Danske Studier. 1930

ORDSPROG I SKOLEKOMEDIEN 25
skellig og bidrager til at karakterisere de to forfattere. Ranch har
ikke Hegelunds filologiske interesse for ordsprogene, men anvendelsen
af dem i „Susanna" har åbenbart tiltalt ham og fristet ham
til efterligning. Når han bruger ordsprog, som findes hos Peder
Laale, er det dog oftest de mere almindelige („Det krøger snart,
god krog skal bliffue", „Huem inthed voffuer, hånd inted vinder",
„Frende er Frende verst" o. s. v.), og der er intet, som tyder på,
at han har „studeret" Peder Laale som Hegelund. Ordsprogene
afviger oftest fra formen i Peder Laale-udgaverne, og Ranch nøjes
undertiden med at antyde et ordsprog i randnoten (f. eks. s. 119
„Det krøger snart") uden at bryde sig om at citere det helt i en
rigtig og tiltalende form.
De latinske citater i randnoterne forholder det sig også anderledes
med end hos Hegelund. Ranch bruger dem ganske tydeligt
for at prale af sin lærdom og gøre udgaven af festskuespillet så
imponerende som muligt. De spiller derfor hos ham en langt større
rolle i randnoterne end de danske ordsprog, og til forskel fra
Hegelund angiver han omhyggeligt forfatternavnene 1 og opnår forøvrigt
også at gøre et indtryk af stor belæsthed. Der forekommer
op imod 100 latinske citater hos ham mod ca. 20 hos Hegelund,
hvoraf de fleste endda er almindelige talemåder.
Jeg anfører en fortegnelse over ordsprogene i „Salomons Hylding",
idet jeg for sammenligningens skyld ligesom hos Hegelund
først nævner de ordsprog, som findes hos Peder Laale. Foruden
de foran nævnte findes følgende: 37. Siun gaar for saden. 57. Huem
inthed voffuer, hånd inthed vinder, / Huem intet staager, hånd inted
finder (sidste linje ikke hos P. L.). 61. En Beck ere bedre at stille
end aae. 63. Mand pleir at sige, som Mand er Klæd,/ Saa er
Mand oc antagen oc hæd. 63. I skulle alt laffue eder paa Hunde,/
Førend haren løber, alle stunde (P. L. 43: „Reed hwndene før æn
haren løber"). 67. . . der er lyske paa alle skind. 76. Er det
ikke bedre i visse end i vente? (P. L. 510: „Een skæppe fwld aff
wænther ær eij enn haandh fuldh aff vijssær"). 115. Falsk slaar
sin egen Herre paa Hals. 116. I nød pley mand sine venner at
freste. 119. Stor lass Kuldkastis aff liden tue.
Andre ordsprog, som ikke findes hos P. L.: 44. Naar tuenne
hunde tager til ramss,/ Vacker gaar fore, men snill løber gamss.
1 Som man kunde vente af en skolekomedieforfatter, er der mange citater
fra Plautus, Terents og Seneca. SmI. Birket Smiths udg. s. VI.