TEL 1/2003 ny korrektur - Selskab for Bibelsk Arkæologi
TEL 1/2003 ny korrektur - Selskab for Bibelsk Arkæologi
TEL 1/2003 ny korrektur - Selskab for Bibelsk Arkæologi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>TEL</strong> udgives af <strong>Selskab</strong> <strong>for</strong><br />
<strong>Bibelsk</strong> <strong>Arkæologi</strong> (SBA)<br />
www.sba-dk.dk<br />
Et spadestik dybere i Bibelens verden<br />
1<br />
Marts <strong>2003</strong><br />
14. årgang<br />
Sensationelt fund<br />
- er Jesu broder Jakobs benkiste fundet?<br />
• Endnu et muligt epokegørende fund<br />
• Adgang <strong>for</strong>budt <strong>for</strong> hedninger
<strong>TEL</strong> udgives af<br />
<strong>Selskab</strong> <strong>for</strong> <strong>Bibelsk</strong> <strong>Arkæologi</strong><br />
Paghs Allé 5, 6705 Esbjerg Ø<br />
Tlf.: 7512 9021<br />
E-Mail: adm@sba-dk.dk<br />
Internet: www.sba-dk.dk<br />
Bank: Sydbank konto 7920-1014 846<br />
Norge: Den norske Bank, 7877.06.93402<br />
Redaktion:<br />
Morten Hørning Jensen (ansv. red.),<br />
Hartvig Wagner (red. sekr.)<br />
Knud W. Skov, Carsten Vang<br />
Forsidefoto: Benkisten med den opsigtsvækkende<br />
inskription på den ene langside. Foto: © BAR<br />
2002/6<br />
Layout: Vindum Grafik, www.vindum.dk<br />
Tryk: Reklametryk, Herning<br />
Artikler i <strong>TEL</strong> dækker ikke nødvendigvis<br />
redaktionens eller SBA’s synspunkter.<br />
<strong>TEL</strong> sendes gratis til medlemmer af<br />
<strong>Selskab</strong> <strong>for</strong> <strong>Bibelsk</strong> <strong>Arkæologi</strong>.<br />
Kontingent:<br />
Danske kr. 140,- / norske kr. 140,-<br />
(For unge under 26 år: kr. 90,-).<br />
Abonnement opkræves via PBS først på året.<br />
Medlemsskab tegnes ved henvendelse til SBA.<br />
<strong>Selskab</strong>ets bestyrelse:<br />
• Lektor cand. theol. Carsten Vang (<strong>for</strong>mand),<br />
tlf.: 8621 5404 · cv@sba-dk.dk<br />
• Ph.d.-stipendiat, cand.theol.<br />
Morten Hørning Jensen (redaktør),<br />
tlf.: 8742 0242 · mhj@sba-dk.dk<br />
• Overlæge Vagn Juhl Jensen (<strong>for</strong>retningsfører<br />
og kasserer), tlf.: 7512 9021 · vjj@sba-dk.dk<br />
• Datamatiker Jens Bertel Nykjær,<br />
tlf.: 8674 0918 · jbn@sba-dk.dk<br />
• Cand. theol. Knud W. Skov (næst<strong>for</strong>mand),<br />
tlf.: 8668 5090 · kws@sba-dk.dk<br />
• Stud. theol. Hans-Ole Bækgaard<br />
(in<strong>for</strong>mationskoordinator), tlf.: 8618 7946<br />
· hob@sba-dk.dk<br />
(kontaktes <strong>for</strong> bestilling af in<strong>for</strong>mationsstander<br />
og <strong>for</strong>edragsholdere)<br />
© SBA og artiklernes <strong>for</strong>fattere.<br />
Ved enhver <strong>for</strong>m <strong>for</strong> eftertryk/citat skal kilde<br />
angives.<br />
ISSN 0905 - 5827<br />
Meget mere <strong>for</strong><br />
kun lidt mere<br />
Medlemskab i <strong>Selskab</strong> <strong>for</strong> <strong>Bibelsk</strong> <strong>Arkæologi</strong><br />
stiger til 140 kr. (90 kr. <strong>for</strong> unge under 26)<br />
fra indeværende år. Det er første kontingentstigning<br />
siden 1996, hvor prisen steg til kr.<br />
125. Stigningen skyldes dels almindelig<br />
indeksregulering, og dels ønsket om at sikre<br />
en høj kvalitet af vores blad <strong>TEL</strong>. Således er<br />
vi nu skiftet til fuld 4-farvet tryk af alle blade,<br />
ligesom ét nummer pr. år udvides fra de normale<br />
16 sider til 20 sider som et temanummer<br />
om et centralt emne. På længere sigt<br />
håber vi at kunne udvide bladet oftere. Vi<br />
håber således at kunne opfylde vores vision<br />
om et flot, spændende og indholdsrigt blad,<br />
der giver dets læsere både indblik og indlevelse<br />
i den spændende bibelske omverden!<br />
Hvis du vil være med til at udbrede kendskabet<br />
til Skandinaviens eneste bibelarkæologiske<br />
tidsskrift, så be<strong>ny</strong>t chancen nu. Rekvirér<br />
ekstra gratis eksemplarer af dette nummer<br />
hos SBA’s <strong>for</strong>retnings fører og kasserer, Vagn<br />
Juhl Jensen (vjj@sba-dk.dk) til fri uddeling.<br />
Morten Hørning Jensen (ansv. red.)<br />
Indholds<strong>for</strong>tegnelse<br />
<strong>Arkæologi</strong>sk sensation side 3<br />
Andre arkæologiske fund side 10<br />
Et <strong>ny</strong>t <strong>for</strong>bløffende fund side 11<br />
Adgang <strong>for</strong>budt <strong>for</strong> hedninger side 12<br />
Udgravninger af Hasor side 14<br />
<strong>Arkæologi</strong>sk<br />
sensation<br />
- en benkiste tilhørende Jesu broder Jakob<br />
af Carsten Vang, lektor på Menighedsfakultetet, Århus.<br />
I efteråret 2002 sprang en mindre arkæologisk bombe: Tidsskriftet Biblical Archaeological<br />
Review bragte en artikel om en gammel benkiste fra <strong>ny</strong>testamentlig tid, som <strong>for</strong> <strong>ny</strong>lig var<br />
kommet <strong>for</strong> dagens lys i Jerusalem. På dens ene side er skrevet med tydelige bogstaver:<br />
"Jakob, søn af Josef, broder til Jesus". Benkisten fik straks omtale i adskillige medier. På en<br />
stor konference <strong>for</strong> bibel<strong>for</strong>skere i Toronto i november var den genstand <strong>for</strong> en indgående<br />
drøftelse. Mange <strong>for</strong>skere er skeptiske; nogle siger, at inskriptionen er føjet til senere,<br />
andre mener derimod, at den er ægte, og at kisten med stor sandsynlighed har rummet<br />
de jordiske rester af Jesu broder Jakob. Hvad er spekulationer, og hvad er fakta i denne<br />
sammenhæng?<br />
Det hele begyndte i <strong>for</strong>året 2002. En israelsk samler<br />
af antikviteter, den 51-årige Oded Golan fra Tel<br />
Aviv, traf ved et selskab den højt respekterede franske<br />
epigrafiker (specialist i gamle indskrifter), André<br />
Lemaire fra Sorbonne Universitetet i Paris, som var<br />
på studieophold i Jerusalem.<br />
Han bad Lemaire om<br />
hjælp til at tyde<br />
nogle gamle<br />
inskriptioner,<br />
som han<br />
havde i sin<br />
samling. Han<br />
viste ham<br />
bl.a. et foto af<br />
benkisten.<br />
Lemaire kunne<br />
uden videre<br />
læse inskriptionen<br />
på siden af<br />
kisten og fattede<br />
med ét den<br />
enorme rækkevidde, som<br />
fundet kunne få. Det ville være den<br />
ældste arkæologiske henvisning til Jesus af<br />
Nazareth og tillige den første arkæologiske bevidnelse<br />
af Jesu broder Jakob. Hvis altså teksten er<br />
ægte. Lemaire undersøgte benkisten nøje og har<br />
beskrevet resultaterne i Biblical Archaeological<br />
Review.<br />
Selve kisten<br />
Benkisten er ikke særlig stor. Den er godt 50 cm<br />
lang, 25 cm bred og ca. 30 cm høj. Den er trapez-<br />
<strong>for</strong>met, lidt længere <strong>for</strong>oven end <strong>for</strong>neden. Kisten er<br />
lavet af kalksten. Stenen er brun, med svage rester<br />
af den røde farve, som man ofte smurte på <strong>for</strong> at få<br />
en eventuel udsmykning til at træde tydeligere frem.<br />
På den ene langside finder vi den opsigtsvækkende<br />
inskription, skrevet på aramæisk med letlæselige,<br />
vel<strong>for</strong>mede bogstaver. Fra gammel tid har kisten<br />
haft en dyb revne i siden.<br />
Benkister og<br />
genbegravelser<br />
På Ny Testamentes<br />
tid brugte man benkister<br />
som bokse til<br />
opbevaring af knoglerne<br />
fra afdøde.<br />
Når nogen døde, blev<br />
de normalt begravet<br />
samme dag og lagt ind<br />
i familiens gravhule. Når<br />
kødet efter 12-15 måneder<br />
var rådnet bort, blev<br />
knogler og kranium lagt i<br />
en lille kiste af sten, også kaldet<br />
ossuarium (latin <strong>for</strong> benkiste),<br />
og kisten blev skubbet ind i en<br />
niche i gravhulen, evt. <strong>for</strong>synet med<br />
navnet på den afdøde. Denne fremgangsmåde<br />
havde tydeligvis pladsmæssige <strong>for</strong>dele. Det var ikke<br />
usædvanligt, at en benkiste kunne rumme resterne<br />
af flere afdøde, f.eks. mand og hustru.<br />
I Jerusalem blev sådanne benkister kun anvendt i<br />
en snæver, afgrænset periode, fra ca. 20 f. Kr. til år<br />
70 e. Kr. Man har i dag kendskab til mere end 1500<br />
2 3
ossuarier. Da Jerusalem blev totalt ødelagt af romerne<br />
i år 70, <strong>for</strong>svandt ekspertisen med at udhugge<br />
kister og andre genstande af kalksten. Og ossuarier<br />
gled ud af brug i Jerusalem-området; men skikken<br />
<strong>for</strong>tsatte i Galilæa.<br />
Udsmykning<br />
Mange benkister var kunstfærdigt udsmykkede med<br />
rosetter og stiliserede bånd langs kanterne.<br />
Ypperstepræsten Kajfas' ossuarium, som blev fundet<br />
ved et tilfælde i 1990, er f.eks. utrolig smuk i sin<br />
udførelse. De kunne have et hvælvet låg med prægtig<br />
udsmykning og "ben" under bunden. "Jakobsbenkisten"<br />
virker sammenlignet med disse meget<br />
enkel; den har ikke anden udsmykning end en indridset<br />
kant langs alle sider. Den har ingen "ben", og<br />
låget er blot en simpel plade. På den modsatte langside<br />
i <strong>for</strong>hold til teksten er der svage antydninger af<br />
to indridsede cirkler. Kisten har været <strong>for</strong>beredt til<br />
udsmykning. Men de, som købte den, har tydeligvis<br />
ønsket en ganske enkel kiste. Udsmykningen blev<br />
ikke gjort færdig. Eksperter på benkister siger, at en<br />
sådan simpelhed ikke siger noget om afdødes sociale<br />
stand eller <strong>for</strong>måen.<br />
Længden på kisten bestemmes altid ud fra lårbensknoglen,<br />
som er den længste knogle i den menneskelige<br />
krop. Benkistens beskedne længde viser<br />
der<strong>for</strong>, at den afdøde må have været <strong>for</strong>holdsvis lille<br />
af vækst.<br />
Fundet<br />
Benkisten er ikke blevet fundet gennem en kontrolleret<br />
arkæologisk undersøgelse af en grav. Ejeren oplyser,<br />
at han købte den <strong>for</strong> henved 30 år siden af en<br />
antikvitetshandler i Jerusalems gamle bydel. Prisen<br />
var et par hundrede dollar. Han har mere end 30 af<br />
den slags ossuarier i sin samling. Han kunne som<br />
enhver israeler uden videre læse bogstaverne og<br />
Det smukke ossuarium (benkiste), som <strong>for</strong>mentlig<br />
indeholdt ypperstepræsten Kajfas’<br />
knogler, blev fundet i 1990. Hans navn<br />
står på enden af kisten og på bagsiden.<br />
Benkister kunne være yderst elegant<br />
udsmykkede med rosetter, stiliserede bånd,<br />
hvælvet låg osv. Sammenlignet med Kajfas’<br />
benkiste <strong>for</strong>ekommer Jakobs kiste meget<br />
enkel.<br />
Foto: © Israel Antiquities Authority<br />
også tyde navnene "Jakob", "Josef" og "Jeshua"<br />
(= Jesus); men sammenhængen i teksten var ikke klar<br />
<strong>for</strong> ham. Kisten var tømt <strong>for</strong> sit indhold af gamle<br />
ben, da den blev solgt. Gamle knogler har ingen<br />
salgsværdi.<br />
Antikvitetshandleren har ladet <strong>for</strong>stå, at han i sin<br />
tid købte kisten af en araber, som sagde, at den var<br />
fundet i landsbyen Silwan. Denne arabiske landsby<br />
ligger på østsiden af Kedrondalen, lige over <strong>for</strong><br />
Davidsbyen i Jerusalem. Landsbyen ligger oven på<br />
utallige gamle gravhuler, hvoraf nogle går tilbage til<br />
Israels kongers dage; også i <strong>ny</strong>testamentlig tid (30-<br />
70 e.Kr.) blev området anvendt som begravelsesplads.<br />
Tre spørgsmål<br />
Når denne benkiste ikke er fremkommet ved en<br />
videnskabelig udgravning, men er dukket op på det<br />
sorte marked <strong>for</strong> oldsager, må man ubetinget stille<br />
sig spørgsmålet: Er den ægte? Eller er den et moderne<br />
falskneri? Og hvis det kan godtgøres, at kisten er<br />
ægte, altså fra sen-herodiansk tid (20 f.Kr. til 70<br />
e.Kr.), må man videre spørge: Er inskriptionen på<br />
siden af kisten ægte? Det kan jo sagtens tænkes, at<br />
kisten i sig selv er ægte, men at en fiffig falskner har<br />
taget en gammel benkiste og indridset denne<br />
opsigtsvækkende tekst <strong>for</strong> at tjene ekstra penge.<br />
Eller at teksten nok er gammel, men alligevel tilføjet<br />
på et senere tidspunkt end kisten selv.<br />
Falsknerier af arkæologiske genstande er et velkendt<br />
problem. Ét af de mest kendte eksempler er<br />
de såkaldte "Shapira-strimler": En antikvitetshandler,<br />
Moses Shapira, prøvede i 1885 at sælge nogle strimler<br />
af pergament med gammelhebraisk tekst til<br />
British Museum. Teksterne mindede meget om 5.<br />
Mosebog og var skrevet med en skrift, der lå tæt op<br />
af den moabitiske Mesha-stele (fra det 9. årh. f.Kr.).<br />
Shapira påstod hårdnakket, at de skulle være fundet<br />
i en hule øst <strong>for</strong> Det døde Hav. Hvis de var ægte,<br />
ville de udgøre den ældste bibeltekst overhovedet.<br />
Strimlerne blev dog dengang afsløret som rent ud<br />
falske. Nyere undersøgelser i 1990'erne har bekræftet<br />
dette.<br />
Hvis man kan sandsynliggøre, at den aramæiske<br />
tekst er samtidig med selve kisten, melder et tredje<br />
spørgsmål sig: Er der tale om et tilfældigt navnesammenfald,<br />
eller henviser "Jakob, søn af Josef" virkelig<br />
til Jesu broder Jakob?<br />
Kisten er ægte!<br />
Alle <strong>for</strong>skere er enige om, at kisten er ægte og stammer<br />
fra det 1. årh. e.Kr. Prøver fra ossuariet blev<br />
sendt ind til Israels Geologiske Undersøgelser. Her<br />
konkluderede man, at kisten er hugget ud af en sær-<br />
<strong>Arkæologi</strong>sk sensation<br />
Under den arabiske<br />
landsby Silwan ligger<br />
utallige gravhuler fra det<br />
første og det andet tempels<br />
tid. Undertiden bruges<br />
de gamle gravrum til<br />
kældre. Det <strong>for</strong>lyder, at<br />
Jakobs benkiste er blevet<br />
fundet i eller i nærheden<br />
af Silwan<br />
Foto: © Pictorial Library of<br />
Bible Lands<br />
lig type kalksten, Menuha <strong>for</strong>mationen, som findes<br />
omkring Jerusalem. I kistens sprækker lå små rester<br />
af rødligt jord og af planterester, som også stammer<br />
fra Jerusalem området, og som er typisk <strong>for</strong> ossuarier,<br />
der gennem århundreder har været opbevaret i<br />
gravhuler. Kisten er dækket af en tynd hinde af kalciumkarbonat,<br />
der har den samme blomkålslignende<br />
<strong>for</strong>m, som man ved bliver udviklet på genstande,<br />
som har ligget i gravhuler i over 1500 år. Denne<br />
hinde findes også nede i nogle af inskriptionens<br />
bogstaver. Men da teksten er blevet renset, mangler<br />
patinaen i flere af bogstaverne. Patinaen rummer<br />
ingen rester af moderne kemikalier, og der er ingen<br />
mærker på kisten fra nutidige instrumenter. Israels<br />
Geologiske Undersøgelser føjer til, at der ikke blev<br />
fundet noget ved prøverne, som kunne anfægte<br />
ægtheden af kiste og inskription. Alt tyder således<br />
på, at benkisten stammer fra Jerusalem. Da brugen<br />
af ossuarier i dette område hørte op efter Jerusalems<br />
fald, må den stamme fra tiden inden år 70.<br />
Datering af inskriptionen<br />
Indskriften er skrevet på aramæisk. Det var hverdagssproget<br />
på Jesu tid og på Ny Testamentes tid.<br />
Ud fra <strong>for</strong>men på bogstaverne må teksten dateres til<br />
perioden 0-70 e.Kr., siger skrift<strong>for</strong>skeren André<br />
Lemaire. Ingen af bogstaverne røber de træk, som er<br />
En af de strimler af pergament, som Moses Shapira<br />
ville sælge til British Museum i London, og som han<br />
hævdede var fundet i en hule øst <strong>for</strong> Det døde Hav. I<br />
virkeligheden var strimlerne skåret af den nedre margin<br />
på gamle torahruller og skrevet med en skrift, der efterlignede<br />
skriften på kong Mesha af Moabs stele.<br />
Foto: © Archaeology Odyssey 2002/5<br />
4 5
karakteristisk <strong>for</strong> skriftudviklingen i tiden efter år 70.<br />
Tekst og kiste passer således sammen i tid. Prof.<br />
Lemaire mener imidlertid, at teksten kan dateres<br />
endnu mere præcist. Tre af bogstaverne (alef, dalet<br />
og yod) har en kursiv<strong>for</strong>m, som særligt var fremme<br />
mellem år 50 og år 70 e.Kr. Kisten synes altså at<br />
være brugt til en genbegravelse i den periode, hvor<br />
de tre første evangelier sandsynligvis blev skrevet,<br />
og hvor Paulus <strong>for</strong>fattede sine breve. Ifølge den<br />
jødiske historieskriver Josefus døde Jakob, Herrens<br />
broder, netop år 62.<br />
Diskussion om tekstens anden halvdel<br />
Alle kyndige i aramæisk skrift er enige med Lemaire<br />
i, at første halvdel af teksten (det er: "Jakob, søn af<br />
Josef") er autentisk. Mange har derimod rejst tvivl<br />
om den sidste halvdel, nemlig ordene achui diyshua<br />
("broder til Jeshua"). Man undres over det aramæiske<br />
ord <strong>for</strong> "broder". Det er ikke det almindelige ord<br />
ach, men achui, som først kendes fra det 2. århundrede<br />
og fremefter. Ejefalds<strong>for</strong>bindelsen di ("tilhørende")<br />
virker også mistænkelig. Desuden synes<br />
bogstaverne i tekstens sidste halvdel at "hoppe" i<br />
<strong>for</strong>hold til første del. Med andre ord virker det som<br />
om, at nogen på et senere tidspunkt har tilføjet<br />
ordene "broder til Jeshua". Den kendte ekspert i<br />
jødiske ossuarier, prof. Eric Meyers fra Duke<br />
University, mener, at indskriftens sidste del kan være<br />
fra det 4. århundrede. En jødisk <strong>for</strong>sker, Rochelle<br />
Altman, har i flere artikler på internettet erklæret, at<br />
man må være blind som en flagermus, hvis ikke<br />
man kan se, at tekstens sidste del er en <strong>for</strong>falskning.<br />
Det viser sig imidlertid, at denne særlige aramæiske<br />
stavemåde <strong>for</strong> "broder" achui også kendes fra<br />
det 1. årh. e.Kr. Dels finder man den på et andet<br />
ossuarium, som også stammer fra det 1. årh. e.Kr.<br />
Her finder vi skrevet achui dihanin "broder til Hanin".<br />
Dels er vendingen fundet i et aramæisk dokument<br />
blandt Qumranteksterne, som har samme usædvanlige<br />
<strong>for</strong>m achui (Genesis Apocryfon). Dette dokument<br />
dateres til tiden omkring vor tidsregnings<br />
begyndelse.<br />
6<br />
Selve teksten i nærbillede.<br />
På aramæisk står<br />
der skrevet med tydelige<br />
bogstaver: Ja’akov bar<br />
Josef achui diyshu’a.<br />
Oversat til dansk står<br />
der: “Jakob, søn af<br />
Josef, broder til Jeshua”.<br />
“Jeshua” var det<br />
almindelige aramæiske<br />
navn <strong>for</strong> “Jesus”.<br />
Foto: © BAR 2002/6<br />
Afvigelser i teksten<br />
Hvad inskriptionens udseende angår, har skeptikerne<br />
ikke ret i, at der skulle være klare <strong>for</strong>skelle mellem<br />
tekstens første og anden del. En nøje granskning<br />
viser, at også bogstaverne i første halvdel har det<br />
med at "hoppe". Variationen i bogstav<strong>for</strong>men er ikke<br />
anderledes end den, vi kan finde i andre antikke tekster,<br />
hvis ægthed ellers ikke betvivles. Lemaire fremfører,<br />
at blandingen af kursiv og <strong>for</strong>mal skrift på<br />
Jakobs benkiste kendes i udpræget grad fra andre<br />
indskrifter fra denne periode.<br />
En gruppe på tyve <strong>for</strong>skere fik i Toronto lejlighed<br />
til at se inskriptionen med egne øjne. Frank Moore<br />
Cross, som regnes <strong>for</strong> nestoren blandt skrifteksperter,<br />
erklærede bagefter, at hele inskriptionen er lavet<br />
af en og samme person og ikke to. Den jødiske<br />
skriftekspert Ada Yardeni, som også personligt har<br />
haft inskriptionen i øjesyn, har ved flere lejligheder<br />
udtalt, at hele teksten er autentisk. Meget tyder således<br />
på, at inskriptionen udgør en helhed, og at den<br />
er ridset ind på det tidspunkt, hvor kisten kom i<br />
brug mellem år 50 og 70.<br />
Hvilken Jakob?<br />
Navnene Jakob, Josef og Jeshua (= den græske <strong>for</strong>m<br />
"Jesus") var særdeles almindelige navne på den tid. Vi<br />
har således kendskab til mindst ni ossuarier med navnet<br />
"Jeshua" på. Hvis man laver en opgørelse over<br />
alle kendte mandsnavne på inskriptioner og ossuarier,<br />
viser det sig, at "Josef" <strong>for</strong>ekommer i 14 %,<br />
"Jeshua" i 9 %, men "Jakob" i kun 2 % af tilfældene.<br />
"Jakob" er så absolut det mest sjældne navn af de tre.<br />
Lemaire har <strong>for</strong>etaget en statistisk beregning af,<br />
hvor mange med navnet Jakob, der havde en far<br />
ved navn Josef og en broder, som hed Jesus. I løbet<br />
af to generationer ville kun 0.05 % af befolkningen<br />
kunne passe med beskrivelsen "Jakob, søn af Josef,<br />
broder til Jesus". Lemaire gætter på, at den mandlige<br />
befolkning på dette tidspunkt i Jerusalem udgjorde<br />
ca. 40.000 personer. Med andre ord kunne der<br />
mellem år 50 og 70 være ca. 20 personer, som<br />
kunne hedde Jakob, være søn af Josef og have en<br />
broder ved navn Jesus.<br />
Camil Fuchs, som er professor i statistik ved Tel Aviv<br />
Universitet, har <strong>for</strong>søgt at indsnævre denne margin<br />
endnu mere. Han har studeret befolkningens<br />
sammensætning i Jerusalem på denne tid. Ved at<br />
udelukke drenge under 16, mænd af græsk baggrund<br />
(hvor man næppe ville skrive aramæisk) og<br />
den store del af befolkningen, som ikke var i stand<br />
til at læse (og der<strong>for</strong> næppe ville lave inskriptioner<br />
på deres afdødes kister), når han frem til, at sandsynligheden<br />
<strong>for</strong> et sådant navnesammentræf er<br />
0.0155 % eller 1 ud af 6.400. Vi kan sige med 93%<br />
sikkerhed, at der ikke var en anden Jakob med en<br />
bror ved navn Jesus, siger Camil Fuchs.<br />
Broder til Jesus<br />
Statistik siger dog ikke alt. Erfaringen siger, at tilfældigheders<br />
sammentræf ikke altid svarer til statistikkens<br />
love. Mere afgørende end statistiske beregninger<br />
er, at sidste del af inskriptionen "broder til Jesus"<br />
er højest usædvanlig. På ossuarier angav man ofte<br />
den afdødes familienavn. "NN, søn af XX" <strong>for</strong>ekommer<br />
særdeles hyppigt. Undertiden kunne ord, som<br />
sagde noget karakteristisk om den afdøde, være<br />
føjet til, f.eks. "Simon tempelbyggeren" eller<br />
"Hananja, søn af Judah, nasiræeren". Men ud af<br />
mere end 230 kendte inskriptioner på benkister kender<br />
vi kun ét andet eksempel, som har tilføjelsen<br />
"broder til NN". Det er samme ossuarium, som vi<br />
har nævnt tidligere i <strong>for</strong>bindelse med den sjældne<br />
aramæiske <strong>for</strong>m achui "broder". Her står der "Shimi,<br />
søn af Asiya, broder til Hanin". Denne Hanin kendes<br />
fra den jødiske lovsamling Talmud. Han tilhørte en<br />
kendt og frygtet ypperstepræstelig slægt.<br />
Intet tyder på, at broderens navn blev føjet på kisten<br />
<strong>for</strong> at angive, hvem der havde stået <strong>for</strong> begravelsen.<br />
At en broder måtte tage sig af en begravelse,<br />
var sikkert almindeligt. Alligevel er vendingen "broder<br />
<strong>Arkæologi</strong>sk sensation<br />
til NN" yderst sjælden på benkister. Vendingen skal<br />
der<strong>for</strong> sige noget væsentligt om den afdøde, ikke om<br />
den, som evt. måtte have sørget <strong>for</strong> begravelsen.<br />
Broderen må have været en kendt og betydningsfuld<br />
person i samtiden. Den afdødes nære familieskab til<br />
denne kendte broder har været lige så afgørende <strong>for</strong><br />
slægtens billede af den afdøde, som at en vis Simon<br />
var kendt som "tempelbygger".<br />
Når denne "Jakob, søn af Josef" havde en meget<br />
kendt broder ved navn Jesus, er det meget sandsynlig,<br />
at den nu fundne benkiste har tilhørt den Jakob,<br />
Ny Testamente beskriver som Jesu broder og som<br />
urmenighedens leder i Jerusalem. Alle tilgængelige<br />
vidnesbyrd fra samtiden og fra denne kiste løber<br />
sammen i den person, som i NT kaldes "Herrens broder<br />
Jakob". Kisten er således et af de mest bemærkelsesværdige<br />
arkæologiske fund, som er blevet gjort<br />
i <strong>ny</strong>ere tid. Det betyder også, at kisten <strong>for</strong>mentlig<br />
blev taget i brug engang i år 63, <strong>for</strong>di Jakob ifølge<br />
historieskriveren Josefus blev henrettet i år 62.<br />
Betydningen af fundet<br />
Fuld sikkerhed <strong>for</strong>, at teksten virkelig refererer til de<br />
<strong>ny</strong>testamentlige personer Jakob, Josef og Jesus, kan<br />
vi ikke få. Sandsynligheden er dog meget stor, vurderer<br />
flere <strong>for</strong>skere.<br />
Hvis indskriften sigter til Jakob, Jesu broder, kan<br />
kisten lære os en række ting:<br />
1. Den viser os, at de første Jesus-troende jøder<br />
blev begravet på traditionel jødisk vis. Der er en<br />
tættere kontakt mellem jødedom og den første<br />
kristne menighed, end mange <strong>for</strong>skere har villet<br />
se i øjnene.<br />
2. Kisten giver os den ældste arkæologiske <strong>for</strong>ekomst<br />
af Jesu navn. Den er samtidig med flere<br />
af skrifterne i NT. Før denne kiste kom til offent-<br />
For- og bagside af en stump fra Johs.<br />
evangeliet, fundet i Egypten og dateret<br />
til ca. 125 e.Kr. Før Jakobs-benkisten<br />
blev fundet, var dette det ældste arkæologiske<br />
materiale, hvor Jesus af<br />
Nazaret nævnes.<br />
Foto: © BAR 2002/6<br />
7
lighedens kendskab, stammede det ældst kendte<br />
vidnesbyrd om Jesus fra en papyrusstump fra<br />
ca. 125 e.Kr., som er det ældste fragment af<br />
Johannes evangeliet.<br />
3. Josef, Jesu stedfar, er nu arkæologisk bevidnet i<br />
en kilde, der er samtidig med Ny Testamente.<br />
4. Kisten giver også det første materielle, arkæologiske<br />
bekræftelse af Jakob, urmenighedens første<br />
leder. Det vil føre til <strong>for</strong><strong>ny</strong>et <strong>for</strong>skning<br />
omkring ham.<br />
5. Inskriptionen bevidner hele tre navne, hvilket er<br />
usædvanligt. Den bekræfter NTs in<strong>for</strong>mationer<br />
om deres familie<strong>for</strong>hold.<br />
6. Den katolske <strong>for</strong>estilling om, at Jakob i virkeligheden<br />
var fætter og ikke halvbroder til Jesus,<br />
har fået nogle alvorlige skrammer ved dette<br />
fund. Når ordet "søn af" i "Jakob søn af Josef"<br />
sigter til Jakobs fysiske ophav, må "broder" tilsvarende<br />
skulle <strong>for</strong>stås konkret. På aramæisk<br />
har man et andet ord <strong>for</strong> fætter. Ud fra benkistens<br />
<strong>for</strong>mulering er Jakob Jesu (halv)broder, ikke<br />
hans fætter. Om Jakob så var en søn af Josef fra<br />
dennes tidligere ægteskab, sådan som de ortodokse<br />
kirker lærer, eller om han var Jesu yngre<br />
halvbroder, som de re<strong>for</strong>matoriske kirker gerne<br />
læser NT, kan benkistens tekst ikke sige noget<br />
om. ■<br />
LÆS “Ordet og Israel”<br />
Israel er i centrum. TV og aviser interesserer sig <strong>for</strong>,<br />
hvad der sker i Israel. Med god grund! Ikke blot <strong>for</strong>di<br />
politik, kulur og religion støder sammen i Israel, men<br />
først og fremmest <strong>for</strong>di Israel er det folk og det land,<br />
Gud har udvalgt som redskab til gennemførelsen af<br />
hans frelsesplan.<br />
Også i fremtiden vil Israel stå i centrum. Her skal der ske<br />
vigtige begivenheder i tiden frem til Jesu genkomst.<br />
En af de måder, DU kan holde dig orienteret om<br />
Israel på, er ved at læse månedsbladet ‘Ordet og<br />
Israel’.<br />
Læs bl.a. om:<br />
• Aktuelle <strong>ny</strong>heder fra Israel<br />
• De bibelske profetier<br />
• Messianske jøder<br />
• <strong>Arkæologi</strong><br />
• Nyt fra Ordet og Israels arbejde<br />
i Jerusalem og Tiberias<br />
Ring og bestil Ordet og Israel<br />
i dag 86 98 79 12<br />
8<br />
Anvendt litteratur:<br />
R. Altman, "Ossuary was genuine, inscription<br />
was faked", chekket den 8.1.<strong>2003</strong> på adressen<br />
http://www.jewsweek.com/myturn/320.htm<br />
A. Lemaire, "Burial Box of James the Brother of<br />
Jesus", Biblical Archaeology Review 28/6 (2002),<br />
24-33. 70.<br />
L.Y. Rahmani, "Ossuaries and Ossilegium (Bone-<br />
Gathering) in the Late Second Temple Period",<br />
in H. Geva (ed.), Ancient Jerusalem Revealed<br />
(Jerusalem: Israel Exploration Society 1994),<br />
191-205.<br />
Hvad ved vi fra andre<br />
kilder om Jakob?<br />
Af Carsten Vang<br />
Jakob, Jesu broder<br />
I kredsen omkring Jesus optræder flere ved navn<br />
Jakob, og de er undertiden blevet <strong>for</strong>vekslet. Dels er<br />
der to apostle: Jakob, Zebedæus' søn, og Jakob,<br />
Alfæus' søn (også kaldt Jakob den Yngre). Dels er der<br />
Jesu broder Jakob.<br />
I evangelierne omtales Jesu søskende flere gange.<br />
Altid nævnes Jakob som den første og dermed ældste<br />
af dem (f.eks. Matt 13,55-56; Mark 6,3).<br />
De stillede sig generelt skeptiske over <strong>for</strong> Jesus.<br />
Paulus nævner, at Jesus efter sin opstandelse viste sig<br />
specielt <strong>for</strong> Jakob (1 Kor 15,7). Da Paulus skrev<br />
Galaterbrevet (mellem 49 og 55 e.Kr.), siger han<br />
udtrykkeligt, at han ved flere lejligheder besøgte<br />
menigheden i Jerusalem og dér mødte dens ledere,<br />
herunder "Jakob, Herrens broder" (Gal 1,18-19; 2,9).<br />
Ved apostelmødet i Jerusalem fremstår Jakob som en<br />
leder, der <strong>for</strong>søgte at bygge bro mellem de Jesustroende<br />
hedninger og Jesustroende jøder, mens han<br />
som jøde selv levede helt efter lovens bud (ApG<br />
15,12ff). Jakobs lederskab fremgår også af ApG<br />
21,18 og bekræftes senere af kirkefædrene.<br />
Jakobs død<br />
Hos Josefus hører vi om Jakobs død i år 62 e.Kr. Han<br />
beretter, hvordan yppersterpræsten Ananus ud<strong>ny</strong>ttede<br />
den situation, at den romerske statholder Festus<br />
var afgået ved døden, og den <strong>ny</strong>e, Albinus, endnu<br />
ikke var ankommet til landet. Ananus lader Jakob og<br />
nogle andre fængsle og får dem dømt til stening ved<br />
en summarisk rettergang. Josefus introducerer ham<br />
med ordene "Jakob, Jesu broder, han som kaldes<br />
Kristus" (Ant. 20.9.1). Anklagen lyder på, at de har<br />
<strong>Arkæologi</strong>sk sensation<br />
Mosaik fra Markuskirken i Venedig,<br />
13. årh. Den viser, hvordan Jakob<br />
skubbes ud over templets tinde, slås<br />
ihjel med en kølle og lægges i en<br />
grav. Foto: © BAR 2002/6<br />
overtrådt loven. Mange bliver rasende over Ananus'<br />
fremgangsmåde, og da Albinus endelig kommer,<br />
bliver han afsat fra sit embede.<br />
Således kaldte ypperstepræsten Ananus rådets<br />
dommere sammen, og han førte frem <strong>for</strong> dem<br />
Jakob, Jesu broder - ham som kaldes Kristus -,<br />
og visse andre. Han anklagede dem <strong>for</strong> at have<br />
overtrådt loven og gav dem hen til at blive<br />
stenet. Josefus, Antiquities 20.9.1.<br />
Euseb af Caesarea bringer i sit værk om kirkens<br />
historie (ca. 324 e.Kr.) flere detaljer om Jakobs død.<br />
Han henviser til kirkefaderen Klemens af Alexandria<br />
(ca. 100 e.Kr.). Denne siger, at Jakob blev styrtet<br />
ned fra tempeltiden i Jerusalem og dræbt med et<br />
slag af en kølle. Derefter citerer Euseb en kristen <strong>for</strong>fatter<br />
Hegesippos (død ca. 180 e.Kr.) <strong>for</strong>, at Jakob,<br />
som fik tilnavnet "Den Retfærdige", ikke ville frasige<br />
sig bekendelsen til Jesus som den lovede Messias.<br />
Derefter blev han af de skriftkloge og farisæerne<br />
skubbet ud over kanten på tempeltinden. Han døde<br />
imidlertid ikke ved faldet. De begyndte der<strong>for</strong> at<br />
stene ham, og han blev dræbt med et slag af en<br />
kølle (Kirkens Historie, bog II, 23,3-20).<br />
En ano<strong>ny</strong>m kilde fra 580 e.Kr. siger, at Herrens<br />
broder Jakob ligger begravet på Oliebjerget på det<br />
sted, som i dag er kendt under navnet "Zakarias'<br />
grav". Det skal også med, at den armenske katedral i<br />
Jerusalem rummer en usikker tradition om, at Jakobs<br />
hoved skulle være begravet der sammen med apostlen<br />
Jakob, Zebedæus' søn. Disse traditioner har<br />
næppe megen historisk basis under sig. ■<br />
9
Andre arkæologiske fund,<br />
som relaterer til NT<br />
Af Carsten Vang<br />
Benkisten med indskriften "Jakob, søn af Josef, broder til Jesus" er usædvanlig; men<br />
det er ikke det eneste fund, som kan sættes i direkte <strong>for</strong>bindelse med Ny Testamente.<br />
I tidens løb har man gjort flere andre fund, som bringer os i direkte nærkontakt<br />
med navne, vi kender fra NT. For de allerfleste gælder, at der er tale om offentlige<br />
personer i den jødiske og romerske verden, så som kejsere, konger og statholdere.<br />
Her vil vi kort omtale de vigtigste fund.<br />
Den romerske statholder Pilatus, som dømte Jesus<br />
til korset, var - ud over NT - kun kendt fra Josefus,<br />
filosoffen Filon og den romerske historieskriver<br />
Tacitus. Italienske arkæologer fandt imidlertid i<br />
1961 i Cæsarea ved Havet et brudstykke af en tavle<br />
med Pilatus' navn på.<br />
Oversat til dansk står der:<br />
"tiberieum<br />
Pontius Pilatus<br />
præfekt (statholder) over Judæa"<br />
Den fulde tekst kan have været: "Pontius Pilatus,<br />
præfekt over Judæa, indviede et tempel til ære <strong>for</strong><br />
Tiberius". Fundet var med til at afgøre en diskussion<br />
om Pilatus' embedsbeføjelser. Han var statholder og<br />
ikke blot en mere underordnet prokurator.<br />
I 1990 fandt man i det sydøstlige Jerusalem ved<br />
et tilfælde en uberørt grav fra før år 70 e.Kr. Her<br />
opdagede man bl.a. en benkiste med ypperstepræsten<br />
Kajfas' navn på. Josefus beskriver ham med<br />
ordene "Josef, der blev kaldt Kajfas". Kisten er i sig<br />
Brudstykke af tavle, hvor Pontius Pilatus tilegner en<br />
bygning til kejser Tiberius. Pilatus’ navn står i anden<br />
linje. Foto: © BAR 6/2002<br />
10<br />
selv meget <strong>for</strong>nemt udsmykket. På dens ene ende står<br />
der skrevet med grove aramæiske bogstaver: "Josef, søn<br />
af Kajfas". I kisten lå bl.a. knoglerne af en 60-årig mand.<br />
Denne mand var<br />
sandsynligvis den<br />
Kajfas, som var<br />
ypperstepræst, da<br />
Jesus blev dømt til<br />
døden.<br />
Herodes den Store<br />
(regerede fra 37-4<br />
f.Kr.) har efterladt<br />
sig overordentlig<br />
mange bygningsværker<br />
og befæstningsanlæg<br />
over<br />
hele Israel. Flere<br />
mønter er blevet<br />
fundet, som bærer<br />
“Josef, søn af Kajfas”<br />
hans navnetræk.<br />
står der på siden af denne benkiste.<br />
Det samme gælder<br />
Jfr. også billedet side 4.<br />
hans oldebarn<br />
Foto: © BAR 6/2002<br />
Herodes Agrippa II<br />
(var ved magten 50-93 e.Kr.). Han kendes i NT under<br />
navnet kong Agrippa (ApG 25,13ff). Også fra hans side<br />
<strong>for</strong>eligger flere mønter, som han har ladet udsende. En<br />
mønt bærer f.eks. hans navn "Agrippa" sammen med<br />
billedet af en græsk gudinde.<br />
Mange fund kaster et mere indirekte lys over evangeliernes<br />
beretninger. Ikke mindst bør fundet af Peters hus<br />
i Kapernaum nævnes i denne <strong>for</strong>bindelse. Arkæologerne<br />
har her opdaget resterne af et hus, som omkring år 100<br />
e.Kr. blev omdannet til et stort mødelokale og senere<br />
igen (ca. 450) bygget om til en otte-kantet kirke. Dette<br />
opsigtsvækkende fund vil blive beskrevet nærmere i et<br />
kommende nummer af <strong>TEL</strong>.<br />
Mange af disse fund relaterer til myndighedspersoner,<br />
som står i kulisserne i NTs beretninger. Det særlige<br />
ved Jakobs benkiste er, at den omtaler nogle hovedpersoner<br />
i NT: Jakob, Josef og Jesus. ■<br />
<strong>Arkæologi</strong>sk sensation<br />
Et <strong>ny</strong>t fund<br />
Et <strong>ny</strong>t <strong>for</strong>bløffende fund<br />
Af Carsten Vang<br />
Den intense diskussion omkring teksten på Jakobs-benkisten var ikke stilnet af, førend<br />
<strong>ny</strong>heden om et endnu mere <strong>for</strong>bløffende arkæologisk fund løb verden rundt. Midt i<br />
januar i år kunne den israelske avis Ha'aretz berette, at Israels Geologiske<br />
Undersøgelser i længere tid havde undersøgt ægtheden af en gammel stentavle, som<br />
skulle være en inskription fra kong Joash af Jerusalem. Denne konge regerede fra ca.<br />
835 til 796 f.Kr. Da arkæologerne endnu ikke har fundet nogen inskription fra nogen<br />
konge i det gamle Israel, var denne <strong>ny</strong>hed en ren sensation.<br />
Tavlen består af 15 linjer tekst, skrevet med gammelhebræiske<br />
bogstaver. Begyndelsen mangler desværre.<br />
På denne tavle <strong>for</strong>tæller kong Joash af Jerusalem,<br />
hvordan alle "mændene fra landet, fra ørkenen og<br />
alle Judas byer" frivilligt har samlet penge sammen til<br />
at købe udsøgte byggematerialer <strong>for</strong>. Videre siger<br />
kongen, at han sørgede <strong>for</strong> at få udbedret skaderne<br />
på templet og dets tilbygninger, og at denne<br />
tavle skal tjene som vidnesbyrd om<br />
det gode resultat. Til slut<br />
ønsker tavlen Guds velsignelse<br />
over sit folk med de<br />
tankevækkende ord: "Må<br />
Gud befale sit folk i velsignelse!"<br />
Ingen ved, hvor tavlen<br />
er blevet fundet. Ejeren vil<br />
ikke træde offentlig frem.<br />
Rygtet vil vide, at fundet<br />
skulle være sket i <strong>for</strong>bindelse<br />
med de illegale<br />
opgravninger, som muslimerne<br />
har <strong>for</strong>etaget på<br />
tempelpladsen i<br />
Jerusalem fra 1999-<br />
2001. Israels Geologiske<br />
Undersøgelser siger i en<br />
rapport, som netop er<br />
blevet offentliggjort, at<br />
tavlen efter alt at dømme er ægte, <strong>for</strong>di patinaen på<br />
den har samme kemiske struktur som stentavlen selv,<br />
og <strong>for</strong>di denne patina kan dateres til ca. 300 f.Kr. På<br />
dette tidspunkt er tavlen blevet dækket af jord.<br />
Denne tynde hinde dækker alle <strong>for</strong>dybninger i tavlen,<br />
også en revne, som løber tværs gennem teksten.<br />
Elektron-mikroskopiske analyser kan ikke afsløre tegn<br />
på, at patinaen skulle være påført kunstigt i <strong>ny</strong>ere<br />
tid.<br />
Mange <strong>for</strong>skere er dog meget skeptiske, og flere<br />
regner den rent ud som en ualmindelig dygtig lavet<br />
<strong>for</strong>falskning. Sproglige træk ved teksten virker nutidig,<br />
siger nogle <strong>for</strong>skere. Andre svarer hertil, at det<br />
har vi ikke tilstrækkelig grundlag <strong>for</strong> at sige. De<br />
sproglige særtræk kan til fulde <strong>for</strong>klares ud fra, hvad<br />
vi ellers ved om hebraisk på den tid. Diskussionen<br />
bølger frem og tilbage <strong>for</strong> nuværende.<br />
Hvis det skulle vise sig, at tavlen<br />
virkelig er ægte og dermed<br />
stammer fra kong Joash af<br />
Jerusalem, er det et af de mest<br />
betydningsfulde bibelarkæologiske<br />
fund, som nogensinde er<br />
gjort i Israel. Tavlen giver nemlig<br />
en direkte parallel til det<br />
meste af beretningen i 2 Kong<br />
12. Flere af ordene er næsten<br />
identiske. Tavlen støtter den<br />
antagelse, at de, som skrev 1<br />
og 2 Kongebog, har bygget<br />
på gamle kilder. Desuden giver<br />
tavlen den første arkæologiske<br />
bekræftelse af, at Salomos<br />
tempel har eksisteret. Dette<br />
har flere <strong>for</strong>skere indtil nu<br />
betvivlet. Det er blot så ærgerligt,<br />
at muslimerne gennemførte<br />
deres skammelige opgravning<br />
på Tempelpladsen uden<br />
nogen <strong>for</strong>m <strong>for</strong> arkæologisk kontrol<br />
eller styring.<br />
Følg med i det næste nummer af <strong>TEL</strong>, hvor vi vil<br />
bringe en udførlig beskrivelse af tavlen og dens indhold.<br />
Et vindue åbnes ind til en levende debat blandt<br />
<strong>for</strong>skerne. Vi vil her drøfte, hvad der måtte tale imod<br />
ægtheden og hvad, som taler <strong>for</strong>. ■<br />
Denne tavle, som <strong>for</strong> <strong>ny</strong>lig er kommet <strong>for</strong> dagens lys i<br />
Jerusalem, er måske skrevet af kong Joash af Juda.<br />
Foto: © Israel Geological Survey<br />
11
Adgang <strong>for</strong>budt<br />
<strong>for</strong> hedninger<br />
Af ph.d.-stipendiat Morten Hørning Jensen <strong>Arkæologi</strong>sk lys på Ef 2,14<br />
En mur, der skiller<br />
Paulus gør i sine breve meget ud af at beskrive,<br />
hvad betydningen af Jesu død og opstandelse er <strong>for</strong><br />
både jøder og hedninger. Det gør han f.eks.i Efeserbrevet<br />
kapitel 2, hvor modtagerne er en menighed<br />
af hedninger, som Paulus skriver direkte til og<br />
påminder om, at ”I, der var født som hedninger” var<br />
tidligere udelukket fra fællesskab med Gud, men nu<br />
er I kommet nær ”ved Kristi blod” (Ef 2,11-13).<br />
I vers 14 bruger Paulus et billede <strong>for</strong> at gøre <strong>for</strong>skellen<br />
på jøder og hedninger før og efter Jesu død<br />
tydelig. Han taler om en ”mur af fjendskab”, der<br />
tidligere skilte jøder og hedninger af, men som nu<br />
er revet ned, så de to parter er blevet til ét gennem<br />
Jesu død. Umiddelbart er billedet af en mur, der<br />
skiller, let <strong>for</strong>ståeligt <strong>for</strong> hedninger i Efesos såvel som<br />
alle mulige andre steder, men arkæologiske og historiske<br />
kilder kan hjælpe os til at se et dybere lag i<br />
Paulus’ billede. Der er nemlig god grund til at tro,<br />
at det var en bestemt mur, Paulus havde i tankerne,<br />
og som han kendte fra sin tid i Jerusalem.<br />
Advarselsskilt i hedningernes <strong>for</strong>gård<br />
De antikke kilder, der beskriver templet i Jerusalem<br />
på Jesu tid, nævner nemlig en mur, der adskilte<br />
hedningernes område fra det område, hvor alene<br />
jøder måtte komme og som rummede selve tempel-<br />
Det første advarselsskilt fundet i 1871 med græsk inskription.<br />
Brudstykket af det andet advarselsskilt fundet i 1935<br />
er vist som baggrundsbillede th.<br />
De to billeder er gengivet med tilladelse fra Alan Millards bog.<br />
Fund fra Jesu tid, der er udgivet af Lohses Forlag i samarbejde<br />
med SBA, se mere på bagsiden.<br />
12<br />
<strong>Arkæologi</strong>sk og<br />
historisk sidelys<br />
på Bibelen<br />
komplekset. Herodes den Store havde ladet pladsen<br />
omkring selve tempelbygningen udvide til hen ved<br />
300 x 500 meter, og den første del af denne kolossale<br />
plads var åben <strong>for</strong> alle. Det var her de handlende<br />
holdt til i nogle af de søjlegange, der omgav<br />
hele pladsen. Herodes’ tilbygninger og <strong>for</strong>bedringer<br />
af det gamle tempel havde gjort det berømt i sin<br />
samtid, så det tiltrak turister langvejs fra. Når tilrejsende<br />
hedninger fra f.eks. Efesos kom til Jerusalem,<br />
kunne de altså godt besøge den yderste del af tempelkomplekset.<br />
Men et stykke inde på tempelpladsen blev de<br />
standset af en mur, hvor der over portene, der ledte<br />
videre ind, var opsat advarselsskilte på både græsk,<br />
latin og hebraisk. Den jødiske historieskriver Josefus<br />
<strong>for</strong>tæller, at de rummede en advarsel til enhver<br />
fremmed om at gå videre under trussel om død<br />
(Ant. 15.417f).<br />
Her endte turen <strong>for</strong> en tilrejsende hedning. Bag<br />
ved adskillelsesmuren var indgangen til det egentlige<br />
tempelkompleks med først kvindernes <strong>for</strong>gård, så<br />
mændenes <strong>for</strong>gård, så præsternes <strong>for</strong>gård med<br />
brændofferalteret, inden selve tempelbygningen<br />
kom med det Hellige og det Allerhelligste.<br />
Advarselsskiltet fundet<br />
Faktisk er vi så heldige, at to af disse advarselsskilte,<br />
der sad i det tempel, Jesus og disciplene kendte, har<br />
overlevet til moderne tid. De første blev fundet i<br />
1871 og befinder sig nu i Istanbul. Det er endda<br />
bevaret i hel stand med letlæselige græske bogstaver.<br />
Det andet, der blev fundet i 1935 og nu<br />
befinder sig på Rockerfeller-museet i Jerusalem, er<br />
derimod kun bevaret delvist. Dette fragment rummer<br />
også advarslen på græsk. Advarslen lyder: Ingen<br />
fremmed må gå bag indelukket rundt om helligdommen.<br />
Den, der bliver pågrebet, vil selv være årsag til<br />
den efterfølgende død.<br />
Paulus på tempelpladsen<br />
At jøderne tog dette <strong>for</strong>bud alvorligt, fik Paulus selv<br />
at mærke under det besøg i Jerusalem, der endte<br />
med at bringe ham til Rom som fange. Paulus var i<br />
templet <strong>for</strong> at bringe et renselsesoffer (ApG 21,26),<br />
da nogle jøder fik øje på ham og udbrød:<br />
”Israelitter, kom og hjælp! Her er den mand, som med<br />
sin lære alle vegne og over <strong>for</strong> alle er imod folket og<br />
loven og dette sted. Og han har oven i købet taget<br />
grækere med til templet og vanhelliget dette hellige<br />
sted.” (ApG 21,28). Man mente altså at have set<br />
Paulus tage nogle ikke-jøder med ind bag advarselsskiltet!<br />
I virkeligheden havde Paulus blot færdedes<br />
med nogle grækere uden <strong>for</strong> templet (ApG 21,29).<br />
Anklagen blev taget så alvorligt, at Paulus straks<br />
blev pågrebet og en umiddelbar lynchning var blevet<br />
gennemført, hvis ikke den romerske kommandant<br />
fra Antoniaborgen var kommet Paulus til undsætning<br />
(ApG 21,31-36). Senere blev Paulus anklaget<br />
i Cæsarea <strong>for</strong> at have overtrådt den jødiske lov<br />
på netop dette punkt (ApG 24,6).<br />
Et tempel <strong>for</strong> alle<br />
Templet var <strong>for</strong> en jøde på Jesu tid det sted på jorden,<br />
hvor Gud var særlig nær. Dets hellighed var<br />
ukrænkelig og skulle værnes <strong>for</strong> enhver pris. Vi har<br />
mange eksempler i både Ny Testamente og i andre<br />
samtidskilder på, hvordan et angreb på templets<br />
hellighed som intet andet kunne bringe jødernes<br />
sind i kog. Templet var <strong>for</strong>beholdt jøderne alene<br />
som det udvalgte folk, og kun én mand, nemlig<br />
ypperstepræsten, måtte gå ind i det Allerhelligste,<br />
og det kun én gang om året.<br />
Det er netop denne virkelighed, der ifølge<br />
Paulus blev lavet om, da Jesus døde og genopstod.<br />
Hedninger, der som uomskårne tidligere var adskilt<br />
fra Gud uden håb i verden og uden borgerret i<br />
Guds by og tidligere var langt borte, er nu kommet<br />
nær (Ef 2,11-17). Det har præcis den konsekvens, at<br />
både jøder og hedninger på én og samme måde nu<br />
har adgang til det Allerhelligste og ”til Faderen”<br />
(2,18). Hedninger er ikke længere ”fremmede og<br />
udlændinge” men i stedet ”de helliges medborgere og<br />
hører til Guds husstand” (2,19). Som Paulus til slut<br />
gør det klart, så er der med Kristus som ”hovedhjørnestenen”<br />
bygget et helt <strong>ny</strong>t tempel i Ånden, hvor<br />
Model af tempelpladsen fra<br />
Jesu tid set på afstand. Kun<br />
den første del af den åbne<br />
plads var tilladt <strong>for</strong> hedninger.<br />
Foto: © Pictorial Library of the<br />
Bible Lands.<br />
muren med advarselsskiltet er væk: ”I ham holdes<br />
hele bygningen sammen og vokser til et helligt tempel<br />
i Herren. I ham bliver også I sammen med os bygget<br />
op til en bolig <strong>for</strong> Gud i Ånden” (2,21-22). ■<br />
VIL DU VIDE MERE,<br />
så tjek litteraturreferencerne og noterne til<br />
denne artikel på www.sba-dk.dk.<br />
Advarselsskilt i templet på Jesu tid.<br />
Ingen fremmed må gå bag indelukket rundt om<br />
helligdommen. Den, der bliver pågrebet, vil selv<br />
være årsag til den efterfølgende død.<br />
For han er vor fred. Han gjorde de to parter til ét,<br />
og med sin legemlige død nedrev han den mur af<br />
fjendskab, som skilte os… Så er I da ikke længere<br />
fremmede og udlændinge. I er de helliges medborgere<br />
og hører til Guds husstand. I er bygget<br />
på apostlenes og profeternes grundvold med<br />
Kristus Jesus selv som hovedhjørnesten. I ham holdes<br />
hele bygningen sammen og vokser til et helligt<br />
tempel i Herren.<br />
Ef 2,14.19-21.<br />
De bragte hele folkeskaren i uro og greb fat i<br />
Paulus og råbte: “Israelitter, kom og hjælp! Her er<br />
den mand, som med sin lære alle vegne og over<br />
<strong>for</strong> alle er imod folket og loven og dette sted. Og<br />
han har oven i købet taget grækere med til templet<br />
og vanhelliget dette hellige sted”. De havde<br />
nemlig tidligere set Trofimos fra Efesos sammen<br />
med Paulus ude i byen, og de troede, at han<br />
havde taget ham med til templet.<br />
ApG 21,27-29.<br />
13
Skitse over udgravningerne af den øvre by på Hasor. De grønne markeringer viser den israelitiske bebyggelse; de røde viser<br />
den ældre kana'anæiske, med palads og bygninger omkring paladset. I 2002 blev der gravet i områderne A2, A4 og A5.<br />
Bemærk, at retningen nord er nederste venstre hjørne. © Anine Struer<br />
14<br />
Udgravninger af Hasor<br />
Udgravninger af Hasor 2002 af stud. mag. <strong>for</strong>h. ark. Anine Madvig Struer<br />
ÅRSMØDE Årsmøde i SBA I SBA<br />
Lørdag d. 3. maj <strong>2003</strong> kl. 19.00 - 22.00<br />
The Archaeology of Galilee at the<br />
Time of Jesus (tolkes)<br />
ved John Woodhead, fakultetsleder ved universitetet<br />
i Edinburgh.<br />
De seneste års arkæologiske ud<strong>for</strong>skninger<br />
af Galilæa har på flere områder ændret vor<br />
<strong>for</strong>ståelse af evangelierne og af Jesus Kristus.<br />
Nazareth Village (tolkes)<br />
- A Village from the Time of Jesus<br />
ved John Woodhead, Edinburgh<br />
Præsentation af et <strong>ny</strong>t projekt i Nazareth <strong>for</strong><br />
<strong>for</strong>ståelsen af Jesu opvækst.<br />
Kaffe<br />
Vinpersen<br />
- i arkæologisk og bibelsk lys<br />
ved cand. theol. Bodil Skjøtt, Ølsted<br />
Nyt fra SBA<br />
ved lektor Carsten Vang, Århus<br />
Alle er hjertelig velkommne!<br />
Gratis adgang på Menighedsfakultetet, Katrinebjergvej 75, 8200 Århus N.<br />
De <strong>ny</strong>e udgravninger på Tel Hasor har nu<br />
varet i 13 sæsoner, og jeg har været så privilegeret<br />
at kunne deltage i de sidste 4. Gamle<br />
læsere af <strong>TEL</strong> kender allerede stedet, men <strong>for</strong><br />
at <strong>ny</strong>tilkomne ikke skal føle sig helt <strong>for</strong>tabt,<br />
er her en kort introduktion: Tel Hasor i<br />
Galilæa er Israels største tel på i alt 84ha.<br />
Hovedbosættelsen var i mellem- og senbronzealderen<br />
(2200-1200 f.Kr.), hvor stedet tilsyneladende har<br />
været hovedbyen i det nordkana'anæiske område. I<br />
jernalderen (1200-586 f.Kr.) var stedet beboet af israelitterne.<br />
Først befæstet af kong Salomo blev det<br />
udbygget af senere konger, <strong>for</strong> endelig at blive indtaget<br />
af assyrerne i 732 f.Kr. De <strong>ny</strong>e udgravninger <strong>for</strong>egår<br />
i den øvre by. Man har først frilagt resterne efter<br />
den israelitiske bosættelse med befæstning og beboelse.<br />
Under dette (og synligt nu) er den kana'anæiske<br />
bosættelse med palads, templer og befæstning.<br />
Dette sidste er tydeligt ødelagt i en kæmpebrand, og<br />
hvor upopulært et sådant synspunkt end er i nutidens<br />
liberale teologi/arkæologi, så passer det jo<br />
egentlig ganske godt med Josvabogen 11,10-11.<br />
Vi har i sommeren 2002 arbejdet i flere områder.<br />
Her skal to omtales:<br />
I A2 (nord <strong>for</strong> det kana'anæiske palads) blev det<br />
undersøgt, om paladset kunne <strong>for</strong>tsætte i denne retning.<br />
I 2002 udgravedes nogle bygninger og gulve,<br />
der i niveau og struktur svarer til paladsets gulve. Der<br />
er også gjort en række rige småfund af samme art<br />
som i paladset. Desværre er det ikke muligt at følge<br />
laget helt hen til paladsets mure og dermed se en<br />
fysisk sammenhæng.<br />
Det største område A4 (lige øst <strong>for</strong> paladset)<br />
leder særligt efter hovedindgangen til paladset. En<br />
del af dette er sandsynligvis fundet sidste år og<br />
endda fra to <strong>for</strong>skellige perioder. I de øverste lag, lige<br />
under jernalderen, fandt vi et indgangsparti med en<br />
stor søjlebase og en tærskel af basaltsten. Makkeren<br />
var <strong>for</strong>svundet, men det solide fundament var bevaret.<br />
Den tilhørende brolægning viser, at den hænger<br />
sammen med paladsgården. Mærkeligt er det dog,<br />
at indgangen ikke lå symmetrisk i <strong>for</strong>hold til paladset.<br />
Det andet indgangsparti er en del af et portanlæg<br />
med kamre i tilk<strong>ny</strong>tning til murene i de lavere liggende<br />
lag, og som måske skal dateres til mellembronzealderen.<br />
Udgravningerne på Hasor er planlagt til og med<br />
2004, så hvis det kribler i fingrene efter selv at være<br />
med og få et nærmere kendskab til historien, de<br />
gamle kulturer og Bibelen, kan jeg kun varmt anbefale<br />
det. Det er en u<strong>for</strong>glemmelig oplevelse. ■<br />
MULIGHED FOR AT DELTAGE<br />
I UDGRAVNING MED SBA<br />
Har du lyst til at deltage i en arkæologisk<br />
udgravning denne sommer, så tilbyder SBA<br />
flere muligheder. Vores hovedudgravning er<br />
i Hasor, men der er også andre muligheder.<br />
Udgravningerne ligger langt fra de politiske brændpunkter<br />
i regionen, og der er på disse steder ingen<br />
problemer med at være i Israel.<br />
Kontakt udgravningssekretær,<br />
Jens Bertel Nykjær på tlf. 86 74 09 18<br />
eller e-mail jbn@sba-dk.dk <strong>for</strong> flere oplysninger.<br />
ISRAELSMISSION<br />
Israelsmissionens avis in<strong>for</strong>merer om<br />
mission blandt jøder og <strong>for</strong>midler<br />
kendskab til messianske jøders vilkår.<br />
Redaktør: Kaj Kjær-Hansen.<br />
Avisen kan rekvireres gratis fra:<br />
Den danske Israelsmission<br />
Nørregade 14<br />
6070 Christiansfeld<br />
Tlf. 74 56 22 33<br />
Giro 3 05 45 00<br />
15
<strong>TEL</strong><br />
- ET SPADESTIK DYBERE<br />
I BIBELENS VERDEN<br />
Bliv medlem af <strong>Selskab</strong> <strong>for</strong> <strong>Bibelsk</strong> <strong>Arkæologi</strong> og læs hvert kvartal <strong>ny</strong>t<br />
om arkæologiske fund og historiske kilder, der belyser, <strong>for</strong>klarer og<br />
underbygger Bibelens beretninger.<br />
<strong>Selskab</strong> <strong>for</strong> <strong>Bibelsk</strong> <strong>Arkæologi</strong> (SBA) udgiver hvert kvartal medlemstidsskriftet <strong>TEL</strong>. Bladet har sit navn fra betegnelsen på de<br />
mellemøstlige ruinhøje (en "tel"), der rummer rester af gamle byer. Gennem <strong>TEL</strong> ønsker SBA at give sine danske og skandinaviske<br />
læsere:<br />
• Kendskab til de <strong>ny</strong>este arkæologiske fund med betydning <strong>for</strong><br />
vores <strong>for</strong>ståelse af Bibelen og dens samtid.<br />
• Dybdeborende artikler skrevet af internationalt førende <strong>for</strong>skere<br />
i et ligefremt og <strong>for</strong>ståeligt sprog.<br />
• Historisk og arkæologisk "sidelys" ind over konkrete bibeltekster.<br />
<strong>TEL</strong> rummer hver gang en "bibellæser-artikel", der på<br />
spændende vis anvender arkæologisk materiale til at belyse<br />
og uddybe <strong>for</strong>ståelsen af passager i Bibelen.<br />
• Anmeldelser af relevante bøger og elektronisk undervisningsmateriale<br />
inden <strong>for</strong> bibelsk arkæologi og historie.<br />
• Formidling af muligheder <strong>for</strong> at deltage i udgravninger i de<br />
bibelske lande.<br />
• Korte rapporter fra de udgravninger SBA deltager i.<br />
Jeg ønsker at være medlem af <strong>Selskab</strong> <strong>for</strong> <strong>Bibelsk</strong> <strong>Arkæologi</strong>:<br />
Navn: Fødselsdato:<br />
Adresse:<br />
SBA arbejder ud fra den overbevisning, at<br />
Bibelen er Guds troværdige ord til mennesker.<br />
Vi har den erfaring, at seriøs<br />
arkæologisk og historisk arbejde både<br />
kan underbygge Bibelens historiske troværdighed<br />
og give en bedre <strong>for</strong>ståelse af<br />
Bibelens budskab og relevans <strong>for</strong> i dag.<br />
Et løbende abonnement på <strong>TEL</strong> via<br />
medlemskab i SBA vil give dig rig lejlighed<br />
til <strong>for</strong>dybelse i den spændende verden,<br />
som Bibelen beskriver. Du vil få<br />
mange "aha-oplevelser" af <strong>for</strong>hold, der<br />
kun kan <strong>for</strong>stås på baggrund af lidt historisk<br />
baggrundsviden. Alt dette vil <strong>TEL</strong><br />
give sine læsere i ønsket om at grave "et<br />
spadestyk dybere i Bibelens verden".<br />
Pris: kr. 140 pr. år (kr. 90 <strong>for</strong> unge<br />
under 26).<br />
Særligt indmeldelsestilbud: Bliv<br />
medlem af SBA og få indeværende<br />
års blade af <strong>TEL</strong> samt den fantastisk<br />
flotte og givende bog ”Fund<br />
fra Jesu tid” af prof. Alan Millard til<br />
en samlet pris af kr. 200 (kr. 150<br />
<strong>for</strong> unge under 26). NB: Gælder kun<br />
så længe bogen haves på lager.<br />
JA TAK, jeg ønsker også at be<strong>ny</strong>tte mig af indmeldelsestilbuddet og købe ”Fund fra Jesu tid”<br />
Sendes eller mailes til (betaling sker senere via PBS): Vagn Juhl Jensen, Paghs Allé 5, 6705 Esbjerg Ø – vjj@sba-dk.dk.