Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
12 JOHS. PEDERSEN<br />
icke gierne dør/ Om ridende ssuenne oc agende mør, / Att the wiille<br />
gierne tiilssamen bliffue/ Oc wdj eghteskab thenem giffue", „Epther<br />
ssollskind kommer gierne regen, / Thett er itt wist oc gammelltt<br />
tegen, / — Epther skricke latter kommer ssorriig oc<br />
graad, / Epther wiillde rede kommer gode raadtt". Af ordsprogsagtige<br />
talemåder findes f. eks.: „Rosse aff bodenn, for torgiit haffuer<br />
ende!", „Mynn kobe berer ieg icke gierne wthy by", „Then arme<br />
bundhe hånd lader saa ilde, / Som hånd biørne binde wiillde 1 ; / Thu<br />
skall alltt too in anden skee / Oc grede, dett du nu monne lee",<br />
„Saa kllattiig ind folie, som du nu esth, / Handtt haffuer endtt føre<br />
bleffuit thiill hest", „Men skallcke the haffue oc stundom lycke, /<br />
Godt folck the stundom aff sede trycke. / Du tørtt blliffue from, om<br />
du maa liffue/ Som wlluf wngher, nar the gamble bliffue", „Thy<br />
skall ieg dricke hanem thiill in schoell, / Att handtt skall fanghe ind<br />
mager koell", „Hånd kandtt saa megitt paack oc praall/ Oc kasther<br />
nu megitt smør wdj koell", „Theris kleder wore icke tiill denem<br />
skorne", „Siden ssetthe hun mig ved benckens ende 2 ", „Thett<br />
hialp icke lenger nogen stundtt/ Endtt wid in pølsse att binde ind<br />
hund", „Handtt er icke werdtt in ssuer ssiilld" 3 .<br />
Det vilde føre for vidt at nævne flere af den slags talemåder.<br />
Jeg vil blot til slut gøre opmærksom på et par vendinger, som<br />
forekommer andre steder i skolekomedien. Krigsmanden siger<br />
(v. 2271): „Nu musth ich panem propter Deum gon" og hentyder<br />
dermed til et almindeligt tiggerudråb, der brugtes af tiggende peblinge,<br />
sml. „Karrig Niding" s. 289: „Panem propter Deum! Gud<br />
skal eder lønne in Seculum!"<br />
En mærkelig talemåde forekommer i Kortvendings svar på<br />
borgerdatterens replik (v. 919). Hun praler af sin rigdom og ønsker<br />
sig en rig bejler. Kortvending svarer, at hun ikke skal være<br />
altfor overmodig; hun kan endnu blive fattig: „Her Eski fangher<br />
well synne peninghe igenn, / Thett loffuer ieg wiissellig thiig, myn<br />
wenn"*. Den samme talemåde forekommer også i „Tobiæ Gomedia"<br />
og i „Gomedia de Mundo et Paupere" (hvor den dog kun er<br />
et temmelig klodset anbragt lån fra „Tobiæ Gom." (Se Birket Smiths<br />
1 Alm. i skolokom. om pralhanse. 3 Vilde ikke kendes ved mig. a Sml.<br />
P. Laale nr. 1000. „Bædræ ær goth smør lycke æn swr sijldh". * P. Syv I,<br />
fortalen, II: H.Eskild vil have sine penge igien med note (p): Om Bisp<br />
Eskild see Saxo i Valdam. I.
Change language