27.07.2013 Views

Poul Bredo Grandjean: Danske Herreders Segl - Genstandskundskab

Poul Bredo Grandjean: Danske Herreders Segl - Genstandskundskab

Poul Bredo Grandjean: Danske Herreders Segl - Genstandskundskab

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

først sent, Omskrifterne Sigillum nomarchiael) Ringo(stadii, stadiensis)2), Endelsen helt udslidt, og<br />

Insulæ Tossingensis sigillum 1610. _ En Bække Omskrifter er affattede i en Blanding af Latin og<br />

Dansk. Det er næsten overflødigt at bemærke, at ortografiske Fejl stadig kommer igen, dog uden<br />

sigillografisk Interesse og kun Udtryk for Uvidenhed eller Gravørens Mangel paa Omtanke. Som Eksempler<br />

paa blandede Omskrifter anføres: Sigillum Ingelstads Herit, Sigilum de Nørre Hærit. Ordet<br />

Herred forekommer ogsaa i latinske Tekster, f. Eks. Scriptum sub sigillo nostri hæryth (o: Kalslund),<br />

9. Aug. 1365 (Repert. [2771). Enkelte Gange suppleres Ordet Herred, hvis Stavemaade stadig varieres,<br />

med latinske Betegnelser, saaledes Sigillum territorii Wendts Herret, Sigillum provincie Berghe Herit,<br />

Insignium (l) provinciæ Bog Herret. Ogsaa naar en dansk Omskrift begynder med et S (S'), som Forkortelse<br />

af sigillum eller secretum, kan der selvsagt tales om en Blanding af Latin og Dansk. Som en<br />

særlig Affattelse skal nævnes Omskriften Hic Hare Herid Inhabitantibus, idet det første Ord, om<br />

det er rigtig anvendt, maa opfattes som betydende her, altsaa »Her _ underforstaaet et <strong>Segl</strong>_ (til<br />

Brug) for Harre Herreds Indbyggere«. Man vilde unægtelig have foretrukket det demonstrative Pronomens<br />

Neutrumsform, altsaa hoc (dette o: <strong>Segl</strong>), svarende til sigillum.' Af andre enkeltstaaende Omskrifter<br />

nævnes Secretum Jerlef Herret Valete, In provincia Fiare Herrit 1573. _ En lang Række<br />

Omskrifter giver Oplysninger om Beliggenheden, f. Eks. Sømme »i Sielland«, Vester »paa Bornholm«,<br />

Nørre »in insula Bornholm«, Fuglse »y Laaland«, Sønder »paa Langeland«, hvis man da ikke har foretrukket<br />

en snævrere Angivelse: Arts »i Kallundborge Len«, Børglum »i Wendsøssel

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!