Poul Bredo Grandjean: Danske Herreders Segl - Genstandskundskab

Après les dates donnees, nous citons toujours la matière du sceau en question en nous servant de
l'abréviation du terme en danois: u f. V. (cire vierge), r ø dt, g r ø n t, b r u nt V. (cire rouge, verte, brunâtre),
rø dt V. i u f. (cire rouge dans une cuvette de cire vierge). En effet, les couleurs n'ont pas eu de
vraie signification chez les «Herredsmænd». - Au dessous de l'acte, emanant d'une de ces juridictions,
le sceau en cire se trouve rarement, suspendu sur double queue de parchemin ou par un cordon. La boíte
de bois, façonnee au tour («Trækap s el»), dans laquelle on a place la cire, est encore plus rare. N ons ne
voyons qu”une seule fois la boíte faite en argent (Hammer Herred, 6 m). Il a ete inutile pour nous de nous
occuper des attaches en ces cas-là. _ On a surtout employé les «sceaux de papier», c'est-à-dire une empreinte
de la matrice en papier plaque sur l'acte lui-même à l'aide d'une mince couche de cire (P. o. V.).
- Le diamètre du sceau est toujours indique, à la fin de la legende. A defaut d'indication speciale, la
charte ou la lettre citee se trouve aux Archives Roy ales, à Copenhague.
Pour quelques sceaux, il est à supposer que les matrices sont gravees par le même artiste. Nous
citons les sceaux de Bjeverskov, de Fakse, de Stevns et de Tybjerg Herred (2 a, 3 m, 17 g et 18 i), tous
les quatre avec la même date: 1584 et aussi le sceau de Voldborg Herred (20e), seulement date de 1610.
Les deux sceaux grandioses de Falster (4 a et b) s'egalent, et puis ceux de Rødding et de Sallings Nørre
Herred (15 b et k), chacun encore de l'annee 1610. Nous ne parlerons plus des sceaux jutlandais qui portent,
selon toute probabilite, la signature de leur maítre.
Au-dessous d'un parchemin venerable, date de l'an de grâce 1365, reste encore le sceau de Kalslund
Herred, situe en Jutland meridional. C'est le plus ancien dans ce genrel). Neanmoins, le grand sceau de
la terre de Møen (13 e), provenant de 1326, le surpasse en anciennete. Le scellement de Laaland et de
Falster au «Landsting» est textuellement connu de deux chartes, ecrites en 1390 et en 1414; à present les
deux sceaux sont disparus. Il est à croire que le premier a ete identique à l'exemplaire, trouve beaucoup
plus tard (10 p). Aussi, le sceau de Bleking (22 c), au-dessous d'une charte de 1445, date d'une epoque
anterieure. La place nous manque pour faire des remarques suffisantes sur le sceau de Gulland (23 k), le
plus fameux entre tous. - Étudiant les textes des documents du XVe siecle, nous avons constate la mention
expresse du scellement, c°est-à-dire l'emploi du sceau officiel d'un «Herred». Ce procede est par
exemple connu des chartes de Horne Herred (1440), de Gønge et d'Øster Lisbjerg (1446), de Hindborg
(1459), de Mols (1467), d'Albo (1470), d'Harager (1471), de Rønnebjerg (1473), de Fauraas (1484) et enfin
de Nim Herred (1488). Il s'agit de localites du royaume proprement dit. Tous les sceaux, pendant audessous
de ces chartes ou apposes sur les actes mêmes ne sont plus; il faut pourtant ajouter que quelquesunes
de ces lettres ne se trouvent qu'en copie. En effet, comme on a pu employer d'anciennes matrices,
les dates donnees ne nons disent pas tout. Nous nous permettons de rapporter un certain nombre de nos
sceaux ou plutót des matrices à la fin du moyen-âge: Andst (1 g), Fæmø (4 d), Gjørding (6 e), Hatting
(7 o), Vester Horne (9 l), Øster Horns (9 m), Øster Lisbjerg (11 m), Mols (12 q), Nim (13 f), Skads (15 n),
Skodborg (16 e), Tyrsting (18 m), Bjerge en Scanie (22 a), Fers (22 i), Gønge (24 b) et encore d'autres.
Quelques-unes des matrices de ces localites, dont les empreintes se voient aux planches citees, ont peutêtre
ete les mêmes qui - selon les chartes ci-dessus nommées - etaient en usage auparavant. Mais,
comme plus d'un graveur a fait copier, sans doute, un sceau anterieur, il sera prudent de prendre tel ou
tel sceau pour une simple imitation. - Malheureusement, très souvent nous n'avons eu la change de
depister qu'un seul exemplaire du sceau en question. Même le plus abíme fut une trouvaille en ce cas-là.
Nous avons reproduit des photographies de sceaux originaux, rarement de moulages en plâtre
d'après des matrices encore existantes. Quelques dessins complètent la collection.
Pendant «les cinq annees maudites» de la domination des boches, nous avons perdu l'habitude de
nous exprimer dans la langue de nos ancêtres, même en style telegraphique. Qu'on nous pardonne.
1) Tous les sceaux de Slesvig seront rassemblés dans un tome special.
72
P.-B. G.
de l'Académie de Caen.