Danske Studier. 1930

10 JOHS. PEDERSEN
modige borgerdatter siger: Jeg giek ssaa smyckiitt mett gulld ssaa
rødtt, / Att ieg glode rett ssom in glød". Mange andre lignende
eksempler kunde fremdrages. Om Visitatsbogen minder det, når
skøgen siger om den mand, som har forførf hende: „Hånd slap
mig som ind hare for hunde". Palladius bruger akkurat samme
udtryk, og også når der tales om „ind landskneett mett stribede
hosse", leder det tanken hen på Palladius. Det samme gælder
f. eks. borgerdatterens klage over sit ulykkelige ægteskab, v. 3221
—3248:
„I nar handtt kommer tha hieni fra gillde,
Bode drucken oc gallden om affthen ssillde,
Oc ieg viill ssaadantt aff hanem lasthe,
Tha tager handt paa att slenge oc kasthe;
AUtt thett, ssom handtt kand naa oc faa,
Lader handtt wdj døren epther mig staa.
Huor wiill ieg heen? ieg skender oc bander
Oc ssancker tiillhobe naboer oc grannder
Oc klager for thenem myn ssorrig oc nødtt,
Tha tiider handtt stille, ssom handtt vor død;
Men nar the gaa adtt døren wdtt,
Tha sseer ieg wssynd paa myn hudtt,
Handtt sslider paa mig bode illdskee oc kiep
Oc ber paa mig ssaa ynckeliig skrep,
Att ieg er gladtt, at ieg kandtt tiide
Mett thett wnde, ther ieg skall liide.
Om anden dags morgen, handtt monne opstande,
Tha tager ieg mig in predicken for hånde;
Euangelium er ther icke megitt iblantt,
Ellers tør ieg well ssige hanem ssandt,
Huordan hans kleder the hanem staa;
Tha slår handtt gierne in lur wpaa,
Lige ssom handtt wor skiitt paa øre,
Saa nødygtt wiille hånd myn predicken høre.
Thett hiellper icke mere hanem att lerre
Endtt kalltt wandtt paa in gaas att berre;
Strax handtt igen kommer drucken hiem,
Tha er handtt lige galen oc sslem".
Inden jeg går over til at give et udvalg af ordsprog og talemåder
fra „ Kortvending", vil jeg citere endnu et sted mere udførligt,
fordi det er karakteristisk for forfatterens brug af ordsprogene.
Den dårlige håndværker (Embitzmandenn then første)
siger vers 2709—30: