Mise en page 1 - Vanden Borre
Mise en page 1 - Vanden Borre Mise en page 1 - Vanden Borre
18 Downloaded from www.vandenborre.be • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof. • Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen. • Het snoer mag nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen. Laat het snoer nooit over scherpe randen hangen. • Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen van Moulinex te gebruiken. • Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. • Gebruik het apparaat niet als het apparaat of een van de onderdelen beschadigd is. • Gebruik het apparaat niet wanneer er een onderdeel mist. • Zorg ervoor dat er geen lang haar, sjaals, stropdassen, enz. boven het apparaat hangen wanneer het apparaat in werking is. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen: - Richtlijn Laagspanning - Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit - Richtlijn Milieu - Richtlijn Materialen die met voedingsmiddelen in contact komen. VOOR HET EERSTE GEBRUIK: Haal het apparaat uit de verpakking, zet het op een horizontaal, stevig en stabiel werkvlak en stal alle onderdelen uit. Controleer of u al het verpakkingsmateriaal goed heeft verwijderd voor het eerste gebruik. Maak alle losse onderdelen schoon, spoel ze af en droog ze zorgvuldig : de duwstaaf (A), het deksel (B), de persschroef (C), de filters (D en E), het lipje voor residuen (F), de kom (G), de kan en de antilektuit (H en I) en de karaffen (N). INGEBRUIKNAME: Fig. 1 tot 7 Monteer het apparaat zoals op de afbeeldingen wordt aangegeven en kies de juiste filter in functie van de bereiding : Sapfilter (D - kleur: oranje) met een rooster met kleine gaatjes om sap te persen. Coulisfilter (E - kleur: framboos) met een rooster met grote gaatjes om dikkere bereidingen te maken zoals coulis. - Zorg ervoor dat het lipje goed in het compartiment op de filter wordt geplaatst (fig.1). GEBRUIK: Was het voedsel dat behandeld is zorgvuldig voor gebruik. Maak het voedsel dat u wilt persen klaar. De meeste groenten en fruit moeten niet geschild of ontpit worden. Schil enkel het voedsel met een zeer dikke schil (citrusvruchten, bananen, ananas, meloenen, passievruchten,...). Verwijder ook de harde pitten (perziken, abrikozen, mango's,...) en het hart uit de ananas. Snijd het voedsel dat niet in de vulschacht past in kleinere stukken.
Downloaded from www.vandenborre.be Zet één karaf (N) onder de antilektuit en een andere kan (N) onder de uitgang voor residuen (fig.8). Als er pulp in het sap zit, kunt u de pulpstop (O) gebruiken. Zet de stop in de karaf onder de sapuitgang (fig.9). Druk op de aan/uit-schakelaar (M) om het apparaat aan te zetten, doe de stukken in de vulschacht en duw het voedsel met de duwstaaf (A) naar beneden. Zorg ervoor dat de antilektuit (I) naar beneden staat (sapdoorstroming). Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de schacht. Gebruik het apparaat niet langer dan 20 min. Als alle ingrediënten zijn geperst, laat u het apparaat enkele seconden draaien om een maximale hoeveelheid sap op te vangen. Tips voor de keuze van de ingrediënten: - Gebruik verse groenten en fruit. Alle soorten fruit, groenten en sappige kruiden kunnen geperst worden met Infiny Press Revolution. Wij raden het gebruik van sappige variëteiten aan, vooral voor appels, peren, sinaasappels, tomaten,... - Wanneer u weinig sappig fruit perst (vb: banaan) en kruiden, moet u ook sappig fruit of sappige groenten toevoegen om het persen te vergemakkelijken. Eindig steeds met sappig fruit of sappige groenten. - Wanneer u lange kruiden perst (vb: tarwegras), moet u de kruiden eerst in stukjes van 3 cm snijden om te voorkomen dat de kruiden rond de schroef verstrikt raken. Pers maximum 400g kruiden per keer. - Buiten het seizoen kunt u diepvriesfruit gebruiken. Laat het fruit volledig ontdooien voor gebruik. U kunt ook vruchten op siroop (lychees, perziken,...) gebruiken. SCHOONMAKEN Tussen 2 bereidingen Spoel het apparaat af zonder het uit elkaar te halen. Laat het apparaat draaien en giet water door de goot. Zorg ervoor dat er een karaf (N) onder de sapuitgang staat. Leng aan met ander sap ! Na gebruik Maak het apparaat onmiddellijk na gebruik schoon. Controleer of de stekker uit het stopcontact is getrokken. Dompel het motorblok (L) niet onder in water. Dit onderdeel is niet waterdicht. het motorblok (L) mag niet in de vaatwasser worden schoongemaakt . Haal het apparaat uit elkaar en maak de bewegende onderdelen schoon: filters (D/E) (indien nodig met behulp van de borstel (P)), lipje voor residuen (F) (het lipje is niet scheidbaar van de filter maar moet uit het compartiment gehaald worden voor de schoonmaak, indien nodig met behulp van de steel van de borstel (P)), kom (G), beker (H) met antilektuit (I). Maak de binnenkant van de schroef (C) zorgvuldig schoon, indien nodig met behulp van de borstel (P). Maak de uitgang voor residuen (K) schoon met een licht bevochtigde, zachte spons. De duwstaaf (A), het deksel en de goot (B), de kom (G), de schroef (C), de beker (H) met de antilektuit (I), de karaffen (N) en de pulpstop (O) mogen in de vaatwasser schoongemaakt worden. 19 NL
- Page 1 and 2: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 3 and 4: OK NO 1 2 3 4 5 6 Downloaded from w
- Page 5 and 6: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 7 and 8: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 9 and 10: We thank you for having chosen a Mo
- Page 11 and 12: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 13 and 14: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 15 and 16: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 17: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 21 and 22: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 23 and 24: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 25 and 26: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 27 and 28: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 29 and 30: Muito obrigado por ter escolhido um
- Page 31 and 32: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 33 and 34: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 35 and 36: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 37 and 38: Tack för att du har valt en appara
- Page 39 and 40: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 41 and 42: Takk for at du har valgt et apparat
- Page 43 and 44: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 45 and 46: Tak, fordi du har valgt et apparat
- Page 47 and 48: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 49 and 50: Kiitos kun valitsit Moulinex-mallis
- Page 51 and 52: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 53 and 54: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 55 and 56: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 57 and 58: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 59 and 60: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 61 and 62: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 63 and 64: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 65 and 66: Downloaded from www.vandenborre.be
- Page 67: FR EN DE NL ES IT PT EL SV NO DA FI
Downloaded from www.vand<strong>en</strong>borre.be<br />
Zet één karaf (N) onder de antilektuit <strong>en</strong> e<strong>en</strong> andere kan (N) onder de uitgang voor residu<strong>en</strong><br />
(fig.8).<br />
Als er pulp in het sap zit, kunt u de pulpstop (O) gebruik<strong>en</strong>. Zet de stop in de karaf onder de<br />
sapuitgang (fig.9).<br />
Druk op de aan/uit-schakelaar (M) om het apparaat aan te zett<strong>en</strong>, doe de stukk<strong>en</strong> in de<br />
vulschacht <strong>en</strong> duw het voedsel met de duwstaaf (A) naar b<strong>en</strong>ed<strong>en</strong>. Zorg ervoor dat de antilektuit<br />
(I) naar b<strong>en</strong>ed<strong>en</strong> staat (sapdoorstroming).<br />
Steek nooit uw vingers of andere voorwerp<strong>en</strong> in de schacht.<br />
Gebruik het apparaat niet langer dan 20 min.<br />
Als alle ingrediënt<strong>en</strong> zijn geperst, laat u het apparaat <strong>en</strong>kele second<strong>en</strong> draai<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> maximale<br />
hoeveelheid sap op te vang<strong>en</strong>.<br />
Tips voor de keuze van de ingrediënt<strong>en</strong>:<br />
- Gebruik verse gro<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> fruit. Alle soort<strong>en</strong> fruit, gro<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> sappige kruid<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> geperst<br />
word<strong>en</strong> met Infiny Press Revolution. Wij rad<strong>en</strong> het gebruik van sappige variëteit<strong>en</strong> aan, vooral<br />
voor appels, per<strong>en</strong>, sinaasappels, tomat<strong>en</strong>,...<br />
- Wanneer u weinig sappig fruit perst (vb: banaan) <strong>en</strong> kruid<strong>en</strong>, moet u ook sappig fruit of sappige<br />
gro<strong>en</strong>t<strong>en</strong> toevoeg<strong>en</strong> om het pers<strong>en</strong> te vergemakkelijk<strong>en</strong>. Eindig steeds met sappig fruit of sappige<br />
gro<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
- Wanneer u lange kruid<strong>en</strong> perst (vb: tarwegras), moet u de kruid<strong>en</strong> eerst in stukjes van 3 cm snijd<strong>en</strong><br />
om te voorkom<strong>en</strong> dat de kruid<strong>en</strong> rond de schroef verstrikt rak<strong>en</strong>. Pers maximum 400g kruid<strong>en</strong><br />
per keer.<br />
- Buit<strong>en</strong> het seizo<strong>en</strong> kunt u diepvriesfruit gebruik<strong>en</strong>. Laat het fruit volledig ontdooi<strong>en</strong> voor gebruik.<br />
U kunt ook vrucht<strong>en</strong> op siroop (lychees, perzik<strong>en</strong>,...) gebruik<strong>en</strong>.<br />
SCHOONMAKEN<br />
Tuss<strong>en</strong> 2 bereiding<strong>en</strong><br />
Spoel het apparaat af zonder het uit elkaar te hal<strong>en</strong>. Laat het apparaat draai<strong>en</strong> <strong>en</strong> giet water door<br />
de goot. Zorg ervoor dat er e<strong>en</strong> karaf (N) onder de sapuitgang staat. L<strong>en</strong>g aan met ander sap !<br />
Na gebruik<br />
Maak het apparaat onmiddellijk na gebruik schoon.<br />
Controleer of de stekker uit het stopcontact is getrokk<strong>en</strong>.<br />
Dompel het motorblok (L) niet onder in water. Dit onderdeel is niet waterdicht.<br />
het motorblok (L) mag niet in de vaatwasser word<strong>en</strong> schoongemaakt .<br />
Haal het apparaat uit elkaar <strong>en</strong> maak de beweg<strong>en</strong>de onderdel<strong>en</strong> schoon: filters (D/E) (indi<strong>en</strong> nodig<br />
met behulp van de borstel (P)), lipje voor residu<strong>en</strong> (F) (het lipje is niet scheidbaar van de filter<br />
maar moet uit het compartim<strong>en</strong>t gehaald word<strong>en</strong> voor de schoonmaak, indi<strong>en</strong> nodig met behulp<br />
van de steel van de borstel (P)), kom (G), beker (H) met antilektuit (I).<br />
Maak de binn<strong>en</strong>kant van de schroef (C) zorgvuldig schoon, indi<strong>en</strong> nodig met behulp van de borstel<br />
(P).<br />
Maak de uitgang voor residu<strong>en</strong> (K) schoon met e<strong>en</strong> licht bevochtigde, zachte spons.<br />
De duwstaaf (A), het deksel <strong>en</strong> de goot (B), de kom (G), de schroef (C), de beker (H) met de antilektuit<br />
(I), de karaff<strong>en</strong> (N) <strong>en</strong> de pulpstop (O) mog<strong>en</strong> in de vaatwasser schoongemaakt word<strong>en</strong>.<br />
19<br />
NL
Change language