FP/FPS Vapo Rinse fra Okt. 2010 - Bent Brandt WebShop

GLAS- OG TALLERKENVASKERE
fP/GP SERIE
Fra og med serie nr.:
8651 4000
INSTALLATIONS- OG
BRUGSANVISNING
(OVERSæTTELSE Af ORIGINAL ENGELSK
BRUGSANVISNING)
REV. 25.03.2011

DK
VIGTIGT!
BRUG Af OPVASKEMASKINEN SKAL SKE I HENHOLD TIL ALLE GæLDENDE BE-
STEMMELSER.
Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i storkøkkener til vask af tallerkner, kopper, glas,
bestik, bakker osv. Maskinen må ikke anvendes til afvaskning af elektriske apparater.
SIKKERHED
Brug aldrig spuleslange til udvendig rengøring af maskinen.
ANSVAR:
“fare”-symbolet vises ud for anvisninger, der er vigtige for sikker brug af maskinen.
Læs disse anvisninger grundigt.
Installations and repairs which are carried out by non-authorized technicians or the use of other than
original spare parts, and any technical alterations to the machine, may affect the warranty set
out in the standard conditions of sale.
MASKINENS STØJNIVEAU:
Maskinen har et støjniveau på ≤ 70 dB (A).
MASKINEN KAN TILSLUTTES:
400 V / 50 Hz / 3 faser / N / PE eller 230 V / 50 Hz / 1 fase / N / PE
GENERELLE OPLYSNINGER OM OPVASK Af GLAS OG BESTIK
Vandets kvalitet har stor indflydelse på vaske- og skylleresultatet. Et højt mineralindhold kan resultere
i pletter og striber under tørreprocessen. Mineraler, der er opløst i vandet, forbliver på glassene i
form af pletter og striber.
Autoriserede HOBART-teknikere kan fastlægge indholdet af mineraler ved at måle den elektriske
ledningsevne. Værdier på mindre end 80 mikrosiemens/cm angiver, at mineralindholdet er lavt. Hvis
indholdet er højere, skal det reduceres til under det kritiske niveau ved at demineralisere vandet ved
hjælp af et specielt demineraliseringsanlæg eller et omvendt osmosesystem.
Du er altid velkommen til at kontakte din autoriserede HOBART-partner for yderligere oplysninger.
Vi anbefaler at bruge specielle HOBART-glaskurve. Disse kurve sikrer, at glassene står lidt skrå, så
skylningen er mere effektiv.
For at undgå at glassene kommer til at lugte dårligt, bør der anvendes sæbe uden klor.
Før nye glas vaskes første gang i en industriopvaskemaskine, skal den fedtede film, der findes på
de fleste glas for at beskytte dem under produktionen, fjernes omhyggeligt. Der skal hertil anvendes
en langt højere koncentration af sæbe (mindst 10 g sæbe pr. liter). Vi anbefaler at gøre det manuelt
i en vask (brug handsker og opvaskebørste). Alternativt kan programmet, der er beskrevet i afsnit 7,
anvendes.
2 25.03.2011 BA-21439-001-EN

INDHOLD Page
1 INSTALLATION .................................................................................... 5
1.1 Placering .................................................................................... 5
1.2 Eltilslutning ................................................................................. 5
1.3 Vandtilslutning ............................................................................. 6
1.4 Tilslutning til afløb ........................................................................ 6
2 BETJENINGSPANEL ........................................................................... 7
3 OPSTART .......................................................................................... 8
3.1 Sæbe ........................................................................................ 8
3.2 Afspændingsmiddel .......................................................................8
3.3 Klargøring af føler til sæbe og afspændingsmiddel .......................... 9
3.4 Fyldning af doseringsslanger ...................................................... 10
3.5 Blødgøringsanlæg (ekstraudstyr) ..................................................11
4 BRUG AF MASKINEN ........................................................................ 12
4.1 Klargøring ................................................................................. 12
4.2 Vask ......................................................................................... 12
5 AFBRYDELSE OG RENGØRING AF MASKINEN ..................................... 14
5.1 Afbrydelse ................................................................................ 14
5.2 Daglig rengøring ......................................................................... 14
5.3 Ugentlig rengøring ...................................................................... 14
5.4 Hygiejneprogram .........................................................................15
6 VISNING AF TEMPERATURER ..............................................................16
7 STRIPPING-PROGRAM ....................................................................... 17
8 FEJL OG FEJLMEDDELELSER .............................................................18
9 INDSTILLINGER OG TÆLLERVÆRDIER.................................................18
9.1 Justering af sæbedosering ......................................................... 19
9.2 Justering af afspændingsmiddeldosering ..................................... 19
9.3 Justering af vandets hårdhed ...................................................... 19
9.4 Tæller, antal vaskeforløb ............................................................ 20
9.5 Tæller, vandforbrug ................................................................... 20
9.6 Tæller, tilbageværende vand for ekstern vandbehandling .............. 21
9.7 Aktivering / deaktivering af lydsignaler ......................................... 21
9.8 Aktivering / deaktivering af tørring ............................................... 21
9.9 Aktivering / deaktivering af føler til sæbe og afspændingsmiddel .. 22
9.10 Afslutning af indstilling eller tællervisning .................................... 22
10 FOREBYGGELSE AF FROSTSKADER .................................................. 23
BA-21439-001-EN 25.03.2011 3
DK

DK INDHOLD Page
4 25.03.2011
11 VEDLIGEHOLDELSE ......................................................................... 24
12 FEJLFINDING .................................................................................... 25
12.1 Dårligt vaskeresultat ................................................................. 25
12.2 Andre problemer ...................................................................... 26

1. INSTALLATION
1.1. PLACERING
– Maskinen kan placeres direkte op ad en væg.
– Bring maskinen i vater ved at dreje på dens ben.
– Fordel maskinens vægt jævnt på de fire ben.
NOTE: BEMæRK: Der kan slippe damp ud, når lågen åbnes. Skabe og
lignende, der er placeret i nærheden af maskinen, skal derfor
beskyttes mod fugtskader.
1.2. ELTILSLUTNING
Skal foretages af en autoriseret installatør i henhold til lokale
og nationale krav og bestemmelser.
– Strømforsyningen skal være i overensstemmelse med oplysningerne
på maskinens typeskilt.
– Tilpasning til en alternativ strømforsyning er mulig, hvis man følger
eldiagrammet. De respektive skemaer er placeret ved forbindelsesklemmen.
– Forsikringer og kabeltværsnit skal opfylde gældende krav.
– Maskinen skal sluttes til et fast stik eller et CEE-stik.
NOTE: I henhold til EN 60 335 skal maskinen være forsynet med en
jordleder. ( ) er placeret ved siden af kabelforskruningen.
25.03.2011 5
DK

DK
1. INSTALLATION
a
max. 0.75 m
1.3. VANDTILSLUTNING
6 25.03.2011
Skal foretages af en autoriseret installatør i henhold til gældende
lokale og nationale krav og bestemmelser.
Maskinen skal sluttes til drikkevand. Hvis vandet har et usædvanligt
højt mineralindhold, anbefales det at installere et
eksternt vandbehandlingsanlæg.
– Sluttes om muligt til varmt vand (maks. 60 °C).
– Hvis der ønskes mulighed for koldtvandsskyl, skal maskinen om
muligt sluttes til koldt vand (maks. 20) Kun GP modeller
Vandets hårdhed:
• Maskiner uden blødgøringsanlæg: maks. 1,25° Clark = 0,18
mmol/l.
• Maskiner med blødgøringsanlæg: maks. 37,5° Clark = 5,3
mmol/l.
Påfyldningstryk: 0,5-10 bar.
• Hvis påfyldningstrykket er over 10 bar, skal der monteres en
trykreduktionsventil.
– Slut vandtilførselsslangens slangekobling “A” (3/4”) til vandhanen.
– Slangen må ikke klemmes eller bøjes. Der må heller ikke klippes i
den.
– Hvis der er behov for en længere slange end den, der følger med
maskinen, skal denne have samme specifikationer som den originale
slange.
1.4. TILSLUTNING TIL AfLØB
– Tilslutningen mellem maskine og afløb må ikke overstige en maks.
højde på 0,75 m.
– Afløbsslangen må ikke klemmes eller bøjes.

2. BETJENINGSPANEL
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇
➈
➉
4 2 3
1
ON/Off-knap Ved tryk på denne knap tændes der for maskinen.
Så snart maskinen er klar til brug, startes vaskeprogrammet ligeledes ved tryk
på denne knap.
Tryk på knappen og hold den inde (i 3 sekunder) for at starte tømning og skylning
af tanken indvendigt. Herefter afbrydes maskinen automatisk.
Selv om maskinen er afbrudt, er den ikke spændingsfri!
Knappen lyser i forskellige farver for at vise, hvor i programforløbet maskinen
er:
GRØN = Maskinen er klar til brug
BLå = Vaske program kører
RØD (permanent) = Fejlmelding (see section 8.)
GRØN/RØD (blinker) = Fejlmelding (see section 8.)
Ved hjælp af farveændringer på knappens fire segmenter vises, hvor i det
valgte program maskinen er:
Fylder Knapsegment bliver mere og mere GRØNT
Tømmer knapsegmentet bliver mindre og mindre GRØNT
Vasker knapsegmentet skifter fra BLÅT til GRØNT
Tørring et roterende BLÅT segment på GRØN baggrund
Program knap Ved tryk på denne knap kan der vælges mellem de forskellige forudindstillede
programmer alt efter model og ekstraudstyr. Programnummeret (f.eks. P02)
vises på displayet ➅.
ECOprogram knap Model FP: Ved tryk på denne knap aktiveres / deaktiveres Vapo Rinse ECO
(økonomisk, miljøvenligt dampskyl).
Stop knap I tilfælde af driftsfejl eller andre fejl kan maskinen afbrydes med det samme ved
at trykke på denne knap, uden at vandet tømmes af først. Selv om maskinen er
afbrudt, er den ikke spændingsfri!
Display F.eks. temperaturangivelse Vask (°C) (se afsnit 6).
Display F.eks. temperaturangivelse Skyl (°C) (se afsnit 6).
Salt indikator Viser, når der skal påfyldes salt (kun maskiner med blødgøringsanlæg).)
Sæbe/afspændings indikator Viser, når der mangler sæbe eller afspændingsmiddel.
Hygiejneindikator Viser, når hygiejneprogrammet skal køres igennem (se pkt. 5.4).
Service indikator Viser, at der er fejl på maskinen (se afsnit 8).
BA-21439-001-EN 25.03.2011 7
9
10
8
7
6
5
DK

DK 3. OPSTART
8 25.03.2011
Bemærk:
Der må kun anvendes sæbe og afspændingsmiddel beregnet til
industribrug. Vær opmærksom på producentens sikkerhedsanvisninger.
3.1. SæBE
Bemærk:
Der må ikke bruges syreholdige sæber sammen med den indbyggede
sæbepumpe (pH værdien skal være over 7.)!
– Placér doseringsslangen i sæbedunken.
– Fyld doseringsslangen som beskrevet i pkt. 3.4.
– Doseringspumpen kan klare en maksimal højde på 1,5 m.
MASKINER MED INDBYGGET SæBEBEHOLDER
(EKSTRAUDSTYR):
– Åbn beholderen og fyld den op til “MAKS”-mærket ved hjælp af en
tragt. Beholderen må ikke overfyldes!
3.2. AfSPæNDINGSMIDDEL
– Placér doseringsslangen i dunken med afspændingsmiddel.
– Fyld doseringsslangen som beskrevet i pkt. 3.4.
– Doseringspumpen kan klare en maksimal højde på 1,5 m.
MASKINER MED INDBYGGET BEHOLDER TIL AfSPæND-
INGSMIDDEL (EKSTRAUDSTYR):
– Åbn skuffen og fyld den indbyggede beholder med afspændingsmiddel
op til “MAKS”-mærket!.

3. OPSTART
Control
Detergent
Rinse Aid
Detergent
Rinse Aid
Readjustment
3.3. KLARGØRING Af fØLER TIL SæBE OG Af-
SPæNDINGSMIDDEL
Alle nedennævnte trin skal udføres af en servicetekniker godkendt
af HOBART, og alle de sikkerhedsforanstaltninger, der
kræves i forbindelse med arbejde tæt på strømførende komponenter,
skal overholdes.
Før kabinettet tages af, skal det sikres, at maskinen er spændingsfri.
– Fyld slangerne SF1 og SF2 ved hjælp af kundemenuen (se pkt.
3.4).
– Hold øje med begge slanger, indtil den sensorstyrede fyldning er
afsluttet.
– Kontrollamperne skal lyse. Juster om nødvendigt potentiometrene
(øg indstillingen).
• Fabriksindstilling: potentiometerindstilling for sæbe = 3
• Fabriksindstilling: potentiometerindstilling for afspændingsmiddel
= 5
– Aktivér føleren ved at vælge CH = ”1” i kundemenuen (se pkt. 9.9).
25.03.2011 9
DK

DK
3. OPSTART
10 25.03.2011
3.4. fYLDNING Af DOSERINGSSLANGER
BEMæRK:
Maskinen skal være afbrudt.
Fyldning sker automatisk, hvis føleren til sæbe og afspændingsmiddel er
aktiveret, men det vil foregå over flere vaskeforløb. Vi anbefaler derfor,
at slangerne fyldes manuelt som følger:
– Åbn lågen.
– Tryk samtidigt på stopknappen ➃ og programknappen ➁ indtil
• teksten “CH1” vises på det øverste display ➅ og
• tallet “2.50” vises på det nederste display ➄
– Tryk gentagne gange på programknappen, indtil
• bogstavet “d” vises i det øverste display og
• tallet “0” vises i det nederste display.
– Luk lågen.
• I det øverste display vises teksten “SF1”.
• I det nederste display vises tallet “0”.
3.4.1. DOSERINGSSLANGE TIL SæBE
– Ved tryk på ON/OFF-knappen ➀ aktiveres slangepåfyldningen i 65
sekunder. .
– Kontrollér herefter niveauet og gentag om nødvendigt processen.
– Hvert forløb kan afbrydes ved at trykke på ON/OFF-knappen igen.
3.4.2. DOSERINGSSLANGE TIL AfSPæNDINGSMIDDEL
– Tryk på programknappen ➁.
• I det øverste display ➅ vises teksten “SF2”.
• I det nederste display ➄ vises tallet “0”.
– Ved tryk på ON/OFF-knappen ➀ aktiveres slangepåfyldningen i 80
sekunder.
– Kontrollér herefter niveauet og gentag om nødvendigt processen.
– Hvert forløb kan afbrydes ved at trykke på ON/OFF-knappen igen.
3.4.3. AfSLUTNING Af SLANGEPåfYLDNING
– Åbn lågen og luk den igen eller undlad at trykke på nogen af knapperne
i 10 sekunder!

3. OPSTART
3.5. BLØDGØRINGSANLæG (EKSTRAUDSTYR)
NOTE: før ibrugtagning, skal blødgøringsanlægget fyldes med fint salt
og vand.
Bemærk:
Der må ikke komme sæbe i saltbeholderen. Dette vil beskadige
blødgøringsanlægget.
– Åbn lågen
– Skru låget til saltbeholderen af og fyld 2 kg fint salt i beholderen
ved hjælp af en tragt (der må ikke bruges salttabletter).
– Fyld saltbeholderen op med vand (kun første gang).
– Rengør låg, gevind og pakning omhyggeligt, før låget sættes på
igen.
– Sæt låget på og skru det fast.
– For at undgå rustdannelse skal evt. saltrester i tankens bund
fjernes.
– Justér vandets hårdhed i henhold til pkt. 9.3!
– Når saltindikatoren ➆ lyser, skal der fyldes mere salt på.
– Der går et lille stykke tid, før lampen slukker efter påfyldning af
salt.
Bemærk:
Kun model fP med indbygget blødgøringsanlæg:
Hvis der ikke fyldes salt på, vil servicesymbolet ➉ begynde
at lyse efter et forudindstillet antal vaskeforløb.
Maskinen kan ikke genstartes (se afsnit 8).
25.03.2011 11
DK

DK
4. BRUG Af MASKINEN
4.1. KLARGØRING
4.2. VASK
12 25.03.2011
– Kontrollér, at vaske- og skyllearme samt filter og siplade sidder
korrekt.
– Åbn for vandtilførslen.
– Tænd for maskinen på hovedafbryderen eller sæt stikket i.
– Kontrollér, at der er sæbe og afspændingsmiddel i beholderne.
– Luk lågen og tryk på ON/OFF-knappen ➀. Tanken fyldes.
– Under påfyldning og opvarmning bliver ON/OFF-knappen gradvist
mere og mere grøn. Dette kan tage flere minutter.
– Når knappen er helt grøn, er maskinen klar til brug.
– Stil glas og kopper i kurvene med bunden i vejret.
– Fjern evt. madrester fra tallerknerne, før de placeres i kurvene.
– Skyl fedtede madrester af.
– Sæt kurven i maskinen og luk lågen.
– Tryk på ON/OFF-knappen ➀. Under vaskeforløbet skifter ON/OFFknappen
gradvist farve fra blå til grøn.
– Når ON/OFF-knappen ➀ lyser helt grønt (hvis tørring er deaktiveret),
er vaskeprogrammet færdigt.
– Åbn lågen og tag kurven ud. Lad tallerknerne tørre i ca. 1 minut.
– Hvis tørring er aktiveret, starter tørreprocessen (3 minutters
varighed) automatisk, når vaskeprogrammet er færdigt. Et roterende
blåt segment på grøn baggrund på ON/OFF-knappen viser,
at tørringen er i gang. På displayet vises den resterende tid i
sekunder.
– Tørringen kan når som helst stoppes ved at åbne lågen.

4. BRUG Af MASKINEN
Bemærk:
Under tørreprocessen kan der danne sig nogle få dråber
kondensvand på aftræksudtaget. Af tekniske årsager starter
ventilatoren automatisk indimellem, også mens maskinen står i
standby
AKTIVERING / DEAKTIVERING Af DAMPSKYL (ECO)
– Dampskyl aktiveres / deaktiveres ved tryk på specialfunktionsknappen
➂ (model FP) (kun program P01 og P02).
– Når dampskylleprocessen er aktiveret, vises teksten “Eco” på
displayet.
– Ved vask af meget snavsede tallerkner anbefales det at deaktivere
dampskylleprocessen.
PROGRAMVALG:
– Maskinen kører automatisk på standardprogrammet. Efter behov
kan der vælges et andet program.
– For at få at vist det aktuelle program trykkes der på programknappen
➁ før programmet startes. For at ændre program trykkes
der på programknappen igen. Programmets varighed vises på det
nederste display.
P01 = Kort program
P02 = Standard program
P03 = Langt program
FP: med udskift af vandet i tanken
GP: med øget skyllevolumen
P04 = Special program
FP: kontinuerligt program
GP: koldtvand sky (display “COL”)
H = Hygiejneprogram (se pkt. 5.4)
C = Bestik- og stripping-program (se afsnit 7).
Kontinuerlig vask vises ved hjælp af blinkende lysdioder på displayene.
Vaskeprogrammet standses ved tryk på ON/OFF-knappen ➀ Efter 20
minutter standser maskinen automatisk.) Efter en kort pause starter
skylningen automatisk.
Det specielle program ”Koldtvandsskyl” (model GP) vises på displayet
med bogstaverne ”COL”.
Maskinen fortsætter med det valgte program, indtil den afbrydes, eller
der vælges et andet program.
25.03.2011 13
DK

DK
5. AfBRYDELSE OG RENGØRING Af MASKINEN
5.1. AfBRYDELSE
– Luk lågen.
14 25.03.2011
– Tryk på ON/OFF-knappen ➀ og hold den inde (i ca. 3 sekunder),
indtil lyset i det første segment af den grønt lysende knap slukker.
NOTE: Samtidig med at maskinen tømmes for vand, skylles den
automatisk indvendigt. Det anbefales at fjerne eventuelle
madrester i opvaskemaskinen herefter.
– Når lyset i ON/OFF-knappen er slukket helt:
• Afbryd maskinen på hovedafbryderen eller tag stikket ud og luk
for vandtilførslen!
5.2. DAGLIG RENGØRING
Bemærk:
Der må ikke anvendes klorholdige, syreholdige eller slibende
produkter til rengøring af maskinen. Der må heller ikke anvendes
stålbørster.
– Åbn lågen, tag sipladen og filteret ud og gør dem rene. Sørg for, at
der ikke kommer madrester ind i pumpeindtaget!
– Skyl filteret.
– Gør maskinen ren indvendigt.
– Sæt siplade og filter på plads igen.
– Lad lågen stå åben, så der kan komme lidt luft ind i maskinen.
5.3. UGENTLIG RENGØRING
– Løsn skruerne (A) ved at dreje dem mod uret.
– Tag vaske- og skyllearmene ud og skyl dem.

5. AfBRYDELSE OG RENGØRING Af MASKINEN
5.4. HYGIEJNEPROGRAM
Når maskinen har vasket et bestemt antal gange, lyser hygiejneindikatoren
➈ for at vise, at hygiejneprogrammet skal køres igennem.
– Efter brug af maskinen: Tag kurven ud og kom 1 HOBART-Hygiene-
Cleaner Tab i maskinen.
– Luk lågen.
– Tryk gentagne gange på programknappen ➁ indtil bogstavet “H”
vises i det øverste display.
– Tryk på ON/OFF-knappen ➀.
Mens hygiejneprogrammet kører (10 minutters varighed), slukker de grønt
lysende segmenter ét efter ét. Når programmet er færdigt, afbrydes
maskinen automatisk.
NOTE: Om nødvendigt kan hygiejneprogrammet køres igennem, før
det forudindstillede antal vaskeforløb er nået. Hvis hygiejneprogrammet
køres igennem med regelmæssige mellemrum,
holdes maskinen fri for snavs og belægninger.
25.03.2011 15
DK

DK
6. VISNING Af TEMPERATURER
16 25.03.2011
– Tryk på programknappen ➁ og hold den inde (i 3 sekunder), indtil
de faktiske temperaturer (°C) vises (foroven = skyl, forneden =
vask).
Tallene forsvinder 10 sekunder efter, at programknappen er sluppet.
Maskinen kan programmeres til at vise temperaturerne hele tiden. Dette
skal foretages af en servicetekniker.

7. SPECIELT RENGØRINGS PROGRAM
Specielt program til fjernelse af kraftige belægninger/aflejringer på
vaskegrejet (f.eks. beskyttelsesfilm på nye glas, stivelsesholdige rester
mv.).
Bemærk:
Der skal anvendes et egnet opvaskemiddel i pulverform. Pulveret
skal doseres manuelt (i henhold til leverandørens doseringsanvisninger).
Vær opmærksom på producentens sikkerhedsanvisninger..
– Åbn lågen.
– Fjern evt. grove madrester fra sien og filteret i tanken.
– Kom opvaskemiddel svarende til 11 liter vand i maskinen (den flade
del i højre side af tanken). Følg producentens doseringsanvisninger.
– Tryk gentagne gange på programknappen ➁ indtil bogstavet ”C”
vises i det øverste display.
– Sæt kurven med vaskegrejet i maskinen og luk lågen.
– Tryk på ON/OFF-knappen ➀.
– Mens det specielle rengørings program kører (det varer ca. 6
minutter), skifter ON/OFF-knappen ➀ farve fra blå til grøn.
– Så snart ON/OFF-knappen er helt grøn, er programmet færdigt.
NOTE: for hvert efterfølgende speciel rengørings program doseres
der opvaskemiddel svarende til en vandmængde på 4 liter.
– For at vende tilbage ”normal” vask trykkes der på programknappen
➁.
25.03.2011 17
DK

DK
8. fEJL OG fEJLMEDDELELSER
18 25.03.2011
Alt afhængigt af fejltypen vises der en fejlkode i det øverste display ➅
(se nedenstående tabel).
Hvis ON/OFF-knappen ➀ skiftevis blinker GRØNT/RØDT, kan maskinen muligvis stadig anvendes med visse begrænsninger.
KODE MULIG åRSAG AfHJæLPNING
AL Afløbsslangen er stoppet. Genstart tømningen. Rens om nødvendigt afløbsslangen.
HEI Varmelegemet i boosteren er defekt. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
d 0 Ekstraudstyr: Flaske skal skiftes Kontakt leverandøren af vandbehandlings anlægget
SAL Der mangler salt (kun ved indbygget blødgøringsanlæg). Påfyld fint salt
Bemærk: Kun for model fP med indbygget blødgøringsanlæg: Hvis maskinen anvendes flere gange uden
salt, kan den ikke genstartes (se nedenstående tabel).
ON/OFF-knappen ➀ lyser RØDT og serviceindikatoren ➉ lyser:
KODE MULIG åRSAG AfHJæLPNING
FILL Der er lukket for vandet. Åbn for vandet og tænd for maskinen igen.
Defekt påfyldningsventil eller -system. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
SIE Sien i tanken sidder forkert. Sæt sien korrekt på plads.
UL Afløbsslangen er stoppet. Genstart tømningen. Rens om nødvendigt afløbsslangen.
Defekt påfyldnings- eller afløbssystem. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
F01 --1/--2 Defekt temperaturføler i boosteren. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
F02 --1/--2 Defekt temperaturføler i vasketanken. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
F03 --1/--2 Defekt tryktransmitter i boosteren. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
F04 –1/--2 Defekt tryktransmitter i vasketanken. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
F04 --3/--4 Fejl på tryktransmitter i vasketanken. 1. Tøm maskinen for vand og fyld den igen.
Kontakt Hobarts service afdeling
ERR Kommunikationsfejl. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
SAL Der mangler salt (kun model FP med indbygget
blødgøringsanlæg). Det forudindstillede antal vaskeforløb
uden salt er overskredet. Maskinen kan ikke
genstartes.
ANDRE MEDDELELSER
1. Boosteren skal afkalkes.
2. Kontakt Hobarts serviceafdeling.
KODE MULIG åRSAG AfHJæLPNING
CH1 Der mangler sæbe.
Skift dunk – eller fyld den indbyggede beholder (ekstraudstyr).
Efter udskiftning af dunken slukker kontrollampen
CH2
DOS
Der mangler afspændingsmiddel
først efter flere vaskeforløb. Om ønsket kan slangerne
fyldes i henhold til pkt. 3.4.

9. INDSTILLINGER OG TæLLERVæRDIER
Bemærk:
Maskinen skal være afbrudt.
– Åbn lågen.
Hvis lågen er lukket, eller hvis der ikke trykkes på nogen af knapperne i 15
sekunder, slukker indikatoren automatisk, og de nye indstillinger lagres.
Det betyder, at den nedenfor beskrevne indstillingsprocedure til enhver
tid kan afbrydes.
9.1. JUSTERING Af SæBEDOSERING
– Tryk samtidigt på stopknappen ➃ og programknappen ➁ indtil
• teksten “CH1” vises i det øverste display ➅
• f.eks. følgende værdi vises i det nederste display ➄
“2.50” = forudindstillet værdi for sæbedosering
= 2.50 g/l.
– For at justere doseringen af sæbe trykkes der gentagne gange på
ON/OFF-knappen ➀ indtil den ønskede værdi (0,00 – 5,00 g/l)
vises.
NOTE: Justering skal foretages i henhold til sæbeleverandørens anbefalinger.
9.2. JUSTERING Af AfSPæNDINGSMIDDELDOS-
ERING
– Tryk på programknappen ➁ igen.
• I det øverste display ➅ vises teksten “CH2“.
• I det nederste display ➄ vises f.eks. følgende:
“0.30“ = forudindstillet værdi for dosering af afspændingsmiddel
= 0.30 g/l.
– For at justere doseringen af afspændingsmiddel trykkes der
gentagne gange på ON/OFF-knappen ➀ indtil den ønskede værdi
(0,00 – 1,00 g/l) vises.
NOTE: Justering skal foretages i henhold til afspændingsmiddelleverandørens
anbefalinger.
25.03.2011 19
DK

DK 9. INDSTILLINGER OG TæLLERVæRDIER
20 25.03.2011
9.3. JUSTERING Af VANDETS HåRDHED
Kun for maskiner med blødgøringsanlæg.
Justering af blødgøringsanlægget i forhold til vandets hårdhed sker som
følger (oplysninger om vandets hårdhed kan fås hos det lokale vandværk):
– Tryk gentagne gange på programknappen ➁ indtil
• teksten “H04” vises i det øverste display ➅.
– Tryk gentagne gange på ON/OFF-knappen ➀ indtil den ønskede
værdi (H01-H04) vises.H01 = up to 9°eh
• H02 = 10 to 18°eh
• H03 = 19 to 26°eh
• H04 = 27 to 38°eh (eh = clark)
9.4. TæLLER, ANTAL VASKEfORLØB
– Tryk på programknappen ➁ igen.
• Displayet viser enten bogstavet “P” eller antallet af vaskeforløb.
• I det nederste display ➄ vises værdien fra 1 til 999
Tusinder vises i det øverste display ➅.
– Eksempel: 1023 vaskeforløb
– Maks. angivelse: 999 999
9.5. TæLLER, VANDfORBRUG
– Tryk på programknappen ➁ igen.
• Displayet viser enten bogstavet “E” eller vandforbruget (i liter).
• I det nederste display ➄ vises værdien fra 1 til 999.
Tusinder vises i det øverste display ➅.
– Eksempel: 10217 liter
– Maks. angivelse: 999 999

9. INDSTILLINGER OG TæLLERVæRDIER
for at komme videre - LUK LåGEN.
9.6. TæLLER, TILBAGEVæRENDE VANDMæNGDE
fOR EKSTERN VANDBEHANDLING
NOTE: Kun tilgængeligt hvis aktiveret i servicemode (S18). Vandbehandlingsanlæggets
kapacitet (i liter) skal lagres via C79/80.
– Tryk på programknappen ➁ igen.
• Displayet viser enten “d” og/eller den tilbageværende vandmængde
(i liter).
• I det nederste display ➄ vises værdien fra 1 til 999 liter.
Tusinder vises i det øverste display ➅.
– Eksempel: 1586 liter
– Maks. angivelse: 999 999
Tryk på ON/OFF-knappen ➀ og hold den inde (i 3 sekunder) for at nulstille
tælleren.
9.7. AKTIVERING / DEAKTIVERING Af LYDSIG-
NALER
– I det øverste display ➅ vises teksten “SF1”.
– Tryk gentagne gange på programknappen ➁ indtil bogstavet “S”
vises.
– Lydsignalerne kan aktiveres / deaktiveres ved tryk på ON/OFFknappen
➀
• I det nederste display ➄ vises bogstavet “I” (for aktiveret) eller
tallet “0” (for deaktiveret).
9.8. AKTIVERING / DEAKTIVERING Af TØRRING
– Tryk på programknappen ➁ igen, indtil teksten ”drY” vises
– Automatisk tørring kan aktiveres / deaktiveres ved tryk på ON/OFFknappen
➀ .
– I det nederste display ➄ vises teksten ”On” for (aktiveret) eller
”OFF” (deaktiveret).
25.03.2011 21
DK

DK
9. INDSTILLINGER OG TæLLERVæRDIER
22 25.03.2011
9.9. AKTIVERING / DEAKTIVERING Af fØLER TIL
SæBE OG AfSPæNDINGSMIDDEL
Standardindstilling:
– Føleren til sæbe og afspændingsmiddel er deaktiveret.
• I det øverste display ➅ vises teksten “CH”.
• I det nederste display ➄ vises tallet ”0”.
Aktivering af føler til sæbe og afspændingsmiddel:
– Tryk gentagne gange på ON/OFF-knappen ➀ indtil den ønskede
indstilling vises.
– I det øverste display ➅ vises teksten „CH“,
• I det nederste display ➄ vises:
„0“ = føler deaktiveret
„1“ = Føler aktiveret for sæbe og afspændingsmiddel
„2“ =Føler aktiveret for sæbe
„3“ = Føler aktiveret for afspændingsmiddel
9.10. AfSLUTNING Af INDSTILLING ELLER
TæLLERVISNING
– Åbn lågen og luk den igen eller undlad at trykke på nogen af knapperne
i 10 sekunder.

10. fOREBYGGELSE Af fROSTSKADER
Skal udføres af en servicetekniker godkendt af HOBART.
I tilfælde af frost eller længere perioder, hvor opvaskemaskinen ikke
anvendes (f.eks. i forbindelse med sæsonbetonet arbejde), skal den
tømmes helt for vand.
Se afsnit 3 for informationer angående klargøring til brug.
25.03.2011 23
DK

DK 11. VEDLIGEHOLDELSE
24 25.03.2011
For at opretholde garantien og sikre, at opvaskemaskinen til enhver tid
er sikker, effektiv og pålidelig i drift, skal den nødvendige vedligeholdelse
foretages af en autoriseret servicetekniker.
Af denne årsag anbefaler vi, at der indgås en service- og vedligeholdelseskontrakt,
hvilket sikrer, at særligt uddannede teknikere foretager
kvalificeret service og vedligeholdelse i henhold til en tidsplan, der er
baseret på de aktuelle driftsforhold.

12. fEJLfINDING
12.1. DåRLIGT VASKERESULTAT
fEJLTYPE MULIG åRSAG UDBEDRING
Tallerknerne er ikke rene.. Vaskearmene drejer ikke rundt (de skal let kunne
drejes rundt med hænderne).
Tallerkner eller glas tørrer
ikke helt.
Striber og pletter på
tallerkner eller glas.
Tag vaskearmene ud og rengør dem grundigt.
Kontrollér, at vandudgangen fra maskine til
vaskearme ikke er blokeret.
Vaskearmenes dyser er tilstoppede (visuelt tjek). Tag vaskearmene ud og rengør dem grundigt.
Kontrollér, at vandudgangen fra maskine til
vaskearme ikke er blokeret.
Skyllearmenes dyser er tilstoppede muligvis kalk). Tag skyllearmene ud og afkalk dem i en separat
beholder.
Sæbedoseringen er enten for lav eller for høj. Tjek indstillingen for sæbedosering
Sipladen er snavset. Tag sipladen ud, tøm den og rengør den
Filteret er snavset eller tilkalket. Tag filteret ud og lad det ligge i en eddikeopløsning,
hvis det er meget kalket til. Rengør derefter
filteret grundigt, indtil der ikke sidder noget i
hullerne. Filteret skal rengøres hver dag (se
brugsanvisningen).
Valg af det forkerte program til meget snavsede
tallerkner.
Vælg et program med længere vasketid.
Doseringen af afspændingsmiddel er for lav. Øg doseringen (se brugsanvisningen).
Tallerknerne er stadig fedtede. For lav sæbedosering. Øg doseringen (se brugsanvisningen).
Tjek, om det er den rigtige sæbe, der anvendes.
Hvis ikke, vælges en kraftigere virkende sæbe.
Tøm det snavsede vand af og fyld rent vand i
maskinen. Tjek, at servicet skylles ordentligt af,
inden det sættes i maskinen
Kurvene passer ikke til servicet (hældning).. Brug kurve, der passer til servicet, så det står
skråt, og vandet dermed bedre kan løbe af.
Tallerknerne står for længe i maskinen, efter at
programmet er slut.
Tag tallerknerne ud, så snart programmet er
færdigt, så de kan tørre
Doseringen af afspændingsmiddel er for høj Reducér mængden (se brugsanvisningen).
Hårdt vand eller vand med et højt mineralindhold. Kontrollér vandets kvalitet.
Indhent oplysninger hos vandværket.
Anbefalede værdier:
Ideel hårdhed: 4 °Clark.
Ideel værdi for ledningsevne for glas: maks. 100
µS/cm og for tallerkner maks. 400 µS/cm.
Kurvene passer ikke til servicet (hældning). Brug kurve, der passer til servicet, så det står
skråt, og vandet dermed bedre kan løbe ud af
hulninger.
En for lav dosering af afspændingsmiddel giver
pletter.
Maskine med blødgøringsanlæg: Der bruges
forkert type salt.
Øg mængden (se brugsanvisningen).
Brug kun fint salt.
25.03.2011 25
DK

DK
12. ANDRE PROBLEMER
fEJLTYPE MULIG åRSAG UDBEDRING
Striber og pletter på tallerkner
eller glas.
Glassenes overflade er ru og porøs –
dette kaldes glaskorrosion
26 25.03.2011
Dette skyldes ikke en fejl ved maskinen. Udskift
glassene.
Glassene går i stykker. Brug af forkerte kurve Brug korrekte/ruminddelte kurve.
Maskinen standser pludselig i
vaskeprogrammet..
HFI-relæet er slået fra, eller der er sprunget
en sikring
Sikring er sprunget skift sikring
Tjek HFI-relæ.
Tjek sikringsgruppe.
Tilkald om nødvendigt en elektriker eller kontakt
Hobarts serviceafdeling.
NB: Opvaskemaskiner skal være tilsluttet separat og
have egen sikringsgruppe
NOTE: Hvis der ikke trykkes på nogen af knapperne i 6 timer, afbrydes maskinen automatisk uden
tømning.

25.03.2011 27
DK

HOBART GmbH
Robert-Bosch-Str. 17
77656 Offenburg
Tel. +49(0)781.600-0
Fax +49(0)781.600-23 19
E-Mail: info@hobart.de
Internet: www.hobart.de
Trykt i Danmark
28 25.03.2011
Som en del af virksomhedens politik videreudvikles HOBARTS produkter løbende.
Der kan derfor forekomme ændringer i de tekniske specifikationer uden forudgående
varsel.