Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ORDSPROG I SKOLEKOMEDIEN 9<br />
lem Reformationen og Holberg s. 69,) fremhæver ordsprogenes indflydelse<br />
på hans stil og sammenligner den for enkelte digtes vedkommende<br />
med Håvamål. „Kortvending" vrimler af ordsprog og<br />
ordsprogsagtigo talemåder, som på en naturlig måde passer ind i<br />
teksten og ikke virker som påhængt pynt, hvad de jo ellers nok<br />
sommetider kan. Ofte minder replikkerne i „Kortvending" i høj<br />
grad om Rimkrønikens simple stil med de ræsonnerende indledninger<br />
foran hver enkelt persons tale. Jeg citerer den fattige bondes<br />
replik vers 2975—86:<br />
„Att godtt toll alldriig vvndtt ende fick,<br />
Thett kandtt ieg nu forstande tiill prick;<br />
Gud werre loffuit wdj euighedtt<br />
For synn mischundtt, hånd haffuer mig teedtt!<br />
leg wor ssaa wssell oc arm ind bunde,<br />
Som wdj X herreder findis kunde,<br />
Ther tiill ind fattiig wge dags mandtt,<br />
Mitt brødtt thett odtt ieg ieke wdj bandtt.<br />
leg hagde huercken harig eller ploff,<br />
Myn illdebrandtt motthe ieg berre fra skoff.<br />
Ieg hagde huercken woghn eller heslhe,<br />
Thy ieg kunde icke sligtt forlesthe" o. s. v.<br />
„Kortvending" forholder sig til „Maria Magdalena" og „Nabal"<br />
som Palladius til Hans Tavsen. Der er den samme myndighed og<br />
det samme liv over stilen, og ligesom Palladius- ynder Sthen at<br />
illustrere sine udsagn med djærve folkelige billeder, dels ordsprogsagtige<br />
talemåder, dels åbenbart selvlavede, ofte i høj grad malende<br />
udtryk, som f. eks.: „For mynne ørne monne bloditt ssusse, / Som<br />
thett wore in mølle sluze", „Men alldriig kom ieg wdj predickstoll, /<br />
Fordj ieg haffuer saa sludder it maall, / Som ieg skulle sløbe gloendis<br />
kaal", „leg huisker thett heller alle wegne, / Ligesom thett<br />
pleyr i skrep att regne", „Paa hans nesse setther hun briiller",<br />
„Mit gotz forssuinner som hør for illdtt". Kræmmeren siger om<br />
skøgerne: „Saa haffuer the oc ssaa ragitt mig illde, / Siden ieg kom<br />
wdj theris giillde. / leg hagde baade gotz oc peninge noch, / Nu staar<br />
ieg ssom ind plockitt koch". Skøgen siger, at alle råbte efter hende<br />
på gaden, og „leg gick oc luritt oc motthe thett høre/ Som in sso,<br />
ther er skitt paa øre". Om en mand, der tæres hen af modgang<br />
og kummer, hedder det: „Rett ssom ind boldtt handtt ssamen<br />
krymper,/ Att thett er stor ynck mett then stymper". Den hov-
Change language