkes ind i spændingsfjederen eller trådkniven,
men skal gå direkte ind i omløbssporet. Læg spolen i specialspolehuset. Hent
undertråden op ved at holde i overtråden og dreje håndhjulet imod dig selv.
3. Til begge teknikker trådes overtråden med almindelig sytråd. Brug den
størrelse nål, som anbefales til stoffet. sæt trykfod B eller s på.
4. Læg stoffet med retten nedad og læg rivvlies over. Vælg sømme, hvor
trådspændingen ikke er for stram. Prøv dig frem med ligesøm, zigzag og andre
dekorationssømme. Øg stinglængden for at få det bedste resultat. Vælg langsom
hastighed og sy med jævn hastighed for at få det bedste resultat. Øg eventuelt
overtrådens spænding lidt.
41

HeiRLoomsyning
Før symaskinen blev opfundet, skabte smukke
håndsyede dekorationer unikt tøj i heirloomstil.
Heirloomteknikkerne giver en oplevelse af tradition,
romantik og svundne tider. Med Heirloom-kittet og
tilbehør kan du nemt sy de samme teknikker på din
Husqvarna Viking symaskine på en brøkdel af tiden.

44
HeiRLoom KiT
920 078-006: ikke til emerald-serien (dansk)
(-001 svensk, -011 finsk, -021 norsk, -026 engelsk, -031 fransk, -036
hollandsk, -041 italiensk, -046 spansk, -051 tysk)
edge/Joining Foot, 7 groove Pin Tuck foot, Knife edge Pocket scissors, Lace
shaping and Rotary cutting Board, Heirloom sewing Project Booklet, glass
Head Pins, gimping Foot, Braiding guide, gathering Foot, Wing needle,
Twin needle.
gennemsigTig TRyKFoD B
412 79 82-45
satinsøm, muslingesøm og dekorationssømme. Bredde efter ønske. Tunnelen
på undersiden af trykfoden glider jævnt hen over sømmene. Da trykfoden er
gennemsigtig og har røde styremærker, er det nemmere at se, og syningen
bliver mere nøjagtig. Brug evt. mellemlæg.
1. sæt trykfoden på.
2. indstil på dekorations- eller satinsøm.
3. sy.
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

KLAR B-FoD meD HØJRegUiDe
413 05 83-45
Den klare B-trykfod m/højreguide styrer en dekorationssøm perfekt langs en kant.
Tunnelen på undersiden af trykfoden gør, at sømmene bliver perfekte og føres fejlfrit
frem. Linealen langs trykfodens kant holder en konstant afstand mellem stofkanten
og sømmen. når syguiden eller det grafiske display anbefaler trykfod ”B”, skal du
bruge den klare B-trykfod m/højreguide til at sy langs en kant.
1. sæt den klare B-trykfod m/højreguide på.
2. Læg dit syprojekt ind under trykfoden med linealen langs projektets kant.
3. Vælg en dekorationssøm.
4. sy.
KLAR B-FoD meD miDTeRgUiDe
413 05 84-45
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Den klare B-trykfod m/midterguide styrer en dekorationssøm oven i en
sammensyning eller en markeret linje. Tunnelen på undersiden af trykfoden
gør, at sømmene bliver perfekte og føres fejlfrit frem. Tunnelen i midten af
trykfoden gør, at sømmene følger sammensyningen eller den markerede linje
perfekt. Hvis syguiden eller det grafiske display anbefaler B-trykfoden, skal
du bruge den klare B-trykfod med midterguide, når du syr langs en søm eller
markeret linje.
1. sæt den klare B-trykfod m/midterguide på.
2. Læg sammensyningen eller den markerede linje under trykfodens
midterguide.
3. Vælg en dekorationssøm.
4. sy, så guiden følger sammensyningen eller linjen, mens du syr.
45

46
KLAR s-FoD
412 97 51-45: (kun til #1+, 1250, #1, 1200)
Til omnigramsømme, festonsømme eller sømme i fire retninger.
giver smukke borter eller kantafslutninger på dine duge.
Det gennemsigtige midterparti gør det nemt at se, mens du syr.
1. Tråd maskinen med sytråd eller dekorationstråd som overtråd og med sytråd
eller undertråd på spolen.
2. sæt den klare s-trykfod på.
3. For at være sikker på at få en lige sømlinje kan du, med pictogrampennen,
tegne en midterlinje på stoffet, hvor midten af sømmen skal være.
4. Vælg en søm – omnigramsømme i K-menuen, festonsømme i H-menuen.
5. Læg stoffet ind under trykfoden med rivvlies under. Før nålen ned i den markerede
linje. sy omhyggeligt, og lad maskinen styre fremføringen. Tryk med
jævne mellemrum på stop-knappen. maskinen skal standse med nålen i den
markerede linje. Hvis den ikke rammer helt nøjagtigt, flytter du stoffet, så du
kommer tilbage til den markerede linje.
6. Hvis du syr en festonkant, klipper du stoffet af uden for festonsømmen.
7. Riv rivvlieset af.
KnUDesØmsTRyKFoD
412 51 08-45: ikke til iris, scandinavia 300, emerald-serien
1 6 7
Knudesømstrykfoden har en dyb tunnel på undersiden for at kunne glide hen
over en opbygget søm. Programmér en ”fransk knudesøm” på computerstyrede
Husqvarna Viking symaskiner og sy knudesømsteknikken fra århundredeskiftet.
1. Programmering:
For de fleste computermodeller:
Prog: (zigzag søm, stingbredde 2,0, stinglængde 0,0), registrér dette program syv
gange, (ligesøm, stingbredde 0, stinglængde 1,5–2,5) registrér to gange (eksperimentér
med længdeindstillingerne, afstanden mellem de franske knuder bliver
større med længere stinglængde).
For Husqvarna Viking Rose model 600/605:
Prog.: (søm nr. 38, stingbredde 2,0, stinglængde 0,1), registrér én gang, (søm
nummer 1, stingbredde 0, stinglængde 1,5–2,5) registrér to gange.
2. Tryk på ReP. sy.
7

mARKeRingsTRyKFoD
411 85 03-45: ikke til emerald 122, 118, 116
overfører mønstermarkeringer med trådspor. Bruges til dekorationsformål og
til at lave åben/stigesyning eller løkker til frynser eller dyrehår. Zigzag sting,
stinglængde 1,5–2,5, stingbredde 3. sæt markeringstrykfoden på. Reducér
trådspændingen lidt.
Dobbelte risting:
1. sy flere sting til markering. Hæft ikke. stingene bliver til løkker og er lette
at fjerne.
Åben/stigesyning:
1. sy to stykker stof sammen ret mod ret.
2. Træk i stoffet for at se den åbne søm, som er lavet med løkketrådene.
3. Pres sømmerummet væk fra den åbne syning og sy eventuelt en stikning.
Dekorative løkker eller frynse:
1. sy med markeringstrykfoden efter det ønskede mønster.
2. Pres løkkerne til den ene side med fingeren og stik langs bunden af løkkerne
med en ligesøm for at hæfte dem. (Klip op i midten af løkkerne for at få en
frynse.)
BieseTRyKFoD
412 84 56-45: ikke til emerald-serien
Hurtig syning af bieser i mellemkraftige stoffer Brug tvillingnål.
Ligesøm, stinglængde 2,5.
1. sæt trykfoden på. sæt tråd og en 2,0 eller 2,5 tvillingnål i.
2. Bieserne formes ved syning med tvillingnål, når stoffet glider ind i
rillen på undersiden af trykfoden.
3. Placér biesen i den udvendige rille i trykfoden for at styre næste læg.
Bemærk: sæt styret på stingplade ved syning i kraftigere stoffer eller til
at sy snor med ind i bieserne. Ved snorebesatte bieser placeres snor eller
garn i styret på stingplade.
Bemærk: Brug kant/quiltelinealen (412 60 19-45, ell. 411 73 95-45) til
at få regelmæssig afstand mellem bieserne.
TViLLingnÅL
620 07 38-96: 2 mm
620 07 39-96: 2,5 mm
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
412 38 08-01
47

48
5 BieseTRyKFoD
412 36 99-45
sy bieser i lette til middelkraftige stoffer hurtigt og nemt. Bruges sammen med
tvillingnål. Ligesøm, stinglængde 2,5.
1. sæt Biesetrykfoden på. isæt og tråd en 2,0 tvillingnål.
2. sy. Bieserne formes af tvillingnålen, idet der dannes læg af stoffet i sporet på
undersiden af trykfoden.
3. Placér biesen i trykfodens ydre spor for at styre næste biese.
TViLLingnÅL
620 07 38-96: 2 mm
7 BieseTRyKFoD
412 36 28-45
sy bieser i lette stoffer hurtigt og nemt.
Ligesøm, stinglængde 2,0.
1. sæt Biesetrykfoden på. isæt og tråd en 1,6 eller 2,0 tvillingnål.
2. sy. Bieserne formes af tvillingnålen, idet der dannes læg af stoffet i sporet på
undersiden af trykfoden.
3. Placér biesen i trykfodens ydre spor for at styre næste biese.
TViLLingnÅL
620 07 36-96: 1,6 mm
620 07 38-96: 2 mm
9 BieseTRyKFoD
412 37 00-45
sy bieser i meget lette stoffer hurtigt og nemt. Bruges sammen med tvillingnål.
Ligesøm, stinglængde 1,5–2,0.
1. sæt Biesetrykfoden på. isæt og tråd en 1,6 tvillingnål.
2. sy. Bieserne formes af tvillingnålen, idet der dannes læg af stoffet i sporet på
undersiden af trykfoden.
3. Placér biesen i trykfodens ydre spor for at styre næste biese.
TViLLingnÅL
620 07 36-96: 1,6 mm
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

50
sPAnsK HULsØmsTRyKFoD
412 72 64-01: til designer, platinum, prelude og scandinavia
ikke til designer se
412 72 64-02: ikke til platinum, prelude, scandinavia og emerald
412 72 64-03: kun til designer se
Åbne dekorative sammensyningssømme.
1. Pres et 1 cm sømrum langs kanten af de stofstykker, som skal sys sammen.
2. Udskift den almindelige stingplade med den spanske hulsømsstingplade.
sæt den hvide afstandsholder foran på stingpladen. sæt den spanske
hulsømstrykfod på. Tråd maskinen med dekorationstråd som over- og undertråd.
3. Læg stofstykkernes pressede kanter over for hinanden med afstandsholderen
på stingpladen imellem. eventuelt: Læg en dekorationstråd i rillen på
afstandsholderen. sænk trykfoden.
4. Vælg zigzag, trestings zigzag eller en dekorationssøm. Justér stingbredden til
5,0–7,0, så du er sikker på, at nålen får fat i stofkanterne.
Bemærk: Undlad at bruge sømme med for meget sidelænsbevægelse.
5. sy, idet du holder kanterne let sammen foran trykfoden.
920 092-096: til sapphire-serien
5
6
1 2 3 4
spansk hulsøm er en vidunderlig ekstra detalje på ethvert projekt. Den bruges
til at sy to afsluttede kanter sammen. Den er velegnet til fastsyning af borter,
kantafslutning på en nederdel eller et gardin eller til at sy stoffer sammen, f.eks.
for at få den ønskede bredde på en dug.
På de ovennævnte modeller sættes afstandsholderen til den spanske hulsømstrykfod
fast på maskinens standardstingplade.
1. sæt afstandsholderen fast på stingpladen, idet du sætter de små tænder ned i
hullerne i pladen. sørg for, at afstandsholderen ikke dækker transportørens tænder.
sæt den spanske hulsømstrykfod på.
2. Tråd maskinen med dekorationstråd som over- og undertråd.
3. Vælg zigzag eller trestings zigzag. Justér stingbredden, så du er sikker på,
at nålen får fat i stofkanterne. Bemærk: Undgå at bruge sømme med for meget
sidegående eller frem- og tilbagegående bevægelse.
4. Du skal have en afsluttet kant. Pres om nødvendigt et 1 cm sømrum langs de
stofkanter, som skal sys sammen.
5. Læg de pressede kanter på stofstykkerne på hver sin side af afstandsholderen.
6. sænk trykfoden.
Begynd med en lang trådende på både over- og undertråd. Hold i trådenderne,
nå du begynder at sy, indtil nålen har fat i stoffet. Denne søm syr flere sting i
”luften”, før den når over til stofkanten og får fat. når nålen har fået fat i stoffet,
kan du slippe trådenderne. sy, idet du holder kanterne let sammen foran trykfoden.
eventuelt: Læg en dekorationstråd i rillen i afstandsholderen.

HULsØmsgAFFeL
401 53 67-45
KAnT/QUiLTeLineAL
411 73 95-45
412 60 19-45
Kant-/quiltelinealen bruges til brede sømrum, bieser,
pyntestikninger eller kanalquiltning.
1. sæt linealen på clipsen skruen på trykfodsfæstet.
2. Justér fra side til side for at få den rigtige placering.
1 2 3 4 5 6 7
sy dekorativ hulsøm, der ser ud som om, den er syet i hånden.
Ri de to lag stof sammen på begge sider af sømlinien, så lagene holdes sammen,
når de trækkes frem. Hulsømsgaflen skal placeres mellem de to rækker risting.
Ligesøm, stinglængde 3,5–5, reducér overtrådens spænding, nålestop nede. man
kan også bruge den gennemsigtige B-trykfod for bedre at kunne se.
Reducér trykfodstrykket efter behov.
1. sy to stykker stof sammen ret mod ret for at få denne åbne syning, som også
kaldes stigesøm.
2. Placér hulsømsgaflen mellem de to lag stof med de lige ender i begyndelsen
af sømmen.
3. sænk trykfoden ned til stoffet med nålen i rillen i hulsømsgaflen.
4. sy langsomt med nålen i rillen.
5. når du kommer til enden af hulsømsgaflen, hæver du trykfoden med nålen
nede og trækker hulsømsgaflen hen imod dig selv.
6. gentag syningen, til sømmen er færdig.
7. Pres sømmerummene væk fra det åbne arbejde og sy fast med en
dekorationssøm.
1 2 3 4
5 6 7
51

Quiltning
Maskinquiltning var historisk set syning til praktisk
brug, men gav også quiltesyerne mulighed for at
udtrykke deres kreativitet. I løbet af det seneste
årti har maskinquiltning udviklet sig til en kunstart.
Quilteentusiaster udtrykker deres kreativitet med
stoffer, fibre, tråd, smukke sømme og kunstsyning
på fri hånd. Husqvarna Viking lytter opmærksomt
til brugerne og har designet tilbehør og trykfødder,
som ansporer udviklingen af dine færdigheder og
din glæde ved at quilte.

54
Quilter’s Kit ii
412 54 15-01: ikke til platinum- og emerald-serien (engelsk)
(-02 svensk, -03 hollandsk, -04 tysk, -05 fransk, -06 italiensk,
-08 finsk, -09 norsk, -10 spansk)
Quilter’s Kit iii
920 075-026: ikke til sapphire-serien (engelsk)
(-001 svensk, -011 finsk, -021 norsk, -026 engelsk, -031 fransk,
-036 hollandsk, -041 italiensk, -046 spansk, -051 tysk)
Quilter’s Kit iV
412 77 39-26: kun til platinum-serien
(-01 svensk, -11 finsk, -21 norsk, -26 engelsk, -31 fransk,
-36 hollandsk, -41 italiensk, -46 spansk, -51 tysk)
Quilter’s Kit V
kun til sapphire-serien. kan fås f.o.m. august 2007
5 6
Quiltning er en traditionel form for kunst, som eksisterer i forskellige stilarter
over hele verden. i gamle dage var quiltetæppet en varm ven i kolde nætter,
i dag kan det også være en kunstgenstand i et eksklusivt kunstgalleri. uanset
hvad quiltetæppet bruges til, er designet og den kreative proces bag det enkelte
quiltearbejde en sand glæde for den, der syr det.Vælg et Quilter’s Kit til netop
din Husqvarna Viking symaskine blandt vores Quilter’s Kits.
indeholder:
Quiltebord, ramme til frihåndsquiltning, trykfod til quiltestikninger, overtransportør
med lineal, frihåndsquiltefod med åben tå og Quilt Project Booklet.
Q u i l t e t r y K f o d s - K i t
413 03 53-01: ikke til emerald-serien
indeholder:
overtransportør med lineal, frihåndsquiltetrykfod med åben tå og klar 1/4"
patchworktrykfod med lineal i siden.
7
5 6

QuilteBord
412 79 98-01
412 79 98-02: ikke til platinum- og emerald-serien
1
5 6
sæt forlængerbordet på din Husqvarna Viking symaskines friarm, så du nemt kan
sy store projekter og quiltearbejder.
1. når du åbner æsken, skal det hvide selvklæbende beskyttelsespapir fjernes fra
lexan bordet.
2. Hold bordet med Husqvarna-mærkaten og måletapen med den rigtige side
opad. sæt skruerne i hullerne oppefra. skru benene fast på undersiden af bordet.
skru fødderne i bordets ben.
3. skub bordet fast på symaskinens friarm og skru fødderne op eller ned for at
justere højden.
QuilteBord
412 71 74-01: kun til platinum-serien
QuilteBord
412 62 50-02
Quiltebordet har en indstillelig sømlineal til brede sømrum og oplægninger.
1. skub den hvide lineal til venstre. skub bordet på symaskinens friarm, således
at den lille stift på undersiden af bordets bagkant går ind i rillen på bagsiden af
maskinen. Afstanden fra nålens venstre og højre position vises i tommer og cm i
linealens vinduer.
2. Hæv trykfoden og skub linealen fra venstre til højre for at indstille den.
3. Hold stoffets kant mod linealen, mens du syr.
4. skub linealen hele vejen til højre og løft for at fjerne den. sæt den hvide
lineal på igen ved at placere den ved bordets højre kant og skubbe den mod
venstre. til syning af perfekt cirkelformede sømmer op til 52 cm i diameter.
Vælg en hvilken som helst søm, der ikke er sidegående, og sæt den anbefalede
trykfod på.
1. Markér midten af det område, hvor du skal sy cirklen, med en prik og læg
mellemlæg under stoffet.
2. sæt guldknappenålen i markeringen på stoffet og stik den i hullet til den
valgte cirkelstørrelse på bordet.
3. sænk trykfoden og sy. stoffet føres frem i en cirkel omkring knappenålen.
QuilteBord
kun til sapphire-serien. kan fås f.o.m. august 2007
7
55

56
412 78 55-45 412 37 08-45
PAtCHWorKtryKfod 1/4"
412 78 55-45
412 37 08-45: ikke til designer se,
sapphire-serien
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
sy et perfekt 1/4" sømmerum. de røde markeringer 1/4" og 1/8" er
vendepunkter foran og bag ved nålen. ligesøm, stinglængde 2,0–2,5.
1. Placér to stykker stof ret mod ret.
2. sy med stofkanten mod trykfodens kant. Vend 1/4" fra enden af stoffet,
stop med nålen nede i stoffet, når stofkanten kommer til det første
røde mærke på trykfoden.
K l A r 1 / 4 "
PAtCHWorKtryKfod
412 92 74-47
1 2 3 4 5 6 7
Med denne trykfod ser du klart og tydeligt ved syning af 6 mm og 3 mm ligesømme.
styrelinjer til hjælp ved vending i hjørnerne ved syning af 6 mm og 3 mm sømme.
1. den klare 1/4" patchworktrykfod kan altid bruges, når du vil sy en 6 mm eller 3 mm
søm. den er ideel, når du syr 6 mm fra en applikation, et broderi eller lignende, f.eks.
ved ekko-patchwork. den klare 1/4" patchworktrykfod er velegnet til syning i midten
af stoffet.
2. sæt den klare 1/4" patchworktrykfod på. tråd maskinen med sytråd eller usynlig
tråd som overtråd og sytråd som undertråd. tryk på nålestop nede.
3. den klare 1/4" patchworktrykfod har røde markeringer. de hjælper dig med at
justere stoffet, når du begynder at sy, i hjørner og ved enden af stoffet.
4. for at begynde 6 mm fra kanten af stoffet placerer du stoffet under trykfoden med
stofkanten ud for det forreste røde mærke på trykfoden. dette mærke er 6 mm fra
nålen. for at begynde at sy 3 mm fra kanten af stoffet placerer du stoffet ud for den
anden linje fra forkanten.
5. for at dreje 6 mm fra enden standser du syningen, når den forreste linje på trykfoden
er ud for den stofkant, du quilter langs. nålen vil standse nede i stoffet. Maskiner i
designer-serien standser automatisk i drejestilling. På andre modeller hæver du
trykfoden. drej stoffet.
du er nu 6 mm fra kanten af den applikation, det broderi eller lignende, som du
quilter omkring, og du er klar til at begynde at sy.

1 / 4 " K A n t s t i K n i n g s t r y K f o d M e d
lineAl i yderKAnten
412 91 41-45: til 955 e, 950 e, 755 quilt, 750 quilt, 555 og 545
styrer pyntestikninger og kantstikninger perfekt. linealen hjælper dig med at holde
6 mm afstand. denne trykfod bruges kun til at sy 1/4" quiltesøm.
sammensyning:
1. sæt 1/4" kantstikningstrykfoden med lineal i yderkanten på.
2. Vælg den forprogrammerede smalle 6 mm quiltesammensyningssøm.
3. læg to stofstykker sammen, ret mod ret, og læg dem ind under trykfoden. lad
linealen i kanten af trykfoden følge kanten af stofstykkerne.
4. sy. linealen holder et perfekt smalt 6 mm sømrum.
Quiltning:
1. sæt 1/4" kantstikningstrykfoden med lineal i yderkanten på.
2. Vælg den forprogrammerede smalle 6 mm quiltesammensyningssøm.
3. sy med linealen langs den sammensyede søm (i sømfuren) på quiltearbejdet. når
du kommer til et hjørne, standser du, når den forreste røde markering på trykfodens
venstre side når kanten.
4. drej med nålen i stoffet, og fortsæt med at sy.
Hvis du vil have stikningen 3 mm fra sammensyningen, vælger du 6 mm ligesøm
som ovenfor. lad inderkanten af trykfodens højre tå følge sammensyningen. når
du kommer til et hjørne, standser du, når den anden røde markering på trykfodens
venstre side når kanten. drej med nålen i stoffet, og fortsæt med at sy.
KlAr 1/4" PAtCHWorKtryKfod
Med lineAl i siden
412 92 74-45
1 2 3 4 5 6 7
til ligesøm og quiltesømme med håndsyet look. linealen hjælper dig med at holde
6 mm afstand. At trykfoden er klar betyder, at du tydeligt kan se, hvor du syr.
Beregnet til både begyndere og rutinerede quiltesyere.
1. til sammensyning vælges: Vævet, medium og sammensyning i syguiden eller
ligesøm med nålen i midterstilling. da denne trykfod har en lille åbning for bedre at
kunne forme sammensyningsstingene, kan du kun benytte ligesøm eller quiltesøm
med håndsyet look.
2. den klare 1/4" patchworktrykfod har røde markeringer. de hjælper dig med at
justere stoffet, når du begynder at sy, i hjørner og ved enden af stoffet.
3. for at begynde at sy ved kanten af stoffet lægger du stoffet ind under trykfoden,
med trevlekanterne langs trykfodens lineal. sy sammensyningen, idet du lader
kanterne følge linealen.
4. for at begynde 6 mm fra kanten af stoffet placerer du stoffets kant ud for det
bagerste mærke på trykfoden som vist. for at begynde at sy 3 mm fra kanten af
stoffet lægger du stoffet ud for linjen foran den forrige markeringslinje.
5. for at afslutte syningen 6 mm fra enden skal du standse, når den forreste linje på
trykfoden er ud for kanten af stoffet.
6. for at bruge den klare 6 mm patchworktrykfod med lineal i siden til pyntestikninger
langs en færdig kant skal linealen i trykfodens højre side følge stoffets kant.
sy. Quiltesømmen med håndsyet look kan om ønsket bruges til at give sømmen
et håndsyet look. Hvis du bruger quiltesømmen med håndsyet look, skal du følge
instruktionerne for trådning i brugervejledningen.
7
57

58
412 4111-01 styr, højre
412 4151-01 styr, venstre
KlAr stitCH-in-ditCH
t r y K f o d
412 92 74-46
1 2 3 4 5 6 7
denne trykfod er nem at bruge, og du ser tydeligt sømmen, når du syr i sømfuren.
styrelinjer til at dreje efter i hjørner ved syning af 6 mm eller 3 mm sømme. til
quiltning, almindelig syning og meget mere.
1. At sy i sømfuren betyder at sy i den færdige sammensyning på et quiltearbejde
eller en kantning. disse sømme har normalt en højere kant, nemlig den side,
sømrummet er presset til, og en lavere side, dvs. siden uden sømrum.
2. sæt den klare stitch-in-ditch trykfod på. tråd maskinen med tråd, der passer i
farven, eller usynlig tråd som overtråd og med tråd, der passer til quiltearbejdets
bagside, som undertråd.
3. læg det stof, der skal sys, ind under trykfoden med linealen i midten af trykfoden
langs sømmen. linealen vil automatisk lægge sig på den lave side af sømmen, og
maskinen syr perfekt ned i sømmen på quiltearbejdet eller kantningen.
4. for at dreje 6 mm fra enden standser du syningen, når den forreste linje på
trykfoden er ud for kanten af stoffet.
oVertrAnsPortØr
412 53 94-45
412 28 01-45
920 077-096: ikke til emerald-serien
1 2
3 4
5 6 7
gør det nemt at sy i tykke stoflag og vattering. overtransportøren er beregnet
til at give ensartet syning i flere lag. Bruges med den højre eller venstre lineal til
kanalquiltning og stikninger. takket være den åbne tå ser du nøjagtig,
hvor sømmen kommer.
1. tag standard trykfodsfæstet og trykfoden af symaskinen.
2. Placér overtransportøren med trykfodsgaflen over nåleklemskruen.
skru den på plads med trykfodsskruen.
3. Hæv transportøren. stil trykfodstrykket på 2,5.
4. Vælg ligesøm til quiltning og stikninger. Mange dekorationssømme
er velegnede til at sy med overtransportøren inklusive de quiltesømme,
der ligner håndsyede sting. sy en prøve med specielle sting og trådtyper
i et stykke af stoffet, før du går i gang med selve arbejdet.
overtransportør med kantlineal til højre og venstre side: sæt linealen på
overtransportør, når du skal sy parallele rækker sting ved siden af hinanden som
ved kanalquiltning eller syning af læg.

APPliKAtion stryKfod
412 80 09-45
satinsøm, muslingesøm og dekorationssøm. længde og bredde efter
ønske. tunnelen på undersiden af trykfoden giver en jævn fremføring hen over
stingene, og den åbne front gør det nemmere at se og at sy nøjagtigt.
1. sæt trykfoden på.
2. indstil på dekorations- eller satinsøm.
3. sy.
KlAr APPliKAtionstryKfod
413 03 19-45
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
til syning af monogram- og dekorationssømme. At kunne se klart og tydeligt
gennem trykfoden gør det nemt at tilpasse flere rækker sømme perfekt efter
hinanden. tunnelen på undersiden af trykfoden fører stoffet ensartet frem.
At trykfoden er klar og har åben front gør, at du kan se tydeligt og har godt
overblik over sømmene.
1. sæt den klare applikationstrykfod på.
2. Vælg en dekorations- eller satinsøm.
3. det bedste resultat fås ved, med en pictogrampen, at tegne linjer til at styre
nøjagtigt efter.
4. sy.
59

60
KlAr friHåndstryKfod Med åBen tå
412 86 06-45
1 7
den klare frihåndstrykfod med åben tå er ideel til frihåndssyning på trykte stoffer,
eller til quiltesømme rundt om sammensatte eller broderede motiver. den gør det
nemt at se ved frihåndssyning.
1. sæt den klare frihåndstrykfod med åben tå på.
2. På designer-modellerne vælger du V-menuen. transportøren sænkes automatisk.
På andre modeller følger du instruktionerne i brugervejledningen for indstilling til
frihåndssyning.
3. tråd maskinen med den ønskede sy- eller dekorationstråd som over- og
undertråd.
stinglængdeindstillingen har ingen betydning, da stoffet ikke bliver ført frem af
maskinen, når du sænker transportøren. du skal selv føre stoffet frem.
Med den klare frihåndstrykfod med åben tå er det nemt for dig at se, hvordan du
skal følge mønsteret. sy flere sting på stedet (flyt ikke stoffet) for at hæfte ende i
starten og slutningen af sømmen.
rAMMetilfriHånds-
Quiltning
412 53 88-45
1 2 3 4 5 6 7
Placeres på quiltearbejdet ved frihåndsquiltning og broderi. det er ikke
nødvendigt at sætte stoffet i brodérramme. friktionsfladen på undersiden
af rammen holder stoffet stramt og giver mulighed for at flytte stoffet i
alle retninger.
1. sænk transportøren og indstil trykfodstrykket til stopning.
2. indstil på ligesøm eller anden ønsket søm.
3. sæt en frihåndstrykfod på efter eget ønske.
4. Placér rammen oven på quiltearbejdet eller stoffet og frihåndssy.
5. Hold i håndtagene og flyt quiltearbejdet i et jævnt tempo for at få
regelmæssige sting.

friHånds-sVæVestilling og
friHånds-fjederfunKtion
tryKfod til QuiltestiKninger
412 53 04-45 (fjederfunktion)
412 61 37-45 (fjederfunktion), ikke til emerald-serien
412 57 64-45 (svævestilling)
den store gennemsigtige plade har markeringer med 1/4" og 1/8" styrelinier,
som giver godt syn og stor nøjagtighed, når du frihåndsquilter og broderer.
1. tag standard trykfodsfæstet og trykfoden af maskinen.
2. Placér trykfoden til frihåndsquiltning på trykfodsstangen med wirelinealen
over nåleklemskruen. skru den på plads med trykfodsskruen.
3. sænk transportøren. (sænkes automatisk på designer se.)
4. Marker mønsteret, der skal frihåndsquiltes eller sys, på stoffet med
pictogrampennen.
5. gruppe: 1 indstil maskinen til ligesøm (eller ønsket søm). gruppe: 7
Vælg V-menuen, tryk på frihånds-ligesøm V1 eller frihånds-zigzag V2.
6. Placér rammen til frihåndsquiltning på quiltearbejdet eller stoffet og
sy. flyt quiltearbejdet eller stoffet i et jævnt tempo for at få regelmæssige sting.
1
5 6
friHånds-sVæVestilling og
friHånds-fjederfunKtion
friHånds fjedertryKfod Med åBen tå
412 53 10-45 (fjederfunktion)
412 80 10-45 (svævestilling)
friHånds fjedertryKfod Med åBen tå
413 03 76-45 (fjederfunktion), ikke til emerald-serien 5 6 7
Med frihånds fjedertrykfoden med åben tå kan du tydeligt se sømmen, når du quilter
eller broderer på fri hånd. da trykfoden er åben fortil, er det nemt at sy quiltesøm
eller følge et motiv på stoffet. fjederfunktionen forhindrer, at stoffet bliver løftet
af nålen, når stinget sys, og medvirker til, at tråden ikke knækker ved syning med
specielle tråde eller særlig kraftig tråd. sørg for at bruge den rigtige nål til den tråd,
du syr med.
På sapphire-serien vælges fjederfunktion til frihåndssyning i set-menuen. På
designer-serien vælges sensor Q-trykfoden i set-menuen.
1. fjern trykfodsfæstet, og sæt frihånds fjedertrykfoden med åben tå på.
2. Hent undertråden op ved at sy et sting.
3. sænk trykfoden.
4. sy, idet du flytter stoffet efter ønske for at quilte stoffet eller for at skabe et
frihåndsmotiv. flyt stoffet jævnt og regelmæssigt. flyt det hurtigere, når maskinens
hastighed øges. du styrer stinglængden, mens du flytter stoffet.
7
1
7
7
1
1
61

Introduktionen af Husqvarna Vikings sy- og brodér-
maskiner har åbnet nye muligheder for at dekorere
og sætte et personligt præg på alt det, du syr, og at
skabe og designe unikt tøj eller boligtekstiler.
Besøg din lokale Husqvarna Viking butik, som har
smukke, unikke brodérmotiver, og gå ind på
www.myembroideries.com, hvor der findes tusindvis
af andre motiver at vælge imellem. Der er et motiv
til ethvert projekt! Husk også, at du med Husqvarna
Vikings brodérprogrammer har mulighed for at lave
helt personlige og unikke motiver til dine broderier.

64
BrodÉrtilBeHØrs-Kit
920 088-096: til #1+/orchidea, rose, iris samt scandinavia 400 og 300
indeholder:
Brodérkort 45, motivbog 45, stitch-n-tear prøve, Plus brodérramme 170 x
100 mm, fiberrammefyld 170 x 100 mm, brodérnåle, skabelon og instruktion.
eXClusiVe HusQVArnA ViKing BrodÉr
MultiforMAt Cd/CArds/disKetter/d-CArds
Husqvarna Viking lancerer ofte nye, eksklusive brodérkort/-disketter/d-Cards
med motiver, der er skabt af designere, sewing stars og kunstnere. Vælg
mellem blomster, quiltemotiver, udklippet syning, applikationer, autogrammer
m.m.!
eMBroidery ColleCtion
412 58 06-96
Husqvarna Vikings embroidery Collection giver et overblik over de fleste af de
brodérkort/-disketter/d-Cards, der kan fås. Alle embroidery Collection motiverne
samt nye motiver finder du hos din Husqvarna Viking forhandler. Brodér
som din bedstemor, men på en brøkdel af den tid, hun anvendte.
Cd Med sPeCiAlteKniKKer
412 79 48-01
Husqvarna Viking har lavet en ny demonstrations-Cd, der gør det nemmere
for dig at komme i gang med de specielle Husqvarna Viking brodérteknikker.
Cd’en indeholder alle specielle teknikker og giver gode instruktioner, som er
nemme at følge.

BrodÉrrAMMer frA Mini til MegA HooP
til syning af smukke broderier findes der et udvalg af
brodérrammer i forskellige størrelser fra Mini til Mega Hoop.
Vælg den mindste brodérramme, der passer til motivets
størrelse. det giver det bedste resultat og gør det nemt at
BrodÉrrAMMer til designer se, I, II, quilt designer II, platinum plus og platinum 950 e/955 e
MegA HooP
412 62 55-02: 14.2" x 6"
(360 x 150 mm)
endless eMBroidery
HooP
920 051-096: 6.75" x 4"
(170 x 100 mm)
s t A n d A r d H o o P
412 52 74-01: 4" x 4" (100 x 100 mm)
P l u s H o o P
412 46 49-01: 6.75" x 4"
(170 x 100 mm)
l A r g e H o o P
412 52 71-02: 9.6" x 6"
(240 x 150 mm)
Midsize HooP
412 66 55-01: 6.75" x 4"
(170 x 100 mm)
e M B r o i d e r y s P r i n g H o o P
412 57 38-01: 4" x 4" (100 x 100 mm)
BrodÉrrAMMer til #1+/orchidea, rose, iris samt scandinavia 400 og 300
s t A n d A r d H o o P
412 44 70-01: 4" x 4"
(100 x 100 mm)
spænde stoffet fast i rammen. Mini Hoop er perfekt til at
brodere børne- og dukketøj. Vælg Mega Hoop til unikke
broderier på boligtekstiler og modetøj.
180 x 1 3 0 M M M o t i V r A M M e
920 085-096: 180 x 130 mm, kun til
designer-serien og platinum 955 e
d o A l l Q u i l t e r ´ s H o o P
920 115-096: 150 x 150 mm, kun til
designer-serien og platinum 955 e
M i n i e M B r o i d e r y
s P r i n g H o o P
412 57 39-01: 1.6" x 1.6"
(40 x 40 mm)
M i n i e M B r o i d e r y
s P r i n g H o o P
412 57 59-01: 1.6" x 1.6" (40 x 40 mm)
65

66
t i P s t i l f l o t t e B r o d e r i e r
1. spænd stoffet rigtigt fast i rammen. det er meget vigtigt for broderiets
kvalitet. Brug det mellemlæg, der passser til stoffets kvalitet og type (se side
108–110). løsn skruerne i brodérrammen tilstrækkeligt til at få stoffet ind
i rammen uden at trække det skævt. Placér den store udvendige ring på en
stabil, plan flade, og læg derefter mellemlæg og stof over den. læg den mindre
indvendige ring oven på og tryk den fast for at spænde stoffet fast i rammen.
træk ikke i stoffet, når det sidder i rammen, da det vil få det til trække skævt
og strække sig. Hvis broderiet er syet på strakt stof, vil stoffet bule, når rammen
bliver fjernet.
2. Brug en fin brodértråd (nr. 40) som overtråd og en fin undertråd (følg
anbefalingerne i brugsanvisningerne).
3. sæt en ny schmetz universalnål størrelse 80 (eller en brodérnål til specialtråd
eller specielle stoffer) i maskinen. Brug størrelse 75/11 til tynde stoffer eller 90/14
til kraftigere arbejder (se side 102).
4. Pres det færdige broderi fra vrangen, på en vatteret flade.
www.myembroideries.com
for at få en helt unik brodéroplevelse – klik ind på www.myembroideries.com,
og oplev broderiets verden! Her kan du finde en enorm samling af alle vores
broderier – alt fra søde små motiver til store motiver til Mega brodérramme og
broderier med specielle teknikker. Kig i kunstgalleriet for at få inspiration, eller
følg undervisningssektionens animerede filmsekvenser, som trin for trin viser
dig, hvordan du skal brodere motiver med specielle teknikker.

HooP HelPer
412 74 95-01: 4" x 4" (100 x 100 mm)
412 74 95-02: 6.75" x 4" (170 x 100 mm)
412 74 95-03: 9.6" x 6" (240 x 150 mm)
412 74 95-04: 14.2" x 6" (360 x 150 mm)
412 74 95-05: 180 x 130 mm
412 74 95-06: 150 x 150 mm
fiberrammefyld er et fibermellemlæg, hvor midten er klippet ud, så der ikke
er mellemlæg under motivområdet. spænd det fast sammen med stoffet, når du
broderer på tynde, lette og glatte stoffer som silke, organza og chiffon, hvor du
ikke vil have et mellemlæg, der fylder, under motivet. fiberrammefyld kan fås
i seks størrelser til standardramme, Midsize/Plus-brodérramme, designerramme,
Mega brodérramme, do All Quilter’s Hoop og 180 x 130 mm motivramme.
1. Anbring stoffet på en plan overflade, og placér fiberrammen oven på stoffet.
du kan eventuelt anvende vandopløselig stabilisering som overflade og/eller
bagside. Holder brodérrammen fast, så det er nemt at placere og fastspænde
stoffet eller tøjet.
2. Anbring stof og fiberramme oven på yderrammen, og sæt inderrammen godt
fast. spænd skruen, så fiberrammen holder stoffet fast på alle fire sider og er
synlig inden for arbejdsområdet med ca. 1 cm ud til hver side.
3. Brodér mønsteret. fiberrammen fra Husqvarna Viking kan bruges flere gange
og fås endda som tilbehør, hvis den bliver så slidt, at den ikke længere kan
holde stoffet fast. fiberrammen fås til alle rammestørrelser undtagen de runde
fjederrammer.
H o o P H e l P e r - K i t
920 079-026: (engelsk)
920 079-096: (forskellige sprog)
de artikler, som er indeholdt i Husqvarna Vikings Hoop Helper-kit, er beregnet
til at gøre det så nemt som muligt at brodere med det bedst tænkelige resultat.
fiberrammefyld holder stoffet strakt i rammen, hvis der ikke kan benyttes
mellemlæg, som f.eks. ved fastspænding af tynde, lette og glatte stoffer som silke,
organza og chiffon.
indhold:
Brodérrammegreb, holdegreb, brodérnåle, fiberrammefyld 100 x 100 mm, Cd med
12 frimotiver og inspirationsbog.
HooP griP
412 73 86-45
Holder brodérrammen fast, så det er nemt at placere og fastspænde stoffet eller
tøjet.
67

68
s e n s o r Q - t r y K f o d
412 59 75-45
den automatiske Q-trykfod bruges til brodering og frihåndssyning, quiltning
og brodering på specielt kraftige eller bløde materialer. Benyt den automatiske
Q-trykfod til frihåndsquiltning med tyk vattering, frihåndssyning og broderi på
stoffer med vattering, tykke frottéhåndklæder og broderier lag på lag eller over
høje sømme.
BrodÉr-/stoPPetryKfod r
412 84 98-45: til designer, #1+/orchidea 1250
Brodér-/stoppetrykfod r bruges til frihåndsbroderi, dekorationssyning og broderi.
denne trykfod gør det nemmere at se både broderi og frihåndssyning.
QuiltetryKfod Q
412 39 37-01: kun til #1+orchidea 1250
Brodér-/quiltetrykfod Q er ideel til tykkere stoffer til broderi og frihåndsquiltning.
BrodÉrtryKfod u
412 72 76-01: til platinum 955 e/950 e, platinum plus, rose, iris samt
scandinavia 400 og 300
Brodértrykfod u bruges til dekorationssømme og broderi.
7
7

stoPPetryKfod
411 73 90-45
ligesøm, sænket transportør, trykfodstryk indstillet til stopning. sæt
stoppe/quiltetrykfoden på.
1 2 3 4
1. Placér stoffet under trykfoden.
2. Bring undertråden op på stoffets overside ved at dreje på håndhjulet.
3. sænk trykfoden.
4. sy, idet du flytter stoffet efter ønske for at quilte eller stoppe i stoffet.
flyt stoffet i en regelmæssig bevægelse, idet du følger maskinens hastighed,
når den øges.
stoPPe/QuiltetryKfod
412 54 17-45: ikke til emerald-serien
5 6
ligesøm, sænket transportør, trykfodstryk indstillet til stopning. sæt
stoppe/quiltetrykfoden på.
1. Placér stoffet under trykfoden.
2. Bring undertråden op på stoffets overside ved at dreje på håndhjulet.
3. sænk trykfoden.
4. sy, idet du flytter stoffet efter ønske for at quilte eller stoppe i stoffet. flyt stoffet
i en regelmæssig bevægelse, idet du følger maskinens hastighed, når den øges.
usB eMBroidery stiCK
920 073-001: 32 mb
920 073-003: 128 mb
920 073-005: 128 mb: blå, kun til designer i
gem dine motiver på den specielle Husqvarna Viking usB-hukommelsesenhed,
og overfør dem direkte til din designer se og designer i usB.
69

ØVrigt tilBeHØr
Husqvarna Viking har udviklet en række specialtilbehør,
der gør din syning nemmere. Specielle nåle, stingplader,
spoler og meget mere er ensbetydende med
tidsbesparende syning med et professionelt resultat.

72
rundsØMslineAl
411 85 26-45
412 60 26-45
sy forskellige sømme i en perfekt cirkel til udsmykning, flaskebrikker og anden
dekoration. Vælg din yndlingsdekorationssøm. (Maksimal stingbredde 6 mm.)
1. sæt trykfod B på.
2. Anbring stiften i centrum af det område, der skal danne en cirkel.
3. sæt rundsømslinealen i rillen bag på trykfodsfæstet, og placér enden af linealen på
stiften. stram trykfodsskruen bag på fæstet for at holde rundsømslinealen på plads
(på visse modeller skal trykfodsskruen på bagsiden af trykfodsfæstet strammes for at
holde rundsømslinealen på plads).
4. sænk trykfoden og sy. stoffet føres frem i en cirkel omkring stiften.
tips: Placér stoffet i en broderiramme og brug mellemlæg under letvægtsstoffer.
AfstAndsHolder
til KnAPPer
411 17 32-45
411 41 77-01
1 2 3 4
5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Afstandsholderen til knapper laver en trådhals, mens knappen bliver syet
i. den har forskellig højde i hver ende for større eller mindre trådhals.
den kan også bruges, når man syr over kraftige sømme for at neutralisere
sømmens højdeforskel.
1. Placér afstandsholderen mellem knappen og stoffet
2. følg instruktionerne for isyning af knapper og sy knappen i.

snØreHulsPlAder 4 mm
412 39 40-45: ikke til emerald-serien
snØreHulsPlAder 6 mm
412 39 40-46: ikke til emerald-serien
sy snørehuller til broderier, bælter, ringe i bruseforhæng m.m.
1 2 3 4 6 7
1 2 3 4 6 7
1. zigzag søm, stingbredde 2–3 (justér efter behov til snørehulsplade),
sænk transportøren.
2. sæt snørehulspladen i stingpladen. tag trykfoden af og fjern trykfodsfæstet.
3. Placér stoffet i en lille ramme. stik et lille hul til snørehullet. (Brug et
huljern eller knaphulskniv.)
4. sæt hullet over snørehulspladens finger.
5. Hent undertråden op og vikl over- og undertråden om fingeren for at
holde dem fast.
6. sænk trykfoden.
7. sy zigzag, idet du drejer stoffet, mens du syr, for at sy zigzag omkring
snørehullet. når du har syet en gang omkring snørehullet, klipper du
alle trådender af, øger stingbredden efter ønske og syr zigzag omkring
snørehullet en gang til.
73

trådnet
412 39 77-01
trådrullestAtiV
til otte ruller
74
1 2 3 4
5 6 7
1 6 7
412 48 16-02: (ikke til sapphire- og
emerald-serien.)
Kan sættes på maskinen. Holder til op
til otte trådruller. trådrulleholderne er
nummererede for trådskift ved brodering.
nåletråder
412 16 40-45
s P o l e r ,
10-styKsPAKKe
412 06 12-45: (flad)
412 09 75-45: (buet)
412 56 15-45: grøn, ikke
til emerald-serien
1 2
3 4
2 3 4
1
5 6 7
t r y K f o d s f æ s t e 5 6 7
til ældre MAsKiner,
tilBeHØr
412 61 61-45

ligesØMsstingPlAde
412 00 54-02: (ikke til modellerne
#1/1200 og #1+orchidea.)
s t A n d A r d z i g z A g
stingPlAde Med inCH-
M A r K e r i n g e r
412 28 81-03: (ikke til platinum-,
prelude-, scandinavia- og emeraldserien.)
s t A n d A r d z i g z A g
7
stingPlAde Med
inCH-MArKeringer
412 53 30-03: til platinum-, prelude- og
scandinavia-serien (ikke til sapphireserien
og designer se.)
412 78 96-03: kun til designer se
s t A n d A r d z i g z A g
stingPlAde Med
inCH-MArKeringer
412 33 65-03: kun til model #1+/orchidea.
l i g e s Ø M s s t i n g P l A d e
Med inCH-MArKeringer
412 33 65-02: kun til model #1+/
orchidea.
1 2 1 1
5 6 5 6 7
l i g e s Ø M s s t i n g P l A d e
M e d i n C H - M A r K e r i n g e r
412 28 81-02: (ikke til platinum-,
prelude-, scandinavia- og emeraldserien.)
ligesØMsstingPlAde
Med inCH-MArKeringer
kun til sapphire-serien. kan fås f.o.m.
august 2007.
l i g e s Ø M s s t i n g P l A d e
Med inCH-MArKeringer
412 53 30-02: til platinum-, preludeog
scandinavia-serien (ikke til sapphire-serien
og designer se.)
412 78 96-02: kun til designer se
s t A n d A r d z i g z A g
stingPlAde Med
inCH-MArKeringer
kun til sapphire-serien. kan fås f.o.m.
august 2007.
75

s y n i n g o g
d e K o r A t i o n M e d
HusKyloCK
En overlocker gør dit syværelse komplet. Din
Husqvarna Viking Huskylock syr sømmen, klipper
overskydende stof væk og overkaster kanterne i én
arbejdsgang, hurtigt og præcist.
Der er også mange muligheder for kreative og
dekorative overlockteknikker. Der findes meget
Huskylock-tilbehør til endnu flere specielle
teknikker. Sæt lidt ekstra raffinement på dit
projekt med perletrykfoden, rynketrykfoden eller
paspoleringstrykfoden.

78
HusKyloCK 936
den største af vore overlockmaskiner med syguide, 16 forprogrammerede
sømme inklusive 2-, 3-, 4- og 5-trådet overlock, kantafslutning, kædesøm,
flatlock, rullesøm, coversømme, differentialfremføring og meget mere.
syguiden indstiller automatisk differentialfremføringen og stinglængden.
friarm til små arbejder og 50 hukommelser til specielle sømme.
HusKyloCK 910
2-, 3- og 4-trådet overlockmaskine med syguide, 11 forprogrammerede
sømme inklusive 2-, 3- og 4-trådet overlock, flatlock, rullesøm,
differentialfremføring, friarm, 50 hukommelser og meget mere.
HusKyloCK 905
2-, 3- og 4-trådet overlockmaskine med flatlock, rullesøm,
differentialfremføring, friarm og meget mere.
HusKyloCK 901
Huskylock 901 syr, overkaster og klipper sømrummet af for trevler i en
arbejdsgang. Kombinér din Huskylock 901’s hastighed og professionelle
finish med symaskinens alsidighed og udfold ubegrænset kreativitet.
Med Huskylock 901 har du mulighed for at vælge mellem 2-, 3- og 4trådet
syning.

HusKyloCK PerletryKfod
21 41 00 2-501: huskylock 936, 910, 905
Perletrykfoden fører 4 mm perler i et jævnt tempo igennem en kanal ved
siden af trykfoden, så de kan fastgøres til kanten af tøj eller håndarbejder. du
kan også bruge denne trykfod til at sy perler på med flatlocksøm langs en foldet
kant som pynt overalt på stoffet. Maskinindstillinger: 2-trådet flatlock, stinglængde
n-3, stingbredde 6, stingtunge i ”n”-position.
stof: let til middelkraftigt vævet, 2 mm eller 4 mm perler.
indstilling af spænding: indstil til 2-trådet flatlock, kun venstre nål 0–1.
(C-gul) deaktiver overgriber (grøn) – sæt griberomskifter på plads, og
undergriber (-blå) 5–6.
1. udskift standardtrykfoden med perletrykfoden.
2. løft trykfoden.
3. stil nålen i højeste position.
4. læg perler i kanalen i trykfodens højre side.
5. tag et sting ved at dreje håndhjulet langsomt ind imod dig selv med
hånden for at fæstne perlerne.
6. sy perler på kanten af stoffet, idet du skærer en lille smule, mens du
overlocker, eller fold stofkanten ind under og sy langs folden uden at skære
kanterne af.
7. træk flatlock’en åben.
Pailletter kan sættes på på samme måde med samme indstilling som for
perleapplikationen.
79

80
BlindstingstryKfod HusKyloCK
16 50 00 2-440: huskylock 901, 0,5 mm
16 50 01 2-440: huskylock 901 1,0 mm
der er to forskellige trykfødder. Blindstingstrykfod 0,5 bruges til fine til
mellemkraftige stoffer. Blindstingstrykfod 1,0 bruges til mellemkraftige
til kraftige stoffer. sy med 4-trådet overlock. stingplade A.
1. sæt blindstingstrykfoden på.
2. fold en oplægning som vist på illustrationen.
3. stil stinglængden på 4–5 og stingbredden på 5,5. læg stoffet ind under
blindstingstrykfoden og folden på linealen. løsn linealskruen for at justere
linealen, så den venstre nål lige akkurat får fat i folden. sy en prøve på en rest af
stoffet, før du begynder at sy dit projekt.
tips: Brug linealen til at undgå at klippe i stoffet ved syning af flatlock eller
bieser.
HusKyloCK PAsPoleringstryKfod
small 21 41 01 2-408: huskylock 936, 910, 905
large 21 41 00 2-408: huskylock 936, 910, 905
16 50 00 2-460: huskylock 901
din Hyskylock har to forskellige lidsetrykfødder. den ene er til standard
paspoleringsbånd og den anden med et bredere spor til bredere bånd.
syteknikken er den samme for begge. snore- og paspoleringstrykfoden gør
processen med at beklæde snoren med stof og at lave og isætte paspoleringen
både hurtigere og nemmere.
indstilling af maskinen: 3- eller 4-trådet søm, stinglængde ”n”, stingbredde
”n”, stingtunge ”n”.
stof: middelkraftigt vævet og paspoleringsbånd.
indstilling af trådspænding: normal, (gul) n, (rød) n, (grøn) n, (blå) n.
overlock:
1. udskift standardtrykfoden med paspoleringstrykfoden.
2. Klip et firkantet stykke stof i to dele og læg bånd langs sømlinien mellem
de to stofstykker (ret mod ret).
3. før stofstykkerne ind under trykfoden, så paspoleringsbåndet ligger i
sporet under trykfoden.
4. sy paspoleringsbåndet ind i sømmen med overlock.

HusKyloCK rynKetryKfod
21 41 00 2-502: huskylock 936, 910, 905
12 57 00 2-560: huskylock 901
rynkefoden bruges til at sy to stykker tyndt stof sammen, hvor det ene
stoflag rynkes, mens det sys på det glatte stoflag.
indstilling af maskinen: 4-trådet søm, stinglængde 3–4, stingbredde n,
stingtunge i ”n”-position. nåle: venstre ”C”, højre ”d”.
differentialfremføring: 2–2,5.
stof: to stykker tyndt stof, vævet.
indstilling af trådspænding: (C) 8, (d) 8, (og-grøn) n, (ug-blå) n.
1. sæt rynketrykfoden på.
2. løft trykfoden og før nålene til højeste position.
3. Placér det nederste stoflag mellem stingpladen og rynketrykfoden og
før det hen til nålen mod den øverste kniv med retten opad.
4. Placér det øverste stoflag i åbningen på rynketrykfoden og glat det ud
mod det nederste stof med retten nedad.
5. sænk trykfoden og sy, idet du fører stoffet langs stoflinealen.
6. Hold ikke imod på det nederste stoflag, mens det rynkes.
HusKyloCK elAstiKtryKfod
21 41 00 2-407: huskylock 936, 910, 905
16 50 00 2-450: huskylock 901
elatiktrykfoden styrer og strækker smal elastik, mens du syr den på
stoffet. indstilling af maskinen: 3-trådet søm, stinglængde 4–5,
stingbredde n, stingtunge n. stof: Middelkraftigt vævet. indstil
trådspændingerne på n for normal spænding.
1. løsn skruen forrest på elastiktrykfoden for at løsne spændingen på
rullen og føre elastikken ind i trykfoden.
2. sæt trykfoden på Huskylock’en og træk elastikken frem, indtil den
når ud bag ved trykfoden.
3. sy kun i elastikken, til den føres ud af trykfoden. stram
spændingsskruen for at strække elastikken.
4. Placér stoffet under trykfoden og sy det sammen med elastikken.
5. Kontroller sømmen og justér om nødvendigt spændingen.
6. justér, hvor meget elastikken bliver strakt ved at: a. dreje
spændingsskruen til højre for at strække mere (højre er stram). b. dreje
skruen til venstre for at stramme mindre (venstre er løs).
81

C o V e r s Ø M
og KædesØM
Din Husqvarna Viking Huskylock topmodel har
coversøms- og kædesømstilbehør til syning af
de mest professionelle oplægninger, dekorative
accenter og kantteknikker.

84
HusKyloCK 936 CoVersØMs-Kit
412 67 16-01
for nemt at kunne sy et stort antal praktiske og dekorative overlockteknikker
med din Huskylock 936 kan du købe Huskylock coversøms-kittet som
ekstratilbehør. sættet omfatter fire trykfødder til fem forskellige teknikker:
lidse- og paspoleringstrykfod, båndfører, skråbåndsfolder, sømfolder og
skråbåndsapparat.
genneMsigtig tryKfod
21 54 00 2-701: huskylock 936
den gennemsigtige trykfod, som er ekstratilbehør, er beregnet til coversøm. Med
denne gennemsigtige trykfod kan du se stingene under trykfoden, mens du syr.
sæt den gennemsigtige trykfod på ved syning af dekorationsteknikker for bedre at
kunne se.
sKråBåndsfod
412 67 13-45: huskylock 936
indstil maskinen til coversøm.
fastsyning af skråbånd:
1. tryk på sømvalgsknappen, indtil ”Auto M” ”Coversøm bred” vises.
2. tryk på stofvalgsknappen, indtil den rigtige stoftype vises. Bemærk: Brug
nål A og e.
3. løft trykfoden og sæt skråbåndsfoden på.
4. Klip de to øverste hjørner væk. Bemærk: 23–25 mm bredt bånd kan
benyttes.
5. før båndet ind i båndføreren. Brug en pincet til at føre båndet ind gennem
revnen foran på trykfoden. træk enden af båndet 5 cm ud bag trykfoden.
6. sænk trykfoden og prøvesy skråbåndet for at kontrollere sømmen.
7. løft trykfoden og skub stoffet ind under trykfoden hen til nålene.
8. stik det foldede skråbånd på stoffet med coversøm.
9. sy bæltestropper uden stof under.

sØMfolder
412 67 14-45: huskylock 936
indstil maskinen til coversøm.
oplægning:
1. tryk på sømvalgs-knappen, indtil ”Auto M” ”Coversøm bred” vises.
2. tryk på stofvalgsknappen, indtil den rigtige stoftype vises.
Bemærk: Brug nål A og e.
3. løft trykfoden og sæt sømfolderen på.
4. fold stoffet 23 mm fra kanten.
5. læg stoffet ind i stofføreren med den foldede side nedad.
6. før stoffet ind i båndføreren under trykfoden og hen til nålene.
7. sænk trykfoden og sy.
s K r å B å n d s f o l d e r
412 67 15-45: huskylock 936
indstil maskinen til coversøm.
fastsyning af skråbånd:
1. tryk på sømvalgsknappen, indtil ”Auto M” ”Coversøm bred” vises.
2. tryk på stofvalgsknappen, indtil den rigtige stoftype vises. Bemærk: Brug nål
A og e.
3. løft trykfoden og sæt skråbåndsfolderen på.
4. Klip de to øverste hjørner væk. Bemærk: der kan benyttes 25–28 mm bredt
bånd.
5. før båndet ind i båndføreren. Brug en pincet til at føre båndet ind gennem
revnen foran på trykfoden.
6. træk enden af båndet 5 cm ud bag trykfoden.
7. sænk trykfoden og prøvesy skråbåndet for at kontrollere sømmen.
8. løft trykfoden og læg stoffet ind fra venstre side af båndføreren, indtil kanten
af stoffet ligger mod skråbåndets foldede kant.
9. sænk trykfoden og sy skråbåndet på langs stoffets kant.
tips: Hold i enden af skråbåndet bag ved trykfoden for at styre det, indtil stoffet
er inde under nålen.
85

86
KAntlineAl og Holder
412 71 68-45: huskylock 936
uanset om du syr bieser eller quilter med kædesømmen med Huskylock, er det
hurtigere og enklere at sy med kantlinealen og holderen, så du kan sy række efter
række med ens afstand.
til coversøm og kædesøm:
1. løsn skruen på trykfodsstangen 3 eller 4 omdrejninger, men skru den ikke ud.
2. tryk linealholderen (782) fast på trykfodsstangen. stram skruen.
3. skyd kantlinealen (784) ind under clipsen på linealholderen fra venstre.
4. indstil kantlinealen ved at skubbe den til venstre eller højre.
Kantlinealen er til stor hjælp, når man syr parallelle sømme, idet man følger
den første søm med linealen.

snore- og Biesefod
412 67 11-45: huskylock 936
syning af biese:
1. tryk på sømvalgs-knappen, indtil ”Auto n” ”Coversøm smal” vises. indstil
maskinen til coversøm.
2. tryk på stofvalgsknappen, indtil den rigtige stoftype vises.
Bemærk: Brug nål B og e.
3. skift trykfoden - sæt snore- og biesefoden på.
4. sæt båndføreren i øjet foran på stingpladen.
5. før båndet ind i hullet i båndføreren og derefter på tværs gennem rillen i
trykfoden. Bemærk: 1,5–2,0 mm bredt bånd kan benyttes.
6. træk enden af båndet 5 cm ud bag trykfoden.
7. før stoffet ind mellem trykfoden og båndet. skub stoffet ind under
trykfoden, hen til nålene.
8. sænk trykfoden og sy.
Bemærk: Hold i båndet bag ved trykfoden, når du begynder at sy.
Paspolering:
1. tryk på sømvalgsknappen, indtil ”Auto l” ”Kædesting” vises. indstil maskinen
til kædesøm.
2. tryk på stofvalgsknappen, indtil den rigtige stoftype vises.
Bemærk: selv om syguiden anbefaler nål A, brug nål B.
3. skift trykfoden - sæt snore- og biesefoden på.
Bemærk: Båndføreren skal ikke bruges til denne teknik.
4. før båndet igennem rillen på trykfoden. træk enden af båndet 5 cm ud bag
trykfoden. Bemærk: 1,0–2,0 mm bredt bånd kan benyttes.
5. fold stoffet omkring båndet foran trykfoden. skub stoffet ind under
trykfoden forfra.
6. sænk trykfoden og sy over båndet og stoffet. Bemærk: Hold i båndet bag ved
trykfoden, når du begynder at sy.
87

88
A
A
B
B
BiesetryKfod Med lineAl
412 71 62-45: huskylock
Med biesetrykfoden med lineal er det hurtigt og enkelt at sy smukke bieser. ideelt
til bluser, camisole og heirloomsyning.
sy biser således:
1. Vælg Coversøm, smal. indstil maskinen til coversøm.
2. Vælg stoftype med stofvalgsknappen.
3. Hæv trykfoden og sæt biselinealen (750 B) i hullet foran på stingpladen (ill. A).
4. sæt bisetrykfoden på (750).
5. stil trådspændingen som anbefalet i syguiden. oBs! Brug nål B og e.
6. læg stoffet under trykfoden og op til nålene (ill. B).
7. sænk trykfoden og sy.
BlondetryKfod til enKel KAnt
412 71 64-45: huskylock 936
nu kan du overlocke blonde langs kanten af syprojekter med coversøm med
Huskylock 936. sy undertøj på et øjeblik, eller sy blonder som dekoration på
smukke lommetørklæder eller eksklusive duge.
1. Vælg bred coversøm til medium stof eller smal coversøm til tynde stoffer.
indstil maskinen til coversøm.
2. Vælg stof med stofvalgsknappen.
3. Hæv trykfoden og sæt blondetrykfoden til enkel kant (790 B) på.
4. indstil nåle og trådspænding som anbefalet i infodisplayet.
5. før stoffet ind i den venstre stoffører og ind und trykfoden hen til nålene. før
blonden ind i den højre blondefører og om bag nålene (ill. A). oBs! Brug en
pincet til at føre stoffet og blonden hen til nålene.
6. sænk trykfoden og sy (ill. B).

BlondetryKfod til foldet KAnt
412 71 65-45: huskylock 936
fold the fabric under along the edge, and attach lace all in one easy step for a
beautiful finish, using the Coverstitch flat edge lace foot.
1. Vælg Coversøm, bred. indstil maskinen til coversøm.
2. Vælg stoftype med stofvalgsknappen.
3. Hæv trykfoden og sæt blondetrykfoden til foldet kant (790 C) på.
4. stil trådspændingen som anbefalet i infodisplayet.
5. før blonden ind i den højre blondefører og 2,5 cm bag ved nålene (ill. A).
6. Buk stoffet 6 mm om. før stoffet ind i den venstre stoffører med den foldede
side nedad. før stoffet ind under trykfoden og hen til nålene.
7. sænk trykfoden og sy.
oBs! Brug nål A og e.
treVleoPsAMler
21 41 00 1-154: huskylock 936, 910, 905
den praktiske trevleopsamler er beregnet til at sidde under Huskylock
overlockmaskinen og opfange stumper af stof og tråd, som bliver klippet af,
mens du syr.
A
89

Syartikler
Hvad enten du er rutineret eller begynder, er
praktiske og anvendelige syartikler til stor hjælp og
sparer meget tid, når du laver alle de spændende
syprojekter, du altid har drømt om! Syartikler er
nøglen til vellykket syning og gør det let og sjovt at sy
det, du ellers synes er kedeligt. Ved quiltesyning gør
en rullekniv, måtte og lineal det nemt at skære stoffet
med præcision. Fasturn rouleau-pinden gør
det nemt at vende stofkanaler. Brug en sylineal til
nøjagtig markering. En saks af god kvalitet, en god
opsprætter, knappenåle og en tekstilpen er et must
for alle, der syr.
Maskinnåle af god kvalitet gør en stor forskel for
dit projekt.

92
GylPSkaBelON
412 75 49-01
Sy en perfekt lynlåsgylp med gylpskabelonen. Den dobbeltsidede gylpskabelon
gør det nemt at markere åbningen til venstre eller højre i alle størrelser.
Skabelonen til dame- og drengelynlåse er på forsiden, og på bagsiden finder
du skabelonen til herre- og pigelynlåse. Markeringerne er i tommer og cm til
lynlåse i forskellige længder. ret tøjets midtersøm ind med en af de lodrette
linjer på skabelonen for at markere gylpens bredde. Den tykke linje angiver
normal bredde. ret stoffets øverste kant ind med det bogstav, der angiver
længden på den lynlås, du vil bruge. Følg skabelonens yderkant for at afmærke
formen på lynlåsgylpe i jeans eller lærredsbukser med dobbeltsømme. Følg den
indre udskæring for at afmærke gylpe med enkeltsøm.
1. Placér skabelonen på stoffet og ret en af de lodrette linjer ind med tøjets
midtersøm. ret stoffets overkant ind med linjen ved det bostav, der svarer til
lynlåsens længde.
2. Brug en vandopløselig tusch eller kridt for at aftegne omridset på gylpen.
3. Følg markeringerne, mens du syr lynlåsen på plads.
For dobbeltstikning på jeans og lærredsbukser skal du følge anvisningerne
ovenfor og derpå placere kanten af trykfoden med nålen i midterposition og sy
langs den første søm. Dermed får du 6 mm afstand mellem de to sømme.
DekOratiONSSkaBelON 1
412 70 67-01
DekOratiONSSkaBelON 2
412 70 68-01
DekOratiONSSkaBelON 3
412 70 43-01
Med dekorationsskabelonerne kan du markere motivets linier på stof, der skal
dekoreres med lidser eller garn. kombinér skabelonerne og eksperimentér med
forskellige mønstre. læg skabelonen på stoffet og følg rillen eller yderkanten
med en pictogrampen. linealen i kanten af skabelonen hjælper dig med at
måle rækkefølgen i motivets elementer og gentage motivet med regelmæssige
mellemrum.

SNØreHUlSkNiV
412 37 55-45: 3 mm
620 0697-96: 4 mm
OPSPrÆtter
412 75 48-01
en god opsprætter er en nødvendighed! Det
lange skaft giver et godt greb, og det store
blad med skarp spids gør det utrolig let at
sprætte op, selv i kraftige stoffer som uld
eller denim. Beskyttelseshætte medfølger.
MaGNetiSk NÅlePUDe
412 40 92-01
H U S Q V a r N a V i k i N G
StryGeStykke
412 65 96-01
Med Husqvarna Vikings strygestykke
har du en stor flade at stryge på! Du kan
benytte en hvilken som helst stor stabil og
plan flade, da den bliver effektivt beskyttet
mod det varme strygejern.
Størrelse 50,5 x 152,5 cm.
OPSPrÆtter/
kNaPHUlSkNiV i MeSSiNG
412 41 10-01
er forsynet med en øsken, så den kan hænge
i en kæde eller et bånd.
SPOleetUi
620 00 28-96
t-kNaPPeNÅle
412 65 98-01
Når du syr i boligtekstiler, er disse kraftige
knappenåle perfekte, da de ikke bøjer
eller knækker, og de tværgående hoveder
synker ikke ned i stoffet. De er nemme at
stikke i stoffet og nemme at fjerne igen. 60
t-knappenåle i en lille æske.
93

94
FaStUrN Set
412 55 08-01
indeholder seks rouleau-pinde i størrelserne 3, 5, 7, ?, 12 og 18 mm samt tre
udskiftelige kroge.
FaStUrN little BrOtHer
415 16 71-01
indeholder tre kortere rouleau-pinde i størrelserne 1,9 cm, 1,2 cm og 9,5 mm
samt en krog.
Med Fasturn er det nemt at vende spagettistropper, bælter og lignende
med et snuptag.
1. Skub Fasturn-pinden ind i stofrøret, fold enden af stofrøret over åbningen og
skub wiren ind i cylinderen med den anden hånd.
2. lad wiren gribe fat i stoffet og drej skaftet, indtil krøllen på wiren går helt
igennem stoffet.
3. træk lige og forsigtigt i skaftet for at trække stoffet ind i cylinderen og ud af
røret.
4. Drej krogens håndtag mod venstre for at frigøre wiren.
HUSQVarNa VikiNG QUilte-StartSÆt
411 000 132
Det perfekte sæt at medbringe på kursus. 23 x 33 cm overskuelig nettaske, som
indeholder en 11" x 8" selvhelende skæremåtte, 4" x 8" quiltelineal og en 28
mm rullekniv. Målangivelserne er i tommer.
PictOGraM PeN
412 08 38-48
luft- og vandopløselig tekstilpen til broderi, pictogrammer og al slags
markering på stof. Bør ikke benyttes på læder, imiteret læder, vinyl og visse
følsomme stoffer. Prøv først på en rest af stoffet og fjern markeringen med lidt
vand for at sikre dig, at den forsvinder helt.
SkaBelONBlyaNt
412 49 06-01
Med skabelonpennen og brodérskabelonerne markerer du nemt motivernes
placering.

HUSQVarNa VikiNG liNealer
liNeal 20 x 20 cM
412 66 16-01
liNeal 15 x 60 cm
412 66 17-01
Perfekt til al klipning og markering. Husqvarna Vikings gennemsigtige
plastiklinealer har vinkelmarkeringer på 45° og 60°. to forskellige størrelser
markeret med enten cm eller tommer.
O l F a ® e r G O N O M i c r U l l e k N i V
415 16 42-01
Behagelig at holde på og vinklet for perfekt skæring. tryk på udløseren for at
få bladet frem, når du skal skære. Slip den igen, når bladet skal trækkes tilbage.
en låsestift sikrer bladet, når det ikke er i brug. Venstrehåndede kan nemt skifte
bladet til den anden side. et standard 45 mm blad er inkluderet.
reSerVeBlaD til rUllekNiV rty-2/DZ
415 16 45-01
SØMOMeter/PFiFFikUS
401 66 63-01
et genialt dobbeltsidet måleredskab med mange anvendelsesmuligheder.
Målangivelser i mm og cm. Perfekt til måling og markering af oplægninger,
sømrum, knaphuller osv.
1. 2,5 cm markering
2. 7 cm markering - bruges ofte til indretningssyning
3. 4 cm på overkanten til måling af knaphuller og andre små arbejder.
4. Markeringer af hver 1/2 cm op til 10.
5. De runde markeringer er til strikkepindestørrelser.
6. Markering i cm for hver størrelse op til 10.
linealen skal normalt flyttes fra højre mod venstre på stoffet. Ved håndsmock
skal du markere prikker langs kanten og i vinklen på linealen. ryk derpå
linealen 1 cm for at sætte nye mærker.
95

96
UNiVerSalNÅl
620 06 98-96: (5 størrelse 60)
620 06 99-96: (10 størrelse 60)
620 07 00-96: (5 størrelse 70)
620 07 01-96: (10 størrelse 70)
620 07 02-96: (5 størrelse 75)
620 07 03-96: (5 størrelse 80)
620 07 04-96: (10 størrelse 80)
620 07 05-96: (5 størrelse 90)
620 07 07-96: (5 størrelse 100)
Universalnåle (H) har en let rundet spids og findes
i forskellige størrelser. til normal syning i stoffer af
forskellig type og tykkelse.
kaNtStikNiNGSNÅl
620 07 13-96: (5 størrelse 80)
620 07 14-96: (5 størrelse 90)
620 07 15-96: (5 størrelse 100)
Denne nål har et meget stort øje, som gør den ideel til
kantstikning med kraftigere tråd.. Både øjet og rillen er
større. til teknikker som maskinorkis eller crazy quilt
dekorationer med knaphulssilke, bomuldstråd nr. 12 og
30 eller andre dekorationstråde.
BrODÈrNÅl
620 07 16-96: (3 størrelse 75, 2 størrelse 90)
620 07 17-96: (5 størrelse 75)
620 07 18-96: (5 størrelse 90)
620 07 08-96: (10 størrelse 100)
620 07 09-96: (5 størrelse 110)
620 07 10-96: (5 størrelse 120)
620 07 11-96: (1 størrelse 70,
2 størrelse 80,
2 størrelse 90)
620 07 12-96: (2 størrelse 70,
6 størrelse 80,
2 størrelse 90)
Brodérnålene (H–e) har en speciel udformning, en let
afrundet spids og et lidt større øje for at forhindre, at tråd
og materiale bliver beskadiget. Bruges til metaltråd og
andre specielle tråde til broderi og dekorationssyning.

DeNiMNÅl
620 07 19-96: (2 størrelse 90, 2 størrelse 100, 1
størrelse 110)
620 07 21-96: (5 størrelse 80)
620 07 22-96: (5 størrelse 90)
620 07 23-96: (5 størrelse 100)
620 07 24-96: (5 størrelse 110)
Denimnålene (H–J) har en skarp spids beregnet til at
trænge igennem tætvævede stoffer, uden at nålen bliver
bøjet. til canvas, denim og mikrofibre.
QUilteNÅl
620 07 26-96: (3 størrelse 75, 2 størrelse 90)
620 07 27-96: (5 størrelse 75)
620 07 28-96: (5 størrelse 90)
Quiltenålene (H–Q) har en speciel konisk form og let
kuglespids til syning igennem flere lag og vatterede
materialer..
StretcHNÅl
620 07 29-96: (5 størrelse 75)
620 07 30-96: (5 størrelse 90)
Stretchnålene (H–S) har en speciel udformning for at
undgå hoppesting pga. stoffets elasticitet. til strik,
badetøj, fleece, syntetisk ruskind og læder.
97

98
MicrOtexNÅl
620 07 31-96: (2 størrelse 60, 2 størrelse 70, 1 størrelse 80)
620 07 32-96: (5 størrelse 60)
620 07 33-96: (5 størrelse 70)
620 07 34-96: (5 størrelse 80)
620 07 35-96: (5 størrelse 90)
Microtex eller skarpe nåle (H–M) har en skarp spids ligesom
denimnåle, men kan fås i mindre størrelser. Bruges til mikrofiber
og stikninger i tætvævede letvægtsstoffer.
ViNGNÅl
620 07 52-96: (1 størrelse 100)
620 07 53-96: (1 størrelse 120)
Vingnålen har brede vinger på siden af nålen til at stikke
hul i stoffet ved syning af mellemværk og andre hulsømme
i stoffer af naturfibre.
tVilliNGNÅl
620 07 36-96: (1 størrelse 70. 1,6 mm)
620 07 38-96: (1 størrelse 80. 2 mm)
620 07 39-96: (1 størrelse 80. 2,5 mm)
620 07 40-96: (1 størrelse 80. 4 mm)
620 07 41-96: (1 størrelse 90. 3 mm)
620 07 42-96: (1 størrelse 90. 4 mm)
620 07 43-96: (1 størrelse 100. 4 mm)
412 32 56-01: (1 størrelse 100. 6 mm)
tvillingnålen (dobbeltnål) har to separate nåle på samme nålekolbe.
Bruges til dekorationssømme, stikninger og syning af bieser. kan fås i
forskellige størrelser (70, 75, 80 og 90) og typer (universal, stretch) og
med forskellig afstand mellem de to nåle i mm (1,6, 2,0, 2,5, 3,0, 4,0 og
6,0). Jo højere nummer desto bredere mellemrum mellem nålene. Størrelse
4,0 og 6,0 bruges kun til ligesøm.
t V i l l i N G N Å l – S P e c i e l
620 07 46-96: (1 størrelse 100. 4 mm) denim-tvillingnål
620 07 47-96: (1 størrelse 75. 2 mm) brodér-tvillingnål
620 07 54-96: (1 størrelse 100) ving-tvillingnål

kUGleSPiDSNÅl
620 07 55-96: (5 størrelse 70)
620 07 56-96: (5 størrelse 80)
620 07 57-96: (5 størrelse 90)
620 07 58-96: (5 størrelse 100)
620 07 59-96: (1 størrelse 70, 2 størrelse 80, 2 størrelse 90)
kuglespidsnålene (H-SUk) har en mere afrundet spids, som ikke får
masker til at løbe eller hænger fast i strik, fordi den går ned i stoffet
mellem strikfibrene.
trilliNGNÅl
411 31 39-01: (2 størrelse 80, 2,5 mm)
trillingnålen har tre nåle på samme nålekolbe.
til pyntestikninger og dekorationssømme.
StretcH tVilliNGNÅl
620 07 48-96: (1 størrelse 75, 2,5 mm)
620 07 49-96: (1 størrelse 75, 4 mm)
Stretch tvillingnålen har to stretchnåle på samme nålekolbe.
Pakker MeD FOrSkelliGe NÅle
Pakker MeD 10 NÅle
412 38 10-01: (2 størrelse 70, 3 størrelse 80,
1 størrelse 90. Stretch 1 størrelse 75,
1 størrelse 90. Jeans 1 størrelse 90,
1 størrelse 100)
UNiVerSalPakke MeD 5 NÅle
411 78 90-01: (1 size 70, 1 size 80, 1 size 90;
stretch 1 size 90; jeans 1 size 90)
UNiVerSalPakke MeD 10 NÅle
(2 størrelse 70, 6 størrelse 80, 2 størrelse 90)
SkiNDNÅl, 5-
StykSPakke
620076096: (størrelse 80)
620076196: (størrelse 90)
620076296: (størrelse 100)
620076396: (størrelse 110)
99

100
HUSQVarNa VikiNG SakSe
Med skarpe sakse af god kvalitet, som er beregnet til stof, bliver syningen meget nemmere. Vi har fremstillet 6
praktiske sakse til forskellige formål, så klipningen bliver så nem som muligt.
6" BrODereSakS
412 61 56-01
Sakse med lige skaft risikerer at beskadige
både stoffet og broderiet, når du
vil klippe trådene af i brodérrammen.
Det er nemmere med denne saks, som
har buet greb.
4" HeirlOOMSakS
412 61 57-01
Denne saks er ideel til at klippe kanten
af for trevler på fine syprojekter. Den
har afrundede blade, så den ikke stikker
hul eller klipper i blondematerialet.
6" aPPlikatiONSSakS
412 61 55-01
Denne saks er specielt beregnet til at
klippe kanten til på applikationer. Den
har et bredt blad, der hjælper med til
at klippe stoffet til applikationerne
rigtigt. Det vinklede greb gør den
nemmere at bruge.
3.5" StOrkeSakS
412 61 58-01
Denne smukke broderesaks minder
dig om den fine storkesaks i din
bedstemoders syæske. Den er perfekt
til at klippe tråde over med, når du syr
med maskine.
8" SkrÆDDerSakS
412 61 54-01
For at kunne klippe let i stof skal
saksen være tilstrækkelig stor, men også
behagelig at bruge. Denne kvalitetssaks
opfylder begge krav.
BrODÉrSakS
412 44 77-01
lille skarp saks. Perfekt at have ved
din Husqvarna Viking symaskine til at
klippe tråde af med.

tiPS OM MelleMlÆG
MelleMlÆG FiNDeS i Flere StaNDarDkateGOrier:
rivbart mellemlæg er lavet af et materiale, som er nemt
at rive. Brug rivbart mellemlæg til faste vævede stoffer.
Placeres under stoffet til dekorationssømme eller i
brodérrammen sammen med stoffet til broderier. riv det
overskydende mellemlæg af efter syningen. Den smule,
der bliver tilbage bag på sømmen, har ingen betydning.
Der er mange forskellige mærker og tykkelser i handelen.
Husqvarna tear-a-Way er et middelkraftigt mellemlæg.
Sulky tear-easy er et tyndt mellemlæg. Brug adskillige
lag og riv dem af et efter et for at forhindre sømmene i at
trække. Stitch-n-tear er kraftigt. Brug kun et lag.
sulky totally stable papirmellemlæg med
en glat side, som stryges fast på stoffet, er et rivbart
mellemlæg til at stryge på. Det kan anbefales til strik
og alle ikke faste stoffer. Stryg det fast på vrangen af
stoffet, før du syr dekorationssømmen eller sætter stoffet
i brodérrammen. Påstrygning stabiliserer stoffet, når
det ikke er strakt, og forhindrer det i at trække under
syningen. Ved tætte sømme og brodering i ramme kan
mellemlæg til at stryge på – hvis det bliver gennemstukket
for mange gange af nålen – blive trukket løst og ikke
mere stabilisere stoffet. Brug klipbart mellemlæg til tætte
sømme i strik.
klipbart mellemlæ kan ikke rives og kan fås i
forskellige tykkelser. Husqvarna cut-a-Way er et blødt
materiale og anbefales til strik og alle løse stoffer, specielt
til brodering i ramme. Brodering på færdige t-shirts
stabiliseres ofte med klipbart mellemlæg. Sæt det klipbare
mellemlæg og stoffet i brodérrammen uden at trække
stoffet. Sy broderiet. klip det overskydende mellemlæg
væk. Mellemlægget bliver siddende bag på broderiet både
efter vask og brug.
vandopløseligt mellemlæg ligner klar
plastic, men dette mellemlæg opløses i vand. Placér det
oven på broderiet ved stoffer med luv og løkker som f.eks.
frotté for at forhindre løkkerne i at blive synlige igennem
broderiet. Bruges til mellemlæg under stoffet, hvis det
er vigtigt, at alle rester af mellemlæg kan fjernes efter
syningen som f.eks.ved engelsk broderi. Vælg kraftigt eller
tyndt mellemlæg afhængigt af arbejdets art. Smelt lagene
sammen med strygejernet for at få endnu kraftigere lag.
Sy, riv det overskydende mellemlæg af, og læg projektet
i vand for at fjerne alle rester. Vandopløselige mellemlæg
bruges også til at overføre motiver specielt til mørke
stoffer. Overfør motivet til det vandopløselige mellemlæg
med en fin markeringspen og sæt det derefter fast på tøjet
med tape for frihåndsbroderi, applikation eller anden
dekorationssyning. Husqvarna Dissolve-a-Way er et
kraftigt mellemlæg og Sulky Solvy et tyndt vandopløseligt
mellemlæg.
opløseligt mellemlæg som f.eks. Sulky
Heat away er et meget stabilt, løstvævet materiale. Det
giver støtte for stofkanten ved specielle teknikker som
f.eks. engelsk syning og fremstilling af egne blonder. Det
opløses med varme. Bruges under syningen og fjernes ved
at presse med et tØrt strygejern indstillet på bomuld.
Mellemlægget bliver til mørk aske og kan børstes væk
med en tandbørste. lad aldrig vand eller fugt komme i
kontakt med dette mellemlæg, da vand aktiverer et kemikalie
i mellemlægget, som kan opløse stoffet.
selvklæbende mellemlæg som Husqvarna
Stick-On, er papir, der klæber på den ene side og bruges
til broderier i brodérramme, når et stof eller arbejde ikke
kan fastgøres i rammen. Brug det til fløjl og andre stoffer
med luv, som får permanente mærker af rammen, eller til
læder, som er for stift til at sætte i rammen. Det kan også
bruges til arbejder, der er for små til rammen. Sæt det
selvklæbende mellemlæg i rammen med papirsiden opad.
rids papiret med en knappenål, så du kan trække det af
det selvklæbende papir. Sæt arbejdet, der skal broderes, på
det klæbende papir og brodér. (en anden mulighed er at
fjerne papiret fra den klæbende side, lægge brodérrammen
på det klæbende papir og klippe det overskydende væk
på ydersiden. Sæt arbejdet fast på den klæbende side og
brodér.) Med jævne mellemrum kommer der nye typer
og mærker af mellemlæg. at vælge mellemlæg er en
personlig sag. Det er vigtigt at prøve dem alle og vælge
selv.
Se udvalget hos din lokale forhandler.
101

Indholdsfortegnelse I alfabetIsk orden
2 mm smal sømfolder 33
3.5" storkesaks 100
4 mm Mini perletrykfod 39
4 mm snørehulsplade 73
4" heirloomsaks 100
4d Cross stitcher 13
4d d-Card reader/Writer-kit 13
4d design enhancer 12
4d embroidery extra 11
4d embroidery 11
4d organizer 13
4d Professional 10
4d reader/Writer-kit 13
4d sketch 12
5 biesetrykfod 48
5 mm smal sømfolder 33
5" x 7" motivramme 65
6 mm Maxi perletrykfod 39
6 mm skråbåndsapparat 30
6 mm snørehulsplade 73
6" applikationssaks 100
6" brodérsaks 100
7 biesetrykfod 48
7-huls trykfod med båndfører 38
8" skræddersaks 100
9 biesetrykfod 48
afstandsholder 72
agramantråd 37
applikationstrykfod 59
biesetrykfod med lineal 88
biesetrykfod 47
blondetrykfod til enkel kant 88
blondetrykfod til foldet kant 89
brodér-/quiltetrykfod Q 68
brodér/stoppetrykfod r 68
brodérfjederramme 65
brodérkollektion 64
brodérnål 96
brodérsaks 100
brodértilbehørs-kit 64
brodértrykfod U 68
båndfører 37
Cd med specielle teknikker 64
Chenilletrykfod 40
dekorationsskabelon 1 92
dekorationsskabelon 2 92
dekorationsskabelon 3 92
dekorationssæt 36
denimnål 97
designerramme 65
do all Quilter´s hoop 65
dobbelt possementtrykfod 28
elastiktrykfod 24
endless embroidery hoop 65
enestående husqvarna Viking brodér
multiformat-Cd 64
enkelt possementtrykfod 29
fashion fun 16
fasturn ”lillebror” 94
fasturn rouleausæt 94
fiberrammefyld 67
frihåndsquiltetrykfod med åben tå 61
gennemsigtig trykfod 84
gylpskabelon 92
heirloom-kit 44
home dec-kit 28
hoop helper-kit 67
h-trykfod med glidesål 19
hulsømsgaffel 51
huskylock 901 78
huskylock 905 78
huskylock 910 78
huskylock 936 coversøms-kit 84
huskylock 936 78
huskylock blindstingstrykfod 80
huskylock elastiktrykfod 81
huskylock paspoleringstrykfod 80
huskylock perletrykfod 79
huskylock rynketrykfod 81
husqvarna Viking lineal, 20 x 20 cm 95
husqvarna Viking Perfect Press
strygestykke 93
husqvarna Viking Quilter’s starter-kit 94
Inspira 4d drawing-kit 10
Justerbar blindstingstrykfod 18
Justerbar knaphulstrykfod 20
Justerbar skråbåndsfolder 31
kant-/quiltelineal 51
kantlineal og holder 86
kantstikningstrykfod med lineal i
yderkanten 25
kantstikningstrykfod 25
kantsømstrykfod J 17
klar 1/4" patchworktrykfod med lineal i
siden 57
klar 1/4" patchworktrykfod 56
klar 2–3 mm dekorationstrykfod 38
klar applikationstrykfod 59
klar b-trykfod m/højreguide 45
klar b-trykfod m/midterguide 45
klar b-trykfod 44
klar frihåndstrykfod med åben tå 60
klar paspoleringstrykfod 32
klar stitch-in-ditch trykfod 58
klar s-trykfod 46
klar trykfod med styrekant 16
knaphulsmåler 19
knudesømstrykfod 46
kuglespidsnål 99
lidsetrykfod 37
ligesømsstingplade med Inch-markeringer 75
ligesømsstingplade 75
ligesømstrykfod 17
lynlåstrykfod 20
Magnetisk nålepude 93
Markeringstrykfod 47
Mega brodérramme 65
Microtexnål 98
Midsize brodérramme 65
Mini fjederramme 65
nålepakker 99
nåletråder 74
olfa ® ergonomisk rullekniv 95
opsprætter 93
opsprætter/knaphulskniv i messing 93
overtransportør 58
Pailletbåndstrykfod 40
Paspoleringstrykfod 32
Personligt d-Card 13
Pictogrampen 94
Plisséapparat 23
Plus brodérramme 65
Programmerbart brodérkort 13
Quiltebord 55
Quiltenål 97
Quilter’s kit II 54
Quilter’s kit III 54
Quilter’s kit IV 54
Quilter’s kit V 54
Quiltetrykfods-kit 54
ramme til frihåndsquiltning 60
rammegreb 67
relieftrykfod 37
reserveblad til rullekniv rtY-2/dZ 95
rulletrykfod 18
rundsømslineal 72
rynketrykfod 24
sensor Q-trykfod 68
skabelonblyant 94
skindnåle, 5-stykspakke 99
skråbåndsfolder 84
skråbåndstrykfod 85
snore- og paspoleringstrykfod 87
snoretrykfod 36
snørehulskniv 93
spansk hulsømstrykfod 50
specialspolehus 41
spoleetui 93
spoler, 10-stykspakke 74
standard zigzag plade
med Inch-markeringer 75
standard zigzag stingplade
med Inch-markeringer 75
standardramme 65
stoppe-/quiltetrykfod 69
stoppetrykfod 69
stretchnål 97
stretchtvillingnål 99
sømfolder (huskylock) 85
sømmometer 95
tilbehørs-trykfodsfæste 74
t-knappenåle 93
topstitchnål 96
topstitchtrykfod til venstrekant 22
trevleopsamler 89
trillingnål 99
trykfod til 2 mm rullesøm 33
trykfod til 3 mm rullesøm 33
trykfod til isyning af knapper 22
trykfod til quiltestikninger 61
trykfod til usynlig lynlås 21
trådnet 74
trådrullestativ til 8 ruller 74
tvillingnål – speciel 98
tvillingnål 47
tvillingnål 48
tvillingnål 98
Universalnål 96
Usb hukommelsesenhed 69
Vingnål 98

Besøg din lokale forhandler for at få mere information og inspiration.
www.husqvarnaviking.com
4130766-06. NY REKLAM 1-07-0005. © 2007. VSM Group AB. Med forbehold af alle rettigheder. Trykt i Sverige af Elanders Infologistics Väst AB, på miljøvenligt papir.
Husqvarna Viking forbeholder sig retten til at ændre tilbehørssortimentet uden forudgående meddelelse og til at foretage ændringer i funktion eller design. Sådanne ændringer vil dog altid være forbedringer af produktet og til fordel for brugeren.
Husqvarna benyttes under licens fra Husqvarna AB. VIKING er et registreret varemærke, som tilhører VSM Group AB. Alle andre produkt- og firmanavne er de pågældendes ejeres varemærker og/eller registrerede varemærker.