Danske Studier. 1930

178 FRA SPROG OG LITTERATUR
Drømmebilledet af denne „guddommelige Yngling* kan have fulgt
Bødtcher til Italien og Indtryk og Minder fra dette Land vækket ham til
Virkelighed:
Da skued jeg bedøvet
Til Ynglingen med Smilet, —
Han stolt paa Thyrsus hviled,
Hans Blikke vakte Gys; —
Jeg tumlede i Støvet
Og stammed: „Dionys."
„Sovedrikken" er bearbejdet „efter Bretzners tyske Original". Det
er altsaa ikke umuligt, at Strofen lader sig føre tilbage til tysk Poesi.
Men dette har jeg ikke haft Lejlighed til at undersøge. Og naar alt kommer
til alt, har Oehlenschlagers Romance været baaret af Weyses Musik,
men Bødtchers lille Kunstværk hviler ganske i sig selv. Kun hos ham er
Form og Indhold blevet et udsøgt Hele.
Olaf Hansen.
Tillæg.
Oehlenschlagers Syngespil er i det hele kun en Bearbejdelse af
C. F. Bretzners „Der Schlaftrunk". Dette gælder ogsaa Charlottes Sang:
„De klare Bølger rulled", men Oehlenschlager har dog forbedret Versemaalet,
som man vil se ved en Sammenstilling af det Vers, der staar
Bødtckers nærmest:
BRETZNER: OEHLENSCHLAGER:
Ach! da erschien im Traume Da drømte jeg at skue
Ein Jungling hold und schon; en Yngling for mig staae;
Auf seinen Rosenwangen, hans brune Lokker bølged,
Glimt Sehnsucht und Verlangen; hans Aasyn ei de dølged;
Mit sehuehternem ErrSthen, i Solens Rosenlue,
Ergriff er meine Hånd. han monne Lyren slaae.
Der er unægtelig stærkere Farver hos Oehlenschlager, og de to
rimløse Linier har faaet Rim (dette gælder alle 4 Vers). Hvor nær de
tyske og danske Vers i Form staar hinanden, kan dog kun det danske
tænkes som Forbillede for „Mødet med Bacchus".
M.Kr.
KAVRING.
Om Ordet Kavring skriver Georg Sarauw i sin Artikel om slaviske
Laaneord i Dansk følgende: Et slavisk Laaneord har vi ganske sikkert
ogsaa i Kavring: Tvebak, rundt Brød. Etymologien Kav (Kage) + Ring
synes usandsynlig, det er russ. kovriga rundt Brød der ligger til Grund