Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ORDSPROG I SKOLEKOMEDIEN 21<br />
XI vdi St. Knuds historie"). Et bevis på hans filologiske interesse<br />
er også den forkerte etymologi s. 133: „O Hustro, Ja vist huse<br />
troe", som forøvrigt også forekommer hos P. Syv,<br />
At Hegelunds fra alle sider fremhævede gode danske sprog er<br />
påvirket af ordsprogene er jo utvivlsomt. Fra dem har han også<br />
sin store forkærlighed for allitteration, som gør, at han retter<br />
P. Laales „Mude bryder sten" til „Mude bryder mure". Andre<br />
allitterende udtryk er f. eks.: „Sig huad du aff oss vilt hende eller<br />
haffue,/ Bedis Guld oc dyrebare Gaffue?". „Hun paa hendes nickende<br />
Nei mon staa", „Under Tuet oc tuang, i Affue oc Ære", „Fuldkommer<br />
den Æd, I feste i gaar", „I vaare før saa villig oc vildig".<br />
Om Susannas skønhed hedder det: „Det loe oc legte alt, paa hende<br />
var" o. s. v.<br />
Hegelunds brug af ordsprogene giver stilen et noget andet præg<br />
end Sthens i „Kortvending". I overensstemmelse med det foran<br />
fremhævede er det i højere grad egentlige ordsprog, han bruger,<br />
og mindre ordsprogsagtige talemåder. Derved kommer der noget<br />
mindre jævnt folkeligt over hans stil. Man kan sige, at Sthen i<br />
„Kortvending" er påvirket af det billedlige, anskuelige i ordsprogene,<br />
Hegelund derimod nok så meget af deres korte og klare logiske<br />
udtryksmåde. Når Sthen så godt formår at fremstille daglige forhold<br />
og jævne personer, har Hegelund snarere sin force i fremstillingen<br />
af mere dannede personers tale- og tænkemåde. Derfor<br />
hører alle dommerscenerne til det bedste i „Susanna". Jeg vil<br />
særlig gøre opmærksom på retsscenen i IV akts 5 scene, hvor han<br />
på en for den tid ganske udmærket måde forstår at lade de forskellige<br />
dommeres standpunkter komme frem. Scenen indledes med<br />
flgd. betragtning:<br />
„De velbetroede mue megit liue,<br />
De velbetroede ere skadeligste Tiue,<br />
Det maa Wskyldighed tit vndgielde,<br />
Oc Sandheden liggis i Hoppehelde.<br />
En sag er aldrig saa klar oc god,<br />
At Auind eller Vild io siger imod,<br />
En sag er aldri saa falsk eller vrang,<br />
Den hielpis io frem met Vold oc Bang."<br />
Blandt dommernes replikker vil jeg anføre Dibons fyndige forsvar<br />
for Susanna in extenso:
Change language