manual for Coralba triptæller - Daluiso A/S
manual for Coralba triptæller - Daluiso A/S
manual for Coralba triptæller - Daluiso A/S
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MANUAL<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
a company
INDHOLD<br />
GENERELT 2<br />
INTRODUKTION 3<br />
Pulsgiver 3<br />
Elektriske tilkoblinger 4<br />
Køretøj med 24 V 5<br />
Hvordan man tænder og slukker instrumentet 5<br />
Tilkobling temperaturgiver (ekstraudstyr) 5<br />
KALIBRERING 6<br />
Kalibrer <strong>Coralba</strong> trip, DISTANCE 6<br />
Kalibrer <strong>Coralba</strong> trip, TEMPERATUR 8<br />
FUNKTIONER 9<br />
Tastatur<strong>for</strong>klaringer 10<br />
Valgtaster 10<br />
Funktionstaster 12<br />
Displaytast 14<br />
Numeriske taster 14<br />
FREMGANGSMÅDE OG PRAKTISKE EKSEMPLER 15<br />
Distancemåling 15<br />
Forhåndsindstille en værdi 15<br />
Addere og justere en tripværdi 16<br />
Centrumsmåling 16<br />
Hukommelsesregister/Display tænd/sluk 17<br />
Automatisk opgavemåling 17<br />
SET brug 18<br />
Antalstæller (tryk på TEMP to gange) 19<br />
Indstille enheder i <strong>Coralba</strong> trip 20<br />
EKSTRAUDSTYR 22<br />
Temperaturmåling (ekstraudstyr) 22<br />
Skrivere og datamaskiner RS232C (ekstraudstyr) 23<br />
Skrivertilkobling (ekstrautstyr) 24<br />
FEJLSØGNING 25<br />
Fejlkoder 25<br />
Problemløsning 26<br />
INDEKS 27<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
GENERELT<br />
Udgave oktober 2007<br />
<strong>Coralba</strong> trip bruges <strong>for</strong> at indsamle nøjagtige måledata som temperatur,<br />
antal og afstand mellem objekter langs veje, eller længder på vejstrækninger.<br />
Den er et uvurderligt hjælpemiddel <strong>for</strong> personel som arbejder<br />
med inventering, planlægning eller vedligehold langs gader og veje.<br />
Instrumentet er udviklet efter indgående studier af behovene hos disse<br />
områdekategorier. <strong>Coralba</strong>s kvalitetsprodukt kan udføre de fleste typer af<br />
længdemålinger som idag udføres, men på en hurtigere, mere nøjagtig<br />
og ikke mindst sikrere måde, eftersom målingen sker inde fra køretøjet<br />
istedet <strong>for</strong> ude på vejen.<br />
<strong>Coralba</strong> trip monteres i køretøjet og kobles til speedometeret. Den<br />
grundlæggende funktion er præcisionsmåling af afstand og hastighed.<br />
Desuden indeholder den antalstæller og funktion <strong>for</strong> at gøre måling til og<br />
fra centrum på vej/gadekryds enklere (knudepunkts-automatik). Præcisionen<br />
i målingen opretholdes gennem en enkel men effektiv procedure<br />
som kun kræver tilgang til en referancestrækning. Efter kalibreringen viser<br />
<strong>Coralba</strong> trip korrekt værdi med en linearitet som normalt er bedre end<br />
0.03 %.<br />
Som ekstraudstyr findes et display med præcisionsgiver <strong>for</strong> temperaturmåling,<br />
RS232C tilkobling <strong>for</strong> skriver eller PC.<br />
Et komplet sæt <strong>Coralba</strong> trip består af:<br />
• Instrument<br />
• Kabler<br />
• Monteringsanordning (kugleled) og velcro<br />
• Pulsgiver til køretøjet<br />
• Monterings- og brugervejledning<br />
OBS! Kontroller at du har fået de rette detaljer om dit køretøj før du<br />
begynder monteringen af <strong>Coralba</strong> trip.<br />
4 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
INTRODUKTION<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
1. Før du begynder monteringen, kontroller at du har fået de rigtige detaljer<br />
<strong>for</strong> dit køretøj, se ”GENERELT”. s. 4.<br />
2. Installer pulsgiveren i henhold til den separate anvisning. Pulsgiveren<br />
er tilpasset dit køretøj med hensyn til bilmodel og årgang.<br />
3. Sammenkobl de elektriske tilslutninger ifølge ”Elektriske tilkoblinger”, s.<br />
4.<br />
4. Installer temperatursensoren(ekstraudstyr).<br />
5. Monter instrumentet på et sikkert sted i bilen f.eks. på bilens instrumentpanel<br />
med monteringspladen til kugleleddet eller med velcro.<br />
6. Kalibrer instrumentet, se ”KALIBRERING”, s. 8.<br />
7. Dit <strong>Coralba</strong> trip instrument er nu klar til nøjagtige målinger.<br />
Pulsgiver<br />
Pulsgiveren som er leveret med systemet deles ind i en af de fire klasser<br />
som vises herunder:<br />
• Roterende pulsgiver med universal monteringssæt<br />
• Roterende pulsgiver med specialtilkobling<br />
• Pulsgiverdisplay <strong>for</strong> køretøj med elektronisk hastighedsmåler<br />
• (Berøringsfri) pulsgiver<br />
• Pulsgiverdisplay med canbus adapter<br />
Pulsgiveren er tilpasset dit køretøj med hensyn til bilmodel og årgang.<br />
Separate anvisninger <strong>for</strong> installation af pulsgiver er vedlagt.<br />
OBS! Vi har vedlagt pulsgiver i henhold til oplysninger givet om<br />
køretøjet. Skulle pulsgiveren ikke passe til køretøjet, venligst tag<br />
kontakt med din <strong>Coralba</strong> <strong>for</strong>handler.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 5
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Elektriske tilkoblinger<br />
Vær sikker på at alle tilkoblinger udføres korrekt. Fejlagtig tilkobling af<br />
<strong>Coralba</strong> trip kan skade den. Systemet er konstrueret <strong>for</strong> minusjordet elsystem.<br />
• Rød kabel kobles til +12 volt direkte fra batteriet gennem en sikring på<br />
ca 1 A.<br />
• Brun kabel kobles til minuspolen direkte på batteriet.<br />
• Gul kabel kobles til baklys. Kablet skal kobles sådan at den tilsluttes til<br />
+12 volt (+24 volt) når køretøjet bakker. Dette gøres <strong>for</strong> at måleren skal<br />
ændre tælleretning. Hvis dette ikke er muligt, skal den kobles til jord (-).<br />
Måleren vil nu ikke automatisk skifte tælleretning.<br />
Koble pulsgiveren til målerens<br />
strøm<strong>for</strong>syningskabel<br />
Gul: Til baklys<br />
Brun: Direkte til batteriets<br />
minuspol<br />
Rød: Til + 12 volt direkte<br />
fra batteriet, gennm en<br />
sikring på ca. 1 A<br />
Pulsgiver<br />
Roterende pulsgiver<br />
Elektronisk display<br />
Berøringsfri pulsgiver<br />
Alle koblinger skal udføres nøje. Kablerne bør sættes fast således<br />
at de ikke skades. De fleste <strong>for</strong>styrrelser som opstår i bilelektronik<br />
skyldes dårlig strøm<strong>for</strong>syning.<br />
6 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Køretøj med 24 V<br />
For køretøj med 24 volts strøm<strong>for</strong>syning må du enten installere 24 volts<br />
kabler fra <strong>Coralba</strong>, eller koble dig til en 24V via 12V trans<strong>for</strong>mator. Instrumentet<br />
er kun til brug <strong>for</strong> 12V spænding.<br />
Hvordan tændes og slukkes instrumentet<br />
Det findes ingen tænd-knap på <strong>Coralba</strong> trip instrumentet. Instrumentet<br />
starter automatisk når man trykker på en af tasterne eller når du begynder<br />
at køre. Når instrumentet ikke er i brug og køretøjet ikke kører, går <strong>Coralba</strong><br />
trip over i hvilemodus efter ca 7 min. Instrumentet slukker da.<br />
Koble til temperaturgiveren (ekstraudstyr)<br />
Temperaturgiveren kobles mellem strøm<strong>for</strong>syningskablet og instrumentet.<br />
For at løsne kablet fra instrumentet - pres låsen sammen ved kontakten<br />
samtidig som med at du trykker kontakten mod instrumentet. Låsen slipper<br />
nu, og kontakten kan let løsnes.<br />
Kontakt til strøm<strong>for</strong>syning<br />
Temperatursensor<br />
Kontakt til instrumentet<br />
Når temperaturgiveren er tilkoblet må den kalibreres.<br />
Se ”Kalibrer <strong>Coralba</strong> trip, TEMPERATUR” s. 10.<br />
Censoren bør monteres sådan at den ikke påvirkes af smuds og<br />
vand. Et godt sted at montere den er bag den <strong>for</strong>reste kofanger.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 7
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
KALIBRERING<br />
Kalibrer <strong>Coralba</strong> trip, DISTANCE<br />
For at <strong>Coralba</strong> trip skal måle nøjagtig, skal den kalibreres. Dækdimension,<br />
lufttryk og udvekslings<strong>for</strong>hold påvirker målingen og det er der<strong>for</strong> nødvendigt<br />
at kalibrere <strong>Coralba</strong> trip igen hvis nogen af disse <strong>for</strong>hold ændres.<br />
Hvis dette er første gang enheden kalibreres, bør du <strong>for</strong>sikre dig om at<br />
rigtige enheder <strong>for</strong> visning er indstillet (dansk normalindstilling er meter,<br />
km/t, °C). Hvis dette ikke er tilfældet se ”Indstille enheder i <strong>Coralba</strong> trip”,<br />
s. 22, <strong>for</strong> definering af enheder.<br />
Kontroller også lufttrykket og juster om nødvendigt. For at udføre selve<br />
kalibreringen kræves en kalibreringsstrækning hvis længde du kender<br />
nøjagtigt. Denne kan have næsten hvilken som helst længde, men den<br />
bedste nøjagtighed opnås hvis den er mindst 1000 m. Hvis du ikke har<br />
tilgang til en eksakt kalibreringsstrækning, kan du som regel få anvist en<br />
af lokale myndigheder.<br />
Du er nu klar til at kalibrere instrumentet. Følg kalibreringsanvisningerne<br />
i listen på følgende side:<br />
OBS! Instrumentet bliver aldrig bedre end nøjagtigheden på din<br />
kalibrering.<br />
8 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
Tiltag <strong>Coralba</strong> trip viser<br />
Vælg eller<br />
Tryk<br />
Tryk<br />
Kør kalibreringsstrækningen<br />
Tryk (start indtastning)<br />
Indtast kalibreringsstrækningens længde.<br />
Kalibreringsstrækningen bør være<br />
mindst firecifret. fx. 1.000 eller større<br />
Tryk (gemmer værdien)<br />
xxxx<br />
Indvalgt register<br />
. .<br />
.<br />
xxx.xxx<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Gældende kalibreringsværdi<br />
Displayet blinker<br />
(. . )<br />
og antal puls<br />
blinker skiftevist<br />
Ny kalibreringsværdi vises et<br />
øjeblik og du kommer til Trip 1<br />
Hvis kalibreringen er korrekt udført på en eksakt referancestrækning, kan<br />
du sædvanligvis udføre målinger med en nøjagtighed bedre end 0,03 %<br />
(30 cm/km). Kontroller nøjagtigheden ved at køre kalibreringsstrækningen<br />
mens du måler dens længde. Hvis alt er korrekt vil længden blive eksakt.<br />
Du har nu kalibreret <strong>Coralba</strong> trip til at måle strækning og hastighed.<br />
Selv om strøm<strong>for</strong>syningen til <strong>Coralba</strong> trip afbrydes vil den opretholde<br />
kalibreringsværdien i hukommelsen. Kalibreringen bør kontrolleres mindst<br />
en gang pr. måned, når man skifter dæk eller når man vil opnå maksimal<br />
præcision. Kalibreringsværdien kan selvfølgelig også ændres med den<br />
normale SET procedure iflg. ”Brug af SET”, s. 20.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 9
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Kalibrer <strong>Coralba</strong> trip, TEMPERATUR<br />
Kontroller først at du har rigtigt visnings<strong>for</strong>mat. °C eller °F vises når du<br />
trykker på<br />
Hvis <strong>for</strong>matet er <strong>for</strong>kert – se ”Indstilling af enheder i <strong>Coralba</strong> trip” s. 22<br />
<strong>for</strong> definering af enhed.<br />
For at kalibrere temperaturen behøver du vand med kendt temperatur.<br />
Enkleste måde <strong>for</strong> at opnå dette er at bruge en blanding af vand og is.<br />
Sænk giveren ned i isvandet. Rør i vandet sådan at hele blandningen har<br />
temperaturen 0 °C.<br />
Følg derefter kalibreringsanvisningerne i listen under:<br />
Handling <strong>Coralba</strong> trip viser<br />
Tast Temperatur (Temp. i °C eller °F)<br />
Tast .CALib. derefter temperatur<br />
Tast Temperatur blinker<br />
(start indtastning)<br />
Indtast korrekt temperatur inklusive én decimal xx.x<br />
Tast Kalibreret temperatur<br />
(Gem med SET-knappen)<br />
Du har nu kalibreret <strong>Coralba</strong> trip til temperaturmåling. Selv om strøm<strong>for</strong>syningen<br />
til <strong>Coralba</strong> trip afbrydes vil den lagre kalibreringsværdien i<br />
hukommelsen.<br />
10 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
FUNKTIONER<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Nu når <strong>Coralba</strong> trip er kalibreret er den klar til brug. Følgende kapittel vil<br />
gøre dig bekendt med alle målerens funktioner.<br />
Tastefeltet har fire ulige typer knapper:<br />
• Valgtaster:<br />
disse vælger <strong>for</strong>skellige registre og viser dem i displayet.<br />
• Funktionstaster: disse styrer værdierne i det valgte register.<br />
• Displaytaster: denne fryser værdierne i alle registre.<br />
• Numeriske taster: disse skifter til numerisk<br />
funktion når indtastning af værdien er blevet startet med .<br />
Desuden findes tasten som tilbagestiller instrumentets<br />
funktion til samme udgangsposition uanset hvornår man trykker på den.<br />
Knappen skal ikke bruges som en normal tilbagestillingstast, men kun<br />
når man er havnet i en uønsket situation man ikke ved hvordan man afslutter<br />
korrekt.<br />
Den grundlæggende filosofi <strong>for</strong> <strong>Coralba</strong> trip er at når du trykker på en<br />
knap, påvirkes kun det register som <strong>for</strong> øjeblikket ses i displayet. Registret<br />
i displayet kaldes indvalgt register. Når du trykker på en knap <strong>for</strong> at vælge<br />
et nyt register viser displayet en <strong>for</strong>tekst som på engelsk <strong>for</strong>tæller om<br />
hvilket register som vil blive indvalgt når du slipper knappen. En del taster<br />
har mere end et register. De <strong>for</strong>skellige registre vælges ved at trykke på<br />
samme knap gentagne gange.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 11
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Taste<strong>for</strong>klaringer<br />
Følgende kapittel <strong>for</strong>klarer de fire ulige grupper af taster:<br />
• Valgtaster<br />
• Funktionstaster<br />
• Displaytaster<br />
• Numeriske taster<br />
Tast<br />
Fortekst Funktion<br />
Relavante taster<br />
Første tryk Regner distance med <strong>for</strong>holdet til 1 af den<br />
valgte enhed (se ”Indstilling af enheder<br />
i <strong>Coralba</strong> trip”, s. 22). Hvert trip register er<br />
. . .<br />
uafhængig af de andre.<br />
Andre tryk Memory er et hukommelsesregister som<br />
lader dig lagre et numerisk tal. Når du nulstiller<br />
registeret med RESET lyser det ikke<br />
i displayet. Dette er eneste mulighed <strong>for</strong> at<br />
slukke displayet under kørsel.<br />
.<br />
Første tryk Regner distance med <strong>for</strong>holdet til 1 af den<br />
valgte enhed (se ”Indstilling af enheder<br />
i <strong>Coralba</strong> trip”, s. 22). Hvert trip register er<br />
uafhængig af de andre.<br />
. . .<br />
Andre tryk Bruges til tidsmåling. Viser total køretid i<br />
timer, minutter og sekunder, fra TRIP 2<br />
. . begyndte tællingen fra nul.<br />
Tredie tryk Tophastighed fra TRIP 2 begyndte tællingen<br />
fra nul, eller fra registeret blev nulstillet.<br />
. .<br />
12 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
Tast<br />
Fjerde tryk<br />
Nogen af :<br />
Første tryk<br />
Første tryk<br />
Andre tryk<br />
.<br />
.<br />
.CAL.diS<br />
. . .<br />
. . . . .<br />
. . .<br />
.CAL.ib.<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Fortekst Funktion<br />
Relavante taster<br />
Tophastighed fra TRIP 2 begyndte tællingen<br />
fra nul, eller fra registeret blev nulstillet.<br />
Kalibrer afstand/hastighed hvis trip eller<br />
hastighed er valgt. Andre tryk viser ”CALib”<br />
i displayet og derefter ”.drivE”. Dette betyder<br />
at du skal køre kalib¬reringsstrækningen.<br />
Tryk på ”SET” ved slutningen af strækningen<br />
og tast derefter længden på strækningen.<br />
”RESET” gør det mulig at definere<br />
hvilke måleenheder som skal bruges.<br />
Beregner afstand med <strong>for</strong>holdet til 1 af den<br />
valgte enhed (se ”Indstilling af enheder<br />
i <strong>Coralba</strong> trip”, s. 22). Hvert trip register er<br />
uafhængig af de andre.<br />
Viser temperatur i temperaturgiveren hvis<br />
den er tilkoblet. ...°C. eller ...°F. kan vises,<br />
(se ”Indstilling af enheder i <strong>Coralba</strong> trip”,<br />
s. 22).<br />
Antalstæller. Værdierne øges ved at trykke<br />
på ’+’, mindskes ved at trykke på ’-’ og nulstilles<br />
med ’RESET’.<br />
Kalibrerer temperatur hvis TEMP er valgt.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 13
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Tast Fortekst Funktion<br />
Relavante taster<br />
Første tryk<br />
Første tryk<br />
Andre tryk<br />
Første tryk<br />
hvis TRIP<br />
eller SPEED<br />
er valgt<br />
Andre tryk<br />
Første tryk<br />
hvis TEMP<br />
er valgt<br />
. . .<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. .<br />
og derefter<br />
. .<br />
. .<br />
Kombineret med et TRIP register kan denne<br />
funktion bruges til automatisk centrumsmåling<br />
fra og til centrum i et vejkryds. Hvis<br />
du har et instrument tilsluttet skriver, kobles<br />
udskriften til og fra med denne knap.<br />
En præcisions hastighedsmåler, viser nøjagtig<br />
hastighed på køretøjet.<br />
Viser hastighedstærskelen. Advarer om<br />
overskridelse af en indstillet hastighed.<br />
Et varselslys eller lydsignal kan kobles til<br />
instrumentet (ekstraudstyr).<br />
Forbereder instrumentet <strong>for</strong> kalibrering af<br />
distance og hastighed. Tasterne <strong>for</strong> hver<br />
TRIP, SPEED og CAL lyser. RESET giver<br />
dig tilgang til indstilling af <strong>for</strong>skellige enheder<br />
(se ”Indstilling af enheder i <strong>Coralba</strong><br />
trip”, s. 22).<br />
Instrumentet <strong>for</strong>venter køring af kalibreringsstrækning.<br />
Trykk SET ved kalibreringsstrækningens<br />
slutning, og indtast kalibreringsstrækningens<br />
længde.<br />
Forbereder instrumentet <strong>for</strong> kalibrering<br />
af temperatur hvis temperaturgiveren er<br />
tilkoblet (ekstraudstyr). Knapperne TEMP<br />
og CAL lyser.<br />
14 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
Funktionsknapper<br />
Tast Bruges sammen med Funktion<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
SET bruges til at starte og godkende indtastning af værdier<br />
i vist register. SET kan også bruges til at lægge værdier til i<br />
registret. Tryk på SET og displayet begynder at blinke. Tast<br />
ny værdi ind. Tryk SET <strong>for</strong> at godkende indtastningen.<br />
SET i kombination med TEMP bruges kun til kalibrering<br />
af temperaturgiveren (se s. 10). Hvis du trykker på TEMP<br />
en gang til, (antalstæller), og derefter på SET, kan du taste<br />
værdien ind i antals tælleren.<br />
Gør tælleretning til NEGATIV retning <strong>for</strong> vist register.<br />
Ved indtastning af værdi med SET <strong>for</strong> TRIP 1, 2 og 3 får du<br />
negativ værdi ved at trykke på ADD/- før numerisk indtastning.<br />
Ved at trykke på ADD/- efter numerisk indtastning (i<br />
stedet <strong>for</strong> SET) lægges indtastningen til tripværdien.<br />
Når du trykker på - knappen efter at have trykket på TEMP<br />
knappen to gange, mindskes antalstællerens værdi med et<br />
<strong>for</strong> hvert tryk på ADD/- knappen.<br />
HALT stopper tællingen i valgt register. For at starte tællingen<br />
igen - vælg om du vil starte tællingen i positiv retning<br />
(tryk +) eller negativ retning (tryk -).<br />
Gør tælleretningen til POSITIV retning <strong>for</strong> vist register.<br />
Når du trykker på + knappen efter at have trykket på TEMP<br />
knappen to gange - øges antalstællerens værdi med en <strong>for</strong><br />
hvert tryk på + knappen.<br />
Nulstiller vist register. Hvert register må nulstilles separat.<br />
Når du trykker på RESET knappen efter at have trykket på<br />
TEMP knappen to gange, nullstilles antalstællerens værdi.<br />
Hvis du bruger RESET ved indtastning af værdi, afbryter du<br />
indtastningen og får den gamle værdi tilbage. RESET bruges<br />
også ved SETUP af enheder (se ”Indstilling af enheder<br />
i <strong>Coralba</strong> trip”, s. 22).<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 15
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Displaytaster<br />
Der findes kun én knap som direkte styrer displayet. SPLIT er en funktion<br />
som fryser alle registre når du trykker på den. Denne funktion kan være god<br />
at bruge når du skal aflæse en værdi ved et bestemt sted, men ikke kan<br />
stoppe der på grund af trafiksituationen.<br />
Denne funktion kan du bruge uanset hvilket register som vises i displayet.<br />
Numeriske taster<br />
<strong>Coralba</strong> trip har ti numeriske taster -<br />
Ved indtastning af værdier bliver disse taster automatisk omstillet til numerisk<br />
funktion.<br />
16 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
FREMGANGSMÅDE OG PRAKTISKE EKSEMPLER<br />
Afstandsmåling<br />
<strong>Coralba</strong> trip har tre registre <strong>for</strong> afstandsmåling: TRIP 1, TRIP 2 og TRIP<br />
3. Hvert trip register kan indstilles sådan at de tæller plus (’+’), minus (’-’)<br />
eller stopper ’HALT’. ’SPLIT’ fryser værdierne i alle registre i instrumentet<br />
sådan at man f.eks. kan stoppe på en sikker plads <strong>for</strong> at aflæse værdierne.<br />
Hvis en måling skal gøres i negativ retning, trykker du bare på ’-’<br />
tangenten. Måleren skifter automatisk tælleretning når bilen bakker hvis<br />
bilen har gul kabel tilsluttet baklyset.<br />
Eksempel: Lad os sige at du vil registrere både total længde og vejstrækning<br />
som skal have nyt slidlag på en bestemt vej. Kør da frem til<br />
vejens startpunkt og nulstil (‘RESET’) alle tripregistre. I dette eksempel<br />
kommer vi til at bruge TRIP 1 <strong>for</strong> totallængde og TRIP 2 <strong>for</strong> vejstrækningen<br />
som skal have nyt slidlag. Eftersom TRIP 1 kommer til at bruges <strong>for</strong><br />
den totale længde, ønsker vi at den tæller hele tiden. De<strong>for</strong> nulstiller vi<br />
bare registret og påser at den tæller positivt (‘+’). TRIP 2 ønsker vi bare<br />
skal tælle når det er sektioner som skal have nyt slidlag. Der<strong>for</strong> stopper vi<br />
tællingen med ‘HALT’ når vi kører over gode sektioner på vejen, og tæller<br />
positivt med ‘+’ når vi kører over dårlige sektioner. Ved enden af vejen<br />
kommer TRIP 1 til at have registreret den totale vejlængde og TRIP 2 til<br />
at have registreret den del af den totale vejlængden som skal have nyt<br />
slidlag.<br />
Forhåndsindstilling af en værdi<br />
Hvis du vil påbegynde en måling med en anden værdi end nul i nogen af<br />
tripregistrene, er det enkelt at indstille ønsket værdi. Vælg ønsket register<br />
(TRIP 1, TRIP 2 eller TRIP 3), tryk på ’SET’ og tast ønsket værdi med de<br />
numeriske knapper ’O’ - ’9’. Indtastningen afsluttes med ’SET’ knappen.<br />
Nu starter målingen fra den indtastede værdi. Hvis du vil starte målingen<br />
fra en negativ værdi, skal du trykke på ’-’ før første ciffer tastes ind. Hvis du<br />
under indtastningen <strong>for</strong>tryder og vil have den oprindelige værdi tilbage,<br />
kan du gøre det ved at trykke på ’RESET’ istedet <strong>for</strong> ’SET’ <strong>for</strong> at afslutte<br />
indtastningen.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 17
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Eksempel: Lad os sige at du har gjort en del registreringsarbejde i går, og<br />
havde registreret 5 500 meter til et vist punkt. I dag vil du <strong>for</strong>tsætte fra dette<br />
punkt, vælg da et tripregister, trykk SET. Den nuværende tripværdi blinker.<br />
Brug de numeriske knapper og indstil værdien 5500. Godkend indtastningen<br />
med SET.<br />
Lægge til og justere en tripværdi<br />
Registrene kan også korrigeres med valgfri værdi. Hvis f.eks. et kryds med<br />
sektionsværdi 43.670 iflg. officiel måling passeres og tripmåleren viser<br />
noget andet, er det enkelt at korrigere verdien med stor præcision uden<br />
at stoppe køretøjet. Tryk på ’RESET’ i krydsets referencepunkt. Fortsæt<br />
kørslen og tryk på ’SET’. Indtast krydsets korrekte sektionsværdi (43670)<br />
med de numeriske knapper der hvor trafiksituationen tillader det. Afslut<br />
indtastningen med ’ADD/-’. Når du afslutter indtastningen med ’ADD/-’ tangenten<br />
lægges indtastet værdi til aktuel værdi. Resultatet blir at målingen<br />
sker eksakt udfra krydsets rigtige værdi.<br />
Tripregisteret kan også justeres ved at trække fra eller tillægge værdi<br />
til tripværdien. Tryk på knappen ‘SET’ og indtast derefter værdien med de<br />
numeriske knapper. Hvis værdien er negativ og skal trækkes fra, brug ‘-‘<br />
før indtastningen af værdien. Afslut med at trykke på ’ADD/-’ knappen.<br />
Centrumsmåling<br />
<strong>Coralba</strong> trip har en funktion <strong>for</strong> at lette måling til og fra centrum i vej- og<br />
gadekryds. Denne funktion indvælges med ’PRINT’ knappen.<br />
Denne funktion er nødvendig eftersom gader og veje ofte har start og<br />
stop, knudepunkt, i centrum af kryds. Det gør det betydelig enklere at<br />
slippe at stoppe midt i et kryds.<br />
Funktionen kobles til ved begyndelsen af krydset og kobles fra ved<br />
afslutningen. Når funktionen er koblet til, veksler displayet mellem registreret<br />
distance og <strong>for</strong>tekst (..nodE.). Distancen som i mellomtiden måles<br />
blir halvert. Kun det registrerede som er valgt når man kobler til funktionen<br />
bliver påvirket. Flere registre kan have funktionen koblet til samtidig, men<br />
tilkoblingen sker separat <strong>for</strong> hvert register. TRIP1, TRIP 2 och TRIP 3 kan<br />
anvende denne funktion.<br />
18 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Centrumsmåling i et kryds udføres på følgende måde:<br />
Før du kommer frem til krydset<br />
trykker du på ’PRINT’ <strong>for</strong> at aktivere<br />
sentrumsmålingen. Når<br />
du passerer starten på krydset<br />
(A) nulstiller du <strong>triptæller</strong>en<br />
B A<br />
ved at trykke på ’RESET’. Kør<br />
derefter til slutningen af krydset<br />
(B).I mellemtiden veksler<br />
0 m<br />
displayet mellem visning af <strong>for</strong>tekst<br />
(..nodE.) og opmålt værdi.<br />
Værdien øger med halvparten<br />
af kørt distance. Ved enden<br />
af krydset (B) trykker du på ’PRINT’ <strong>for</strong> at frakoble centrumsmålingen.<br />
Distancen som måles op i mellemtiden halveres. Displayet viser nu halv<br />
kørt strækning.<br />
Centrumsmåling til et kryds udføres på lignende måde:<br />
Når du passerer starten på krysset (A) trykker du på ’PRINT’. Kør deretter<br />
til enden af krysdet (B). I mellemtiden veksler displayet mellem at vise<br />
<strong>for</strong>teksten (..nodE.) og opmålt værdi. Værdien øger med halvdelen af kørt<br />
distance. Ved afslutningem af krydset (B) trykker du på ’SPLIT’ <strong>for</strong> at fryse<br />
værdien. Når du har stoppet på en sikker plads, aflæser du målerens<br />
værdi, som nu viser distancen til centrum af krydset. Centrumsmålingen<br />
frakobles ved at trykke på ’PRINT’ igen.<br />
Hukommelsesregister/Display tænd/sluk<br />
Som vi har nævnt tidligere, findes der ikke nogen tænd/sluk-knap på instrumentet,<br />
men displayet bør slukkes helt. Dette gøres ved at vælge registeret<br />
‘memory’ ved at trykke to gange på ‘TRIP 1’ og derefter på ’RESET’.<br />
Automatisk opgavemåling<br />
Dette er en enkel måde at analysere fremkommeligheden i trafikken med.<br />
Funktionen giver tilbagelagt strækning, rejsetid, gennemsnitshastighed<br />
og maksimal hastighed <strong>for</strong> en opgavemåling. Funktionen sættes i gang<br />
hver gang TRIP 2 nulstilles. Målingen påbegyndes automatisk når bilen<br />
kører. Når TRIP 2 starter tællingen, starter et tidtagerur automatisk, og fra<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 19
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
rejsetiden og tilbagelagt strækning beregnes gennemsnitshastigheden<br />
kontinuerlig. Du kan når som helst aflæse værdierne uden at de påvirkes<br />
ved at trykke på ’TRIP 2’ gentagne gange.<br />
Følgende liste giver mere in<strong>for</strong>mation:<br />
Indstilling vist <strong>for</strong>mat Fortekst <strong>Coralba</strong> trip viser<br />
Første tryk<br />
Andet tryk<br />
Tredje tryk<br />
Fjerde tryk<br />
Femte tryk<br />
. . .<br />
. .<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
. . .<br />
Værdi på Trip 2<br />
Rejsetid xx.xx.xx<br />
Gennemsnitshastighed xxx.x<br />
Maksimal hastighed xxx<br />
Tilbage til værdi på Trip 2<br />
xxx.xxx<br />
Udover maksimal hastighed, er det kun muligt at <strong>for</strong>andre værdierne ved<br />
hjælp af TRIP 2. Maksimal hastighed kan nulstilles separat.<br />
Brug af SET<br />
Som nævnt tidligere, bruges SET <strong>for</strong> at indtaste og ændre alle registre til<br />
ønsket værdi. Eftersom vi mener at dette er vældig vigtig, vil vi repetere<br />
dette igen. Registret som skal instilles, vælges ved at trykke på respektive<br />
knap og derved få værdien frem i displayet. For at indstille værdien trykker<br />
du først på ’SET’. Cifrene i displayet begynder at blinke. Dette indikerer<br />
at du skal indtaste en ny værdi med de numeriske knapper. Hvis du vil<br />
indtaste en negativ værdi, skal du trykke på ’-’ før første ciffer tastes in.<br />
Indtastningen afsluttes ved at trykke på ’SET’ igen. Den intastede værdi<br />
vises derefter i displayet.<br />
OBS! Hvis du af en eller anden grund vil tilbage til oprindelig værdi<br />
- fx pga. fejltastning - skal du bare trykke "RESET" i stedet <strong>for</strong> "SET"<br />
<strong>for</strong> at afslutte indtastningen.<br />
20 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Antalstæller (tryk på TEMP to gange)<br />
<strong>Coralba</strong> trip er udrustet med et register <strong>for</strong> antalstælling af hvilket som<br />
helst slag. Registeret indvælges ved at trykke på ’TEMP’ to gange (<strong>for</strong>tekst<br />
..Unit.). Dens værdi øges med et ved at trykke på ’+’, mindskes med<br />
et ved at trykke på ’-’, og nullstilles med ’RESET’. Værdierne kan indstilles<br />
og korrigeres med ’SET’, sådan som alle andre registre.<br />
Eksempel: Du skal tælle hvor mange stolper som bør skiftes ud langs<br />
en bestemt vejstrækning. Vælg antalstælleregisteret ved at trykke på<br />
’TEMP’ to gange og nulstil med ‘RESET’. For hver stolpe som trænger til<br />
udskiftning, som du passerer, trykk på ‘+’. Dette lægger til en i antalstællerregisteret.<br />
Hvis du tillægger en <strong>for</strong> meget, tryk da på ‘-‘ <strong>for</strong> at fjerne den fra<br />
antalstællerregisteret. Ved enden af vejstrækningen vises det totale antal<br />
stolper som skal skiftes ud.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 21
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Indstille enheder i <strong>Coralba</strong> trip<br />
Indstilling <strong>Coralba</strong> trip viser<br />
Vælg eller<br />
Tryk<br />
Tryk ca: 2 sekunder<br />
<strong>for</strong> at starte definition<br />
Tryk på en af funktionsknapperne <strong>for</strong> indstilling<br />
iflg. listen under<br />
Tryk på samme knap igen <strong>for</strong> at ændre på<br />
teksten<br />
Indikation<br />
Gentag trykningen til du har fået ønsket<br />
indstilling<br />
Tryk (Gem med SET-knapp)<br />
ellers vises<br />
Valgt register<br />
Gældende kalibreringsværdi<br />
. .<br />
. .<br />
Du kan definere ulige enheder i <strong>Coralba</strong> trip <strong>for</strong> afstand, hastighed og<br />
temperatur i en speciel definitionsposition (setup). Også kommunikation<br />
med skriver (ekstraudstyr) kan defineres. Ved leverancen er måleren indstillet<br />
på den sædvanlige måde (meter, km/t, °C). Hvis du ønsker at <strong>for</strong>andre<br />
enheder, er det vigtig at du indstiller rigtige enheder før du kalibrerer.<br />
Efter kalibreringen kan du bytte enheder uden at køre kalibreringen på<br />
ny - måleren beholder en korrekt kalibrering når du bytter enheder. Du kan<br />
gå tilbage til normal trip, uden at ændre noget ved at trykke på<br />
og derefter vælge et register.<br />
Du har nu indstillet din <strong>Coralba</strong> trip til at vise de enheder som du <strong>for</strong>etrækker<br />
at arbejde med. Selv om strøm<strong>for</strong>syningen til instrumentet afbrydes,<br />
gemmes indstillingen i hukommelsen.<br />
22 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0<br />
.<br />
Rødt lys i knap blinker<br />
Forhåndsvisning af valgt funktion<br />
Forhåndsvisning af valgt funktion<br />
.<br />
Hvis noget er ændret starter programmet i<br />
grundposition<br />
kalibreringsværdien
a company<br />
Ændre tælleenhed<br />
For distance<br />
Ændre visningsenhed<br />
For SPEED<br />
(Hastighedsvarsel)<br />
Ændre visningsenhed<br />
For<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Funktion Vælg tast Enhed<br />
Fortekst<br />
TEMPERATUR<br />
Første tryk<br />
Andet tryk<br />
Tredje tryk<br />
Fjerde tryk<br />
Femte tryk<br />
Sjette tryk<br />
Syvende tryk<br />
Første tryk<br />
Andet tryk<br />
Tredje tryk<br />
Fjerde tryk<br />
Femte tryk<br />
Sjette tryk<br />
Syvende tryk<br />
Første tryk<br />
Andet tryk<br />
Tredje tryk<br />
Meter<br />
Miles<br />
Miles + yards<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 23<br />
Feet<br />
Nautisk mil<br />
Miles + feet<br />
(Tilbage til) meter<br />
Kilometer pr. time<br />
Miles pr. time<br />
Meter pr. minut<br />
Feet pr. minut<br />
Knop<br />
Meter pr. sekund<br />
(Tilbage til) km/h<br />
Grader Celcius<br />
Grader Fahrenheit<br />
(Tilbage til) °C
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
EKSTRAUDSTYR<br />
Temperaturmåling (ekstraudstyr)<br />
Som ekstraudstyr findes temperaturgiver til <strong>Coralba</strong> trip. Temperatur<br />
vælges ved at trykke på ’TEMP’. Temperatur vises i <strong>for</strong>mat xx.x. Enhed<br />
vælges som °C eller °F i setup. Se ”lndstiIling af enheder i <strong>Coralba</strong> trip”,<br />
s. 22. Før brug <strong>for</strong> første gang må temperaturgiveren kalibreres <strong>for</strong> at vise<br />
rigtig værdi. Se ”Kalibrer <strong>Coralba</strong> trip, TEMPERATUR”, s. 10.<br />
Kobles til strøm<strong>for</strong>syningskabel<br />
Temperatursensor<br />
Kobles til instrumentet<br />
24 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
Printere og computere RS232C (ekstraudstyr)<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Følgende funktionsknapper og alternative indstillinger er tilgængelige <strong>for</strong><br />
printere og computere:<br />
Funktion Valg knap Valg bagud<br />
Fortekst / Kommentar<br />
Ændre tælleenhed<br />
Baudrate<br />
(Kommunikationshastighed)<br />
Ændre<br />
CTS POLARITET<br />
Første tryk 9600<br />
Andet tryk<br />
Tredje tryk<br />
Fjerde tryk<br />
Femte tryk<br />
Sjette tryk<br />
Syvende tryk<br />
Første tryk<br />
Andet tryk<br />
Tredje tryk<br />
Grund indstilling<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Grund indstilling<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 25<br />
110<br />
300<br />
600<br />
1200<br />
2400<br />
4800<br />
Negativ polaritet<br />
Positiv polaritet<br />
Tilbage til negativ<br />
polaritet<br />
.<br />
.
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Printertilkobling (ekstraudstyr)<br />
<strong>Coralba</strong> trip instrument med skrivertilkobling kan bruges til udskrift af<br />
registreringer. Tryk på ’PRINT’ kobler udskriftsfunktionen til og fra (tænder<br />
og slukker indikatoren). Ved at trykke på hvilken som helst knap skrives<br />
in<strong>for</strong>mation om al registrering ud. Udskriften viser også hvilken knap som<br />
initierer udskriften. Rubrik på listen skrives ud først ved tryk på ’BREAK’.<br />
Se ”Set, indstille enheder i <strong>Coralba</strong> trip”, s. 25 <strong>for</strong> spørsmål om BAUDRATE<br />
og PARITET.<br />
<strong>Coralba</strong> trip Version rEL3.08 ved <strong>Coralba</strong> Sweden<br />
- + Halt Cal: 49975<br />
Trip 1 Memory Trip 2 SS.time Av.SpeedTopspeed Trip 3 Temp. Unit Speed SpeedThr Key<br />
. 0 . 0 00.00.00 0 . 0 35.6xC 0 0 0 B3<br />
.-28 . 27 00.00.05 16.6 24 . 0 37.6xC 0 23 0 C5<br />
.-28 . 55 00.00.09 20.4 30 . 0 36.3xC 0 30 0 A4<br />
.-46 . 73 00.00.11 22.3 32 . 0 36.6xC 0 32 0 C3<br />
.-94 .122 00.00.16 25.9 38 . 47 34.6xC 0 38 0 C5<br />
-.141 .168 00.00.20 28.6 41 . 45 37.0xC 0 41 0 C5<br />
-.187 .214 00.00.24 30.9 42 . 43 38.0xC 0 42 0 C5<br />
Eksempel på et udskrift<br />
Som du kan se på eksemplet ovenover, skrives alle værdier på alle registre<br />
ud når hvilken som helst knap trykkes ind. Den højre kolonne viser hvilken<br />
knap som initierte udskriften. Knapperne er adresseret som følger:<br />
26 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
. .<br />
Kolumn<br />
Kolonne 0 1 2 3 4 5<br />
3<br />
Eksempel: har adresse A2, og har adresse B4.<br />
FEJLSØGNING<br />
.<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
.<br />
Rad<br />
Dette kapittel præsenterer både <strong>for</strong>klaringer til fejlkoder og praktisk fejlsøgning.<br />
Fejlkoder<br />
I nogen tilfælde kan en fejlkode vises i displayet. Følgende fejlkoder findes:<br />
Kode Tilfælde<br />
Forslag til tiltag<br />
Denne fejlmelding vises når bilen ændrer<br />
køreretning uden at hastigheden er<br />
gået under 10 (km/h eller MPH).<br />
Polariteten til gul kabel er ændret<br />
(koblet til baklys.)<br />
Antagelig <strong>for</strong>årsaget af problem med<br />
strøm<strong>for</strong>syningen.<br />
Antagelig <strong>for</strong>årsaget af problem med<br />
strøm<strong>for</strong>syningen.<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 27<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Kontroller tilkoblingen af gul kabel til<br />
baklyset. Kontroller at instrumentet er<br />
rigtigt kalibreret og at de rette enheder<br />
er indstillet på distance og hastighed.<br />
Se ”Kalibrer <strong>Coralba</strong> trip, DISTANCE”,<br />
s. 8, og ”Indstille enheder i <strong>Coralba</strong><br />
trip”, s. 22.<br />
Kontakt <strong>Coralba</strong> <strong>for</strong> service.<br />
Omkalibrer Distance. Se ”Kalibrer<br />
<strong>Coralba</strong> trip, DISTANCE”, s. 8.
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Problemløsning<br />
Følgende tabel viser mulige problemer og <strong>for</strong>slag til at løse dem:<br />
Problem Tilfælde Forslag til tiltag<br />
Ingenting lyser i instrumentet,<br />
selv om du trykker på en af<br />
knapperne<br />
Instrumentet starter kun op<br />
efter at du har trykket på en af<br />
knapperne<br />
Instrumentet tæller <strong>for</strong>kert<br />
Instrumentet tæller <strong>for</strong>kert kun<br />
på distance eller hastighed<br />
Fejl i strøm<strong>for</strong>syningen<br />
Ingen pulser fra<br />
pulsgiveren kommer<br />
frem til instrumentet<br />
Forkerte kalibreringstal<br />
Forkert «setup»<br />
<strong>for</strong> distance eller<br />
hastighed<br />
- Kontroller alle tilkoblinger, inklusive ‘+’<br />
og ‘-‘ til batteriet<br />
- Kontroller sikringen<br />
- Kontroller alle tilkoblinger mellem<br />
instrumentet og pulsgiveren<br />
- Installer en ny pulsgiver<br />
- Kontroller kalibreringstallet<br />
- Omkalibrer instrumentet<br />
- Kontroller «setup» <strong>for</strong> distance og<br />
hastighed (se ”Indstilling af enheder i<br />
<strong>Coralba</strong> trip”, s. 22)<br />
28 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
Indeks<br />
A<br />
Automatisk opgavemåling 19<br />
Afstandsmåling 17<br />
C<br />
Bakning 17<br />
CTS POLARITET 25<br />
D<br />
Definitionsindstilling 21<br />
Displaytaster 12, 13, 14, 15<br />
E<br />
Elektriske tilkoblinger 6<br />
Eksempel 17, 18, 26<br />
Ekstraudstyr 24, 25, 26<br />
F<br />
Feet 23<br />
Feet pr minutt 23<br />
Fejlkoder 27<br />
Fejlsøging 27, 28<br />
Funktionstaster 14<br />
G<br />
Grader Celsius 23<br />
Grader Fahrenheit 23<br />
Hukomelsesregister<br />
I<br />
Indvalgt register 22<br />
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
K<br />
Kalibrering, Distance 8<br />
Kalibrering Temperatur 10<br />
Køreretning 17<br />
Kalibrering 8<br />
Kilometer pr time 23<br />
Knop 23<br />
Kommunikationshastighed 25<br />
M<br />
Meter 23<br />
Meter pr minutt 23<br />
Meter pr sekund 23<br />
Miles 23<br />
Miles + feet 23<br />
Miles + yards 23<br />
Miles pr time 23<br />
N<br />
Nautiske mil 23<br />
Negativ Polaritet 25<br />
Numerisk indtasting 16<br />
Numerisk tast 16<br />
P<br />
Positiv Polaritet 25<br />
PRINT 18<br />
Problemløsing 27<br />
Problemløsnings<strong>for</strong>slag 28<br />
Pulsgiver 5<br />
Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0 29
<strong>Coralba</strong> Trip release 3.07<br />
Indeks<br />
R<br />
Reset 15<br />
S<br />
Centrumsmåling 18<br />
SET 20<br />
SPLIT 16<br />
Sikring 6<br />
Støj 6<br />
T<br />
Temperaturmåling 24<br />
Temperaturcensor 7<br />
Tænd /sluk 7, 19<br />
V<br />
Valgtaster 12, 13, 14, 15<br />
Symboler<br />
°C 23<br />
°F 23<br />
12 volt 6, 7<br />
24 volt 6, 7<br />
30 Manual <strong>Coralba</strong> Trip version 1.0
a company<br />
Hvidkærvej 33 · DK-5250 Odense SV · Tel. +45 6617 1742 · Fax +45 6617 1790 · odense@daluiso.dk<br />
Tigervej 12-14 · DK-4600 Køge · Tel. +45 3326 1742 · Fax +45 3386 1742 · kbh@daluiso.dk<br />
www.daluiso.dk