Danske Studier. 1930

ORDSPROG I SKOLEKOMEDIEN 19
I ordsproget s. 85 „Siun er sagn rigeste" er der rimeligvis også
et forsøg på at forklare en gammeldags form. P. Laale 140 har:
„Syn er sawæ rigesth". Ordet „sawæ" (= saga) har været forældet.
Kaikar har kun P. Laales ordsprog at anføre som eksempel,
men derimod nok sammensætninger, som viser, at ordet har været
brugt, f. eks. „sandsage" (— spådom, f. eks. i Folkeviser og Rævebogen),
„sandsager" (= spåmand) og „sandsageri", samt „sag(e)smand"
( — hjemmelsmand). Formen side 84 „Siun gaar for sagn"
er muligvis ligefrem en nydannelse af Hegelund selv. Ifølge Mau
nr. 9911 1 har P. Syv det fra Hegelund. Det forekommer forøvrigt
allerede hos hans gode ven Anders Sørensen Vedel i „Om den
danske Krønike at beskrive" s. 31 og i Saxooversættelsen s. XXXVIII
randnoten (udg. 1850).
Det foranstående viser Hegelunds store interesse for og arbejde
med de danske ordsprog, som for ham er det vigtigste. Men han
har i det hele taget humanisternes interesse for fyndord og tager
dem også andetsteds fra på en karakteristisk måde. Når han citerer
latinske talemåder, er det ikke for at vise sin belæsthed; det er
først og fremmest interessen for selve ordsprogene, der gør sig
gældende. Derfor vælger han helst de mere Qrdsprogsagtige, som
når han fra Gurtius citerer: „ Parva sæpe scintilla contemta magnum
excitauit incendium" (s. 36). Han angiver ofte ingen kilde for citaterne,
men vælger almindelige talemåder, som man kan finde overalt,
som f. eks. s. 43 „Audentes fortuna iuuat" 2 , s. 95 „lus summum
sæpe summa malicia est", s. 72 „Iudex, audi alteram partern" (på
dansk s. 71) o. s. v. Man kunde vente, at ikke så få af de klassiske
citater fra Sixtus Birchs stykke 3 var sluppet ind i randnoterne,
men sådan er det ikke. Så vidt jeg kan se, forekommer der kun
to citater fra Birchs stykke i randnoterne, ni. de latinske ordsprog
s. 93 og 113, og Hegelund har ellers vist en ædel selvbeherskelse,
selv overfor de i de latinske skolekomedier så yndede citater „lupus
tenendus auribus" og „Homo sum, humani a me nihil alienum puto."
(I „Calumnia" er forholdet anderledes. Det har et mere lærd præg
og er fuldt af latinske citater, medens der er meget få danske
ordsprog).
Det er i det hele taget interessant at sammenligne de danske
skolekomedieoversættelser med originalerne for at se, hvad over-
1
Mau: Dansk Ordsprogsskat.
s
Anført i „Versiculi prouerbiales" som
citat fra Vergil.
8 Oversigt over dem i Bolles foran anførte udg. s. XII.
2*