Download - Siedle

Siedle-magasin Nr. 2 – Tærsklen i det 21. århundrede 

Arkitektur 

på 

tærsklen 

01. Mod 

02. Konsekvens 

03. Autenticitet 

04. Præcision 

05. Perfektion 

06. Innovation 

07. Omsorg

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................ 

............................................................................

lorem ipsum thema | kapitel 4 lorem ipsum thema | kapitel 

5

Furtwangen, Tyskland 

Siden 1750 har Siedle produceret i 

Furtwangen, midt i Schwarzwald og 

900 meter over havoverfladen.

Arkitektur på tærsklen Indhold 

Indhold 

01. Mod S. 10 

Nettet ændrer alt S. 12 

I tingenes parlament S. 16 

Ingen enten-eller S. 22 

Mennesket i rummet imellem S. 26 

ARCH+ features S. 32 

Systemer ud fra sagens natur S. 36 

02. Konsekvens S. 42 

03. Autenticitet S. 62 

Siedle Vario S. 64 

Funktioner S. 66 

Adgangskontrol S. 67 

Postkasser S. 68 

Lys S. 69 

Farver S. 70 

Placering S. 72 

Montagemåder S. 73 

Siedle Steel S. 74 


Adgangskontrol S. 77 

Postkasser S. 78 

Lys S. 79 

Placering S. 80 

Monteringsmåder S. 82 

Materiale og farver S. 84 

Siedle Classic S. 86 

Standardudførelser S. 88 

Individualle udførelser S. 90 



Siedle Select S. 96 

Komponenter S. 98 

Farver S. 100 

Siedle Compact-sæt S. 102 

Modernisering S. 104 

9 

04. Præcision S. 106 

Kommunikations- 

og orienteringssystem S. 108 


Design S. 114 

05. Perfektion S. 116 

Siedle Scope S. 118 


Design S. 122 

Svartelefoner S. 124 

Modeller og funktioner S. 126 


06. Innovation S. 130 

Siedle Access S. 132 


Anvendelse S. 136 

Software S. 138 

Siedle-app S. 140 


Snitflader S. 144 

07. Omsorg S. 146 

Made in Furtwangen S. 152 

Med hele hjertet S. 156 

Kolofon S. 160

01. 

Idé 

+ Handling 

Mod

Arkitektur på tærsklen Mod 

Nettet 

ændrer alt 

Internettet har udviklet sig til den største og mægtigste forandringsmaskine, 

som nogensinde har eksisteret. Krigen er 

alle tings far? Væren bestemmer bevidstheden? I det mindste 

er nettet alle tings transformer, og da det til enhver 

tid og på ethvert sted forandrer vores væren, bestemmer 

det også bevidstheden. Den umiddelbare adgang til verdens 

viden er blevet så selvfølgelig, at citaterne egentlig 

ikke behøver at blive dokumenteret – det klarer Google 

på få sekunder. For offline-læsere: De stammer fra Heraklit 

og Karl Marx. 

13 

Tekst: Peter Strobel 

Fotografier: Hartmut Nägele 

Hvorfor skulle det stoppe ved tærsklen? 

Gabriele Siedle om det uforudsigeliges verden. 

Er der i dag overhovedet nogen, som undrer sig over, hvor 

selvfølgelig virtualiteten er blevet til den anden natur, nettet 

til den anden hukommelse og hektiske datapak ker til tredje, 

fjerde og femte kommunikationskanal? Vi taler, tænker og 

styrer med nettet – vil det snart tænke for os? 

Faktum er, at ikke kun menneskene kommunikerer via internet, 

men også ting. Det ofte citerede intelligente køleskab 

og andre smarte gadgets er sjældne og eksotiske; men allerede 

i dag udfører sensorer og aktuatorer, servomotorer og 

andre af automatiseringens små tekniske hjælpere i mange


bygninger deres overvejende ubemærkede og stumme hverdagsarbejde, 

helt uden menneskers hjælp. De er forbundet 

indbyrdes, reagerer på hinanden og på indflydelser i deres 

omgivelse. Vores gæsteautor Anh-Linh Ngo citerer i sit indslag 

“Tingenes parlament” en samfundsform, som ikke skelner 

mellem menneskelige og ikke-menneskelige aktører – 

lige så lidt som internettet, som forbinder alt og alle med alt 

og alle. Idet det stadigvæk vokser med hæsblæsende hastighed, 

forandrer det sin egen karakter og karakteren fra enhver, 

som deltager i den universelle forbindelse. Netværket 

bliver til den fremherskende infrastruktur; det former den 

verden, som gør brug af det. 

Den, som tvivler på det, behøver blot at opleve et netsvigt 

i en vilkårlig virksomhed i et vilkårligt industrialiseret land. 

Kun naturkræfterne selv kan anrette en større katastrofe. Industrien 

er afhængig af en stadigt flydende datastrøm. Ved 

industrialiseringens begyndelse slog virksomheder sig ned, 

hvor der fandtes menneskelig arbejdskraft, transportveje og 

energikilder. I dag har enhver landsby tabt slaget på for- 

14 15 

Gabriele Siedle 

Administrerende direktør 

hånd, hvis den ikke kan tilbyde sin industri og sine indbyggere 

bredbåndsadgang. Og de største og vigtigste firmaer i 

verden bygger internetøkonomiens maskinrum, de enorme 

serverfarme, langt væk fra civilisationen i det iskolde nord. 

Hvor menneskene finder ugunstige betingelser, går det nettets 

nervecentre godt, for det er ikke så udgiftskrævende at 

afkøle dem i kolde omgivelser. Arbejdskraft, transportveje 

og energikilder, de tidligere dominerende faktorer for beliggenhed, 

følger efter. Nettet former den verden, som gør 

brug af det. 

En ny slags innovation 

Forbandelse eller velsignelse? Internettet opfattes overvejende 

som en berigelse på de livsområder, det trænger 

ind i. Det er ikke så mærkeligt, for kun på den materielle 

overflade består det af glasfibre og kobbertråde. Dets sande 

væsen er ren kommunikation, et aldeles menneskeligt 

grundbehov. Fra den første e-mail benyttes nettet til kommunikation 

– dens acceleration, dens mangfoldiggørelse 

og dens enorme spredning. 

Med graden af kommunikation vokser dens skabende 

kraft. Til stadighed opstår der ved udvekslingen noget nyt, 

det eksisterende bliver forbedret; ja, selv måden, innovation 

opstår på, ændrer sig. Alene forbindelsen mellem alt og alt 

frembringer noget nyt af sig selv. Et eksempel er Facebook, 

en blanding af dagbog, fotoalbum og opslagstavle. Intet af 

det var nyt, men ud fra kombinationen og dens offentliggørelse 

er der opstået hidtil uanede muligheder for udveksling 

og deltagelse. 

“Forvandlingsprocessen 

er endnu ikke til ende, 

sandsynligvis vil den aldrig 

være det under 

indflydelse af alle tiders 

største forandringsmaskine.” 

Siden 2011 har Siedle del i denne dynamik. I efteråret blev 

IP-systemet Siedle Access for første gang udleveret til kunder. 

Access baserer på IP-verdenens universelle protokoller 

og standarder. Med den bliver bygningskommunikationen 

en del af det verdensomspændende net; en kontakt, som 

ikke er uden følger. Gabriele Siedle, administrerende direktør, 

sagde allerede ved systemudviklingens begyndelse om 

den nye landvinding, hun ville give sig i lag med: “Siedle har 

levet i en egen installationsverden. Dørtelefonanlægget var 

vores terræn. Med Access bliver det anderledes. Vi deltager 

i en super hurtig, global udvikling – men vi giver også andre 

adgang til et rige, som hidtil kun tilhørte os. Tærsklen er 

åben i begge retninger, det er en chance og en risiko tillige.” 

Hun vidste: “Der findes ingen garanti for succes. Vi går ind 

i en ny verden med andre spilleregler og helt andre medspillere. 

Her er nogle af udviklingsafdelingerne større end hele 

vores firma. Men vi tager udfordringen op. Siedle må så bare 

udligne manglende størrelse med intelligens.” 

Vi vinder en helt ny verden 

Man vidste, hvad man indlod sig på – og blev alligevel overrasket 

af mange ting. Nettet former den verden, som gør 

brug af det. Hvor IP er med i spillet, bliver innovationscyklusserne 

kortere, konkurrencen hårdere og markedet mere 

globalt. Virksomheden var nødt til at styrke og udbygge 

sin hightech-kompetence – selvfølgelig uden at give afkald 

på kravene til fremragende design og perfekt forarbejdning. 

IP-systemet kræver nye processer og hjælpemidler, 

sådan som de for eksempel er almindelige inden for softwarebranchen. 

“Udadtil er der ikke meget, som er blevet 

synligt, men under overfladen har virksomheden formeret 

sig helt om på mange områder,” siger den administrerende 

direktør, som heraf også forventer impulser for andre forretningsområder. 

Forvandlingsprocessen er endnu ikke til ende, sandsynligvis 

vil den aldrig være det under indflydelse af alle tiders 

største forandringsmaskine. Alene forbindelsen mellem alt 

og alt frembringer noget nyt af sig selv. Et fænomen, som i 

systemteorien betegnes som “emergens”: et systems spontane 

dannelse af nye egenskaber eller strukturer, som ikke 

lader sig forudsige ud fra egenskaberne fra de enkelte elementer, 

systemet består af. Siedle har allerede lært fænomenet 

samt dets uforudsigelighed at kende under Access’ 

udviklings- og afprøvningsfase. Nu, i kontakten med kunder, 

med reale projekter, med markedet og med det ægte, 

verdensomspændende net, vil emergensen stige yderligere, 

og med den evnen til at reagere hurtigt på nyt, uforudseligt. 

Gabriele Siedle er tillidsfuld i sin viden om, at hendes 

virksomhed i løbet af sin lange historie mere end én gang 

har forandret sig og er gået nye veje med nye teknologier. 

Hun stoler på denne tradition og ser langt flere chancer 

end risici: 

“Vi vinder en helt ny verden. I den er det ikke alene os, som 

bestemmer, men vi har hjemme i den. Kommunikation er 

ikke kun internettets essens, men har også været Siedles 

vigtigste forretningsområde i mange år. Kommunikationens 

acceleration, mangfoldiggørelse, og spredning har vi altid 

stræbt efter – og med os også vores kunder. Vi oplever, 

hvordan der af forbindelsen mellem kendte komponenter 

opstår helt nye muligheder, og vi ved, at vi først står ved 

begyndelsen. Det er godt sådan, for nettet forandrer alt. 

Hvorfor skulle det stoppe ved tærsklen?” 

Peter Strobel 

Politologen arbejder som tekster, journalist og rådgiver. Som forfatter 

af firmaets krønike til 250-års jubilæet har han beskæftiget sig intensivt 

med Siedles historie. Han har været medvirkende ved formuleringen af 

firmaets principper og er ansvarlig for virksomhedens kommunikation.


I tingenes 

parlament 

“Byluft gør dig fri.” Dette middelalderlige retsprincip, som 

oprindeligt gav udtryk for byboernes befrielse fra stavnsbåndet, 

er i løbet af den nyere tid mere og mere blevet et 

synonym på byens attraktivitet. For den personlige frihed lå 

også i deres anonymitet, som føltes befriende i forhold til 

landsbyens tranghed. Intet andet sted kom den følsomme 

balance mellem ønsket om frihed og behovet for sikkerhed 

stærkere til udtryk end ved middelalderens bymure. Kun 

dem, som overvandt denne tærskel og slog sig ned inden 

for murene, kunne nyde godt af friheden. 

Tekst: Anh-Linh Ngo 

Fotografier: Tom Vack 

Kommunikationen som ny sikkerhedsarkitektur. 

16 17 17 

Bymurene er forlængst forsvundet, friheden synes at være 

grænseløs. Internettet og den digitale forbindelse har nedbrudt 

yderligere grænser. De mure, som beskyttede vores 

privatsfære, er for længe siden blevet immaterielle. I stedet 

for brandmure er det i dag firewalls, som sørger for sikkerheden. 

Men med graden af frihed er også behovet for 

sikkerhed vokset. For sikkerhedsarkitekturen af den tærskel, 

vi i århundreder har oplevet som lineær grænsemarkering 

(landegrænse, bymure) og punktuel adgangskontrol (byport, 

hoveddør), er vokset til at blive en digital tærskel, som er 

Hypersky 

Permanent medieinstallation i et 

privat hus af Clemens Weisshaar 

og Reed Kram, 2007. ARCH+ 

features 9’s protagonister, se 

side 34.


18 19 

Hypersky 

Ved kraftig regn skifter installationen 

automatisk til en abstrakt 

visning af regndråber, som falder 

på en virtuel flydende overflade.


uendeligt svær at kontrollere. Da alle er forbundet med alle, 

er antallet af angribelige tærskler, overgange og grænseflader 

steget til det uendelige. 

Tingenes internet 

Men det er ikke kun mennesker, som i dag – takket være det 

mobile internet og smartphone – er forbundet praktisk talt 

altid. Konkret betyder det, at de altid og overalt kan overskride 

tærsklen mellem det reale og det virtuelle rum. Ved 

siden af dette “menneskenes internet” findes der også et 

“tingenes internet”. Hermed menes den virtuelle forbindelse 

mellem fysiske objekter. Blandt eksperter regnes – efter 

udbredelsen af de sociale netværker – inddragelsen af reale 

objekter, produkter og genstande i den virtuelle verden som 

digitaliseringens næste store skridt: Ting kommunikerer 

med ting. 

“Tingenes internet” omfatter i fremtiden alle “smarte” enheder, 

som ikke blot er forbundet internt, men også tilsluttet 

internettet. På denne måde kan man fra ethvert sted 

styre hele husteknikken og bygningskommunikationen, 

hvilket åbner nye muligheder, ikke kun med hensyn til komforten, 

men også med hensyn til klimabeskyttelsen: Bygningen 

med alle tilsluttede apparater ville være del af en større 

smart grid, et intelligent netværk, som regulerer sig selv 

med automatiske behovs- og forbrugsanalyser og optimerer 

bygningens energetiske performance. Også med hensyn til 

den demografiske udvikling af et aldrende samfund er for 

eksempel anvendelsen inden for sundhedssektoren ikke nogen 

fjern fremtidsvision: Menneskenes kropsfunktioner kan 

måles og overføres, medicinske apparater kan overvåges via 

internet. 

Det er den egentlige revolution fra den meget omtalte informationstidsalder: 

I horisonten aftegner sig en ny slags 

samfund, som består af et stort antal forbindelser mellem 

menneskelige og ikke-menneskelige væsner. Netop sådan 

et samfundsbillede foresvæver den franske filosof, tekniksociolog 

og videnskabsteoretiker Bruno Latour, når han taler 

om et “tingenes parlament”. Et samfund, som ikke længere 

skelner mellem mennesker og ting, natur og kultur, politik 

og teknik, men tager hensyn til alle aktører, som står i relation 

til hinanden og påvirker hinanden gensidigt. Den sociale 

verden ville i overensstemmelse hermed være en forsamling 

af både menneskelige og ikke-menneskelige “delegerede”, 

som har en legitim stemme. Latour henviser hermed til den 

etymologiske betydning af ordet ting, som i sin germanske 

rod thing betegner en folke- eller retsforsamling. En ting er 

ifølge denne definition ikke noget stumt objekt, men del af 

den sociale diskurs. 

20 21 

Kommunikationens fremtid 

I midtpunktet for denne udvikling står en kognitiv sfære, 

som baserer på dataudveksling, og som ikke længere skelner 

mellem mennesker og ting. For ikke kun mennesket, 

men også ting, som er udstyret med sensorer, vil i fremtiden 

uophørligt producere en datastrøm, som skal gemmes, 

behandles og analyseres. I sidste ende efterlader alt det, vi 

gør, et usynligt dataspor. Allerede i dag overvåger og styrer 

computersystemer cirkulationen af mennesker, materiale og 

information og sørger for deres sikkerhed. 

Sikkerhed kan man derfor i dag ikke længere forestille sig 

uden datasikkerhed. Og jo flere data vi producerer og deler, 

jo mere vækker det begærligheden fra firmaer eller statslige 

institutioner, som bruger data-mining, det vil sige: ekstraherer 

de analyserbare informationer, som kommer fra de 

hvert sekund voksende databjerge. Men hvis tingene i ikke 

så fjern fremtid afslører så meget om os, lige fra hjertefrekvensen 

til adfærdsmønstre i hjemmet, vil det komme an på 

de digitale tærskler i det virtuelle rum. 

I overensstemmelse hermed giver Siedle med IP-systemet 

Access også tærsklen en stemme i “tingenes parlament”. 

Peter Strobel, kommunikationschef hos Siedle, udtrykker 

denne udvikling således: “Siedle opgiver den proprietære 

systemverdens sikkerhed for at vinde den ubegrænsede 

kommunikations frihed. Samtidig bliver den virtuelle verdens 

frihed til et instrument for at garantere sikkerheden 

ved den fysiske tærskel.” Denne paradoksale udvikling, hvor 

virtualitet og realitet krydser hinanden, forholder sig som et 

omvendt princip af den middelalderlige bymur. 

Gennemtrængningen af livsområderne får herved tærsklerne 

til at blive flydende, ikke blot dem mellem virtualitet og 

realitet, men også dem mellem inde og ude, privat og 

offentlig. I den henseende er vi ikke kun nødt til at lære at 

definere tærskler om og om igen. Det betyder også nytænkning 

af netforbindelsen som del af det offentlige rum. 

Anh-Linh Ngo 

Arkitekten Anh-Linh Ngo er redaktør på det internationale arkitekturtidsskrift 

ARCH+. Han er medinitiator og co-kurator for forskellige 

udstillings-, forsknings- og arrangementprojekter i forbindelse med 

aktuelle arkitekturemner, bl.a. om ARCH+‘s deltagelse i documenta 

12 magazines og realiseringen af ARCH+’s “Schwellenatlas”, som er 

opstået i kooperation med den højere læreanstalt ETH i Zürich. 

Hypersky 

Flere oplysninger om 

installationen findes under 

www.kramweisshaar.com, 

dokumentation om 

ARCH+ features 9 med 

Kram/Weisshaar under 

www.siedle.dk/archplus, 

www.siedle.no/archplus.


Ingen 

enten-eller 

Det moderne menneske i produktive 

spændingsforhold. 

22 

Tekst: David Bosshart 

Illustrationer: LIA 

For kort tid siden var det hele så klart: Vi havde vænnet os 

til at søge så simple svar som muligt: venstre eller højre, ja 

eller nej, sort eller hvidt, rigtigt eller forkert, ven eller fjende. 

Og det klarede vi os godt med, kunne bevidst gå ind for eller 

imod noget og strukturere vort liv efter tydelige regler. 

Men tiden med sådanne visheder er forbi. I dag lever vi i et 

system af ukendt kompleksitet. Strømme af data, varer og 

også stadig flere mennesker bevæger sig med stadig større 

hastighed tværs gennem nationer og kulturer, alt er forbundet 

med alt. Som metafor på disse gensidige afhængigheder 

har forestillingen om “sommerfugleeffekten” slået sig fast i 

slutningen af det 20. århundrede: De mindste forskydninger 

kan have uventede og meget vidtrækkende konsekvenser i 

komplekse systemer. 

Som følge af den stigende kompleksitet bliver det vanskeligere 

at opstille nøjagtige prognoser og samtidig træffe 

enkle forholdsregler. Det kræver høj fleksibilitet og mobilitet 

af os alle og udfordrer vore værdiforestillinger. 

I fremtiden er vi i stigende grad nødt til at navigere på sigt, 

vove eksperimenter og lære kunsten at improvisere. Og vi 

skal lære at udholde spændingsfelter – spændingsfelter, 

som ganske vist altid har fandtes latent, men nu viser sig. 

Vi kan endog sige: Hvis vores liv skal lykkes, kommer det 

i dag an på, hvorvidt vi kan klare disse spændingsforhold 

produktivt, med iver. Vi skal altså lære at udholde både-og 

og at skabe noget nyt af det. 

For denne art af – ved første øjekast – selvmodsigende forhold 

har begrebet “hybrid” slået sig fast. Det finder vi i dag 

både inden for bilindustrien (“hybridmotor“) og i handelen, 

hvor man taler om “hybride forbrugere” – en, som uden at 

tøve blander luksusprodukter med discountvarer. Her opstår 

der nye markeder.


De spændingsfelter, som får hybrider til at spire, finder vi i 

vores mere og mere komplekse verden i stigende tal. Lad 

os for eksempel tage længslen efter enkelthed, som i dag 

manifesterer sig i succesen af Apples brugervenlige produkter 

i lige så høj grad som i tilslutningen til simplificerende 

politiske argumenter. Vi kan kun forstå denne længsel, hvis 

vi sammenholder den med den stærke tendens til kompleksitet: 

I samme grad finanssystemer, den elektroniske kommunikation 

eller uddannelsessystemet bliver mere og mere 

uforståelige, længes vi efter overskuelighed og forståelse. 

Der er et andet spændingsfelt, som ikke er mindre vigtigt. 

For omkring to årtier siden begyndte en udvikling, der som 

randfænomen i begyndelsen kun interesserede nogle få eksoter, 

men i dag behersker økonomi og samfund: den tiltagende 

digitalisering af informationer og den stadigt bedre 

udbredelse via elektroniske net. Hvem ville for ti år siden 

være kommet på den idé, at Amazon fra dengang skulle blive 

en af de største forhandlere? Hvem havde nogen anelse 

om, at en online-encyklopædi, som fyldes af utallige frivillige, 

en gang ville fortrænge de traditionsrige papirudgaver? 

Eller at et internet-firma med få hundrede medarbejdere 

ville forbinde næsten en milliard mennesker med hinanden 

og opnå en børsnotering på nogle milliarder dollar? 

Komplekse systemer 

De computergenererede illustrationer 

fra den østrigske kunstner 

LIA baserer på en kompleks algoritme, 

som fører til overraskende 

visuelle oplevelser. 

24 

Der er ingen tvivl om, at den teknologiske revolution i øjeblikket 

vender op og ned på meget, som vi troede var sikkert, 

lige fra simple forretningsmodeller og hen til vore begreber 

om rum og tid. I denne forbindelse bliver også de 

to modspillere “transparens” og “privathed” omdefineret. 

Nogle firmaer kender os bedre, end vore mødre kender os, 

vi åbenbarer tanker og krop på en ukendt måde for et simpelthen 

uendeligt og stort set ukendt publikum – og selv 

ordet “ven” betyder ikke længere det samme, siden der findes 

Facebook. 

Vor privatsfære forandrer sig, og det i to henseender. For 

det første forsvinder den, der findes færre områder, som 

kun tilhører os, og som ingen anden har adgang til. At der 

bliver taget fingeraftryk i lufthavnen og efterladt dataspor i 

internet og ved indkøb, gør det vanskeligere at holde personlige 

oplysninger og bevægelser hemmelige. At prisgive 

det private synes at være prisen for sikkerhed i en så farlig 

verden og for brugerkomfort, takket være den tekniske innovation. 

Men samtidig udvider privatheden sig. Offentlige og private 

mediekanaler oversvømmes med intime og personlige 

detaljer. Det privates konstante præsens i offentligheden i 

reality-fjernsynsformater, på online-videoplatforme eller, 

gammeldags, ugeblade, får flere samtidsvidner til at tale 

om “intimitetens tyranni”. De nye ejendomme, private som 

kommercielle, har i løbet af de seneste år satset på åbenhed 

og realiseret denne med store vinduesfronter, transparente 

overgange og ønsket om mere lys. Men nu vokser ønsket 

om klare afgrænsninger og begrænsninger igen: skrankerne 

imiteres med hjælpekonstruktioner som fleksible vægge 

eller med planter. 

Disse to tilsyneladende modsatte udviklinger inspirerer 

utvivlsomt hinanden: Jo mere intimt, der tales om i offentligheden, 

jo mindre bliver de rum, hvor privathed virkelig “er 

noget” og bliver respekteret. Det er den optrukne grænse 

mellem privat og offentligt, som forandrer sig og udviskes. 

Men privatsfæren, hvis forsvinden i dag så tit beklages, er de 

moderne tiders ideal. I antikken og i middelalderen fandtes 

den overbevisning, at der tilkommer mennesket et adskilt 

rum til at være sin egen, ikke i den nuværende form. For 

eksempel kunne en bryllupsnat i middelalderen godt finde 

sted foran publikum, og offentlige toiletter var i antikken 

samtidig mødesteder. Åbenbart er polerne “intimitet” og 

“offentlighed” også blevet forskudt i løbet af århundrerne. 

Især de sidste eksempler viser tydeligt, hvor relative vore 

forestillinger er, og i hvor høj grad de bestemmes af den 

sociale kontekst. For mennesket er et forholdsvæsen, dets 

værdier og ønsker opstår i udvekslingen med artsfæller. “Intimitet” 

og “offentlighed”, “transparens” og “privathed”, 

“enkelthed” og “kompleksitet”, “sikkerhed” og “frihed” – 

alle disse begreber baserer på konventioner, som til stadighed 

forandrer sig. Og mellem dem opbygges til stadighed 

nye spændingsfelter. Finansverdenen viser det helt vidunder- 

ligt – formueadministration, bedømmelser af finansieringer. 

Indtil for kort tid siden var diskretion en vigtig værdi, for den 

stod både for frihed og sikkerhed. I dag vækker det snarere 

mistanke om, at der er blevet skjult udeklarerede penge. 

Vi er nødt til at leve inden for disse spændingsfelter, der findes 

ikke noget enten-eller, ingen trade-off. Den danske arbejdsmarkedsmodel, 

som er blevet kendt som “flexicurity”, 

kan tydeliggøre det: Arbejdsforholdene kan her relativt hurtigt 

afsluttes, en tilsvarende høj procentdel af danskerne er 

hvert år arbejdsløse i kort tid. Staten sørger for sikkerhed og 

erstatningsarbejde i de mellemliggende faser. Denne frihed 

for firmaerne til at “hire and fire” får industrien til at køre i 

højt gear. Og danskerne hører ved rundspørger regelmæssigt 

til de “lykkeligste” nationer i Europa. 

David Bosshart 

David Bosshart er administrerende direktør for Gottlieb-Duttweiler- 

Institut für Wirtschaft und Gesellschaft (Gottlieb-Duttweiler-instituttet 

for økonomi og samfund) i Rüschlikon/Zürich. Som forfatter af talrige 

internationale publikationer er den promoverede filosof en efterspurgt 

key-note-speaker i Europa, Amerika og Asien. Hans arbejdstyngdepunkter 

er globalisering og politisk filosofi, konsumens fremtid og 

samfundets forandring. For Siedle talte David Bosshart eksklusivt inden 

Light+Building om emnet sikkerhed.


Mennesket i 

rummet imellem 

Hvad sker der, når vi går ind i en bygning eller forlader den? 

Hvad oplever mennesket, når han ankommer, ved modtagelsen, 

eller når han går væk? Hvilken rolle spiller arkitekturen 

i denne forbindelse, hvilken indflydelse har teknikken, 

og hvordan agerer de sammen? Seminaret “Tærskelrum“ 

på fakultetet for arkitektur ved Bauhaus-Universität i Weimar 

undersøgte disse spørgsmål. Siedle initierede arrangementet, 

gav de vordende arkitekter indblik i udviklingen og 

fremstillingen af dørkommunikationssystemer og drøftede 

deres udkast. 

“Tærskelrum leder mennesket ind i ‘rummet imellem’“, siger 

Till Boettger, leder af seminaret og videnskabelig medarbej- 


Fotografier: David von Becker, 

Fotodesign Nielsen 

Studerende fra Bauhaus-Universität i Weimar 

udforsker tærsklen. 

26 27 

der i afdelingen for udkast og design af rum. Han ser snarere 

tærsklen som en skillelinje: “I deres udstrækning eller i deres 

addition kan tærskler danne rum.” Tolkningen som rum danner 

udgangspunktet for seminaret, og først det gør tærsklen 

interessant for arkitekter. Med udformningen af rum giver 

Boettger sine studerende en langt mere krævende og spændende 

opgave end blot at opstille en barriere: “Tærskler 

åbner rum og organiserer adgange; samtidig læses de som 

del af grænsen og kan opfattes som forhindring. Fænomenet 

“tærskel” lever af den rumlige ambivalens.” 

Siedle ved også, at indgangen er mere end en dør med ringeknap, 

og en adgang er mere end blot at åbne bygningens 

Bauhaus-Universität i Weimar 

Studenternes modelværksteder


indklapsling. Virksomheden har længe fremstillet systemer, 

som kan langt mere end blot at åbne en dør. Teknikkens 

potentiale bliver der dog kun sjældent udnyttet, tærsklen 

reduceres alt for ofte til sin minimalfunktion og forsømmes 

ved den bevidste udformning af bygninger. Siedle har længe 

understøttet en helt anden opfattelse af tærsklen og dens 

betydning. Virksomheden følger en idé om et helhedssystem 

med den hensigt at opfylde de højeste tekniske og 

designmæssige krav til kommunikationsteknik i indgangsområdet. 

Men det forudsætter, at tærsklens betydning bliver 

indset og anerkendt af planlæggere og bygherrer. Kun 

sådan kan kravene overhovedet blive stillet. 

Interaktion mellem arkitektur og teknik 

Sådan opstår der ud fra forskellige motivationer en fælles 

interesse: At formidle tærskelrummenes betydning inden 

for arkitekturen, at finde frem til mulighederne for deres 

udformning og herved at prøve, hvor vidt kommunikationsteknik 

kan understøtte den arkitektoniske hensigt. “For 

udformningen af tærskelrummet er det meget vigtigt at 

kende til de tekniske apparaturer”, siger Till Boettger, som 

– ligesom Siedle – ser uudtømte muligheder i samspillet 

mellem teknik og arkitektur: “Hvis tærskelrummets apparater 

integreres i udkastplanlægningen, kan de understøtte 

koncept og design af rummet. Hvorvidt rumopfattelsen og 

tærskelrum-erfaringen forandres af moderne apparater, er 

endnu ikke klart. For eksempel kræver en kommunikation, 

som er uafhængig af stedet, mobile apparater og sætter på 

ny spørgsmålstegn ved den rumlige overgang med sin fast 

installerede bygningsteknologi.” 

Siedle gav udløseren til seminaret, understøtter det som 

sponsor og ledsager det indholdsmæssigt. Ved en ekskursion 

over flere dage besøgte seminarets 25 deltagere virksomheden. 

Ved en praktisk øvelse satte de samtaleanlæg 

sammen, programmerede dem og tog dem i brug. Derefter 

fulgte en planlægnings-workshop, hvor gruppen ved hjælp 

af reale projekter på legende måde opdagede, hvor meget 

Siedle-systemerne imødekommer bygningsmæssige og 

planlægningsmæssige krav. 

Beskæftigelsen med de tekniske processer ved tærsklen udmundede 

i en konstruktiv dialog med Siedle-eksperter fra 

områderne design, konstruktion og planlægning. Særligt 

den fremtidige interaktion mellem arkitektur og teknik optager 

den unge generation. Vil digitalisering og forbindelse 

opløse de etablerede processer? Hvordan vil spændingsfeltet 

mellem den stadigt stigende transparens på den ene 

side og det ligeledes voksende behov for at lukke sig inde 

udvikle sig? Kan arkitekturens tærskelrum blive foranstillet, 

og er det så overhovedet nødvendigt med en punktuel teknikinstallation? 

Disse og lignende spørgsmål førte hurtigt til 

idéer og visioner hinsides den aktuelle produktrealitet. 

28 29 

01 Seminarleder Till Boettger 

med studerende 

02 Hovedbygningen fra 

Bauhaus-Universitetet i Weimar 

fra Henry van de Velde 

03 Første modeller fra 

udkastprocessen 

01 02 

03


Eberhard Meurer 

Siedle-designchefen i samtale 

med Till Boettger 

30 31 

Tærsklen af i morgen 

Dermed tog diskussionen et forløb lige efter initiatorernes 

smag, for kun den, som har en forestilling om, hvordan 

tærsklen af i morgen ser ud, kan udvikle den rigtige teknik 

til den. Det tekniske fremskridt skaber ganske vist muligheden 

for innovation, men retningen kan det ikke bestemme. 

Det er afgørende at vide, hvilken teknologi der bliver brugt, 

og hvordan den anvendes. Naturligvis tænker en virksomhed 

som Siedle konstant på det, men de studerende griber 

emnet op uden at tænke på grænserne for det mulige og 

rentabiliteten, som holder os på jorden, hvor der er brug for 

at tænke i store baner og for visioner. Omvendt har Siedle 

chance for at være til stede, når tærsklen af i morgen bliver 

defineret. I bedste fald ser vi altså ikke kun ind i fremtiden, 

vi er endog med til at udforme den. 

Men som det næste var det seminardeltagerne, som skulle 

udforme. “Bygningens sanseorganer”, som kommunikationsteknikken 

blev betegnet i diskussionen, giver impulsen 

for den indholdsmæssige uddybning. I en udkastøvelse blev 

der søgt fremtidsorienterede måder at beskæftige sig med 

fænomenet “imellem”. Herved opstår der modeller og tegninger, 

som behandler rummenes indbyrdes forhold, men 

også “tærskelrummets apparaturer”. Foreløbige resultater 

er allerede blevet fremlagt og diskuteret, nu optager de studerende 

tilbagemeldingerne og impulserne og udarbejder 

deres udkast. Også herved lægger Till Boettger vægt på relationen 

til praksis. Siedle kom allerede ved den foreløbige 

præsentation frem med praktikernes synspunkt og vil ledsage 

udarbejdelsen videre. Allerede nu bliver mangfoldigheden 

af idéer tydelig, som deltagerne tolker emnet “tærskel” 

med. Hvordan arkitektur, menneske og teknik interagerer, 

hvordan tærskelrummet sætter en bevægelse i gang, gør 

bevægelsen hurtigere eller langsommere, hvordan det styrer 

og leder gæsten, og hvordan det formidler mellem forskellige 

zoner – disse aspekter demonstrerer udkastene på 

meget forskellig måde. 

Men vi kan udlede et første resultat: Enhver tærskel er kommunikation. 

Ikke først med indbygget teknik, men alene ved 

sin eksistens. Den giver mange signaler, kan være indbydende 

eller afvisende, smuk eller hæslig. Den åbner eller lukker 

sig og bygningen. Alt det gør den, hvad enten vi ønsker, 

planlægger og udformer det eller ej. Loven om, at det er 

umuligt ikke at kommunikere, gælder også her. Tærsklen 

siger meget om, hvad der gemmer sig bag den. Vi gør godt 

i bevidst at vælge det sprog, en indgang taler. 

> Forfatter Peter Strobel, se side 15. 

Seminarets emner 

Den stedløse tærskel 

Mobilitet, nye mediers forbindelse, teknologi 

Privat boligbyggeri 

Den tærskelløse overgang 

Universelt design, transparent materialitet, 

tekniske hjælpemidler 

Offentligt boligbyggeri, offentlige bygninger 

Den kontrollerede adgang 

Sikkerhed, overblik, videoteknik 

Privat boligbyggeri, kontorbygninger, museumsbyggeri 

Den decelererede indgang 

Anticipation, fortællende vejrum, langsomhed 

Museumsbyggeri, privat boligbyggeri 

Den usynlige tærskel 

Grænseløshed, opløsning, skjult teknologi 

Offentligt område 

Kommunikationen ved overskridelsen 

Sansning, styresystemer, kommunikationsteknologi 

Museumsbyggeri, privat boligbyggeri 

Den intelligente indgang 

Komfort, identifikation, kontrol 

Boligbyggeri, administrationsbygninger 

Den iscenesatte udgang 

Forlade, lys, automatisering 

Biograf, teater 

Resultatet af seminaret “Tærskelrum” dokumenteres 

på www.siedle.dk, www.siedle.no.

Arkitektur på tærsklen Mod | ArcH+ features 

32 

› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02 › Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02 

“Tærskler er de steder, hvor alt det væsentlige sker, 

fordi der ikke er noget andet sted, hvor fuldstændigt 

fremmede genstande mødes så ubekymret, at 

de forbindes, og der deraf opstå noget uventet nyt.” 

Andre Santer, ARCH+ features 7 

Arkitekter er seismografer for samfundets forandring. Det, 

de bygger, vil præge vor omgivelse de næste årtier. For at 

få noget at vide om fremtiden findes der ingen bedre mulighed 

end at diskutere med en ung, innovativ generation 

af arkitekter om det, som bevæger dem i dag. Netop dette 

var formålet med den diskussionsplatform ARCH+ features, 

som er initieret af ARCH+ og Siedle. Den giver Siedle et 

indblik i nutidens produktionsbetingelser for arkitektur og 

by og giver vigtige impulser til egne innovationer. 

Rækken reflekterer over nutidens arkitekturpraksis og formidler 

dermed et eksemplarisk overblik over tidens faretruende 

spørgsmål. Disse går fra alternative bygge- og finansieringsstrategier 

som byggegrupper og byggefællesskaber 

over spørgsmål vedrørende det sociale engagement og eget 

byggeri, alternative urbanistiske strategier, en ny æstetik, 

som indbyder til deltagelse og tilegnelse, og hen til det bidrag, 

udformningen kan yde til formidling mellem menneske 

og teknik på baggrund af det teknologiske fremskridt. 

33 

Tekst: Anh-Linh Ngo 

Fotografier: David von Becker 

Trods dette store udvalg af emner går der en rød tråd gennem 

rækken: Spørgsmålet om udformningens samfundsmæssige 

ansvar. Det er ikke uden grund, at de synspunkter, 

som nyder særlig opmærksomhed, til stadighed er dem, 

som leder efter et nyt forhold mellem arkitektur og by. Herved 

står altid den opgave i forgrunden, i den postindustrielle 

tidsalder at tænke arbejde og bolig sammen og at udvikle 

prisbillige byhustypologier. En udvikling, som af ARCH+ features 

behandles prioriteret, er derfor fælles byggeprojekter, 

som gør det muligt for de mellemste og lave indkomstlag 

at bo og arbejde i byen. I denne kontekst vinder planlægningsstrategier 

med medbestemmelse betydning, som giver 

mulighed for en informel og individuel handlemåde. For 

kommunitære strategier som byggegrupper og byggefællesskaber 

udmærker sig med selv- og medbestemmelsesprincipper 

med hensyn til egen bolig og boligmiljø. 

Hvordan dette konkret kan realiseres, har BARarchitekten, 

som åbnede den nye række i oktober 2010, demonstreret

lorem Arkitektur ipsum på thema tærsklen | kapitel Mod | ArcH+ features 

34 

med projektet Oderberger Straße i Berlin: De tilbyder et 

komplekst program, som integrerer beboelse og arbejde, 

desuden midlertidige arbejdsstudioer, en taghave samt en 

gæsteappartement, som begge bruges i fællesskab. Den 

slags projekter udmærker sig ikke kun med deres sociale 

aspekter, men fremmer oftest også økologisk planlægning, 

byggeri og liv. Desuden begunstiger planlægningsstrategier 

med medbestemmelse og et omfattende “community design” 

også realiseringen af bymoduler, som boligomfattende 

bymoduler. Herved bliver byggegrupper til aktører i byens 

sociale netværk. På den måde bidrager mange byggegrupper 

til at skabe kommunikationsrum, tilbyde serviceydelser 

som børne- og ældrepleje og indrette byttebørser. Denne 

kommunitære handlemåde peger ud over selvforsyningsmotiver 

og griber ind i byens infrastruktur. For at udfolde 

dette bypotentiale er arkitekter mere end nogensinde nødt 

til at tænke på tærsklen mellem arkitektur og by. 

Siden starten i oktober 2010 har ARCH+ features etableret 

sig fast i arkitektursammenhængen. Rækken af arrangementer 

finder regelmæssigt sted i forskellige tyske og 

europæiske byer. En fuldstændig, filmisk dokumentation af 

alle hidtidige ARCH+ features findes på siedle.dk/archplus, 

siedle.no/archplus og archplus.net. 

Tidligere ArcH+ features – 

ordnet efter emnetyngdepunkter 

Byggegrupper og byggefællesskaber 

ARCH+ features 1: BARarchitekten 

ARCH+ features 4: ifau, Jesko Fezer, Heide & von Beckerath 

ARCH+ features 8: Christian Schöningh, Andreas Rumpfhuber 

Socialt engagement og selvbyggeri 

ARCH+ features 2: Diébédo Francis Kéré, Jörg Stollmann 

Alternative urbanistiske strategier 

ARCH+ features 3: Matthias Rick/raumlabor 

Deltagelse og tilegnelse 

ARCH+ features 5: Florian Heilmeyer 

ARCH+ features 6: ludloff + ludloff Architekten 

ARCH+ features 7: Jürgen Mayer H. og Andre Santer 

Formidling mellem menneske og teknik 

ARCH+ features 9: KRAM/WEISSHAAR (1) 

1 Clemens Weisshaar og Reed 

Kram (ARCH+ features 9) 

2 Diébédo Francis Kéré 

(ARCH+ features 2) 


1 

35 

2


Systemer 

ud fra sagens 

natur 

Eberhard Meurer har i mere end tre årtier præget 

firmaets produkter og image. Et portræt. 

Den, som lytter til Eberhard Meurer, begriber hurtigt den 

indre logik og det følgerigtige i hans udkast. Han blev født i 

1945 og har aldrig prøvet at komme frem i rampelyset. Og 

det til trods for, at det arbejde, han har udrettet for Siedle 

siden 1975, ligefrem danner grundlag for en tidssvarende 

forståelse for design. Alt det, som Siedle går ud i offentligheden 

med, har han enten selv designet eller i høj grad påvirket: 

flere produkter og deres systematiske samspil, publikationer, 

fremtoninger fra logo til firmaarkitektur. Lige siden 

han begyndte sit arbejde var han underlagt firmachefen, 

som anerkendte og fremmede Meurers helhedsprægede 

udformningsprincipper. “Horst Siedle skyede ingen risiko”, 

37 

Tekst: Thomas Edelmann 

Fotografier: Tillmann Franzen 

siger Meurer, når han tænker tilbage. Også Gabriele Siedle 

fortsætter det tætte samarbejde. 

Hvorfor begynder en designer at tænke holistisk? Som gennem 

hele Meurers arbejdsbiografi findes der en klar grund. 

Allerede tidligt opfatter han design som del af en kommunikationskæde. 

Han studerede i Schwäbisch Gmünd hos designeren 

Karl Dittert, og blev præget af billedhuggeren Fritz 

Nuß, som skolede hans tredimensionale formforståelse. 

Efter studiet arbejdede han først i et lampefirma, hvor man 

af designerne forventede, at de ikke kun lavede udkast til 

produkterne, men også beskæftigede sig med grafisk design. 

“De kastede mig i det kolde vand”, siger Meurer om


sin første arbejdsgiver. Denne erfaring kom ham til gode, da 

han arbejdede på et designbureau i Freiburg. Meurer erkender: 

Hvis helhedstanken hindres, skader det i sidste ende 

både produktet og virksomheden. 

Samarbejdet med Siedle begynder med udkastet til en ny 

messestand til Hannover Messen. Mens han arbejder på 

hustelefonen HT 311, skifter han fra designbureauet til producenten 

for kommunikationsteknik. Lige fra begyndelsen 

gør Eberhard Meurer det klart for virksomhedslederen, at 

han også vil ”styre de salgsfremmende ting” . Allerede med 

det første produkt for Siedle, som kan købes i forskellige 

udbygningstrin, betræder Meurer nye veje. Til hver af de 

helt nye funktioner findes der en selvstændig tast. I stedet 

for at tilbyde en separat model til hvert anvendelsesformål, 

skiller designeren telefon og tastatur; efter ønske kan der integreres 

forskellige funktionsblokke i ét og samme kabinet. 

Grossisterne glæder sig over, at der bindes mindre kapital 

i lageret. For virksomheden i Furtwangen er det starten på 

det modulopbyggede design. “I begyndelsen interesserede 

jeg mig ikke særligt for modulopbygget design”, mindes 

Meurer i dag. “Det blev sådan ud fra sagens natur.” Ligesom 

den modulopbyggede nye udformning af kataloger og 

brochurer. Også her giver et logisk system, som man kan 

videreudvikle med ringe omkostninger, fordele. Samtidig 

skaber han grundlaget for et holdbart corporate design. 

Med Vario-systemet, som blev præsenteret første gang i 

1981, viderefører Meurer idéen om det modulopbyggede 

design. Det åbne system efter byggeklodsprincippet kan 

udvides vilkårligt med hensyn til omfang og funktion. Udover 

postkasser og klokker omfatter det informations- og 

interaktionsmoduler som video-øje eller bevægelsesmelder. 

Senere udvider han det med ensartede standardmål. Med 

brugen af nye materialer og overflader bliver det hele tiden 

forfinet. 

Siedle knytter sin teknik- og designlederrolle ikke til bestemte 

materialer og fremstillingsteknologier: “Jeg kunne gøre det, 

jeg anså for at være rigtigt,” sammenfatter Eberhard Meurer. 

“Jeg kunne altid bruge det materiale og den teknologi, som 

var optimal for det pågældende produkt.” 

Med en ny svartelefon åbner Meurer i 2006 nye perspektiver: 

Med designet ved husets tærskel skelner han nu mere 

mellem inde og ude. Indenfor er der særlig efterspørgsel 

efter individualitet, derfor kombinerer Meurer et kabinet af 

kunststof med massiv beklædning af ædelstål, aluminium 

eller ædeltræsfinér. Meurer skaber et standardsystem som 

forudsætning for det uhyre store designudvalg, som planlæggere 

og bygherrer har med Siedle-systemer. “Jeg ville 

ønske, denne mangfoldighed ville blive udnyttet mere”, 

siger designeren. Arkitekter og indretningsarkitekter har i 

øjeblikket snarere forsømt tærsklen, husets indgangsområde. 

“Her uddelegeres for hurtigt til udførende håndværksfirmaer 

i stedet for at se på helheden i designkvaliteten.” 

Vil adgangen til huset forandre sig i digitaliseringens tidsalder? 

“Vi vil altid have brug for et visitkort ved døren”, er 

Meurer overbevist om. At Siedle-systemer åbner adgang for 

nye, sikre anvendelser, det er helt logisk for Eberhard Meurer. 

38 39 

Siedle Scope 

Udkast fra år 2007 

Thomas Edelmann 

Den frie designjournalist er medgrundlægger af tidsskriftet Design 

Report, som han var chefredaktør for fra 1996 til 2001. Edelmann er 

grundlæggelsesmedlem af Deutsche Gesellschaft für Designtheorie 

und -forschung (det tyske selskab for designteori og -forskning) og 

hører til Board of International Research in Design (BIRD).

lorem ipsum thema | kapitel 40 

41 

Ude Inde 

Dørstationer 

7 

Postkassestander 

Dørstation Kommunikationsstander 

Parkeringsstander 

Kommunikationsstander 

Lys 

Kommunikationsterminal 

Lys 

Svartelefoner 

Infostander 

Siedle Scope Bordmodel PC Tv og video 

Vægskilte Vægtavle Rumskilt og dørstation 

Siedle Scope Bordmodel PC

02. 

Årsag 

+ Virkning 

Konsekvens

Arkitektur på tærsklen Konsekvens 

Siedle Steel 


Børstet ædelstål 

B 462 mm 

44 45


46 47 

Video-højttalende telefon 

Ædelstål / sort 

B 105 x H 277 mm 



B 168 x H 1525 x T 76 mm 

Lysstandere 

B 168 x H 840 x T 76 mm 

Børstet ædelstål


48 49 


Video-dørstation 

Messingoptik 

B 462 x H 798 mm 



Messingoptik 

B 154 x H 350 mm


Siedle Vario 

Postkasseanlæg 

Hvid (RAL 9016) 

B 576 x H 1650 x T 150 mm 

50 51 

Siedle Vario 


Hvid (RAL 9016) 

B 960 x H 1345 x T 150 mm




Eloxeret aluminium 

B 882 x H 385 mm 



Eloxeret aluminium 

B 154 x H 350 mm 

52 

53


Siedle Scope 


B 100 x H 180 x T 100 mm 

54 55 

Video-svartelefon 


B 105 x H 277 mm


56 57 

Siedle Classic 


Messingoptik 

B 462 x H 798 mm





B 502 x H 1374 x T 76 mm 

58 59


61 



Krom 

B 452 x H 565 mm 



Messingoptik 

B 170 x H 354 mm

03. 

Væren 

+ Bevidsthed 

Autenticitet

Arkitektur på tærsklen Autenticitet | Siedle Vario 

Siedle Vario, 

den modulopbyg 

gede ikon 

Der findes vel næppe noget 

krav til kommunikationen 

ved indgangen, som Siedle 

Vario ikke kan opfylde. I 

væggen, på væggen eller 

fritstående, i seks standardfarver 

og utallige andre 

farver, med postkasse, 

belysning, videoovervågning 

eller adgangskontrol: 

Siedle Vario integrerer alt, 

hvad der er muligt ved 

indgangen, i én standardramme. 

Systemet sørger 

for, at enhver kombination 

opfylder de højeste krav til 

godt design. Siedle Vario er 

indbegrebet af modulopbygget 

dørkommunikation. 

Systemet er ofte udmærket 

med designpriser – og har 

tjent som forbillede for en 

hel produktfamilie. 

64 65


Funktioner 

Ved tærsklen ønskes der i 

dag mere end et dørtelefonanlæg 

og en ringeklokke. Et 

kommunikationssystem skal 

løse mange forskellige opgaver 

i indgangspartiet, lige fra 

belysning til adgangskontrol. 

Systemklassikeren Siedle 

Vario løser dem alle – med 

ensartet design og uforlignelig 

mangfoldighed. 

www.siedle.dk/vario 

www.siedle.no/vario 

66 67 

Videokamera 

Opkaldstryk 

(1-4 tryk) 

Højttalermodul 

Statusindikering 

Bevægelsesmelder / 

skumringsrelæ 

Pladsholder 

Opkaldsdisplay 

LED-lysmodul 

LED-spot 

Informationer 

Stikkontakt 

Adgangskontrol 

Et fingeraftryk, en talkode, 

et kort eller en 

radiotransponder: Alle 

supplerer eller erstatter 

den almindelige nøgle. 

Siedleadgangskontrollen 

tilpasser sig kravene med 

flere udbygningstrin. 

Udvalget begynder med 

kontrol af en enkelt dør 

og strækker sig til store 

bygningskomplekser, hvor 

talrige adgange konfigureres 

og kontrolleres via 

en webserver. 

www.siedle.dk/kontrol 

www.siedle.no/kontrol 


med kodelås 

Nøgleafbryder 

Electronic-Key-læser 

Fingeraftryksgenkendelse 

Kortlæser 

Kodelås


Postkasser 

Variopostkasser indgår som 

del af systemkonceptet. De 

kan kombineres med alle 

funktionsmoduler og tilpasser 

sig ethvert designønske, 

ethvert arkitektonisk krav. 

Trods alle forvandlingsmuligheder 

danner de altid en 

formal enhed med enhver 

modulkombination. 

www.siedle.dk/postkasser 

www.siedle.no/postkasser 

Postkasse med fronttømning 

på kommunikationsstander 

68 69 

Pladsbesparende postkasse 

på kommunikationsstander 

Indbygningspostkasse 

indmuret 


frembygning eller 

indmuring 

med fronttømning 

Lys 

Siedle benytter udelukkende 

højkapacitetsLED’er 

til alle lysfunktioner. Det 

kvadratiske lysmodul danner 

grundlag for ekstremt flade 

væglamper eller fritstående 

lysstandere. Hvert modul er 

bestykket med fire LED’er, 

som altid kan ses som 

punktformede lyskilder. Fladelampen 

rykker firmanavn, 

www.siedle.dk/lys 

www.siedle.no/lys 

logo eller andre påskrifter 

i det rette lys. Og spotlyset 

belyser detaljer som tastaturer, 

husnumre eller fingerprintlæsere. 

Med retningsbestemt 

lys understreger det 

kanter og konturer. 

LED-fladelampe 

i fritstående postkasseanlæg 

LED-spot 

i dørstation 

LED-moduler 

i kabinet til frembygning 

eller indmuring 

LED-modul 

i lysstander


Farver 

Udover standardfarverne 

hvid og sølvmetallic kan 

alle komponenter fra Variosystemet 

også leveres i højglanslakeringerne 

sort og 

hvid samt i de to lakeringer 

ravglimmer og mørkegråglimmer 

(DB 703). 

Udover disse seks seriefarver 

lakerer vi også Siedle 

Vario i enhver ønsket farve 

fra RALskalaen. 

www.siedle.dk/vario/farverne 

www.siedle.no/vario/farverne 

Mørkegrå-glimmer 

DB 703 

70 71 

Sølv-metallic 

RAL 9006 

Rav-glimmer 

Rav 02 

Sort-højglans 

RAL 9005 

Hvid-højglans 

RAL 9016 

Hvid 

RAL 9016 

Signalblå 

RAL 5005


Placering 

Varioprincippet er lige så 

genialt som enkelt: Det 

baserer på funktionsmoduler 

og et standardmål. 

Inden for dette standardmål 

kan modulerne placeres i 

alle mulige kombinationer. 

Resultatet er altid et formalt 

ordentligt, æstetisk upåklageligtkommunikationsanlæg. 

Alle linjer flugter, 

og proportionerne passer – 

selv, hvis der integreres 

store informationsskilte 

eller postkasser. 

www.siedle.dk/vario/anvendelse 

www.siedle.no/vario/anvendelse 

72 73 

Montagemåder 

Alt efter de arkitektoniske 

forhold og det ønskede 

funktionsomfang kan Sied le 

Vario monteres på fire 

forskellige måder. Specielt 

den uproblematiske frembygningsmontage 

og den 

fritstående kommunikationsstander 

spiller i stigende 

grad en rolle ved energieffektivt 

byggeri, for begge 

monteringsmåder kræver 

ikke noget indgreb i bygningens 

klimaskærm. 

01 Indmuring 

Indmuringsmontagen er den eleganteste 

mulighed for at placere 

Siedle Vario ved indgangen. Med 

en kabinetdybde på 15 millimeter 

har systemet en fin slank form, 

og der forekommer kun fremspring, 

hvor funktionen kræver 

det, for eksempel ved videokameraet 

eller LEDspotlyset. 

03 Frembygning 

Frembygningsmontage gør det 

uproblematisk at installere alle 

komponenter på muren – ideelt 

til renoveringer, moderniseringer 

eller underlag, som er vanskelige 

at bearbejde, for eksempel marmor. 

Særligt i forbindelse med 

de kvadratiske LEDmoduler 

(side 69) kan man på denne 

måde realisere meget elegante, 

strømbesparende lamper, som 

udgør et perfekt supplement til 

den klassiske dørstation. 

www.siedle.dk/vario/mangfoldigned 

www.siedle.no/vario/mangfoldigned 

02 Indbygning i dørblænde 

Hvis indgangskommunikationen 

skal integreres i et dørelement, 

er indbygningspostkassen basis 

for en skræddersyet løsning. 

Den kan fås i flere indbygningsbredder 

og plant med den 

omgivende dørblænde. 

04 Fritstående 

Kommunikationsstanderen sørger 

for, at alle Variofunktioner har 

en ergonomisk korrekt position. 

Den kan fås i to udførelser: Den 

slanke stander med specielt lille 

dybde kan placeres meget tæt 

på facader, i hjørner eller endog 

inde i bygningen; den mere 

solide variant kan også bære 

postkasser og infoskilte.

lorem Arkitektur ipsum på thema tærsklen | kapitel Autenticitet | Siedle Steel 

74 

Siedle Steel, 

frihed ved 

reduktion 

Designkvaliteten fra Siedle 

Steel baserer på konsekvens 

og autenticitet. Alle forsider 

består helt af massivt metal 

i bedste forarbejdning. 

Uden synlig fastgørelse 

understreger plane flader, 

klare linjer og præcise 

kanter materialets æstetik. 

Formsproget er præget 

af geometriske strukturer 

og en ramme, som igen 

baserer på en geometrisk 

grundform, kvadratet. Ved 

reduktion til få, konsekvent 

anvendte principper er 

systemet enormt åbent for 

udformningen. Herved åbner 

der sig uendeligt man- 

ge kombinationsmuligheder 

af form, funktion og 

materiale. For at brugeren 

kan gøre brug af denne 

frihed, har Siedle udviklet 

en moderne manufaktur, 

en fremstillingsmetode, 

som forbinder en specialproduktionens 

individualitet 

med serieproduktionens 

forarbejdningskvalitet. Her 

bliver hvert enkelt Steel-anlæg 

konfigureret og bygget 

efter ordregiverens anvisninger 

– som individuel specialproduktion, 

men med 

den overlegne præcision, 

som kun kan opnås ved en 

industriel fremstilling. 


75


76 

77 

Funktioner 

Siedle Steel integrerer alle 

funktioner i indgangsområdet 

til en formalt og 

funktionelt perfekt harmonerende 

enhed. Hvert 

enkelt anlægs funktionsomfang 

retter sig efter, 

hvad kunden har brug for 

og ønsker. 

www.siedle.dk/steel/funktion 

www.siedle.no/steel/funktion 

Husnummer 

Planforsænket 

farvekamera 

Bevægelsesmelder/ 



Informationsskilt 

med lys og folieskrift 

Videokamera 

Taster 

Store trykknapper 

Adgangskontrol 

Et fingeraftryk, en talkode, 

et kort eller en radio-transponder: 

Alle supplerer eller 

erstatter den almindelige 

nøgle. Siedle-adgangskontrollen 

tilpasser sig kravene 

med flere udbygningstrin. 

Udvalget begynder med 

kontrol af en enkelt dør 

og strækker sig til store 

bygningskomplekser, hvor 

talrige adgange konfigureres 

og kontrolleres via en 

webserver. 

Højttalermodul Opkaldsdisplay 

Kodelås 

www.siedle.dk/kontrol 

www.siedle.no/kontrol 


med kodelås 




Kortlæser


78 

79 

Postkasser 

Moderne dørkommunikation 

er mere end bare 

at ringe på og tale: Hertil 

kommer at informere, at 

se, at overvåge samt adgangskontrol, 

at tænde 

og slukke, belysning – og 

naturligvis også at tage 

imod posten. Den eleganteste 

løsning er at integrere 

en indbygningspostkasse 

i indmuringsdørstationen. 

Brevsprækken, som er lavet 

af samme materiale som 

frontpladen, indsættes 

herved nøjagtigt og plant, 

posten tages ud fra bagsiden. 

Hvis der er planlagt en 

muråbning uden gennembrud, 

anbefales det, at posten 

tages ud fra forsiden. 

Også ved denne option 

fremstilles døren til tømning 

og grebslisten af samme 

materiale som frontpladen. 

Ved den fritstående variant 

kan posten tages ud forfra 

eller fra bagsiden. 

Særligt praktisk: den elektroniske 

lås. Den gør den 

almindelige postkassenøgle 

overflødig. En talkode, en 

radio-transponder eller 

ejerens finger er nok til at 

åbne postkassen. 

www.siedle.dk/postkasser 

www.siedle.no/postkasser 

Kommunikationsstander med postkasse 

Posttømning bagfra 

Lys 

Siedle benytter udelukkende 

højkapacitets-LED’er 

til alle lysfunktioner. 

Det kvadratiske lysmodul 

danner grundlag for ekstremt 

flade væglamper eller 

fritstående lysstandere. 

Hvert modul er bestykket 

med fire LED’er, som altid 

kan ses som punktformede 

lyskilder. Fladelampen 

rykker firmanavn, logo 

eller andre påskrifter i det 

rette lys. Spotlyset belyser 

detaljer som tastaturer, 

husnumre eller fingerprintlæsere. 

Med retningsbestemt 

lys understreger det 

kanter og konturer. 

Det belyste informationsskilt 

fremhæver den påsatte 

tekst, men lader resten 

af anlægget være uden lys. 

Det er den rigtige belysning, 

for opmærksomheden 

skal helt henledes på 

informationen. Informationsskilt 

og fladelampe kan 

leveres i forskellige mål, 

spotlysets lyskegle er ca. 

10 centimeter bred. 

www.siedle.dk/lys 

www.siedle.no/lys 

LED-fladelampe 

i fritstående kommunikationsstander 

Informationsskilt med lys 

og folieskrift 

LED-spot 

i Steel-dørstation 

LED-moduler 

som indbygget væglampe 

LED-modul 

i fritstående lysstander


80 81 

Placering 

Den perfekte dørstation 

kan se meget forskellig 

ud, alt efter personlig stil, 

individuelt behov og den 

arkitektoniske omgivelse. 

Derfor har Siedle Steel ikke 

nogen fastlagt udformning, 

men udformningsmidler: Et 

funktionsmodul, den klare 

æstetik og et 14-millimeterstandardmål. 

Det er brugeren, 

som bestemmer det, 

som opstår heraf. 

› www.siedle.dk/steel/frihed 

Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02 

www.siedle.no/steel/frihed 

Placeringsmuligheder 

Også frie flader har ergonomiske 

og æstetiske funktioner.

Arkitektur på tærsklen Autenticitet | Siedle Steel 

Monteringsmåder 

Siedle Steel kan monteres 

på seks forskellige måder – 

to af dem, den planforsænkede 

indbygning og rammeløst 

indbygget i glas, er 

ikke mulige med noget andet 

kommunikationssystem. 

01 Fritstående 

Kommunikationsstanderen giver 

karakter. Uden indgreb i facaden 

eller døren står den der, hvor den 

bedst kommer til sin ret. Den 

har det rigtige format, ikke kun i 

æstetisk henseende: Alle funktioner 

er placeret ergonomisk korrekt 

og brugervenligt – både på 

forsiden og på bagsiden. 

www.siedle.dk/steel/montage 

www.siedle.no/steel/montage 

82 

83 

02 Indmuring 

Den todelte konstruktion giver 

Siedle Steel et ekstremt slankt udseende. 

Den to millimeter tykke, 

massive frontplade slutter hele 

seks millimeter foran væggen. 

Fastgørelsen er ikke synlig og kun 

tilgængelig med specialværktøj. 

04 Glasindbygning 

Glasindbygningen kræver ingen 

ramme. Postkasse og kommunikationsteknik 

integreres direkte 

i glasfacaden uden yderligere 

fastgørelseselementer – enten 

direkte i en dertil beregnet udskæring 

i glasset eller som panel 

mellem to glaselementer. 

06 Planforsænket indbygning 

Den planforsænkede indbygning 

tillader arkitekter og bygherrer at 

integrere dørkommunikationen 

fuldstændigt i facaden. Herved 

sænkes montageplanet så meget, 

at betjeningsplanet slutter 

fuldstændig plant med den omgivende 

flade. 

03 Frembygning 

En frembygning giver mulighed 

for en særligt nem, fleksibel 

fastgørelse af det individuelle 

Steel-anlæg – det er en 

glimrende mulighed, især til 

fredede bygninger eller ved 

energetiske saneringer. 

05 Indbygning 

som dørblænde 

Ved integrering i en sidedel fra 

døren iscenesætter Siedle Steel 

sine fordele på fremragende 

måde. Den store overflade bliver 

til designelement, som præger 

hele indgangsområdet.

Arkitektur på tærsklen Autenticitet | Siedle Steel 

Materiale 

og farver 

Helt plan, uden synlig fastgørelse 

understreger de 

massive frontplader materialets 

fornemme udseende. 

Der kan vælges mellem 

seks materiale- og overfladeoptioner. 

Der er endnu 

flere udformningsmuligheder 

ved en konstruktion i 

to planer. Ved kanterne og 

ved frontpladens præcist 

laserskårede udskæringer 

bliver montageplanet med 

funktionselementerne 

synligt. Montage- og betjeningsplan 

kan ligne, supplere 

eller danne kontrast 

til hinanden med hensyn til 

farve, struktur og overflade. 

www.siedle.dk/steel/materiale 

www.siedle.no/steel/materiale 

84 

85 

Børstet ædelstål Lakeret ædelstål 

Bruneret messing Aluminium 

Krom 

Messingoptik

Arkitektur på tærsklen Autenticitet | Siedle Classic 

Siedle Classic, 

fra arketype 

til system 

Siedle Classic er den 

moderne tolkning af den 

klassiske dørstation. Som 

sin forfader Portavox, den 

første dørstation overhovedet, 

består det modulopbyggede 

systems grundudførelse 

af metal med taster 

og et højttalergitter – men 

mht. design, funktion, materiale 

og forarbejdning er 

Classic top moderne. Med 

et eget formsprog, som 

svarer til traditionerne, 

integrerer Siedle Classic de 

væsentlige funktioner ved 

indgangen: Kalde, tale, se, 

åbne dør, adgangskontrol 

og postmodtagelse – kan 

købes i forskellige standardudførelser 

eller som 

specialløsning med individuelle 

mål og funktioner. 

Koncentrationen om det 

væsentlige gør, at Siedle 

Classic er det rigtige valg 

for alle, som lægger vægt 

på soliditet og det massive 

metals holdbarhed, 

men hverken har brug 

for Siedle Steel’s enorme 

udformningsfrihed. 

86 87


Standardudførelser 

Standardudførelserne 

fra Siedle Classic dækker 

mange indganges typiske 

behov – fra den enkle dørstation 

med ringeklokke 

og kommunikationssystem 

over en video-dørstation 

med adgangskontrol hen 

til postkasseanlæg med 

fronttømning. 

www.siedle.dk/classic 

www.siedle.no/classic 

88 89


Individualle 

udførelser 

Hvis standardudførelserne 

fra Siedle Classic ikke er 

nok, kan dørstationens 

funktioner og mål også 

konfigureres individuelt. 

Et funktionsmodul og 

opbygningen i moduler 

giver mulighed for talrige 

udformningsvarianter, som 

vi efter ønske fremstiller 

som specialbyggeri. 



90 91


Funktioner 



92 93 

Videokamera 

Taster 

Kommunikationssystem 

Kodelås 

Bevægelsesmelder/ 





Information 


Postkasse 

med fronttømning 

Indbygningspostkasse 

kan købes i to størrelser


Materiale 

og farver 

Alle Classic-dørstationer 

har en massiv, to millimeter 

tyk frontplade. I standardudførelsen 

består denne af 

korrosionsbestandigt V4Aædelstål, 

ubehandlet og 

børstet. Af andre materialier 

kan der vælges mellem 

eloxeret aluminium, krom, 

en coating med messingoptik 

og bruneret messing. 

En lakering efter ønske i 

enhver RAL- eller jernglimmer-farvetone 

gør udformningsspektret 

komplet. 

www.siedle.dk/classic/materiale 

www.siedle.no/classic/materiale 

Krom 

94 95 

Børstet ædelstål Eloxeret aluminium 

Messingoptik 

Lakeret ædelstål 

Bruneret messing

Arkitektur på tærsklen Autenticitet | Siedle Select 

Siedle Select, 

den klare 

linje 

Siedle Select er beregnet 

til parcelhuses typiske 

behov. Postkasse, avisrum, 

lampe, bevægelsesmelder, 

belyst husnummer, 

dørtelefonanlæg, videokamera, 

dørklokke – Select 

koncentrerer de væsentlige 

funktioner i et ensartet, 

moderne formsprog. Det 

førsteklasses materialemix 

af translucent kunststofkabinet 

og massiv aluminiumsfront 

samt den enorme 

designfrihed ved farvesammensætningen 

gør 

Select til et udtryksstærkt 

statement ved indgangen 

– uafhængigt af, om 

komponenterne anvendes 

sammen eller enkeltvis. 

96 97


Komponenter 

Intelligente detaljer 

Den dæmpede brevsprække 

forbliver lukket, 

selv ved kraftig vind. 

www.siedle.dk/select 

www.siedle.no/select 

98 99 

Kan kombineres 

individuelt 

Lige så ensartet formsproget 

i alle Select-komponenter 

er, lige så variable er deres 

kombinationsmuligheder. 

Kommunikationsteknikken 

kan enten være integreret i 

postkassen eller installeres 

som separat dørstation. 

Desuden egner LED-lampen 

sig glimrende til at anbringe 

et husnummer. Takket være 

en nem frembygningsmontage 

forbliver bygningens 

klimaskærm under alle omstændigheder 

intakt – det 

er især vigtigt ved energieffektive 

bygninger.


Individuel udformning 

Siedle Select kan leveres i 

eloxeret aluminium og hvid 

pulverlak – samt silkemat lakeret 

i enhver farve iht. RAL. 

www.siedle.dk/select/farverne 

www.siedle.no/select/farverne 

100 101

Arkitektur på tærsklen Autenticitet | Siedle Compact-sæt 

Compact-sæt, 

som start ind 

i Siedle-verdenen 

Compact-sæt tilbyder alt 

det, et samtaleanlæg fra 

Siedle har brug for: Høj materiale- 

og forarbejdningskvalitet, 

perfekt funktion og 

et moderne design. Takket 

være den nemme montage 

på væggen ude og inde er 

de monteret i en håndevending, 

og fordi Compact-sæt 

klarer sig med ledninger af 

enkleste kvalitet, egner de 

sig fremragende til at erstatte 

gamle ringeanlæg. 

Compact-sættet kan købes 

i en audio- og en videoudførelse: 

Audio-sættet 

danner starten ind i Siedleklassen. 

Det opfylder grund- 

www.siedle.dk/sæt 

www.siedle.no/sæt 

funktionerne kalde, tale og 

åbne dør – med den kendte 

kvalitet, som udmærker alle 

Siedle-systemer, et fantastisk 

pris-ydelses-forhold. 

Video-sættet er den nemmeste 

og prisbilligste måde, 

man kan få en videoovervågning 

i Siedle-kvalitet 

på. Dørstationen kan både 

kombineres med klassiske 

hustelefoner og med højttalende 

telefoner uden telefonrør. 

Hver gang, det har 

ringet på døren, eller efter 

manuel aktivering vises 

billedet fra dørkameraet på 

den store farvemonitor – 

også i mørke, takket være 

den indbyggede belysning. 

102 103 

Audio-sæt 

Frembygningsdørstation 

i brillant-sølv med navneskilttrykknap 

oplyst bagfra 

med LED, hvid hustelefon 

Video-sæt 

Enten med højttalende 

telefon uden telefonrør 

eller klassisk hustelefon

Arkitektur på tærsklen Autenticitet | Siedle Compact-sæt 

Modernisering 

Mange Vario-anlæg fra første 

generation (serie 511) 

har lidt under mange års 

brug og barske betingelser. 

Også hvis der skal anvendes 

nye teknologier, for eksempel 

en forbindelse med 

fastnettelefonen, er det i 

mange tilfælde nødvendigt 

at udskifte dem. Sådanne 

tilfælde har Siedle taget 

højde for: Med specielle 

adaptere kan de gamle 

anlæg uden videre udskiftes 

med deres aktuelle 

efterfølgere fra serie 611. 

Herved forbliver det indmurede 

kabinet i væggen, 

tidskrævende murer- eller 

stemmearbejder er overflødige. 

Ofte kan eksisterende 

ledninger og andre komponenter 

genanvendes, det 

afhænger af installationssystemet 

og omfanget af de 

ønskede funktioner. 

www.siedle.dk/modernisering 

www.siedle.no/modernisering 

104 105 

Dørhøjttalere fra serie 

TL 111, som kan kendes 

på deres karakteristiske 

højttalergitter, er blevet 

indbygget millioner af 

gange siden 1960-erne. 

Efter flere årtiers brug 

når de efterhånden deres 

levetids ende. Hvis der 

skal moderniseres, kan du 

nøjes med at udskifte det, 

som virkelig skal udskiftes. 

Specielt til udskiftning 

af dørstationer fra serien 

TL 111 har vi udviklet en 

variant af den aktuelle 

produktlinje Siedle Classic. 

Den kan købes med 1–6 

ringetaster, og dens frontplade 

passer direkte til de 

eksisterende forskruninger. 

Indbyggede kabinetter, 

installerede ledninger, netenheder 

og svartelefoner 

bibeholdes. Den nøjagtige 

overensstemmelse med 

forgængermodellen gør 

det så nemt at udskifte – 

og gør større murerarbejder 

overflødige.

04. 

Koncentration 

+ Lidenskab 

Præcision

lorem Arkitektur ipsum på thema tærsklen | kapitel Præcision | Orienteringssystem 

108 

Kommunikations- og 

orienteringssystem 

En perfekt modtagelse er 

ikke begrænset til indgangen; 

døren er kun en af 

flere stationer, som gæsten 

passerer. Hans rute begynder 

ved et parkeringsskilt 

eller garageindkørslen og 

ender først i et bestemt 

rum. Ved hver af disse stationer 

får andre funktioner 

betydning: Identifikation af 

bygningen og dets beboere, 

kommunikation eller 

interaktion med gæsten, 

adgang til husets indre fulgt 

af orientering, information 

og ledsagelse lige til målet. 

Kommunikations- og orienteringssystemet 

opfylder 

alle krav i et ensartet design. 

Det kombinerer den 

uendelige variationsbredde i 

high-end-kommunikationssystemet 

Siedle Steel med et 

ergonomisk optimeret orienteringssystem. 

Resultatet 

er en perfekt modtagelse – 

gennemgående og ensartet 

i hele bygningen. 

www.siedle.dk/styresystem 

www.siedle.no/styresystem


Vægskilt og 

dørstation indbygget i glas 

Individuel lakering 

110 

› www.siedle.dk/styresystem 

Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02 › Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02 

www.siedle.no/styresystem 

111 

Vægtavle 

Individuel lakering


112 lorem ipsum thema | kapitel 

113 

Funktioner 

Kommunikationen med 

en gæst begynder allerede 

på lang afstand: 

Store bogstaver henleder 

opmærksomheden på sig 

og identificerer en bygning. 

Når gæsten kommer nærmere, 

viser tekster i optimal 

læsehøjde vej til indgange 

eller lokaliteter. Og når han 

er i umiddelbar rækkevidde, 

indbyder ergonomisk rigtigt 

placerede betjeningselementer 

til en interaktion: 

Ringe på, identificere sig, 

indtaste adgangskode, 

smide post ind. Kommunikations- 

og styresystemet 

bringer ethvert betjeningselement, 

ethvert skilt og 

enhver markering i den 

position, som bedst svarer 

til funktionen – både udenfor 

og inde i en bygning. 



› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02


114 

115 

Design 

De mange muligheder for 

udformningen, som står til 

rådighed for kommunikations- 

og orienteringssystemet, 

opstår af samspillet 

mellem monterings- og 

funktionsfladen, som begge 

kan lakeres individuelt. 

Hertil kommer andre materialemuligheder 

for funktionsfladen 

og seks forskellige 

påskrifter samt muligheden 

for at integrere belyste informationsskilte. 

Med dette 

designspillerum tilpasser 

systemet sig ikke kun personlige 

ønsker, arkitektoniske 

stilarter eller omgivende 

materialer; det er også problemløst 

muligt at realisere 

et corporate design eller et 

farveorienteringssystem. 



Kommunikationsterminal 

Et touchscreen-display kompletterer 

alle funktioner fra en 

komfortabel dørstation med 

pc-støttet information, tilslutning 

til netværket og indhold, 

som frit kan udformes. 

Individualisering 

De afbildede anlæg er stort set identiske. 

Deres forskellige virkning skyldes ene og 

alene brugen af farve og lys. 

Valgmuligheder for påskrifter 

Laserskæreteknik Gravering Serigrafi Folieskrift Folietryk Forhøjet

05. 

Alt 

– Overflod 

Perfektion

Arkitektur på tærsklen Perfektion | Siedle Scope 

Siedle Scope, 

fremtiden 

ringer på 

Siedle Scope er video-samtaleenhed 

og fastnettelefon 

i ét og samme apparat. Og 

den er trådløs. Det vil sige: 

Uanset, hvor du befinder 

dig, i køkkenet, i badeværelset, 

i haven eller i kælderen 

... Scope viser dig live, 

hvem der står foran døren. 

Samtidig tilbyder Scope alle 

video-telefonens funktioner, 

inklusive højttalende 

funktion og døråbnertast. 

Og desuden er Scope en 

fuldgyldig fastnettelefon 

med fremragende talekvalitet, 

selv husfunktioner som 

lyset, garageporten eller 

persiennerne kan styres 

med Scope. 

www.siedle.dk/scope 

www.siedle.no/scope 

118 

119


Funktioner 

Det trådløse alternativ: 

Siedle Scope viser dig, hvem 

der står foran døren … i 

hele huset, på terrassen, 

i haven. Med alle videotelefonens 

funktioner til 

In-Home-bus, inklusive højttalende 

funktion og separat 

døråbnertast. Samtidig er 

Siedle Scope en fuldgyldig 

trådløs fastnettelefon. Det 

ideelle supplement til et 

fast installeret svarapparat, 

kan også senere integreres 

i eksisterende Siedle In- 

Home-anlæg. 



120 121 

Scope, den mobile videosamtaleenhed 

– Stort farvedisplay 

– Videoovervågning 

med zoom og pan-/tiltfunktion 

– Højttalende funktion 

– Styring af husfunktioner, 

fx lys, garageport eller 

persienner 

– Kan udvides: Op til 8 

mobilenheder parallelt 

Scope, den trådløse fastnettelefon 

– Stor rækkevidde og 

fremragende talekvalitet 

takket være 

DECT TM standard 

– Kompatibel med telefoner 

fra andre producenter iht. 

GAP-profil 

– Højttalende funktion 

– Ergonomisk optimeret 

udformning 

og brugervejledning 

– ECO-modus med reduceret 

sendeeffekt 

– Telefonbog, opkaldslister 

og talrige andre telefonfunktioner 

Scope gør det muligt nemt 

og komfortabelt at betjene 

forskellige overvågningskameraer 

rundt om huset. 

Zoom og pan-/tilt-funktioner 

garanterer derved en 

optimal blikvinkel. Til de 

mange funktioner hører 

også styringen af husfunktioner, 

som fx lys, garageport 

eller persienner. Og selv, 

hvis du ikke er hjemme, 

viderestiller Scope som 

snitflade mellem dørkommunikation 

og fastnettelefon 

efter ønske døropkaldet 

til ethvert telefonnummer, 

hvad enten det drejer sig 

om en fastnet- eller mobiltelefon. 

Således kan du 

også modtage gæster, når 

du er undervejs. 

Haustüre Hoveddør Haustüre Hoveddør 

0049772363300 

Haustüre Hoveddør 

0049772363300 

Haustüre Hoveddør 

0049772363300 

Haustüre Hoveddør Haustüre Hoveddør 

0049772363300 

Optioner Optioner 

Se, hvem der står foran døren. 

Bed dem komme ind. Åbn døren. 

Optioner 

Optioner 

Haustüre Garage Haustüre Garage 


Haustüre Garage 

Haustüre Garage 

Haustüre Garage Haustüre Garage 


Viderestilling 

Optioner 

Optioner 

Betjening af forskellige overvågningskameraer 

rundt om huset. 





aktiveret aktiveret 

Christian Christian Sander Sander mobil mobil 

Viderestilling Viderestilling 



aktiveret 

aktiveret 

Christian Sander mobil 

Christian Sander mobil 

OK OK 

Viderestilling Viderestilling 

aktiveret aktiveret 

Christian Christian Sander Sander mobil mobil 

OK 

OK 

OK OK 

Viderestilling af døropkald, 

fx til mobiltelefonen. 

Ring via fastnet. 

Viderestil Viderestil 

Funktioner Funktioner 

Viderestil 

Viderestil 

Funktioner Lys terrasse Lys terrasse 

Funktioner 

Viderestil Viderestil 

Garageport 

Persienner Persienner stue stue 

Lys terrasse 

Funktioner StueLys 

Stue terrasse 

Funktioner 

Garageport 

Hoveddør Garageport Hoveddør 

Persienner 

Persienner 

stue 

stue 

Stue Lys 

OK OK Stue Lys terrasse terrasse 

Tilbage Tilbage 

Hoveddør Garageport Garageport Hoveddør 

Persienner Persienner stue stue 

OK Stue 

OK 

Stue Tilbage 

Tilbage 

Hoveddør 

Betjening 12:45 12:45Hoveddør 

af husfunktioner. 

Fredag Fredag 29.04.2011 

OK OK Tilbage Tilbage 

12:45 

12:45 

Fredag 

Fredag 

29.04.2011 

29.04.2011 

12:45 12:45 

Fredag Fredag 29.04.2011 29.04.2011 

Monitor-start med funktionsoversigt.


Design 

Siedle Scope koncentrerer 

sine mange funktioner i en 

formelt iøjnefaldende og 

ergonomisk gennemtænkt 

æstetik. Betjeningselementer 

og menustyring 

er udformet således, at 

de kann betjenes intuitivt. 

Funktionsrigtige taster 

giver en præcis betjeningsfornemmelse 

og en sikker 

taktil tilbagemelding. Førsteklasses 

materialer og den 

mærkbare vægt understøtter 

funktionaliteten: Scope 

ligger perfekt i hånden. 

Komponenter 

Scope omfatter tre komponenter: 

mobilenhed, ladeenhed og en 

basisstation, som sørger for den 

trådløse forbindelse til mobilenheden. 

Takket være yderligere betjeningstaster 

på ladeenheden 

kan Scope også anvendes som 

bordapparat. 



122 

Individuelt 

En beklædning af massivt metal 

i seks varianter bestemmer det 

individuelle udseende. Ædelstål, 

aluminium, hvid højglans, sort 

højglans, krom og guld. 

123

Arkitektur på tærsklen Perfektion | Svartelefoner 

Svartelefoner, 

som menes at være 

uniforme 

124 

Svartelefoner præger en 

bygning eller en lejlighed 

på tilsvarende måde, som 

dørstationer præger en 

facade eller et indgangsområde. 

Alle gæster 

passerer dem. Alle beboere 

udtrykker sig med dem. 

Derfor har en svartelefon 

en langt større betydning 

end en formentligt 

uniform funktionalitet. 

En svartelefon, især en 

fra firmaet Siedle, er altid 

bygningsteknik, indretningsobjekt 

og sikkerheds- 

element på en gang. Dette 

krav afspejler sig både i 

funktionen og formen: 

Otte forskelligt udstyrede 

modeller – standard- og 

Comfort-model, audio og 

video, med telefonrør og 

som højttalende – samt 

utallige designvarianter – 

af ædelstål, aluminium og 

finér af ædle træsorter; 

med sort eller translucent 

kunststofkabinet – gør det 

på tærsklens indvendige 

side muligt at lege med 

individuel indretningsstil. 



125


Modeller 

og funktioner 

Siedle-svartelefoner er lige 

så mangfoldige som deres 

modstykke ved døren: De 

kan leveres med telefonrør 

eller som højttalende enhed, 

til vægmontage eller 

som bord-version, som 

standardmodel eller med 

Comfort-funktioner, med 

eller uden video. Fælles for 

alle varianter er den nemme 

betjening. Det klare design, 

skridsikkert, grebsvenligt 

materiale, som føles sympatisk, 

symboler, som er 

nemme at genkende, signal-LED’er 

og ikke mindst 

det, at der gives afkald på 

overdreven miniaturisering 

– mange detaljer bidrager 

til en sikker betjening. 

www.siedle.dk/inde 

www.siedle.no/inde 

Bordmodel 

Alle modeller kan også 

fås som bordmodeller 

126 

Audio-svartelefon 

Standard / Comfort 

Audio-højttalende telefon 


127 



Video-højttalende telefon 

Standard / Comfort


Materiale 

og farver 

Designkonceptet for svartelefonerne 

kombinerer et 

kabinet af kunststof med 

en beklædning på for- og 

bagside af ægte ædelstål, 

aluminium eller finér af 

ædle træsorter. Der kan 

vælges mellem otte standardmæssige 

materialer 

og farver til beklædningen; 

kabinettet og telefonrøret 

fås i sort eller translucent. 

Ved kombinationen af disse 

to elementer opstår der 

således talrige muligheder 

for at udforme svartelefonen 

efter eget ønske. 

Hvis denne standardmæssige 

mangfoldighed ikke 

er tilstrækkelig, lakerer vi 

beklædningen i enhver ønsket 

farve fra RAL-skalaen. 

Der er også mulighed for 

at få graveret eller påtrykt 

logoer. Vi undersøger ethvert 

ønske for, om det er 

muligt, og giver et individuelt 

tilbud. 

www.siedle.dk/inde/materiale 

www.siedle.no/inde/materiale 

128 

129

06. 

Realitet 

+ Vision 

Innovation

Arkitektur på tærsklen Innovation | Siedle Access 

Siedle Access, 

opbruddet i den 

digitale verden 

“Vi tror, at det område, hvor Access har 

sin styrke, vil vokse yderligere, især inden 

for projekthandlen. Der tilhører fremtiden 

utvivlsomt det IP-baserede, åbne og 

fleksible system.” 

132 

Med Siedle Access bliver 

dørkommunikationen en 

del af IP-verdenen. Systemet 

er kompatibelt med den 

netværksstandard, som er 

ens over hele verden. Den 

udnytter den strukturerede 

ledningsføring og de 

datatransferprotokoller, som 

udgør et fælles grundlag 

for talrige anvendelser lige 

fra telefoni til mediestyring. 

Access integreres uden problemer 

i et IP-netværk og 

beriger det med hele Siedlesystemteknikkensfunktionsbredde, 

fra taleforbindelse 

over video og intercom, helt 

hen til komplekse kontakt- 

og styrefunktioner. 

Også i den nye, digitale verden 

bevares Siedle-systemernes 

styrke. Første prioritet har 

sikkerheden, for ved tærsklen, 

ved grænsen mellem 

det private og det offentlige 

rum gælder højeste krav. 

Siedle leder derfor ikke 

noget netværk og ingen 

IP-protokol ud foran døren. 

Sikkerhed suppleres med 

variationsmuligheder og individualitet. 

Siedle Access er 

ikke længere begrænset til 

bestemte produkter, systemet 

garanterer frit valg ved 

døren blandt designlinjerne 

Vario, Steel og Classic. Inde 

forøges det enorme udvalg 

af Siedle-samtaleenheder 

endnu mere med virtuelle 

svartelefoner, en portnersoftware, 

udvalgte enheder 

af fremmed fabrikat og 

med Siedle-apps til iPhone 

og iPad. 

133


Funktioner 

Kommunikation 

• Interne opkald, interne 

samtaler 

• Medhør-/medsespærre 

• Døropkald og dørsamtale 

med video 

• Direkte døropkald med 

video 

• Etageopkald 

• Ekkokompensation 

• Aktiv undertrykkelse af 

baggrundsstøj 

• Opkaldsliste med historik 

(kan sorteres efter 

kategorier) 

• Sende og modtage tekstmeddelelser 

• Telefonsvarer (portner og 

SW-telefon) 

Video 

• Central billedhukommelse 

• Automatisk optagelse 

af kamerabilleder ved 

døropkald 

• Selektiv optagelse af 

kamerabilleder 

• Selektiv visning og 

sletning af billeder 

• Kameravalg via kontaktliste 

eller i videoområdet 

• Scandrift 

Telefoni 

• Tilslutning af et telekommunikationsanlæg 

til 

Access-serveren 

• Valg af områdenumre 

fra kontaktlisten eller ved 

direkte valg (software-svartelefoner) 

www.siedle.dk/access 

www.siedle.no/access 

• Opkald til det offentlige 

telefonnet via 

et kodelås modul 

• Hold, samtaleskift 

• Music on Hold 

• Viderestilling af opkald 

(manuelt, ved fravær, hvis 

optaget) 

• Omstilling af opkald 

attended, unattended 

(software-portner) 

• Visning af abonnentstatus 

Automation 

(kontaktstyring) 

• Dørmatikfunktion (mål-, 

dør - eller forbindelsesorienteret) 

med statusvisning 

• Understøttelse af binære 

KNX-funktioner 

Ibrugtagning 

• Pc-støttet ibrugtagning 

• Administration og konfiguration 

af abonnenterne 

og enhederne 

• Gruppeadministration 

• Flere administratorer med 

forskellige rettigheder 

• Telekonfiguration via 

serverens web-interface 

Service 

• Konfigurations-backup 

• Vedligeholdelse og opdatering 

via internettet 

• Overvågning og lagring 

af systemudnyttelsen 

• Manuel overvågning 

af ledninger 

eller systemenheder 

134 

• Administration af softwaretilstandene 

i serveren 

• Detaljeret protokollering 

til support og udvikler 

Snitflader 

• Forbindelse til 

standardkonforme 

IP-telefonsystemer 

• Integration af 

a/b-konvertere 

• Eksterne analoge kameraer 

(via interface AIVS) 

• KNX 

• Nem makroprogrammering 

• Adgangskontrol 

(via Vario-bus) 

Henvisning 

De her anførte funktioner 

svarer til status ved trykning 

af denne brochure 

(april 2012). Siedle-projektservice 

informerer dig 

om den aktuelle funktionalitet. 

Aktuelle data og 

release-planer finder du 

desuden i internet under 

www.siedle.dk/access, 

www.siedle.no/access. 

Bolig 01 

Højttalende video-telefon 

Bolig 02 

Video-hustelefon 

Kontor 01 

Etagedør med video 

Modtagelse 

Analogt videokamera 

Afsides liggende 

sikkerhedscentral 

Systemintegrator 

Dørcontroller 


Video-hustelefon 

Switch 

Switch 

Switch 

Switch 

135 

Internet 

Bolig 03 

Etageopkaldstryk Dørcontroller 

Virtuel video-hustelefon 

Portner software 

Portner software 

PC til teleservice 

Kontor 02 


Fordeling 

Server 

Cat-5 

LAN 

WAN 

Styreledning 

Etagedør uden video 

Etagedør uden video 

Ibrugtagning PC 

Endgangsparti 

Integration i systemer fra 

andre producenter 




Dørstation


Anvendelse 



136 

En gennemgående struktureret 

IP-installation bliver i 

stigende grad til standard. 

I erhvervsbygninger er 

det en selvfølge – hvem 

kan i dag forestille sig en 

kontor-, administrations- 

eller industribygning uden 

fuldstændig sammenkobling? 

Men også i boligbyggeri 

er der efterspørgsel 

efter stadigt flere servicer 

og funktioner, som kun 

kan opfyldes optimalt på 

IP-basis. Siedle Access’ 

fordele, dens åbenhed, 

fleksibilitet og enorme 

funktionsmuligheder gør 

ligefrem systemet forudbestemt 

til brug i mange 

typer af bygninger. 

Boligbyggeri 

For den komfort, som i dag 

udgør bedre boliger, sørger 

komplekse automations- 

og styringssystemer, som i 

stigende grad er forbundet 

med hinanden. Det fælles 

grundlag for disse anvendelser 

er sammenkoblingen 

på IP-basis. Bygningens 

kommunikation med Siedle 

Access indføjer sig perfekt 

i denne digitale verden. 

Flerfamiliehus 

I større objekter med flere 

familier kommer alle Siedle 

Access’ systemfordele til 

udfoldelse. Hvad enten 

det gælder maksimal 

ledningslængde, antallet af 

døre eller af deltagere eller 

samtaleretninger – Access 

er nærmest ubegrænset i 

alle henseender. Hvor der 

tidligere skulle installeres 

årestrenge så tykke som en 

arm, er det i dag nok med 

et netværkskabel. Access 

kan reagere variabelt på 

brugernes forskellige behov 

– også senere. 

Bygningskomplekser 

Ligesom det husinterne 

LAN kan et vidtrækkende 

WAN danne grundlag for 

systemet. Hvad enten det 

drejer sig om central overvågning 

og administration 

via portner-software, om 

telekommunikation eller 

om den fælles administration: 

Siedle Access forbinder 

steder hen over nærmest 

vilkårlige afstande. 

Flerfamiliehus 

Hvor IP-infrastrukturen end står til rådighed, kan Access reagere variabelt 

på brugernes ønsker. Klassiske eller virtuelle videosvartelefoner, 

en portner-software eller tilslutningen til et telefonanlæg: Alt er muligt 

og kan modificeres, også senere ved en ændret brug.


Software 

Principperne for Siedledesignet 

gælder også for 

betjeningsoverflader: formel 

og æstetisk kvalitet, 

funktionalitet, ergonomi 

og nem betjening 

Portner 

I mange objekter er de 

uundværlige, i eksklusivt 

boligbyggeri oplever de 

endog en renaissance: 

portnere eller concierger, 

som overtager utallige service- 

og sikkerhedsfunktioner. 

Portner-softwaren fra 

Access er kommunikationscentralen 

til deres arbejde. 

Det tjener til fleksibel kommunikation 

i bygningen, 

den interne og eksterne 

kameraovervågning, den 

interne og eksterne 

formidling af samtaler og 

døropkald, den bekvemme 

formidling af kontakter og 

udførelsen af kontakt- og 

styrefunktioner. 



138 

5 

Opkald 

3 

Hovedindgang 

Richter, Andrea 

Richter, Horst 

Link, Theresa 

Vareindgang 

Direkte opkald 

Portner port 

139 

I Hjælp I 13.04.2012 

Kommunikation Kamerafunktioner Systemfunktioner Omskiftningsfunktioner Kontaktpersoner Noter Journal 

Hovedindgang 

310 

Vareindgang 

341 

Igangværende opkald 

Tilgængelige kameraer (4) 

Personaleindgang Sideindgang 

Kontaktpersoner 

Søg 

Alle 

Status Type Navn 

Tilknytning 

Portner 4 

Meiser, Peter 

Lange, Sabine 

Aahaus, Stefan 

Abakus, Jochen 

Afdeling Mark... 

Becker, Klaus 

Portner 2 

Portner 3 

Indgang Meier 

Ettler, Thomas 

Hovedbyg... 

Ejendomsadm... 

Vicevær... 

Firma 

Firma 

Dorsch ... 

Ekstern 

Bygnin... 

Bygnin... 

Dorsch ... 

Ekstern 

Alle Dør Intern Portner Gruppe


Siedle- 

app 

Siedle-app til iPhone og iPad forener styrken 

fra to verdener: De høje krav til driftssikkerhed 

og pålidelighed definerer Siedle. 

Den nemme betjening 

svarer til standarderne fra 

Apple. Resultatet er mobil 

adgang til dørkommunikation 

på højeste niveau. 

I huset, ved huset eller et 

hvilket som helst sted i 

verden: Siedle-app overvåger 

husets tærskel. Den 

modtager døropkald, viser 

et video-billede, opbygger 

en samtaleforbindelse og 

åbner døren. Naturligvis 

med indbygget sikkerhed 

og al komfort, for eksempel 

en billedhukommelse. 

www.siedle.dk/app 

www.siedle.no/app 

En iPhone eller iPad bliver 

til svartelefon for dørtelefonanlægget 

og samtidig 

til husets styrecentral. 

Siedle-app optager internt 

forbindelse med andre 

Access-deltagere og giver 

mulighed for at betjene 

Siedle Access’ styre- og 

automatiseringsfunktioner. 

Den variable transferrate, 

som tilpasser sig alt efter, 

hvilken båndbredde og 

forbindelseskvalitet der står 

til rådighed, sørger både via 

WLAN og via mobiltelefon 

for stabile forbindelser. 

140 

Hoveddør 

141 

Hoveddør


Funktioner 

• Audio- og video-dørkommunikation 

• Højttalende funktion 

• Sikker døråbnerfunktion 

• Skift mellem højt format 

og tværformat 

• Lydstyrken kan indstilles 

under samtalen 

• Mikrofonen slås fra 

• Manuelt opkald til døren 

• Dørmatikfunktion ON/OFF 

• Kontakt- og 

styrefunktioner 

• Interne samtaler med 

Access-system-systemabonnenter 

• Personlig adressebog 

(Access) 

• Billedhukommelsesfunktion 

på Access-server 

• Billedhukommelsen hentes, 

billeder vises, kopieres 

eller slettes 

• Send billede pr. e-mail 

• Forskellige ringetoner 

• Startside med individuelt 

sammenstillede funktioner 

• Flersproget (tysk, engelsk, 

fransk, italiensk, nederlandsk, 

dansk, svensk, 

spansk, polsk, russisk) 

Systemforudsætninger 

• Siedle Access 

• iOS 5 på iPhone 4S/4, 

iPad 2 

www.siedle.dk/app 

www.siedle.no/app 

142 

Hoveddør 

Aktivt døropkald 

Dørkameraets videobillede, samtaleforbindelse, 

åbning af døren 

Hoveddør 

Døråbner 

hoveddør 

Dashboard 

Overblik over de vigtigste funktioner 

Overvågningskameraer 

Skift mellem 

andre kamerabilleder 

17:27 

Hoveddør Terrasse Trappeopgang Garage 

Dørmatik 

hoveddør 

Christiansen 

Laura 

Hoveddør Garage 

Persienner 

øst 

Start 

Persienner 

vest 

Garageport 

Start Kontakter Kameraer Styring Mere 

17:27 

Garage 

Jacobsen 

Anne 

Knudsen 

Emma 

Mogensen 

Jakob 


143 

Søg 

Kontaktliste 

Valg af interne opkald 

Husstyring 

Tænd og sluk 

for husfunktioner 

17:27 

Christiansen Laura 

Entré 

Garage 

Hoveddør 

Kontakter 

Jacobsen Anne 

Knudsen Emma 

Mogensen Jakob 


Spisestue 

Entré 

Garage 

Garageport 

Hoveddør 

Persienner øst 

Persienner vest 

Køkken 

17:27 

Styring 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

Q 

R 

S 

T 

U 

V 

W 

X 

Y 

Z 

#


Snitflader 

Hvorfor ikke modtage et 

døropkald med telefonen, 

mobiltelefonen eller fra 

computeren? Snitflader 

skaber overgange til 

telefonanlægget, til pcnetværket 

eller til det 

“intelligente hus”. 

www.siedle.dk/snitflader 

www.siedle.no/snitflader 

TV og video 

Bus-video-demodulatoren (BVD), 

forbereder videosignalet fra 

dørkameraerne således, at det 

også kan gengives på enheder, 

som egentlig ikke har noget med 

bygningens kommunikation at 

gøre – for eksempel på fjernsyn. 

Alt efter fjernsynets type bliver 

billedet fra dørkameraet indblændet 

i fjernsynsprogrammet 

som fuldt billede eller som “billede 

i billedet”. 

144 

Telekommunikation 

Hvad enten det er fastnet, trådløs 

eller mobil – snitfladen Siedle- 

DoorCom gør telefonen til svartelefon 

for dørkommunikationen. 

Uden indskrænkninger ved valget 

af dørstation, for DoorCom 

arbejder sammen med alle Siedle 

produktserier (eneste undtagelse: 

Compact-sættene). 

IP-netværk 

Snitfladen DoorCom-IP forbinder 

dørkommunikationen med it-verdenens 

to vigtigste standarder: 

LAN bliver til transmissionsvej, 

pc’en til svartelefon – inklusive 

videobillede, døråbner, koblingsfunktioner 

og statusmeddelelser. 

145 

Den intelligente bolig 

Siedle skaber den passende 

bygningskommunikation til intelligent 

forbundne huse. En speciel 

snitflade giver mulighed for at 

udveksle kommunikations- og styresignaler 

med bygningsautomations- 

og entertainment-systemer 

fra førende producenter. Deres 

visualiserings- og betjeningsdisplays 

bliver herved til svartelefon 

for dør- og huskommunikationen.

07. 

Fremsynethed 

+ Samhørighed 

Omsorg

lorem Arkitektur ipsum på thema tærsklen | kapitel Omsorg 

148 lorem ipsum thema | kapitel 

149

Arkitektur på tærsklen Omsorg 

150

Arkitektur på tærsklen Omsorg | Made in Furtwangen 

Made in 

Furtwangen 

Siedle udvikler og producerer udelukkende i Furtwangen 

i Schwarzwald. På stedet for vores grundlæggelse kan vi 

være sikre på at opnå den optimale kvalitet, som kendetegner 

et Siedle produkt. Derfor bestræber vi os også på at 

holde så mange forarbejdningstrin som muligt i eget regi. 

Mere end 80 procent af værdiskabelsen opnår Siedle i egen 

virksomhed – et bidrag til kvalitetssikringen, men også udtryk 

for ansvaret for stedet og dets mennesker. 

En virksomhed som Siedle er ikke blot direkte arbejdsgiver; 

den bidrager også til at opretholde de regionale økonomiske 

kredsløb. Vi er overbevist om, at kun industriel produktion 

fortsat sikrer en moderne industris placering. Uddannelse 

og serviceydelse bliver stadigt vigtigere, men de kan ikke 

erstatte den producerende industri som økonomiens motor. 

Hvis der ikke findes aftagere for serviceydelser, ikke noget 

arbejdsmarked for kandidater, så vil disse områder heller 

ikke kunne opretholde deres høje niveau. I Furtwangen 

finder unge mennesker udmærkede uddannelsestilbud og 

endda en internationalt kendt højere læreanstalt. Et sådant 

udbud kan kun opretholdes takket være de firmaer, som 

Fotografier: Hartmut Nägele 

152 153 

producerer her. Denne erkendelse kan overføres tilsvarende 

på resten af den lokale infrastruktur, og den gælder ikke 

kun for Furtwangen, den gælder i hele landet. 

Vi erkender vort ansvar og varetager det. Det samme forventer 

vi af vore leverandører, og vi appellerer til vore professionelle 

partnere ligeledes at være opmærksomme på, hvor 

og hvordan de produkter bliver fremstillet, som de tilbyder. 

Vi gør alt, hvad vi kan, for at fremstille konkurrencedygtige 

produkter i Tyskland. Det har aldrig været nemt og bliver 

ikke nemmere i en globaliseret industri. Men det er muligt, 

hvis dygtige medarbejdere bruger deres kreativitet og deres 

engagement for at nå dette mål i stedet for at tænke på 

mulige fordele ved andre placeringer. Det er grunden til, at 

betegnelsen “made in Germany” klinger godt: Det har alle 

dage været ensbetydende med overlegen kvalitet, som i høj 

grad afhænger af de mennesker, som dagligt arbejder for at 

opnå denne kvalitet. 

Vi vil vise denne sammenhæng med eksempler fra tre områder, 

hvor den er særligt stærk: Inden for den moderne 

produktion, inden for den kundespecifikke specialfremstilling 

og inden for servicen, som sørger for, at investeringen 

i et Siedle-anlæg vil være profitabelt så længe som muligt. 

For også det hører til kvalitet made in Germany: De virkelige 

udgifter slutter ikke med anskaffelsesprisen, og meget kan 

fremstilles billigere andetsteds – men bare ikke alt. 

Moderne manufaktur 

Der hersker en særlig ro i denne del af produktionshallen. 

Hvis man skulle beskrive atmosfæren her med ét eneste ord, 

ville “omhu” nok komme tættest på. 

Der arbejdes med omhu inden for den “moderne manufaktur”. 

Det, som måske lyder som en selvfølge eller gammeldags, 

er i virkeligheden særdeles effektivt – og enestående 

inden for branchen. Alliancen mellem industriel forarbejdningskvalitet 

og individuelt håndarbejde giver mulighed for 

en høj grad af produktdifferentiering, som man skal lede 

Maurice Rosenkranz 

Montagearbejder i den 

moderne manufaktur. 

længe efter. Det system, som opstår under så usædvanlige 

betingelser, hedder Siedle Steel. 

Det er virksomhedens eksklusive flagskib. “Siedle Steel er 

vort svar på arkitekters og bygherrers stigende ønske om 

selv at påvirke udformningen af deres kommunikationsanlæg”, 

siger Eberhard Meurer. Designchefen har udviklet 

Steel. “Det, som ellers kun er muligt som håndværksmæssig 

specialfremstilling, udfører vi med samme præcision 

som industriel fremstilling.” 

Naturligvis bliver der i den moderne produktion også brugt 

maskiner og automater. Alligevel findes der ikke noget andet 

Siedle-produkt, som går gennem så mange menneskehænder, 

som Siedle Steel. Perfektion er netop ikke kun resultatet 

af højt udviklet teknik. Det, som udmærker den moderne 

produktion, er den motivation, som vokser af en særdeles 

menneskelig egenskab: stoltheden over sit eget værk.

Arkitektur på tærsklen Omsorg | Made in Furtwangen 

At opfylde kundeønsker er et spørgsmål om ambitioner. 

Martin Pietsch er leder af ordreproduktionen og mekanisk 

specialfremstilling. Det, som ikke kan klares med standardprogrammet, 

muliggør han og hans team. 

Hr. Pietsch, er specialfremstilling altid resultatet af specielle 

ønsker? 

For det meste. Vi muliggør det, som ikke kan klares som 

standard. For eksempel samtaleanlæg i 2,40 m højde, som 

kan betjenes fra førerhuset i en lastbil, postkasser med dobbelt 

volumen eller med elektronisk oplåsning. Men specialfremstillingen 

laver ingen nyudviklinger, vi bevæger os inden 

for systemdesignets rammer. Siedle-looket bevares altid. 

Hvornår bliver et specialfremstillet produkt til et standardprodukt? 

Hvis et specialfremstillet produkt er efterspurgt tit, undersøger 

vi markedspotentialet. Et typisk eksempel er afdækningsrammen, 

hvormed der på et indmuringskabinet fra 

serien Vario 511 kan sættes et nyt postkasseanlæg fra det 

nuværende system Vario 611. Vi har længe fremstillet den 

som et specialprodukt, men omsider er den blevet til et serieprodukt. 

Vi glædede os over den store efterspørgsel, for 

det er vigtigt for os at bevare og modernisere eksisterende 

anlæg. Det hører med til en bæredygtig økonomi. Hvorfor 

rive ting ud og udskifte dem, hvis de stadigvæk kan bruges? 

Begrebet “bæredygtighed” har i den senere tid været på 

alles læber. Hvad forstår du ved dette begreb? 

For mig har bæredygtighed noget at gøre med lang levetid, 

med produkter til den kommende generation. Jo længere 

noget bliver brugt, desto mere bæredygtigt er det. Hvilken 

nytte har man af selv det mest miljøvenlige produkt, hvis 

det kun holder et år? Det er brug-og-smid-væk-mentalitet 

under dække af miljøbeskyttelse. I stedet burde begrebet 

”langsigtet” igen få større betydning. Det er ikke kun mig, 

der tænker sådan; lange produktlivscyklusser er virksomhedsmål 

hos Siedle. 

Findes der en udvikling, du er særligt stolt af? 

Ja, et forbedringsforslag, som designlinjen Siedle Classic i 

sidste ende er opstået af. Til udskiftningen af den vidt udbredte 

dørhøjttaler TL 111 havde vi til at begynde med kun 

specialløsninger på Vario- eller Steel-basis, så blev der udviklet 

en ny dørstation til moderniseringen. Således opstod 

Siedle Classic. 

Har der været særlige forespørgsler, som var – lad os sige – 

noget besynderlige? 

Næsten ikke. Meningsløse forespørgsler når for det meste 

slet ikke frem til os. I salgsafdelingen har vi kompetente 

rådgivere, som fanger dem på forhånd. Men en gang ville 

en kunde have et Vario-anlæg betrukket med kunstlæder. 

Det kunne ikke gennemføres teknisk, men vi undersøgte 

det. At opfylde kundernes ønsker er for os et spørgsmål 

om ambitioner. 

Martin Pietsch 

Leder af ordreproduktionen og 

mekanisk specialfremstilling 

154 155 

Om værdibevarelse og investeringsbeskyttelse 

Service-afdelingen opretholder Siedle-knowhow’et igennem 

mange årtier – og vore kunders investeringer. 

Siedle-anlæg har en meget lang levetid, men vi bygger ingen 

pyramider. På et eller andet tidspunkt er der brug for 

reparationer og reservedele. Så viser det sig, hvordan en 

producent håndterer problemet. Skal kunden udskifte hele 

anlægget eller kun den defekte del? Det kan betyde en forskel 

på mange tusind euro. 

Et af de hyppigste spørgsmål, vi får i serviceafdelingen, er: 

Hvor længe vil Siedle-enheder blive repareret? Det enkle, 

men næsten altid rammende svar er: Længere end alle andre. 

Men i nogle tilfælde er man dog nødt til at se nøje 

efter. Hvilken enhed er der tale om? Er alle nødvendige dele 

stadig disponible? Ved mange produkter skaber vi forudsætningerne 

for, at de kan repareres i flere årtier. I andre 

tilfælde stiller vi opdaterede udskiftningsenheder til rådighed. 

Hvilken nytte har man af nye enheder, hvis de ikke er 

kompatible med eksisterende systemer? 

Denne indstilling er bæredygtig i ordets bedste forstand. 

Selv 30 eller 40 år gamle anlæg kan for det meste stadigvæk 

repareres. Vi ser os selv som en klippe i brændingen 

inden for det hurtigt skiftende kommunikationsmarked. 

Siedle prøver altid på at hjælpe og stille erstatning til rådighed. 

For det meste med succes, men ikke altid; ind imellem 

lykkes det endog ikke for specialisterne fra serviceafdelingen, 

for eksempel fordi visse elektroniske og mekaniske 

dele i dag simpelthen ikke findes længere. Det afgørende 

er dog ikke den enkelte reservedel, men værdibevarelsen 

af de installerede systemer. Den, som for eksempel har et 

6+n-anlæg fra 1960’erne, får i dag opdaterede telefoner 

og dørstationer i stedet. 

Omkostninger, enhedens tilstand, fejlmønster og hyppigheden 

af svigt er de afgørende kriterier, når afgørelsen skal 

træffes mellem reparation og udskiftning. 

Vi reparerer ikke kun, serviceafdelingen rådgiver også vore 

kunder, for ind imellem er det ganske enkelt mere økonomisk 

at skifte til et nyt anlæg. Også her tilbyder Siedle 

mange muligheder. Med ombygningssæt og moderne 

bus-teknik kan eksisterende kabinetter og elinstallationer 

ofte genanvendes. 

Det er naturligvis ikke gratis at have dele, kapacitet og maskiner 

til rådighed for også at kunne levere nødvendige reservedele 

selv efter mange år. Men det kan godt betale sig. Hvis 

en kunde har brug for service, kan vi spare ham for mange 

penge. Siedle beskytter sine kunders investeringer. Også det 

er en grund til ikke kun at se på anskaffelsesprisen, men også 

på kontinuiteten. De virkelige udgifter viser sig først efter 

flere år, og serviceafdelingen har medarbejdere, som har arbejdet 

hos Siedle i over 30 år. Deres erfaring og viden om 

enheder, som slet ikke findes mere, er en uudtømmelig kilde.

lorem ipsum thema | kapitel 156 Arkitektur på tærsklen Omsorg | Med hele hjertet 

157 

Med 

hele 

hjertet 


Fotografier: Tillmann Franzen 

Horst Siedle 

Administrerende direktør siden 1970

Arkitektur på tærsklen Omsorg | Med hele hjertet 

Horst Siedle ser sig selv som virksomhedsleder og 

liberal. Baden-Württembergs økonomiminister 

kaldte ham “et pragteksemplar for civilsamfundet”. 

Det, som forbinder disse egenskaber, er forpligtelsen 

over for et højere formål: Ansvar. 

“Jeg er verdensborger, europæer og tysker – men i hjertet 

hører jeg hjemme i Furtwangen.” Sådan besvarede Horst 

Siedle spørgsmålet om, hvor han føler sig hjemme. Og da en 

journalist ville vide, hvad der karakteriserer den ideale medarbejder, 

fik han som svar: “Han er ikke kun i virksomheden 

med hovedet, men også med hjertet.” Bedre kan man ikke 

karakterisere virksomhedslederen, kommunalpolitikeren, 

sponsoren, stifteren og kunstsamleren Horst Siedle. Hvad 

han gør, gør han med engagement, lidenskab og overbevisning 

– af hele sit hjerte. Kun sådan kan det forklares, at 

hans virksomhed udelukkende producerer i Furtwangen, 

midt i Schwarzwald. Og derfor går virksomhedslederen så 

fuldstændigt ind for sin hjemstavn. 

I hjertet fra Furtwangen 

Som i historien om logistikcentret, som blev taget i brug 

i 1994. Allerede inden planlægningen begyndte, fastlagde 

firmachefen, at det kun kunne blive placeret i Furtwangen. 

Mange anså ham for at være skør, selv inden for hans eget 

firma: et logistikcenter, langt væk fra motorvej, jernbane og 

lufthavn! Siedle stod fast ved sit, og således opstod der ikke 

kun 50 nye arbejdspladser, men også arbejdet og værdiskabelsen 

under byggeriet forblev i Furtwangen. Horst Siedle 

opfatter trofasthed over for stedet som del af et ansvar, som 

enhver virksomhed skal bære. Om en virksomhedsleder er 

god til at økonomisere, er for den overbeviste virksomhedsleder 

ikke kun et spørgsmål om balancer. Godt nok er det 

for ham hævet over enhver tvivl, at en virksomhed skal arbejde 

profitabelt. Men gevinst må ikke blive noget formål i 

sig selv, men skal også tjene andre formål: menneskene og 

den verden, de lever i. 

“Hvis det går Siedle godt, går det også firmaets medarbejdere 

godt.” Det var den simple formel, en specialarbejder 

kom med, da han blev spurgt om succesopskriften, 

som holder Siedle-verdenen sammen. Kendsgerningerne 

bekræfter det. Ingen kan mindes nogen økonomisk betinget 

opsigelse. Bevarelsen af arbejdspladserne er forankret 

som højeste mål i firmaets principper. Siden 1977 har Siedle 

ladet alle medarbejdere få del i virksomhedens overskud. 

Den, som bliver i firmaet i 10 år, får en firmapension, som 

finansieres af virksomheden. Og den, som forbliver firmaet 

trofast i 25 år, bliver ikke kun hædret, men medlem i “Jubilarernes 

klub”. Medarbejderne takker for denne usædvanlige 

opmærksomhed med bemærkelsesværdig loyalitet. Hvis 

man ikke bliver behandlet som omkostningsfaktor, opfører 

man sig heller ikke som en sådan. Forskellen kan aflæses, 

158 159 

for eksempel i antallet af sygedage, i tilfredsheden i firmaet,i 

glæden og omhuen ved arbejdet. Horst Siedle har altid set 

denne sammenhæng, og derfor er han ikke kun “det gode 

menneske fra Furtwangen”, som et fagtidsskrift for økonomi 

betegnede ham, men også en klog forretningsleder, 

som ved, hvad produktionsfaktoren menneske er værd. 

Familievirksomhedens historie 

kan spores syv generationer 

og mere end 

260 år tilbage. 

Stor arv, stolt resultat 

Familievirksomhedens historie kan spores syv generationer 

og mere end 260 år tilbage til støberiet fra Mathäus 

Siedle, som fremstillede klokker og andre dele til urfremstillingen 

i Schwarzwald. I det 19. århundrede blev Siedle til 

en pioner inden for elektroteknikken og var en af de første 

til at producere telefoner i Tyskland. I begyndelsen af det 

20. århundrede specialiserede virksomheden sig inden for 

hus- og dørtelefoner, og det er op til i dag det vigtigste forretningsområde. 

Virksomheden har altid været i familiens 

eje og under dens ledelse. Og det var den godt tjent med: 

En virksomhedsleder, især en fra familien Siedle, er mere 

end en manager. Han tænker i generationer, ikke i kvartalsrapporter, 

og den fortsatte eksistens har for ham højere 

prioritet end den hurtige gevinst. At denne holdning absolut 

ikke udelukker vækst, har Horst Siedle eftertrykkeligt bevist. 

I 1957 kom han ind i en virksomhed, som med 93 medarbejdere 

opnåede en omsætning på 0,75 millioner euro. I 

dag er Siedle markedsfører i Tyskland og dele af Europa, og 

har 5 gange så mange medarbejdere – og en 100 gange så 

stor omsætning. 

Stifter og samler 

Efter en alvorlig sygdom overdrager Horst Siedle i stigende 

grad forretningsledelsen til sin hustru Gabriele. Hans livsværk 

sikrer firmaets principper, som fastholder hans værdier 

og overbevisninger. Også, hvem der på længere sigt 

bliver hans efterfølgere, er fastlagt – er tiden nu kommet 

til en rolig livsaften? Hvis nogen tænker sådan, kender de 

Horst Siedle dårligt. Han trak sig ud af kommunalpolitik som 

71-årig, men nu som før understøtter han mange lokale foreninger 

og institutioner. Netop til dette formål grundlagde 

han i anledning af sin 60-års fødselsdag den almennyttige 

Horst-Siedle-stiftelse. 

Men mere end noget andet beskæftiger han sig i dag 

med en gammel lidenskab: kærligheden til kunst. I løbet 

af mange år har han opbygget en imponerende samling af 

store værker fra den klassiske moderne kunst og den tyske 

ekspressionisme. En stor del er til stadighed udlånt til udstillinger 

i hele verden, for den lidenskabelige samler er overbevist 

om, at fremragende værker skal være tilgængelige 

for offentligheden. For at det skal blive ved at være sådan, 

har han og hans hustru grundlagt Horst-og-Gabriele-Siedlekunststiftelsen. 

Samlingen vil overgå til denne stiftelse forbundet 

med bestemmelsen om at udstille den offentligt. 

Naturligvis ikke et eller andet sted, men i Furtwangen. Stifterparret 

Siedle overvejer bygningen af et tilsvarende museum, 

et passende koncept og dets forbindelse med virksomheden. 

Man er spændt på, hvad der kommer ud af det, 

når Horst Siedle i højere grad helliger sig sin elskede kunst. 

Men én ting er sikker: Han vil gøre det med lidenskab og 

engagement – med hele sit hjerte. 

Forfatter Peter Strobel, se side 15. 

Landskabet præger 

Schwarzwaldhof ved Furtwangen 

Omrejsende ursælger fra Schwarzwald 

Skulptur af blik, fra midten af det 19. århundrede

Arkitektur på tærsklen Kolofon 

Kolofon 

Udgiver 

S. Siedle & Söhne 

Telefon- und 

Telegrafenwerke OHG 

Bregstraße 1 

78120 Furtwangen 

Tyskland 

Telefon +49 7723 63-0 

Telefax +49 7723 63-300 

www.siedle.de 

info@siedle.de 

www.siedle.dk 

info@siedle.dk 

www.siedle.no 

info@siedle.no 

Tekst 

Peter Strobel, Freiburg 

Koncept 

og art direction 

Meiré und Meiré, Køln 

www.meireundmeire.de 

Tryk 

Bechtle Druck & Service 

GmbH & Co. KG, Esslingen 

Oplev Siedle 

Alle funktions- og designmuligheder 

for Siedlesystemerne 

oplever du i 

vore udstillingscentre eller 

hos Siedle-studiopartnerne. 

Adresser og kontaktdata 

under 

www.siedle.dk/kontakt 

www.siedle.no/kontakt 

Apple, iPad and iPhone are trademarks 

of Apple Inc., registered in 

the U.S. and other countries. App 

Store is a service mark of Apple Inc. 

Fotografi 

David von Becker 

(S. 27, 28, 29, 31 32, 33, 

34, 35) 

Zooey Braun / 

ARTUR IMAGES 

Arkitektur: Drewes und 

Strenge Architekten BDA 

(S. 52, 53) 

Heinisch.Lembach.Huber 

Architekten BDA 

(S. 59) 

Zooey Braun / 

ARTUR IMAGES 

Arkitektur: Frank- 

Architekten, Winnenden 

(S. 125) 

Wolfram Buck 

(S. 118, 120, 123) 

Klaus Frahm / 

ARTUR IMAGES 

(S. 61) 

Tillmann Franzen 

(S. 4, 5, 6, 7, 36, 39, 156, 

157, 159, 160, 161, 164) 

Roland Halbe / 

ARTUR IMAGES 

(S. 46, 47, 48, 49, 51, 109, 

110, 111) 

Hubertus Hamm 

(S. 119, 120, 121, 122) 

Oliver Heissner / 

ARTUR IMAGES 

(S. 1, 56, 57) 

Isaiah Love 

(S. 144) 

Hartmut Nägele 

(S. 12, 14, 148, 149, 150, 

151, 153, 154, 155) 

160 

Fotodesign Nielsen, 

Freiburg 

(S. 30) 

plainpicture / fancy 

(S. 144, 145) 

plainpicture / mia takahara 

(S. 60) 

Barbara Staubach / 

ARTUR IMAGES 

(S. 50) 

Edmund Sumner / VIEW / 

ARTUR IMAGES 

(S. 44, 45, 54, 55) 

Tom Vack 

(S. 17, 18, 19) 

Concept Study 

(S. 38) 

Eberhard Meurer 

Illustrations 

(S. 23, 25) 

LIA, www.liaworks.com 

Pattern Graphics 

(S. 3) 

Julia Kress 

(S. 10, 42, 62, 106, 116, 

130, 146) 

Lukas von Monkiewitsch, 

Sarah Schroeder 

Pattern Graphics 

01. Mod 

Abstraherede trappetrin 

symboliserer, at man går ind 

i en ny verden. 

02. Konsekvens 

Et logisk standardmål som 

grundlag for en enorm 

design-frihed. 

03. Autenticitet 

Bevidstheden spejler sig i 

væren. Siedle-systemernes 

krav og virkelighed løber 

sammen. 

04. Præcision 

Cirkellignende former retter 

fokus på det væsentlige: 

lidenskaben til detaljer. 

05. Perfektion 

Når der ikke længere er 

noget, man kan udelade, 

opnår man perfektion – her 

i form af den perfekte linje. 

06. Innovation 

Et komplekst mønster visualiserer 

verdens stigende, 

allestedsnærværende 

forbindelse. 

07. Omsorg 

Runde strukturer, som slynger 

sig ind i hinanden, som 

udtryk for vores forbundenhed 

med Furtwangen og 

byens mennesker. 

For- og bagside 

Et komplekst fletværk symboliserer 

verdens allestedsnærværende 

forbindelser – 

symbolet på vores IP-system 

Siedle Access. 

161

S. Siedle & Söhne 

Telefon- und 

Telegrafenwerke OHG 

Postfach 1155 


Bregstraße 1 


Telefon +49 7723 63-0 

Telefax +49 7723 63-300 

www.siedle.de 

info@siedle.de 

Danmark 

Siedle Nordic A/S 

Afdeling Danmark 

Avedøreholmen 96–98 

2650 Hvidovre 

Telefon +45 7022 0002 

Telefax +45 3649 6349 

www.siedle.dk 

info@siedle.dk 

Norge 

Siedle Nordic 

Avdeling Norge 

Gamle Drammensvei 48 

1369 Stabekk 

Telefon +47 6711 0607 

Telefax +47 6711 0255 

www.siedle.no 

info@siedle.no 

© 04/2012 Artikel-Nr. 0-1108/084823

Download - Siedle

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?