Danske Studier. 1930

ORDSPROG I SKOLEKOMEDIEN 13
udg. s. XIV). I „Tobiæ Comedia" siger narren (Mimus) om den
rige bejler (s. 17):
„Mig tøckis, her Esche haffuer hannem lånt
Vell mange pendig oppaa pant.
Jeg siger dig sartt
Foruden tant,
De penge, du laant
Aff herr Esche paa paant,
Dem schall du hannem igen betale.
Du schalt icke kunde det forhale".
Jeg tror, at „Eske" simpelthen er verbet „æske" brugt som
betydningsbærende navn 1 . Meningen er altså, at en sådan pralhans
kun har lånt sine penge og nok skal komme til at betale
dem tilbage igen, altså et spøgende ironisk udtryk, der skal sige
det samme som: Du pynter dig jo kun med lånte fjer.
Ordspillet v. 1511—12, som indeholder en forkert etymologi:
„En bunde maa mand mig well kallde / Thy ieg er bunden hartt
mett alle" minder om en tilsvarende hos Hegelund (s. 133): „O
Hustro 2 , la vist huse troe". Endelig har sammenblandingen af
latin og dansk i v. 1191—02: „Male quesitt oc male perdit/ The
hørde thiillssamen, thett wed ieg Jfritt" flere sidestykker indenfor
skolekomedien, f. eks. i Anders Kjeldsøn Tybos „Absalon": „Det er
bedre prævenire/ End post festum ynckelig ire".
Med Peder Jensen Hegelund kulminerer brugen af ordsprog
indenfor skolekomedien. Hans skuespil „Susanna" 3 vrimler
af dem, dels i selve teksten, dels i tilføjede randnoter.
At Hegelund interesserede sig meget for fyndord og ordsprog,
bærer som bekendt også andre af hans værker vidnesbyrd om.
Rundt om i sine kalenderoptegnelser har han noteret ordsprog,
som han er stødt på. 1588 udgav han „A. B. G. aff bibelske Ordsprock,
det er, de kortiste, lettiste oe brugeligste Sprock aff Bibelen
effter A. B. G. faar Børn". Bogen indeholder bibelske tankesprog,
hvormed han sammenstiller tilsvarende danske ordsprog 4 . Sammen
1 SmI. f. eks.: »Borte har taget det", „Herr Holde Loffve" i Ranchs Fuglevise
v. 29 o. 1. a = hustru. 3 udgivet af Birket Smith 1888—90. Stykket
er opført i Ribe 1576, trykt 1578—79. Det er en fri oversættelse af Sixtus Birchs
latinske „Susanna" (udg. 1893 i „Lateinische Litteraturdenkmaler des XV u. XVI
Jahrhunderts" v. Johs. Bolte). * jfr. Nyerup: Peder Syvs kiernefulde Ordsprog
s. XX.