Danske Studier. 1930

20 JOHS. PEDERSEN
sætterne vil have frem i deres stykker. Hegelund gør sit skuespil
jævnt og folkeligt og sproget til et kernefuldt dansk. Hvad der
minder om latinsk kunstdigtning, medtager han ikke. I II akt 1
scene skildrer Birch daggryet således: „Lucescit et Phoebus suboritur,
dies/ Gelidam fugat noetem", men Hegelund lader det blive
dag „på rent og gammelt jydsk": „Det er nu dag". Billeder fra
klassisk mytologi stryges. Achab siger om Susanna: „Nec est
prior Venus nec Cynthia/ Formosior formosa". Det bliver på dansk
til: „Jeg troer, at icke aff Kød oc Blod/ It skønnere Menniske
gaar paa fod" med randnoten: „Mand seer icke leedt paa leffdt".
Når Birch lader Cleter sammenligne Joachim og Chelkias med
dommerne i underverdenen Aeacus og Rhadamanthus og med David
og Salomon, så har Hegelund kun brug for de to sidste, og til
den flotte latinske sammenligning med „Aeacus, Rhadamantus aut
nostratium quisquam" svarer hos Hegelund: „De ere wbedragne
Dannemend".
Af de latinske randbemærkninger er ikke så få taget fra bibelen,
og bibelcitater spiller en ret stor rolle, som almindeligt er i
skolekomedien, men dem skal jeg ikke komme ind på her. Derimod
kan der være, grund til at nævne som karakteristisk for Hegelunds
store interesse for fyndord, at han også anfører tyske ordsprog
og talemåder, således s. 72 „Vertraw, und nicht zu viel" og
s. 258 i „Calumnia": „Vider gewinnen ist auch ein Trosl". I den
korte og fyndige epilog til „Susanna" (s. 143) forekommer flgd.
linjer:
„It ædelt sprock haffuer ieg tit herd
Aff Tyske Folck i tale nørd:
Ein ider hiit sich fur der That,
Der L,tigen wird wol werden Rhat.
Paa Danske sigis det oc merckelig,
En huer maa det tage hiem met sig:
Mand skal icke andet i Dalen begaa,
End de mue see, paa Bierget staa."
Karakteristisk er det også, at Hegelund undertiden angiver,
hvor han har et ordsprog fra. Således bemærker han, at ordsproget
s. 249 „Liden Lyst gør langfør skade" 1 er taget fra Palladius,
og s. 181 angiver han i en randnote, hvorfra talemåden „at
ride paa Blackis' hest" (— være falsk) stammer („Saxo Gramm. lib.
1 Optaget i Pouchs og P. Syvs ordsprogssamlinger.