HUSK - DynamicPaper
26.07.2013 • Views
Share Embed Flag

HUSK - DynamicPaper

HUSK - DynamicPaper

HUSK - DynamicPaper

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
frs.dynamicpaper.info

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Idylliske Gråsten Slot...<br />

Universe - hvor sjov er en videnskab<br />

Oplev 1864...<br />

2013

Skrigende børn i bilen?<br />

Gør hele turen til en oplevelse - tag færgen mellem<br />

Ballebro - Hardeshøj. Tag en pause fra trafikken og<br />

nyd et stille øjeblik og tank ny energi til resten af<br />

turen.<br />

Tlf. på færgen +45 20 33 15 07<br />

Tlf. på land +45 74 45 28 00<br />

bitten@sonderborg.dk<br />

www.faergen-bitten.dk<br />

Tag en pause på Færgen Bitten<br />

mellem Ballebro - Hardeshøj<br />

Ballebro<br />

Tag motorvej rute 8<br />

og frakørsel 13<br />

Nordborg<br />

Hardeshøj<br />

Sønderborg

Velkommen til Sønderborg Indhold<br />

Med Sønderborgområdet som udgangspunkt for jeres ferie i 2013,<br />

har I valgt en ferie, hvor aktivitet og samvær er i fokus. Her har den aktive<br />

børnefamilie mulighed for at udfolde sig og det voksne par kan finde<br />

tid til hinanden. Vi står klar til at hjælpe jer med at få mest muligt ud af<br />

jeres ferie, og denne guide er blot et af de redskaber vi har lavet for at<br />

gøre det nemmere for jer, at finde de spændende tilbud og arrangementer.<br />

På www.visitsonderborg.com og www.sonderborg.dk kan I finde<br />

yderligere information om de ting der sker, mens I besøger området. I<br />

er naturligvis også velkommen til at henvende jer til områdets turistinformationer<br />

eller til turistbureauet i Sønderborg - vi står altid klar til at<br />

betjene vores gæster.<br />

Vores kulturelle tilbud og den sønderjyske kulturhistorie generelt er i<br />

en klasse for sig. I 2014 markerer vi 150 året for kampene i 1864, der fik<br />

afgørende betydning for udviklingen i hele Danmark, men i særdeleshed<br />

for det sønderjyske område. I Sønderborgområdet udspillede nogle<br />

af de væsentligste slag sig og vi er allerede i fuld gang med at forberede<br />

markeringen med nye spændende formidlingstilbud, der ikke kun henvender<br />

sig til folk med hang til historie. På www.1864dage.dk kan I følge<br />

med i de nye tiltag.<br />

Vi håber at I vil få en uforglemmelig ferieoplevelse i Sønderborgområdet<br />

og glæder os til at tage imod jer.<br />

Området<br />

Sønderborg ................................................ 4-5<br />

Gråsten ......................................................... 6-7<br />

Broager og Sundeved ............................. 8-9<br />

Nordborg ................................................ 10-11<br />

Augustenborg ...................................... 12-13<br />

Sydals ....................................................... 14-15<br />

Oplevelser<br />

Natur /Kultur ............................... 34-35 + 56<br />

Maritime oplevelser ..... 16-19, 68-70, 111<br />

Ringridning .............................. 20-21, 62-63<br />

1864 ................................................... 22-25, 62<br />

Familieaktiviteter<br />

...30-33, 50-54, 57-67, 111-112<br />

Begivenhedskalender .............................. 55<br />

Shoppingside ........................................ 71-79<br />

Caféer og restauranter ....................... 80-83<br />

Overnatning .......................................... 84-94<br />

Seværdigheder<br />

Slotte ................................... 26-27, 58, 64, 67<br />

Fyrtårne ................................................... 28-29<br />

Museer & samlinger 50-53, 58, 63, 65, 66<br />

Aktiv Ferie<br />

Lystfiskeri .................................. 36-39, 68-70<br />

Vandre ..................................................... 40-43<br />

Cykle .................................................. 44-47, 59<br />

Golf ........................................................... 48-49<br />

Transport ........................................... 2, 95-96<br />

Praktisk information ................. 97-99, 110<br />

Bykort ................................................. 100-107<br />

Oversigtskort ................................... 108-109<br />

3<br />

INDHOLDSFORTEGNELSE

SØNDERBORG<br />

4<br />

Regionens Hovedby<br />

Sønderborg er regionens hovedby,<br />

med ca. 30.000 indbyggere. Byen voksede<br />

op i ly af Søndre Borg, der senere<br />

blev omdøbt til Sønderborg Slot.<br />

På side 26 og 27 kan du læse mere<br />

om Sønderborg Slot og områdets<br />

øvrige slotte.<br />

Byen har en charmerende havnefront<br />

med caféer, restauranter og<br />

en hyggelig bymidte med mange<br />

spændende butikker.<br />

Sønderborg Slot og det imponerende<br />

Alsion med universitet, forskerpark,<br />

koncertsal og café er smukke<br />

vartegn, der er med til at understrege<br />

byens historiske betydning, men de<br />

fortæller også om en by i rivende<br />

udvikling og med store ambitioner.<br />

Året rundt byder Sønderborg på<br />

kulturelle og musikalske oplevelser<br />

i verdensklasse, såvel indendørs som<br />

udendørs. Nyd en symfonisk koncert<br />

i Alsion, eller en rock koncert i Møl-<br />

Sønderborg Slot ved Als Sund<br />

leparken. På turistkontoret kan du få<br />

en oversigt over områdets kulturoplevelser.<br />

Ringridning er en kulturhistorisk<br />

tradition i Sønderjylland. På udvalgte<br />

dage kan du opleve historisk ringridning<br />

ved slottet – se side 62 for<br />

datoer. Du kan læse mere om ringridning<br />

generelt på side 20-21.<br />

Guidede byvandringer i Sønderborg<br />

by tilbydes i hele juli måned, og når

Caféliv i Sønderborg<br />

Herold i ringrideroptog<br />

Dybbøl Mølle<br />

Aftenhygge ved Sønderborg Havn<br />

der er ringridning i byen kan du deltage<br />

på en særlig, kombineret by- og<br />

ringridningstur. Læs mere på side 63.<br />

Kommer du med en gruppe, så<br />

kontakt Meeting Sønderborg og hør<br />

om muligheden for en særskilt rundvisning<br />

eksempelvis på Sønderborg<br />

Slot. Se side 110.<br />

Oplev Sønderborg by på egen hånd<br />

med guidefolderen over hjertestien,<br />

der udleveres på turistkontoret. Den<br />

5 km lange sti i hjertet af Sønderborg<br />

fører gennem parker og kvarterer fra<br />

forskellige tidsperioder og forbi<br />

skulpturer i diverse stilarter.<br />

Dybbøl Mølle ved Dybbøl Skanser<br />

blev under krigen i 1864 et symbol<br />

på dansk tapperhed. Læs mere om<br />

Slaget ved Dybbøl og 1864 på siderne<br />

22-25. Læs mere om møllerne<br />

i området på vores hjemmeside<br />

www.visitsonderborg.com<br />

I Ulkebøl Kirke kan man se et<br />

Dannebrog der vajede for danskheden,<br />

da prøjserne indtog Als<br />

i 1864. Præsten ville ikke adlyde<br />

ordren om at tage flaget ned, så<br />

soldaterne skød og trampede på det.<br />

Chikanerne blev til sidst for meget for<br />

præsten, der flyttede til Sjælland og<br />

tog flaget med. Efter genforeningen<br />

i 1920 kom flaget tilbage og fik en<br />

plads i kirken.<br />

Elsker du at shoppe, er der rig mulighed<br />

for det i byens mange butikker.<br />

Nyd en tur i byens hyggelige gågade,<br />

og tag en velfortjent pause på<br />

en af caféerne. I udkanten af byen<br />

finder du Center Øst, der byder på<br />

diverse special- og dagligvarebutikker.<br />

Scan QR-koden nederst på siden<br />

for specialarrangementer i byens<br />

centrum.<br />

I efterår 2013 åbner det nye indkøbscenter<br />

’Borgen’ der ligger midt<br />

i byens center. Indkøbscentret har<br />

plads til 60-70 butikker.<br />

5<br />

SØNDERBORG

GRÅSTEN<br />

6<br />

Gråsten – Nationalæblets Hjemby<br />

Gråsten er smukt beliggende ved<br />

Nybøl Nor og omkranset af flotte<br />

skovområder.<br />

Gråsten Slot og Slotshave er<br />

hovedattraktionen i området. Læs<br />

mere om slottets historie på side 26<br />

og 27. Hvert år bruger kongefamilien<br />

Gråsten Slot som sommerresidens.<br />

Parade og vagtskifte hører til, når<br />

den kongelige familie er på besøg.<br />

Vagten udgår fra Palæet, Ahlmanns-<br />

vej, hvor garderne stiller op ca. 11.30.<br />

Herfra marcheres der under ledsagelse<br />

af fløjter og trommer gennem<br />

Gråsten til slottet, hvor vagtafløsningen<br />

sker kl. 12.00. Om fredagen<br />

kan man nyde en lille koncert i slotsgården<br />

efter vagtskiftet.<br />

Danmarks Nationalæble, ’Gråsten<br />

Æblet’, blev bragt til Gråsten af Grev<br />

Frederik Ahlefeldt den Yngre (1662–<br />

1708), som købte æbletræet på en<br />

rejse sydpå. I slotshavens gartneri<br />

Livgarden foran palæet<br />

blev træet plejet, passet og navngivet<br />

Gråsten æbletræet. Fra moderplanten<br />

blev der klippet podekviste, som blev<br />

solgt og snart blev Gråsten æbletræet<br />

dyrket mange steder. I dag dyrkes<br />

det stadig hos bl.a. Hestehavegård<br />

Frugtplantage og Østergård Frugt og<br />

Bær – se kortet på s. 108-109.<br />

Det oprindelige træ væltede i stormen<br />

1999, men der findes stadigvæk<br />

80 år gamle træer fra podekviste i<br />

haven. På side 64 kan du se, hvornår

Gråsten – ren idyl på alle årstider<br />

der er rundvisning i slotshaven og<br />

slotskirken, men du kan også besøge<br />

haven på egen hånd. Slotshavens og<br />

slotskirkens åbningstider finder du<br />

på www.visitsonderborg.com.<br />

Gråsten er en aktiv handelsby<br />

med et godt og varieret udbud af<br />

forretninger og dagligvarebutikker i<br />

såvel bymidten som i Ulsnæs Centret.<br />

Se side 71.<br />

Oldtimerløb, Harley Davidson Træf<br />

og Torvedagene er blot nogle af de<br />

tilbagevendende arrangementer<br />

Gråsten byder på i løbet af året. Hent<br />

månedens begivenhedskalender på<br />

turistkontoret for datoerne på de<br />

største begivenheder.<br />

Gråsten Skovene byder på mange<br />

dejlige naturoplevelser, hvad enten<br />

du er gående, på cykel eller på hesteryg.<br />

Landskabet er præget af dybe<br />

smeltevandsdale fra istiden, og der<br />

findes højdeforskelle indtil 45 meter.<br />

Kort over Gråsten Skovene findes på<br />

turistkontoret.<br />

Sørøveren Alf, som holdt til i Gråsten<br />

Skovene, huserede ifølge sagnene på<br />

hele egnen og specielt på Flensborg<br />

Fjord. Tag børnene med på en Sørøver<br />

Alftur forbi Alfs Kilde til Alfs Hule<br />

og hør hele sagnet. Se side 61.<br />

Turene i hestevogn i Gråsten Skovene<br />

byder på skønne naturoplevelser.<br />

Hold en pause ved en af de smukke<br />

søer opkaldt efter Dronning Ingrid og<br />

prinsesserne. Læs mere på side 61.<br />

Rinkenæs Gl. Kirke hører til blandt<br />

Danmarks ældste kirker. Den blev<br />

bygget i romansk stil i 1158 og<br />

var oprindeligt omgivet af en lille<br />

landsby, som dog forsvandt omkring<br />

år 1300. I dag ligger kirken for sig<br />

selv, ca. 4 km. fra Rinkenæs.<br />

Kværs Hede er en gammel vandreklit,<br />

der blev stoppet ved hjælp af<br />

beplantning. Området består hovedsageligt<br />

af nåletræer og lyng, og<br />

har et interessant plante og dyreliv.<br />

Adgang via grusvej fra P-pladsen ved<br />

Avntoftvej mellem Kværs og Søgaard.<br />

Knopsvane – Danmarks nationalfugl<br />

På vagt for kongefamilien<br />

Dejlige Gråsten æbler<br />

7<br />

GRÅSTEN

BROAGER – SUNDEVED<br />

8<br />

Kulturlandskaber<br />

Broager ligger på en halvø – omkranset<br />

af Gendarmstien og med en<br />

smuk udsigt over Flensborg Fjord.<br />

På halvøens østside ligger Stensigmose<br />

Klint, der er kendt for sine<br />

fossiler. Læs mere om vandreturene<br />

på Gendarmstien og Stensigmose på<br />

side 40-43.<br />

Det majestætiske dobbeltspir på<br />

Broager Kirke knejser højt over byens<br />

tage. Det blev derfor tidligere brugt<br />

som sømærke. Den hvidkalkede kirke<br />

er opført af munkesten i 1200-tallet<br />

med romansk apsis, kor og skib.<br />

Den blev udvidet i 1400-tallet med<br />

det sengotiske sakristi, de krydshvælvede<br />

korsarmskapeller og tvillingetårnene.<br />

Kirken er kendt for sin rige<br />

udsmykning af kalkmalerier og har<br />

Danmarks største klokkehus.<br />

Gode badestrande finder du ved<br />

Vemmingbund og Kragesand på<br />

den sydligste spids af Broagerland.<br />

Nydam Båden<br />

Udsigten fra Smøl Vold er fantastisk.<br />

Voldstedet ligger 46 meter over<br />

havet og herfra kan du se ud over<br />

Nybøl Nor, dele af Flensborg Fjord og<br />

Broager Kirke.<br />

Oplev teglværkernes historie på<br />

Cathrinesminde Teglværksmuseum.<br />

Dette totalt restaurerede teglværk<br />

stammer fra 1732 og har været i drift<br />

frem til 1969. Teglværket er i dag<br />

museum og ligger smukt, direkte<br />

ved Flensborg Fjord. Se mere side 53.

Sandbjerg Gods<br />

Broager Kirke<br />

På stranden i Vemmingbund<br />

Gammeldags æltemølle ved Cathrinesminde Teglværk<br />

Følg Teglværksstien langs vandet<br />

og se kultursporene efter ikke mindre<br />

end otte teglværker. Se side 41.<br />

Sandbjerg Gods hører til blandt de<br />

smukkeste palæer i Sønderjylland.<br />

Det blev bygget i 1788 og tjente<br />

preusserne som stabskvarter og<br />

feltlazaret under krigen i 1864.<br />

Slottets ur spillede en central rolle<br />

den 29. juni 1864, hvor det kl. 2 om<br />

natten signalerede starten på overgangen<br />

til Als. I dag driver Aarhus<br />

Universitet kursusvirksomhed på<br />

godset.<br />

Nydamstien fører dig langs vandet,<br />

igennem den smukke Sottrup<br />

Storskov, hvor det endelige slag<br />

i 1864-krigen blev indledt. Her i<br />

skoven er der stadig spor efter udgravede<br />

kanonstillinger, ligesom der<br />

stadig kan ses slisker i skrænten hvor<br />

preusserne satte deres både i vandet<br />

ved overgangen til Als. Turen går<br />

videre forbi godset til Nydam Mose.<br />

Læs mere på side 41.<br />

Våbenfund i Nydam Mose vidner<br />

om de fastboendes kamp mod folk<br />

udefra. Under tørvegravning i mosen<br />

stødte man på træplanker og ved<br />

udgravningen i 1863, fandt man ikke<br />

blot pile- og spydspidser i større<br />

mængder, men også 3 både fra ca.<br />

310 e.Kr. Det ene var en sønderhugget<br />

egetræsbåd, det anden en fyrretræsbåd<br />

der gik tabt under krigen<br />

i 1864. Den tredje kendes i dag som<br />

Nydambåden og kan ses på Gottorp<br />

Slot i Schleswig. Mosen ligger i dag<br />

hen som før fundene.<br />

Nydambådens Laug er i gang med<br />

at bygge en tro kopi af Nydam Båden,<br />

efter gamle skibsbygningstraditioner.<br />

Ved møjsommeligt håndarbejde<br />

bliver egetræet forarbejdet, tilpasset<br />

og naglet sammen til en klinkbygget<br />

båd på 23 meters længde.<br />

Søsætning af båden er fastlagt til<br />

at være den 17. august 2013 – det<br />

er 150 årsdagen for arkæologen<br />

Conrad Engelhards optegnelse i sin<br />

udgravningsprotokol: ”i gravens<br />

midte stødte vi på midten af den<br />

store robåd af eg”. Du kan følge med<br />

i arbejdet på Nydambådens Værft, se<br />

side 51.<br />

9<br />

BROAGER – SUNDEVED

NORDBORG<br />

10<br />

Søerne på Nordals<br />

Den nordlige del af Als viser<br />

tydelige spor fra istidens gletsjere.<br />

Her har isen formet landskabet i<br />

smukke bakker, dale, vige og<br />

søer.<br />

Oldenor og Mjels Sø har været tørlagt<br />

og opdyrket, men er i nyere tid<br />

sat under vand igen. Søerne på Nordals<br />

har tidligere alle været forbundet<br />

med fjorden som bugter eller vige,<br />

men er nu blevet ferskvandssøer med<br />

et alsidigt fugleliv.<br />

Nordborg Slot ligger i et naturskønt<br />

område ved Nordborg Sø. Du kan læse<br />

mere om Nordborg Slot og områdets<br />

øvrige slotte på side 26-27.<br />

Den anden lørdag i august afholdes<br />

Historisk Dag ved Nordborg Slot,<br />

hvor man bl.a. kan opleve arbejdende<br />

værksteder, sværdkampe og<br />

masser af gøgl.<br />

Tontoft Kirke i Nordborg er opført<br />

i 1200-tallet. Bag alteret findes en<br />

Nordborg Slot spejler sig i vandet<br />

dør ind til hertugfamiliens gravkapel,<br />

som stod færdigt i 1700. Gennem<br />

en gitterlåge kan du se kisterne. Tag<br />

med på en historisk byvandring, hvor<br />

vi bl.a. besøger kirken. Se side 64.<br />

Helt tilbage til 1683 har der været<br />

en færgerute mellem Hardeshøj og<br />

Ballebro. Den dag i dag forbinder<br />

bilfærgen ’Bitten’ det nordlige Als<br />

med fastlandet, og kommer man<br />

fra nord er det stadigvæk den hurtigste<br />

vej til Nordals.

Den Blå Kube, Universe<br />

Hjortspringbåden er Skandinaviens<br />

ældste store våbenofferfund. Denne<br />

plankebyggede båd blev fundet i<br />

en mose lidt nord for Guderup og<br />

dateres til ca. 350 f.Kr.<br />

På Lindeværftet i Holm byggede<br />

man en kopi af båden. På værftet kan<br />

du se båden, udstillingen om byggeriet,<br />

jernalder-beklædning og genstande<br />

samt arbejdende værksteder.<br />

Jollmands Gaard er en gammel<br />

alsisk Kroggård, hvis form minder<br />

om en fiskekrog. Gården fremstår<br />

som da den blev opført og er en af<br />

de sidste tilbageværende Kroggårde<br />

i Danmark, hvilket gør det til et helt<br />

unikt kulturhistorisk levn.<br />

Oplevelsesparken Universe er<br />

områdets hovedattraktion. Her skal<br />

man bruge både krop og intelligens,<br />

når parkens spændende aktiviteter<br />

og naturfænomener udforskes. Læs<br />

mere om parken og åbningstiderne<br />

på side 33, 51 samt på bagsiden.<br />

Kirkestaldene ved Egen Kirke er<br />

nogle af Danmarks smukkeste og<br />

mest velbevarede. De 34 staldrum<br />

med plads til det dobbelte antal<br />

heste er mellem 150 og 200 år gamle.<br />

Nordeuropas højeste solur ligger<br />

syd for Egen Kirke på modsatte side<br />

af landevejen. Det er 12 meter højt<br />

og placeret på et anlæg, der er 28<br />

meter i diameter. Soluret viser tiden<br />

Hjortspringbåden til Historisk Dag ved Nordborg Slot<br />

Der smedes til Historisk Dag Købingsmark Strand<br />

med en utrolig nøjagtighed på +/- 1<br />

minut, mod de normale 30 minutter.<br />

Nørreskoven på østkysten er<br />

usædvanlig rig på kulturminder. I<br />

den 7 km 2 store skov er der registreret<br />

mere end 80 fortidsminder, hvoraf<br />

en stor del er runddysser og langdysser<br />

fra Bondestenalderen.<br />

Østerholm Slotsruin ligger i en have<br />

på Strelbjergvej i den lille landsby<br />

Østerholm ved Nørreskoven. Det lille<br />

slot med vandgraven blev brugt som<br />

enkesæde til Nordborg Slot. I dag er<br />

blot grundstenene tilbage.<br />

Oplysninger på områdets museer<br />

og attraktioner finder du på s. 50-53.<br />

11<br />

NORDBORG

AUGUSTENBORG<br />

12<br />

Hertugernes By<br />

Da Hertug Ernst Günther skulle<br />

bruge plads til det første slot i<br />

Augustenborg, lod han landsbyen<br />

Stavnsbøl nedrive.<br />

En del små huse blev bygget til ansatte<br />

på hoffet og mange af dem har<br />

stadig de gamle smukke døre.<br />

Augustenborg Slot er et af de flotteste<br />

barokslotte i Danmark. Du kan<br />

læse mere om Augustenborg Slot på<br />

side 26 og 27.<br />

Augustenborg Slotskirke er et helstøbt<br />

eksempel på et fyrstekapel. Det<br />

smukke marmorgulv, de overdådige<br />

stukdekorationer og blomstrende<br />

træudskæringer belagt med bladguld<br />

vidner om fortidens rigdom.<br />

Kapellet blev indviet i 1775 og er<br />

specielt bygget, så datidens fruer<br />

kunne komme rundt i de store kjoler.<br />

Den flotte døbefont af Carraramarmor<br />

er skænket af Zar Alexander. Bemærkelsesværdigt<br />

er også at alteret,<br />

Augustenborg Slot er et smukt barokanlæg<br />

prædikestolen og orglet er placeret<br />

over hinanden. Kirken er åben mandag<br />

til fredag kl. 9-15.<br />

Rundvisninger i Hertugens arbejdsværelse,<br />

spisesal, havesalen og kirken<br />

gennemføres i sommer- og efterårsferien<br />

– se side 64 for tidspunkter.<br />

Grupper kan bestille rundvisninger<br />

hos Meeting Sønderborg, se side 110.<br />

I Augustenborg Slotspark afholdes<br />

der i løbet af sommeren diverse

Palæet, Augustiana<br />

koncerter. Du kan bl.a. opleve<br />

’En Søndag på Als’ i slotsparken i midten<br />

af august. Find flere koncerter på<br />

www.visitsonderborg.com eller hent<br />

en kulturkalender på turistkontoret.<br />

En af Danmarks største skulpturparker<br />

’Augustiana’ ligger i slotsparkens<br />

nordligste del. Skulpturparken<br />

er åben for besøgende. Læs mere om<br />

Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter<br />

på side 56.<br />

Psykiatrisk Museum fortæller om<br />

udviklingen indenfor behandlingen<br />

af psykisk syge igennem de mere end<br />

80 år, hvor dele af slottet har fungeret<br />

som psykiatrisk hospital. Se side 52.<br />

På Minimuseet ved klokketårnet,<br />

får du et indblik i hertugfamiliens<br />

historie. Se mere side 52.<br />

Augustenborg kirkegård ligger ca.<br />

750 meter fra kirken, på hjørnet af<br />

Stavenbølsgade, Parkgade og Møllegade.<br />

Den blev indviet i juni 1848,<br />

da Ketting Kirkegård var blevet for<br />

lille til de faldne fra 3-årskrigen, der<br />

varede fra 1848-1850. I dag er der 69<br />

gravsteder og en fællesgrav fra de<br />

to slesvigske krige. Kirkegården er<br />

fredet.<br />

Sebbe Als blev i tiden 1967-1969<br />

bygget som tro kopi af vikingeskibet<br />

’vrag nr. 5’ fra fundene i Skullelev<br />

ved Roskilde Fjord. Skibet er bygget<br />

efter tegninger af originalen og man<br />

brugte den samme type værktøj som<br />

de ’gamle’ vikinger brugte. Sebbe<br />

Als blev søsat i 1969 og du kan bl.a.<br />

opleve skibet til Rumregatta og En<br />

Søndag på Als. Se side 18.<br />

Ketting Nor ligger ved smutvejen<br />

mellem Sebbelev og Egen. Det<br />

smukke naturområde byder på et<br />

rigt fugleliv og langs sydsiden kan du<br />

følge en lille sti ud til fuglereservatet<br />

med fugletårn. Tag gummistøvler på.<br />

I den vestlige del, op til dæmningen<br />

er det tilladt at fiske – læs mere på<br />

side 36-39.<br />

En oversigt over områdets museer<br />

og attraktioner finder du på side<br />

50-53.<br />

Gamle døre i Augustenborg – Storegade 23<br />

Augustenborg Slotskirke<br />

13<br />

AUGUSTENBORG

SYDALS<br />

14<br />

Dejlige badestrande<br />

Strandene på den sydlige del af Als<br />

er nogle af områdets dejligste. Ved<br />

kysterne omkring Kegnæs og ved<br />

Drejet er vandet ofte roligt og indbyder<br />

til en svalende dukkert.<br />

Halvøen Kegnæs er forbundet til<br />

Als via en naturskabt landtange, der<br />

blev udbygget til en dæmning under<br />

Hertug Hans den Yngre.<br />

Når du kører mod Kegnæs,<br />

kommer der et skilt med Badestrand<br />

på venstre side – lige inden campingpladsen.<br />

Her fører en grusvej ned til<br />

den populære strand Kerneland.<br />

Skønne feriehusområder ligger som<br />

en perlerække langs kysterne. Områdets<br />

største feriehusområder ligger i<br />

Skovmose, Mommark og på Kegnæs.<br />

Du kan booke dit feriehus online på<br />

www.visitsonderborg.com<br />

Oplev det rige fugleliv og besøg de<br />

mange naturskønne områder.<br />

Strandhygge ved Kerneland<br />

På en klar dag kan du opleve en<br />

utrolig smuk udsigt fra Mintebjerg,<br />

over markerne og Hørup Hav, til<br />

halvøen Kegnæs, der ligger og spejler<br />

sig i det klare vand.<br />

Naturreservatet Trillen er et skønt<br />

område ved Høruphav. Fra p-pladsen<br />

i skovbrynet kan du følge stranden til<br />

det bevoksede område, hvor du fra<br />

udkigstårnet kan studere fuglelivet.<br />

Fortsæt videre ad stranden og følg<br />

eventuelt stien tilbage gennem sko-

Dæmningen Drejet forbinder halvøen Kegnæs med Als<br />

ven. Det er også her Gendarmstien<br />

starter eller slutter om man vil. Læs<br />

mere om Gendarmstien og andre<br />

vandreruter på side 40-43.<br />

Vibæk Vandmølle er den sidste<br />

vandmølle på Als. Den er idyllisk beliggende<br />

på ruten mellem Høruphav<br />

og Skovby. Om sommeren er der historiske<br />

aktivitetsdage her – se mere<br />

på side 52 og 57.<br />

Kegnæs Fyr troner højt over dæmningen<br />

til halvøen Kegnæs. Om sommeren<br />

er fyret åbent, og du kan komme<br />

op og nyde udsigten til Broagerland,<br />

Tyskland og de sydfynske øer,<br />

Ærø og Langeland. Fra fyret kan du<br />

følge Kegnæs Stien langs vestkysten<br />

med udsigt til Broagerland og ud til<br />

Kegnæs Ende, hvorfra du kan se over<br />

til Høruphav. Læs mere om områdets<br />

fyrtårne på siderne 28-29.<br />

Kegnæs Kirke blev bygget i 1615.<br />

Opførelsen af netop denne kirke<br />

beror på en ret tragisk historie, idet<br />

Hertug Hans den Yngre lod 7 bønder<br />

hænge, fordi de angiveligt havde<br />

stjålet kød fra hans spisekammer. Da<br />

foråret satte ind ved Sønderborg Slot<br />

og isen smeltede, dukkede kødet op i<br />

voldgraven – det var blevet fordærvet,<br />

og de ansatte havde ikke turdet<br />

fortælle hertugen det, men havde<br />

bare smidt kødet ud. Kirken blev<br />

opført som bod på de uretmæssige<br />

henrettelser.<br />

Nordens største samling af stendysser<br />

finder du i den lille skov<br />

Blommeskobbel på østkysten af Als.<br />

Her venter dig en dejlig spadseretur<br />

med et særligt islæt. Er du i bil, kan<br />

du parkere lige ved skovbrynet og<br />

fortsætte lige ud ad stien.<br />

Efter ca. 500 meter står du overfor<br />

Nordens største samling af stendysser.<br />

Læg mærke til den store dæksten<br />

på den første langdysse - den vejer<br />

ca. 20 ton. Man kan spekulere lidt<br />

over, hvordan den mon er blevet<br />

bragt helt der op?<br />

En oversigt med områdets museer<br />

og attraktioner finder du på side<br />

50-53.<br />

Fugletårn ved Trillen<br />

Vaskedag ved Vibæk Vandmølle<br />

Blommeskobbel<br />

15<br />

SYDALS

MARITIM FERIE<br />

16<br />

Et hav af oplevelser<br />

Har du lyst til en tur i vandet, så besøg<br />

en af vore dejlige badestrande. I<br />

Danmark har vi ofte vestenvind, og da<br />

vores område ligger i læ af Jylland,<br />

når vinden at tage en del af inden<br />

den rammer Als. Derfor er vandet<br />

ofte rolig ved vores kyster. Beliggenheden<br />

ved fjord og bælt giver et<br />

mildt klima.<br />

De børnevenligste strande finder<br />

du ved Købingsmark, Nygård og<br />

Kerneland på øen Als, samt Vemmingbund,<br />

Gammelmark, Kragesand<br />

og Alnor Strandpark på fastlandet.<br />

På Surfskolen hos Drejby Strand<br />

Camping kan du lære at surfe ved en<br />

af Danmarks bedste surfstrande. Se<br />

side 93 for mere info.<br />

Tag på krabbefangst - det er både<br />

sjovt og nemt at fange krabber, og du<br />

behøver ikke dyrt grej.<br />

Tag en snor og bind den ene ende<br />

om en pind og den anden om en<br />

tøjklemme. Sæt en knust musling fast<br />

i tøjklemmen og smid maddingen ud<br />

ved noget tang. Så skal du bare vente<br />

til de kommer krabbende.<br />

Op langs kysten, med Havnbjerg Kirke i baggrunden<br />

Tag fiskestangen med på ferie.<br />

Uanset om du foretrækker at sidde<br />

ved søbredden og forsøge på at<br />

overliste en stor gedde eller vil stå<br />

ude ved kysten og fiske med flue<br />

eller spinnefiske, så har du hos os alle<br />

muligheder for at holde en alsidig<br />

lystfiskerferie. Læs mere om lystfiskeri<br />

på side 36-39 og 68-70.<br />

Hvert år er der maritime events og<br />

kapsejladser i vore farvande. Planlæg<br />

eventuelt din sejlerferie, så du kan<br />

deltage i Als Rundt eller se de store<br />

sejlskibe i Sønderborg og nyd festen

på havnen under Kongelig Classic<br />

eller Rumregatta inden skibene sejler<br />

videre til Flensborg. Se side 18-19.<br />

Er du på sejlerferie og kommer<br />

hertil i egen båd, finder du en perlerække<br />

af større og mindre havne og<br />

marinaer langs vores kyster. Se mere<br />

på side 68-70.<br />

Vil du hellere ligge for anker, byder<br />

de mange bugter og vige på gode<br />

naturskønne pladser. Særlig Alssund<br />

og Hørup Hav hører til blandt de foretrukne<br />

steder at ligge for svaj.<br />

Vil du på sejlerferie og mangler du<br />

en båd? På www.yachtcharter.dk,<br />

finder du sejlbåde, som lejes ud på<br />

ugebasis fra Dyvig Havn på Nordals.<br />

Bådene er udstyret med navigationsudstyr,<br />

kortplotter, autopilot, windex,<br />

log, dybdemåler osv.<br />

Kunne du tænke dig at sejle en<br />

rigtig sejlads - i en match race båd,<br />

har du i Sønderborg mulighed<br />

for en prøvetur/ undervisning og<br />

sejlads med instruktør. Det er såvel<br />

for nybegyndere som øvede sejlere.<br />

Mere information på www.syc.dk<br />

eller kontakt Meeting Sønderborg, se<br />

side 110.<br />

Lej et stort træsejlskib til en særlig<br />

begivenhed. Skal dit bryllup, din<br />

fødselsdag eller andre mærkedage<br />

foregå på vandet, kan du henvende<br />

dig til Meeting Sønderborg på<br />

telefon +45 51 15 05 85, der gerne er<br />

behjælpelig med at bestille udflugter<br />

med forplejning, underholdning<br />

samt overnatning. Se mere på side<br />

110.<br />

Fra den 29. juli til og med den 10.<br />

august afholdes VM for Europajoller<br />

på Sønderborg Bugt. Omkring<br />

200 sejlere fra 15-20 lande vil deltage<br />

i mesterskabet. Som en del af VM<br />

arrangementet afholdes der Nation<br />

Cup. De deltagende sejlere er alle<br />

mellem 16 og 25 år. Du kan følge de<br />

daglige sejladserne fra ’skydestranden’<br />

ved Sønderborg Bugt eller på<br />

storskærme i arrangementets telt ved<br />

Sønderborg Yacht Club, via påsatte<br />

gps sendere på bådene.<br />

Lørdag den 3. august er der gratis<br />

open airkoncert på pladsen foran<br />

Sønderborg Slot. Oplev den internationale<br />

stemning på pladsen og vær<br />

med til at hylde vinderne af Nations<br />

Cup.<br />

Læs mere om oplevelser til søs på<br />

side 68-70.<br />

Maritime events ved Sønderborg Havn<br />

Surfskole ved Drejby Strand<br />

På krabbefangst<br />

Ved vandet<br />

17<br />

MARITIM FERIE

KONGELIG CLASSIC 1855<br />

18<br />

Havnesejlads i Sønderborg med Hjuldamperen Helene<br />

Kongelig Classic 1855<br />

Havnen i Sønderborg danner året<br />

igennem ramme for en lang række<br />

maritime aktiviteter. Hvad enten man<br />

er sejler eller blot synes om, at kigge<br />

på skibene er havnefronten altid et<br />

besøg værd. Det er også her at man<br />

arbejder på at realisere den verdenskendte<br />

arkitekt Frank Gehry’s masterplan<br />

for et moderne havneområde<br />

- se mere på www.byenshavn.dk<br />

I 2012 kunne man for første gang<br />

siden 1855 genopleve de klassiske<br />

sejlskibe stævne ud til regattaen<br />

’Kongelig Classic’. Med genetableringen<br />

af denne klassiske<br />

regatta binder vi for en kort<br />

stund området sammen igen<br />

hen over den nuværende<br />

grænse og kan tænke tilbage<br />

til en tid, hvor Flensborg hørte<br />

under den danske krone.<br />

Kongelig Classic er ikke kun<br />

en sejlsport event for smukke<br />

gamle træskibe, det er også<br />

en havnefest for både lokale<br />

og turister.<br />

Maritim kalender 2013<br />

MAJ<br />

9.-10. Optakt til Rumregatta,<br />

med sejlertræf og jazz på<br />

havnen i Sønderborg<br />

10.-12. Rumregatta Flensburg,<br />

25. Als River Boat<br />

JUNI<br />

8. Kapsejlads Als Rundt<br />

JULI<br />

12.-14. Flensburger Dampf<br />

Rundum<br />

29.-10.8. Verdensmesterskab<br />

i Europa joller<br />

AUGUST<br />

29.7.-10. Verdensmesterskab<br />

i Europa joller<br />

17. Søsætning af<br />

Nydambådens kopi<br />

30.-1.9. Regatta<br />

»Kongelig Classic 1855«<br />

31.-1.9. Flensburger<br />

Drachenboot Cup<br />

SEPTEMBER<br />

30.8.-1.9. Regatta<br />

»Kongelig Classic 1855«<br />

31.8.-1.9. Flensburger<br />

Drachenboot Cup<br />

Flere maritime begivenheder kommer<br />

til i årets løb, se begivenhedskalenderen<br />

på www.visitsonderborg.com eller<br />

tjek www.syc.dk

På havnen kan man opleve forskellige<br />

maritime legestationer, hvor børn<br />

og barnlige sjæle kan stifte bekendtskab<br />

med forskellige maritime aktiviteter.<br />

Er man mere til afslapning kan<br />

man finde en plads i et af teltene og<br />

nyde den stemningsfulde musik eller<br />

få sig en god bid mad på en af havnens<br />

restauranter, mens man nyder de<br />

smukke skibe.<br />

I 2013 starter arrangementet torsdag<br />

d. 29. august i Aabenraa. Skibene<br />

sendes af sted fredag morgen og forventes<br />

at ankomme til Sønderborg<br />

efter kl. 12, hvor festen for alvor går i<br />

gang. Det bliver et brag af en fest og<br />

I er naturligvis inviteret. Læs mere på<br />

s. 111 og www.kongelig-classic.com<br />

Maritime aktiviteter langs havnefronten<br />

19<br />

KONGELIG CLASSIC 1855

RINGRIDNING<br />

20<br />

Ringriderfesten<br />

Ringriderfesten er en fast tradition<br />

i Sønderjylland, og hver by afholder i<br />

sommerens løb sin egen ringridning.<br />

Festlighederne afholdes over weekenden,<br />

hvor rytterne konkurrerer<br />

mod hinanden om dagen og fester<br />

med hinanden i ølteltet om aftenen.<br />

Ringridningen har rødder tilbage i<br />

middelalderen, hvor riddere dystede<br />

mod hinanden på hesteryg til stor<br />

underholdning for den europæiske<br />

adel. Da turneringen kom her til<br />

landet, fik den mere karakter af en<br />

folkefest, og med tiden blev modstanderen<br />

skiftet ud med en ring.<br />

I dag dystes der om kongetitlen, og<br />

for at opnå den, skal man mestre kunsten<br />

at ride i galop igennem en galge<br />

og samtidigt spidde ringen med sin<br />

lanse. Ringen har til at begynde med<br />

en diameter på 22 mm og sidder i et<br />

beslag, der hænger i snore. Lykkes<br />

det at spidde alle 24 ringe, går man<br />

videre i turneringen. Nu bliver det<br />

Historisk Ringridning ved Sønderborg Slot<br />

vanskeligere, idet hullet i ringen<br />

gøres mindre, for til sidst kun at være<br />

6 mm i diameter. Den, som klarer flest<br />

runder, udråbes til konge.<br />

Nordens største ringriderfest foregår<br />

i Sønderborg by. Her deltager ca.<br />

500 ryttere i et imponerende optog<br />

før og efter dagens konkurrencer på<br />

ringriderpladsen. Ringrideroptoget<br />

må man ikke gå glip af. Her kan du<br />

beundre de smukke heste og lytte til<br />

de lokale og udenlandske orkestre.

Optog til Sønderborg Ringridning I fuld galop<br />

Til ringriderfesten er der underholdning<br />

for store som små, f.eks.<br />

cykelringridning for børn, kaffebord<br />

for seniorer og de berømte ringriderfrokoster<br />

med op til 1100 deltagere.<br />

Festpladserne byder på karruseller,<br />

boder med bl.a. de velkendte ringriderpølser<br />

og øltelte.<br />

I forbindelse med Ringridning i<br />

Sønderborg kan du komme med på<br />

vores populære By- og Ringridningstur.<br />

Se side 63.<br />

På den historiske ringriderbane<br />

ved Sønderborg Slot giver ryttere<br />

iført flotte middelalderdragter sommeren<br />

igennem en opvisning i ringridersporten.<br />

Se side 62 for datoer.<br />

Ringridermuseet i Sønderborg<br />

giver et indblik i historien om<br />

ringriderfesten. Du finder landets<br />

eneste ringridermuseum i<br />

et af byens ældste huse. Se side<br />

51 og 63 for åbningstider.<br />

Scan QR-koden og få årets<br />

program for ringriderfesten i<br />

Sønderborg på din mobil.<br />

Ringriderfesten 2013<br />

De fleste optog med efterfølgende<br />

ringridning foregår om søndagen.<br />

JUNI<br />

9. Svenstrup<br />

16. Søby ved Nordborg<br />

22.–23. Augustenborg<br />

28.-30. Nordborg<br />

28.–30. Hørup<br />

www.nordborg-ringridning.dk<br />

JULI<br />

5.-7. Kegnæs ved Gåsvig<br />

5.–8. Broager<br />

Stort cykeloptog fredag<br />

Der rides lørdag og søndag<br />

www.broagerringridning.dk<br />

12.-15. Nordens største ringriderfest<br />

afholdes i Sønderborg<br />

Der rides fredag og søndag<br />

www.ringriderfesten.dk<br />

19.-22. Gråsten<br />

Der rides lørdag og søndag<br />

26.-28. Guderup<br />

27. Kværs<br />

AUGUST<br />

2.-4. Skovby<br />

www.graastenringridning.dk<br />

www.skovby-ringridning.dk<br />

10.-11. Tandslet<br />

17. Sundsmark<br />

ved Sønderborg<br />

25. Lysabild<br />

21<br />

RINGRIDNING

1864<br />

22<br />

Fra Danevirke til Dybbøl<br />

Krig er både skræmmende og<br />

fascinerende, og krigen i 1864 er ingen<br />

undtagelse. Senest har forfatteren<br />

og journalisten Tom Buk-Swienty<br />

skabt fornyet interesse for emnet<br />

med sine anmelderroste bøger ’Slagtebænk<br />

Dybbøl’ og ’Dommedag Als’.<br />

Bøgerne tager på fremragende vis<br />

læseren med på en rejse tilbage til<br />

det skæbnesvangre år, hvor vi mistede<br />

Sønderjylland og Danmark blev<br />

forvandlet til en lilleput stat.<br />

Rejsen bliver dog først komplet,<br />

når man står på Dybbøl Banke og<br />

ser over mod Broagerland, hvorfra<br />

de preussiske granater regnede ned<br />

over skanserne, eller når man fra<br />

Arnkilsøre en tidlig morgen skuer<br />

over Alssund mod Sottrupskov på<br />

Jyllandssiden, hvorfra det endelige<br />

angreb blev sat ind.<br />

Historien er der stadig, og lukker<br />

man øjnene, kan man fornemme<br />

lydene, lugtene og frygten.<br />

Den levende fortælling på historiecentret

Vil man opleve hele historien skal<br />

man starte syd for grænsen ved Danevirke.<br />

Her stod den danske hær klar til<br />

at tage imod de preussiske soldater,<br />

da krigen brød ud den 31. januar<br />

1864. Efter de første kampe foran stillingen<br />

stod det dog klart, at stillingen<br />

ikke kunne holdes, og den 4. februar<br />

besluttes det at forlade den.<br />

Få kilometer fra Schleswig, på det<br />

sted, hvor Danevirke gennemskæres<br />

af Hærvejen, ligger Danevirke Museet.<br />

Museet ligger lige ved det sted, hvor<br />

man for nyligt har fundet spor fra den<br />

port, der i oldtiden regulerede trafikken<br />

på Hærvejen. Museet, der viser<br />

Danevirkes historie, er et besøg værd,<br />

men husk at medbringe Euro, da man<br />

hverken tager imod danske penge<br />

eller betalingskort. 500 m. vest for<br />

museet, har danske og tyske ingeniørtropper<br />

genetableret Skanse 14 efter<br />

gamle tegninger og fotos.<br />

Kommer man fra Gråsten ligger<br />

Dybbøl Banke som et naturligt højdedrag<br />

på vejen ind mod Sønderborg.<br />

Fra skanserne er der en fantastisk udsigt<br />

over hele området og man kan<br />

både se den nordlige del af Alssund<br />

og Flensborg Fjord.<br />

Et besøg på Historiecenter Dybbøl<br />

Banke giver den bedste formidling<br />

af slaget og er en oplevelse for både<br />

børn og voksne. Læs mere på side 31,<br />

51 og 58. Ønsker man at gå rundt på<br />

skanserne på egen hånd, fås et detaljeret<br />

oversigtskort på turistbureauet.<br />

I ly af mørket, natten til den 29. juni,<br />

satte de første preussiske soldater sig<br />

i både og begav sig ud på sundet<br />

mod Als. Danskerne opdagede alt<br />

for sent, at angrebet var i gang og<br />

nåede ikke at reagere inden området<br />

var oversvømmet med preussiske<br />

soldater.<br />

Følger man Nydamstien kan man<br />

stadig finde slisker og fordybninger i<br />

jorden, hvor robådene blev sat i vandet<br />

samt udgravninger til preussiske<br />

kanonstillinger. Hent folderen med<br />

ruten på turistbureauet.<br />

Den sidste weekend i juni genopføres<br />

hvert år ’Kampen om Als’, der<br />

blev det afgørende slag i krigen 1864.<br />

Der er optog igennem Sønderborg<br />

by, soldaterlejr på Kær Vestermark og<br />

genopførelsen af overgangen til Als<br />

ved Arnkilsøre midt om natten. Eventen<br />

er virkelig en oplevelse værd. Se<br />

mere på www.visitsonderborg.com.<br />

Med din mobil i hånden, kan du på<br />

rute 1864 igennem Sønderborgområdet<br />

genopleve krigens begivenheder<br />

mens du lytter til øjenvidnernes<br />

beretninger, der hvor de fandt sted.<br />

Scan QR-koden og få flere informationer<br />

om krigen i 1864.<br />

Dybbøldagen, 18. april<br />

Historien bragt til live<br />

23<br />

1864

1864-DAGE<br />

24<br />

1864-dage i Sønderborg<br />

I 2014 markerer Sønderborgområdet<br />

150 året for de skæbnesvangre<br />

begivenheder i 1864, der ikke kun<br />

fik alvorlige konsekvenser for Sønderjylland,<br />

men for hele Danmark og har<br />

haft indflydelse på vores selvopfattelse<br />

helt frem til i dag.<br />

Allerede nu er Sønderborg Erhvervs-<br />

og Turistcenter klar med en række<br />

nye tilbud, der skal bidrage til at<br />

formidle denne dramatiske periode<br />

af områdets historie. Så gør klar til at<br />

dykke ned i historien og bliv klogere<br />

på krigen i 1864.<br />

Den 2. og 3. april 1864 blev Sønderborg<br />

bombarderet af preussiske<br />

granater og store dele af byen blev<br />

ødelagt.<br />

På en 1864-byvandring tages I med<br />

på en tur rundt i Sønderborg anno<br />

1864 og får fortællingen om livet i<br />

byen op til stormen på Dybbøl den<br />

18. april. Turen tager jer bl.a. forbi<br />

nogle af de bygninger, der overlevede<br />

bombardementet og som er en<br />

del af gadebilledet den dag i dag. Se<br />

side 62 for datoer.<br />

I Krigens Fodspor er en tur speciel<br />

for grupper. Denne guidede bustur<br />

tager jer med syd for grænsen, hvor<br />

krigens første fase udspillede sig.<br />

På turen besøger vi bl.a. Mysunde,

Dannevirke og Sankelmark og dykker<br />

ned i de begivenheder der udspillede<br />

sig netop her. Det er også muligt at<br />

udvide turen nord for grænsen, hvor<br />

vi bl.a. besøger Bøffelkobbelhuset og<br />

stillingen på Broagerland. Kontakt<br />

Meeting Sønderborg for mere information<br />

om turen. Se side 110.<br />

Den 5. februar 1864 trak dedanske<br />

soldater sig tilbage fra stillingen<br />

ved Dannevirke og tilbagelagde en<br />

udmattende march på godt 80 km<br />

til skanserne ved Dybbøl. Den første<br />

weekend i februar 2014 har du mulig-<br />

hed for at følge soldaternes rute, når<br />

vi arrangerer en kulturhistorisk 1864<br />

March fra Dannevirke til Dybbøl.<br />

Scan koden eller læs mere på<br />

www.1864dage.dk hvor du også<br />

kan finde mere information om<br />

andre 1864 aktiviteter og oplevelser<br />

i området.<br />

Marketender til Kampen om Als<br />

På 1864 byvandring Bøffelkobbelhuset med soldatergrav<br />

Niels Simonsen, Danske infanterister trækker en kanonlavet ved tilbagetoget fra Dannevirke stillingen 1864. Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborg Slot.<br />

1864 MARCHEN<br />

Fra Dannevirke i Tyskland til Dybbøl i Danmark<br />

80 km<br />

1. - 2. februar 2014<br />

www.1864dage.dk<br />

1864 March - februar 2014<br />

25<br />

1864-DAGE

SLOTTE<br />

26<br />

Sønderjylland er Hertugland<br />

Fra 1200-tallets begyndelse og op<br />

til 1864 adskilte Sønderjylland sig fra<br />

det øvrige Danmark ved at være et<br />

hertugdømme. I praksis betød det,<br />

at området havde en slags regionalt<br />

selvstyre, men dog stadig var underlagt<br />

den danske konge.<br />

I Sønderborgområdet kommer<br />

hertugtiden bl.a. til udtryk igennem<br />

områdets mange slotte, der er med til<br />

at understrege at Sønderjylland var,<br />

og er, noget ganske specielt.<br />

Sønderborg Slot med sin placering<br />

ud til Østersøen ved den sydlige indsejling<br />

til Alssund vidner om, at slottet<br />

fungerede som forsvar mod syd.<br />

Det første borganlæg blev opført i<br />

1100-tallet og blev løbende udbygget.<br />

I 1500-tallet blev slottet opfattet<br />

som en af landets stærkeste borge,<br />

hvilket var medvirkende til, at det<br />

netop blev Sønderborg Slot, der blev<br />

valgt som fængsel for den tidligere<br />

Kong Christian II.<br />

Sønderborg Slot<br />

I dag tjener slottet som museum<br />

for den Sønderjyske historie. Se side<br />

32, 50 og 58.<br />

Gråsten Slot blev opført i 1500tallet.<br />

Efter en brand i 1603 blev<br />

slottet genopført og mod slutningen<br />

af 1600-tallet blev det ombygget i<br />

barok stil. I 1757 brændte også dette<br />

slot så kun slotskirken stod tilbage.<br />

Det nuværende slot er fra 1759 og<br />

1842 og er løbende blevet ombygget.<br />

Efter 1920 overtog staten slottet

Augustenborg Slot<br />

Sønderborg Slot Nordborg Slot<br />

og overdrog det til kronprinseparret,<br />

den senere Kong Fredrik IX og Dronning<br />

Ingrid.<br />

I dag benyttes slottet stadig af den<br />

royale familie som sommerslot. Der<br />

er ingen adgang til selve slottet, men<br />

det er muligt at gå tur i slotshaven<br />

samt at besøge slotskirken.<br />

Augustenborg Slot blev bygget<br />

i 1660 af hertug Ernst Günther og<br />

opkaldt efter dennes kone Auguste<br />

af Lyksborg. I forbindelse med slottet<br />

voksede et lille bysamfund frem bestående<br />

af embedsmænd og håndværkere,<br />

der arbejdede på slottet.<br />

I 1733 påbegyndes ombygningen<br />

af slottet til det smukke barokanlæg<br />

man kan opleve i dag.<br />

Augustenborg er Sønderjyllands<br />

største og mest helstøbte barokanlæg<br />

og er et smukt eksempel på<br />

barokkens strenge symmetriske<br />

byggestil.<br />

I dag anvendes slottet som hospital,<br />

men i portbygningen er der en udstilling<br />

om slottets historie, i sidefløjen<br />

finder du psykiatriskmuseum og det<br />

er muligt at besøge slotskirken.<br />

Nordborg Slot er opført i sidste<br />

halvdel af 1100-tallet og bygherren<br />

kunne derfor være Svend Grathe,<br />

der var konge fra 1146–57. Borgen<br />

blev oprindeligt kaldt Alsborg og<br />

blev opført på en ø i Nordborg Sø.<br />

I tilknytning til slottet udviklede der<br />

sig en lille bebyggelse, der kaldtes<br />

Gråsten Slot<br />

Købing og først i 1600-tallet fik byen<br />

navnet Nordborg.<br />

I dag fungerer slottet som efterskole<br />

og kan ikke besøges, men det er<br />

muligt at gå tur i den tilhørende park,<br />

hvor der er opsat tavler, der fortæller<br />

om slottets historie.<br />

Se side 64 for rundvisninger i og<br />

ved slottene eller kontakt Meeting<br />

Sønderborg på +45 51 15 05 85 for<br />

en særrundvisning.<br />

Åbningstiderne for områdets museer<br />

og attraktioner finder du på side<br />

50-53.<br />

27<br />

SLOTTE

FYRTÅRNE<br />

28<br />

Lys langs kysterne<br />

I Sønderborg kommune findes 10<br />

fyrtårne, der for de flestes vedkommende<br />

stammer fra tiden under tysk<br />

herredømme. Se kort side 108-109.<br />

I 1905 besluttede den tyske marine,<br />

at flytte Østersøflåden fra Kiel til nye<br />

marinestationer i Flensborg og<br />

Sønderborg (Den nuværende sergentskole).<br />

Opførelsen af de mange<br />

fyrtårne skal derfor muligvis ses i<br />

denne sammenhæng.<br />

Fyrtårnene hjalp skibene med at<br />

navigere det vanskelige farvand<br />

omkring Als, en rolle der i dag hovedsageligt<br />

er overtaget af satellitstyrede<br />

gps’er.<br />

Kegnæs Fyr<br />

Det første fyr på Kegnæs blev opført<br />

i 1845 og er det eneste i området,<br />

der er opført før området kom under<br />

tysk herredømme i 1864. Efter krigen<br />

blev det oprindelige fyr revet ned og<br />

Taksensand Fyr ved Nørreskoven<br />

et nyt opført, men den oprindelige<br />

fyrmesterboligen er bevaret.<br />

I 1920 kom området igen på danske<br />

hænder indtil den tyske besættelse i<br />

1940. Under krigen blev fyret bevogtet<br />

af tyske soldater, der kun tændte<br />

det, når tyske skibe skulle passere.<br />

Kegnæs Fyr er åbent for offentligheden<br />

og i sommermånederne kan<br />

man nyde udsigten til bl.a. Ærø fra

Nordborg Fyr<br />

det 18 meter høje tårn. Om sommeren<br />

er fyret åbent, og udsigten kan<br />

nydes til Broagerland, Tyskland og de<br />

syd-fynske øer.<br />

Taksensand Fyr er et andet, af<br />

områdets markante fyrtårne. Fyret<br />

blev opført i 1905 og var oprindeligt<br />

32 meter. I 1953 blev fyret afkortet til<br />

sine nuværende 19 meter.<br />

Fyret er placeret i strandkanten<br />

og dets rå kampestenssokkel giver<br />

et smukt samspil med den stenede<br />

strand.<br />

En god måde at opleve områdets<br />

mange fyrtårne er - ironisk nok - ved<br />

at tage på geocaching og benytte de<br />

selvsamme gps’er der i stort omfang<br />

har overtaget fyrtårnenes rolle.<br />

Geocaching er en moderne skattejagt,<br />

hvor man ved hjælp af gps,<br />

skal finde små skatte gemt i landskabet.<br />

Læs mere om geocaching<br />

på www.geocaching.dk eller scan<br />

QR-koden.<br />

Gammel Pøl Fyr<br />

Nyd udsigten fra Kegnæs Fyr<br />

29<br />

FYRTÅRNE

FAMILIEAKTIVITETER<br />

30<br />

For Børn og barnlige Sjæle<br />

Sønderborgområdet byder på et<br />

hav af aktiviteter. Udover de hér<br />

nævnte aktiviteter, har vi også forslag<br />

til vandre- og cykelture samt forslag<br />

til gode golf og lystfisker oplevelser.<br />

På den historiske ringriderbane<br />

kan du hver tirsdag i højsæsonen se<br />

ridderne i aktion, høre ringridningens<br />

historie, se de historiske dragter og<br />

komme tæt på hestene. Se side 62.<br />

Hestevognsturene i Gråsten<br />

Skovene er både for børn og voksne.<br />

Nyd naturen på denne anderledes<br />

skovtur. Se mere side 61.<br />

Sørøveren Alf holdt angiveligt til i<br />

Gråsten Skovene i 1200 tallet. Mange<br />

har i årenes løb ledt efter hans nedgravede<br />

skat i området, men ingen<br />

har fundet den endnu. Tag hele familien<br />

med på denne skattejagt for 5-8<br />

årige og hør sagnet om Sørøveren Alf.<br />

Se mere på side 61.<br />

Kan du lide dyr, vil du elske et besøg<br />

hos næsebjørnene og de andre dyr<br />

på Danhostel Sønderborg-Vollerup.<br />

Mod et gebyr på 30,00 kr., kan du<br />

benytte de mange aktiviteter på<br />

vandrerhjemmets store legeplads.<br />

Se åbningstiderne på side 59.<br />

Er du kreativ, giver et besøg på<br />

Papirmuseets By i Gråsten eller i Stolbroladen<br />

i Svenstrup dig masser af inspiration<br />

til egne kreationer, og der er<br />

mulighed for at tage aktiv del i kurser.<br />

Da aktiviteterne foregår indendørs,<br />

er dette et godt tip til en regnvejrs-<br />

Mølleidyl ved Vibæk, Sydals<br />

dag. Der er ’walk-in’ kurser året rundt<br />

på Papirmuseets By. Se mere side 54<br />

samt side 61.<br />

Områdets legepladser giver børnene<br />

en dejlig udendørs oplevelse.<br />

Hér kan de rigtig få brugt en masse<br />

overskydende energi og nyde godt af<br />

den friske luft. Hent en oversigt over<br />

legepladserne på turistkontoret.<br />

Terrænbanen i Nørreskoven ligger<br />

i skovens sydlige del. Kører du ind i<br />

skoven sydfra, skal du dreje til højre<br />

ved Skovkroen og følge Havvejen ned<br />

til vandet og terrænbanen, som du<br />

frit må benytte, dog på eget ansvar.<br />

Der er mange spændende oplevelser<br />

på områdets museer og attraktioner.<br />

Find flere oplysninger fra side 50.

Hold dig for ørerne og mærk krudtrøgen i næsen:<br />

En forrygende feriedag<br />

venter på Dybbøl Banke<br />

På Historiecenter Dybbøl Banke<br />

bliver du hvirvlet ind i et af de mest<br />

spændende kapitler i danmarkshistorien.<br />

Gå med i krigen 1864, mens<br />

kanonerne buldrer og duften af pandekager<br />

breder sig i soldaterlejren.<br />

Den preussiske soldat J. Bubbe er<br />

begejstret for sit nye bagladergevær,<br />

der sender kuglerne af sted i et drabeligt<br />

tempo. Danske menig Hansen<br />

er glad for sit gode, gamle forladergevær.<br />

Det skyder knap så hurtigt, men<br />

til gengæld virker det hver gang!<br />

På Historiecentret kan du være<br />

heldig at høre det muntre skænderi<br />

mellem de to soldater under krigen<br />

mellem Preussen og Danmark i 1864.<br />

Og den type historieformidling er<br />

netop centrets varemærke.<br />

- Vi formidler krigen 1864 gennem<br />

de mennesker, der selv var med. Ved<br />

hjælp af gamle breve og dagbøger<br />

kan vi danne os et indtryk af, hvordan<br />

personerne var og hvordan de oplevede<br />

krigen, forklarer centerleder og<br />

museumsinspektør Bjørn Østergaard.<br />

- Når de besøgende ser, hører og<br />

snakker med de historiske personer,<br />

oplever de historien på en ny og<br />

spændende måde. Der kommer hele<br />

tiden nye personer til, og på den<br />

måde kan vi forny og variere oplevelserne<br />

på historiecentret.<br />

Det er ikke kun de historiske<br />

personer, der er aktive på historiecentret.<br />

Pludselig er du og din familie<br />

selv en del af de dramatiske begivenheder<br />

på Dybbøl Banke i 1864.<br />

Til sangen ’Dengang jeg drog af sted’<br />

marcherer I under høje kommandoråb<br />

op til tilskuerpladserne, hvor I må<br />

holde jer for ørerne, når en kanon bliver<br />

affyret med et øredøvende brag.<br />

Senere prøver I at flytte en tonstung<br />

fæstningskanon. I hygger jer med<br />

pandekager over bålet, støber geværkugler<br />

hos smeden og skriver breve<br />

med pen og blæk.<br />

Øredøvende brag og kanonrøg<br />

Gør en god handel i en af de historiske boder<br />

Virkelige personer fortæller om dagligdagen under<br />

krigen i 1864<br />

31<br />

FAMILIEAKTIVITETER

FAMILIEAKTIVITETER<br />

32<br />

Det nye Sønderborg Slot<br />

Sønderborg Slot er snart ikke til at<br />

kende igen. Gennem de sidste 5 år er<br />

der åbnet nye faste udstillinger om<br />

Christian 2. s fangenskab på Sønderborg<br />

Slot, hertugerne af Slesvig og<br />

Holsten, oldtidsfund og fortidsminder<br />

i Sønderjylland, ”den Sønderjyske<br />

Kunstnergave” 1920 m.m.<br />

Og lige nu er slottet i gang med en<br />

løbende fornyelse af udstillingerne<br />

om Sønderjyllands nyere historie.<br />

Som noget helt nyt har museet<br />

fået kendte danske kunstnere til at<br />

designe de enkelte rum.<br />

I 2010 åbnede udstillingen om<br />

sønderjyderne i Første Verdenskrig<br />

(Ingvar Cronhammar); i 2012 åbnede<br />

udstillingen om folkeafstemningerne<br />

og Genforeningen 1920 (Poul Ingemann)<br />

– og i maj 2013 åbner udstillingen<br />

om Sønderjylland under tysk<br />

styre 1864-1914 (Poul Ingemann).<br />

Samtidig afprøver museet forskellige<br />

AV-midler: I Første Verdenskrig<br />

levende lyd-fortællinger, i genforeningsudstillingen<br />

ekstra formidling<br />

via QR-koder, og i udstillingen om<br />

Sønderjylland i kejser Wilhelms dage<br />

fortællinger på og til iPads.<br />

Udstillingen ’Folkeafstemningerne og Genforeningen 1920’<br />

Også andre steder på slottet er<br />

der spændende nyheder. I Christian<br />

2.-udstillingen kan man se museets<br />

nyanskaffede portræt af Christian 2.<br />

af den tyske maler Lucas Cranach d.<br />

Ældre (ca. 1523).<br />

Og i slotskirken, hvor der hele sommeren<br />

er orgel-koncerter og gudstjenester<br />

(se særligt program), kan man<br />

se de nyophængte Christian 3. og<br />

dronning Dorotheas anetavler.<br />

Så hvis Du tror, du har set Sønderborg<br />

Slot, er det muligvis ikke rigtigt.<br />

Se s. 50 for åbningstider.

SPEED - fart og spænding for alle! En dag fyldt med aktiviteter gør sulten<br />

Årets nyheder i Universe<br />

- masser af ræs, konkurrence og action!<br />

Velkommen i UNIVERSE<br />

– stedet hvor sjov er en videnskab.<br />

Oplev i denne sæson SPEED<br />

Tag på en biljagt i 5D-simulatoren,<br />

skift hjul på en Formel 1 racer i pitstop,<br />

test din reaktionsevne og<br />

refleks som racerkører.<br />

Prøv kræfter med pedal racerbilerne<br />

– en usædvanlig konkurrencekørsel,<br />

hvor du kører om kap uden at<br />

bevæge dig en meter.<br />

Oplev masser af motorsportsatmosfære<br />

og Formel 1 teknologi.<br />

Der er behov for koncentration, reaktion<br />

og kondition, når oplevelserne i<br />

den spektakulære udstillingsbygning<br />

Cumulus udforskes.<br />

Vand i stride strømme<br />

Du får brug for både hoved og krop -<br />

og måske et håndklæde, når du oplever<br />

det helt nye vandområde med<br />

masser af vandleg for alle størrelser.<br />

Når du udforsker naturlove og<br />

energi i Universe, får du også kamp<br />

til stregen. Det er dig, der løfter bilen,<br />

styrer vinden, laver strøm og fanger<br />

gas og pumper vand – men der er<br />

risiko for at blive våd, når du prøver<br />

kræfter med vores solcellespringvand,<br />

vandkanoner og masser af<br />

vandlegeaktiviteter.<br />

Citat: ’Vi ville gerne have været her<br />

længere’<br />

- Børnene i Familien Schiermer Nielsen,<br />

Fredensborg<br />

Universe byder på over 200 forskellige<br />

attraktioner – både udendørs<br />

og indendørs. Her kan hele familien<br />

tumle fra det ene eksperiment og<br />

sjove naturfænomen til det andet.<br />

Citat: ’Sjov og anderledes viden,<br />

forlystelse på en anden måde’<br />

- Familien Jensen, Mors<br />

Man kan opleve en gejser springe<br />

18 meter op i luften, prøve en rigtig<br />

gravemaskine, gå på jagt i sine<br />

mange intelligenser og køre slalom<br />

på en Segway. I Universe er du selv<br />

en del af oplevelsen.<br />

Oplev mere på www.universe.dk<br />

33<br />

FAMILIEAKTIVITETER

NATUR / KULTUR<br />

34<br />

Kulturlivet blomstrer året rundt<br />

Kulturlivet blomstrer året rundt<br />

i Sønderborgområdet. Der er rig<br />

mulighed for at opleve symfoniske<br />

og rytmiske koncerter på områdets<br />

talrige scener.<br />

Fra spændende musik-festivaler<br />

og udendørskoncerter fra maj til september<br />

til julekoncerter, nytårskoncerter<br />

og Elektronisk Musikfestival i<br />

vinterhalvåret. Du finder en oversigt<br />

på områdets kulturkalender – hent<br />

den på turistkontoret eller se den på<br />

www.visitsonderborg.com<br />

Omkring Påske er der diverse udstillinger<br />

og markeder i området. Byerne<br />

summer af liv og der er masser af aktiviteter<br />

på gaderne og i butikscentre.<br />

På www.visitsonderborg.com finder<br />

du en oversigt over de forskellige<br />

påskeudstillinger.<br />

Der er skiftende kunstudstillinger<br />

i områdets gallerier. Klik ind på<br />

www.visitsonderborg.com for det<br />

nærmeste galleri eller hent kunstguiden<br />

for Flensborg Fjord-området på<br />

turistkontoret.<br />

Sønderborg Sommer Revy er<br />

danmarks 3. største revy. År efter år<br />

slår den nye publikumsrekorder, og<br />

revyen blev i 2012 set af over 25.500

Status Quo, Mølleparkens friluftscene Den lille løvfrø<br />

personer. Årets revy hedder ’Testet<br />

Positiv’ og kan ses på Sønderborg<br />

Teater. Se side 56 for mere info.<br />

Områdets julemarkeder og juleudstillinger<br />

giver masser af inspiration<br />

og hygge, og på Julevejen i Papirmuseets<br />

By i Gråsten kan du hele året<br />

komme i julehumør. Se mere side 61.<br />

Find julemarkederne og juleudstillingerne<br />

på www.visitsonderborg.com<br />

Uanset årstiden er vores natur et<br />

sandt paradis, og den gemmer på rigtig<br />

mange spændende kulturminder.<br />

Gråsten Skovene byder på skønne<br />

naturoplevelser med de store karpedamme<br />

og smukke søer. Her bør du<br />

sætte god tid af til at nyde det rige<br />

fugleliv. Rundt i Gråsten Skovene<br />

findes mere end 30 rund- og lang-<br />

dysser, og starter du turen fra Ppladsen<br />

på Felstedvej, kommer du<br />

lige forbi Hjertehøj, egnens flotteste<br />

bronzealderhøj.<br />

Nørreskoven er en af Danmarks<br />

smukkest beliggende bøgeskove<br />

direkte ud til havet. Under turen gennem<br />

skoven giver flere små sideveje<br />

dig mulighed for at køre helt ned<br />

til vandet. Der er registreret mere<br />

en 80 fortidsminder i skoven. Flere<br />

dysser har været istandsat i perioden<br />

1934-50. De tre langdysser nær Havrekobbelhuset<br />

ud til Nørreskovvej er<br />

blandt nogen af de smukkeste dysser<br />

i skoven. Tag madpakken med og<br />

nyd den ved en af de mange bord og<br />

bænkesæt i skoven.<br />

Du finder pjecer over områdets<br />

skove på turistkontoret.<br />

International Træskulptur Symposium, Sønderborg<br />

35<br />

NATUR / KULTUR

LYSTFISKERI<br />

36<br />

Blanke Havørreder<br />

Langs kysterne finder du varierede<br />

bundforhold, hvor talrige store sten<br />

giver standpladser for flotte havørreder.<br />

I søens dybe vand står store<br />

gedder og venter i skjul af vandplanter<br />

og siv. Har du ikke fået fiskegrejet<br />

med eller mangler den rigtige<br />

wobler, så se side 68-70.<br />

Fisketegn er påkrævet af alle<br />

lystfiskere fra 18 til og med 64 år, der<br />

vil fiske i søer, fra kysten og på havet.<br />

Fisketegnene kan købes på turistbu-<br />

reauet. Pris pr. dag DKK 40,- pr. uge<br />

DKK 130,- 12 måneder DKK 185,-.<br />

Fisker du uden gyldigt fisketegn<br />

risikerer du at få en bøde. Fiskeparker<br />

kræver dog ikke fisketegn.<br />

Scan koden, og få et overblik over<br />

fredningsbælter, fangstmetoder,<br />

fredningstider, mindstemål og andet<br />

på en række danske fiskearter på<br />

din mobil telefon. Du kan også købe<br />

fisketegn på mobilen.<br />

Natfiskeri efter havørreder<br />

Strandene er offentligt område.<br />

Hverken enkeltpersoner eller klubber<br />

kan derfor beslaglægge en strand<br />

eller større strækninger. Vis hensyn til<br />

andre lystfiskere og hold afstand.

Knæk og bræk<br />

Lej en fiskestang på turistkontoret<br />

Find det rigtige grej frem<br />

Flot, blank havørred<br />

Tænk på naturen og efterlad ikke affald,<br />

kasserede liner og kroge, da det<br />

kan skade dyrelivet. Respektér<br />

private grunde, hvor betrædelse ikke<br />

ønskes.<br />

Bestand - og sæsonoversigt<br />

1 = Ørreder (Feb. - Maj, Sep. - Okt.)<br />

2 = Skrubbe (Jan, Jun. - Dec.)<br />

3 = Torsk (Jan. - Apr., Okt. - Dec.)<br />

4 = Hornfisk (Maj - Jun.)<br />

5 = Sild (Feb. - Mar., Nov. - Dec.)<br />

6 = Multe (Jun.-Sep.)<br />

Gode kystpladser - kort side 39.<br />

1. Kegnæs Ende (1+2+6):<br />

Parkering ved vindmøllerne.<br />

Man kan fiske til begge sider.<br />

2. Drejet (1+2+3+6):<br />

P-plads: Til venstre ligger en sandbanke.<br />

Til højre, sten med gode<br />

standpladser.<br />

3. Gammel Pøl (1+2+3+6):<br />

Til venstre for P-pladsen strækker en<br />

sandbanke sig ud i vandet.<br />

Til højre er bunden flad med sand,<br />

tang og store sten.<br />

4. Mommark (1+4+6):<br />

Fra havnen fiskes der mod syd.<br />

5. Voigt Strand (1+2+6):<br />

Fiskeri til begge sider. Sandbanken<br />

bliver større i retning af Fynshav.<br />

6. Fjordmosen (1+4+6):<br />

Man kan fiske til begge sider og<br />

bundforholdene er varierede.<br />

7. Fladbæk (1+3+4+6):<br />

Der er dybt vand tæt ind under land<br />

med gode muligheder for småtorsk.<br />

8. Tranerodde (1+3+4+6):<br />

Godt rev med en del muslingebanker.<br />

9. Havnbjerg Strand (1+2+6):<br />

Man kan fiske til begge sider. En<br />

sandbanke løber langs med kysten.<br />

10. Lønsømade (1+2+3+6):<br />

Fra P-pladsen: Godt stræk i nordlig<br />

retning.<br />

Foran P-pladsen findes en muslingebanke<br />

med dybt vand tæt ind under<br />

land.<br />

37<br />

LYSTFISKERI

LYSTFISKERI<br />

38<br />

Dagens fangst Taget på spinner<br />

Gamle Grumme Gedder...<br />

11. Stevning Næs (1+2+3+6):<br />

Fra P-pladsen fiskes der mod højre,<br />

rundt om pynten.<br />

12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5+6):<br />

Der fiskes rundt om pynten, hvor vandet<br />

er dybt tæt ind under land.<br />

13. Alssundbroen (1+2+6):<br />

Fra P-pladsen under broen fiskes der<br />

mod højre. Vandet er dybt med gode<br />

strømforhold.<br />

14. Snogbæk Hug (1+6):<br />

Fra P-pladsen må man gå det sidste<br />

stykke vej. Vadefiskeri.<br />

15. Sottrup Storskov (1+3+6):<br />

Fra P-pladsen, gå 700 meter mod syd.<br />

Vandet er dybt tæt ind under land.<br />

16. Dybbøl Strand (1+2+6):<br />

Et fint stræk, der starter ved havnen<br />

og går mod højre. Bobleflåd og flue<br />

er en yndet metode.<br />

17. Vemmingbund (1+2+6):<br />

Vandet er dybt tæt ind under land.<br />

Waders er nødvendige.<br />

18. Borreshoved (1+2+6):<br />

Særlig egnet for vadefiskeri.<br />

19. Brunsnæs (1+4+6):<br />

Waders er nødvendige.<br />

20. Rønshoved (1+6):<br />

Parker ved vandet. Fint stræk med<br />

muslingebanker og store sten.<br />

Søer<br />

A. Nordborg Sø:<br />

Bestand: Sandart, aborre, ål, gedde<br />

og karper. Karper er catch and release<br />

og skal genudsættes nænsomt. Kortsalg:<br />

Shell Nordborg, Nordals Idræts<br />

Fisketur for hele familien<br />

center og Sønderborg Turistbureau.<br />

DKK: pr. dag 50,- pr. uge 250,-. Husk<br />

også obligatorisk statsfisketegn.<br />

B. Ketting Nor:<br />

Bestand: Aborre, skaller og ål. Fiskeri<br />

er kun tilladt i den vestlige del, der<br />

ikke er fuglereservat. Parkering overfor<br />

noret. Kortsalg bl.a. hos Sønderborg<br />

Turistbureau. DKK 50,-/250,-<br />

Husk også obligatorisk statsfisketegn.<br />

C. Lillehav:<br />

Parkér på dæmningen. Fiskeri fra<br />

dæmningen og langs den nordlige<br />

del af noret, frem til de sidste 3 huse.<br />

Der må ikke fiskes i resten af noret.<br />

Husk også obligatoriske statsfisketegn.<br />

D. Fiskerbro ved Østersø<br />

Handicapvenlig fiskeplads ved slusen<br />

på Fiskenæsvej i Gråsten. Fiskebe-

X = Helårlig fredningszone<br />

) = Fredningszone 16/9 - 15/1<br />

(Begge dage inkl.)<br />

Fredningszonerne består af en<br />

bue med en radius på 500 m<br />

og med centrum i vandløbets<br />

udmunding. Dertil kommer en<br />

gennemgangszone direkte ud<br />

for udmundingen på 500 m<br />

bredde og 100 m længde.<br />

stand: Aborrer, skaller og ål. Husk<br />

også obligatorisk statsfisketegn.<br />

Put & Take<br />

E. Egen Mølle Put & Take:<br />

Ligger mellem Ketting og Guderup,<br />

ved Landevej 405.<br />

Lille sø med gennemløbende vand.<br />

Her kan fanges flotte regnbueørreder.<br />

Lille butik med madding og kortsalg:<br />

Ved rødstenshuset på Nordborgvej<br />

120. Kræver ikke statsfisketegn.<br />

Respektér altid gældende regler<br />

for mindstemål og fredningstider.<br />

Fangede fisk, der er fredet eller under<br />

20<br />

D<br />

19<br />

10<br />

mål, SKAL straks genudsættes, hvad<br />

enten de er levende, beskadigede<br />

eller døde.<br />

Fredningstider:<br />

• Laks og ørreder: 16/11-15/1<br />

(gældende for fisk i yngledragt)<br />

• Gedde: 1/4-30/4 (ferskvand)<br />

• Rødspætter med rogn: 15/1-30/4<br />

• Skrubber med rogn: 1/2-30/4<br />

(saltvand)<br />

• Sandart: 1/5 - 31/5<br />

• Ålekvabber med rogn: 15/9 - 31/1<br />

17<br />

14<br />

12<br />

15<br />

A<br />

18<br />

11<br />

13<br />

16<br />

9<br />

8<br />

1<br />

B<br />

C<br />

E<br />

7<br />

6<br />

Mindstemål i cm:<br />

• Aborre: (saltvand) .................... 20,0<br />

• Bækørred: ................................ 30,0<br />

• Gedde: .................................... 40,0<br />

• Havørred: ................................ 40,0<br />

• Ising: ....................................... 25,0<br />

• Laks:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,0<br />

• Multe: ..................................... 20,0<br />

• Pighvar: ................................... 30,0<br />

• Rødspætte: .............................. 25,0<br />

• Sandart: .................................. 50,0<br />

• Skrubbe:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,0<br />

• Tunge: ..................................... 24,5<br />

• Torsk: ...................................... 38,0<br />

• Ål i ferskvand/saltvand: .....45,0/39,0<br />

• Ålekvabbe: .............................. 23,0<br />

2<br />

5<br />

4<br />

3<br />

39<br />

LYSTFISKERI

VANDRE<br />

40<br />

I Gendarmernes Fodspor<br />

At vandre er en sport alle kan<br />

udøve. Vi har her samlet en oversigt<br />

over nogle af de mange vandreture,<br />

der ikke blot giver motion, men også<br />

leder dig hen til nogle udsøgte naturoplevelser.<br />

Se kortet side 42.<br />

Besøg Sønderborg turistbureau<br />

og få detaljerede foldere over de forskellige<br />

skovområder, spor og stier.<br />

Du kan også se og downloade<br />

rutekort og turforslag på vores hjemmeside<br />

www.visitsonderborg.dk<br />

TIL DIG MED SÆRLIG INTERESSE<br />

FOR HISTORIE:<br />

1. Gendarmstien (74 km)<br />

er en enestående vandremulighed i<br />

en af Danmarks smukkeste omgivelser.<br />

Efter genforeningen i 1920 blev<br />

grænsen og skibsfarten bevogtet af<br />

grænsegendarmerne. Patruljeringen<br />

foregik til fods langs kysten, og hver<br />

gendarm havde et bestemt stykke<br />

af grænsen at kontrollere.<br />

Stien starter i Høruphav på Sydals<br />

og går via Sønderskoven og Sønder-<br />

Følg Gendarmstien langs Flensborg Fjord<br />

borg videre til fastlandet forbi<br />

Dybbøl, Vemmingbund, Broagerland,<br />

Gråsten, Rinkenæs og Kollund til den<br />

tyske grænse. Det meste af vejen<br />

følger du kysten og går gennem et<br />

utroligt afvekslende landskab med<br />

skove, moser og enge.<br />

1a. Gendarmstien: Vibæk-Skovby<br />

(5 km). Strækningen blev åbnet i<br />

2012 og starter ved de historiske<br />

Vibæk Møllerne, hvorefter den følger<br />

vandkanten forbi Kobbertoft ind til<br />

Skovby.

Tid til hinanden<br />

2. Teglværksstien (3 km)<br />

går langs vandet og viser kultursporene<br />

efter ikke mindre end otte<br />

teglværker. P-pladsen ved Cathrinesminde<br />

Teglværk er et godt udgangspunkt<br />

for turen.<br />

3. Sporet ved Stensigmose (3,5 km)<br />

starter ved Broager Strand Camping<br />

og fører langs toppen af klinten,<br />

hvor du har en flot udsigt over til<br />

Vemmingbund og Dybbøl Banke.<br />

Længere henne ad sporet kommer<br />

du ned til stranden og langs Stensigmose<br />

Klint, der er kendt for sine<br />

fossiler.<br />

4. På Dybbøl Banke findes et<br />

stisystem, der leder dig gennem et<br />

naturskønt område og rundt til de<br />

historiske skanser fra krigen i 1864<br />

samt Dybbøl Mølle.<br />

Langs de levende hegn må man gerne plukke bær<br />

Nydam Mose Gendarmstien<br />

5. Alssundstien (9,1 km)<br />

starter ved Alsion i Sønderborg.<br />

Ruten går langs vestsiden af Alssund,<br />

igennem det kuperede moræneterræn<br />

af Sundeved. Stien er<br />

første del af den nye sti, der skal gå<br />

fra Sønderborg by til Blåkrog, hvor<br />

den slutter sig til det eksisterende<br />

stiforløb i Aabenraa kommune.<br />

6. Nydamstien (7 km) starter ved<br />

Sottrup Storskov. Herfra kan du<br />

følge en rute langs vandet, der leder<br />

dig forbi stederne, hvor den<br />

preussiske hær satte over til Als i<br />

robåde, og forbi Sandbjerg Gods,<br />

der i krigen i 1864 blev anvendt<br />

som preussisk stabkvarter.<br />

Herfra går turen videre forbi Danmarks<br />

berømte offermose, Nydam<br />

Mose, hvor man i 1863 udgravede<br />

tre både fra ca. 310 e.Kr. En af dem,<br />

Nydambåden, er i dag udstillet på<br />

Gottorp Slot ved Slesvig.<br />

TIL DIG MED EN SÆRLIG INTERESSE<br />

FOR NATUREN:<br />

7. Gråsten Skovene har en afmærket<br />

vandretur på ca. 6 km, men byder<br />

også på rig mulighed for at lave din<br />

egen rute.<br />

7a. Gråsten Stien (ca. 9 km) starter<br />

ved p-pladsen overfor slottet og går<br />

langs vandet, gennem Dyrehaven<br />

med de spændende dyrefigurer skåret<br />

i træ og forbi torvet ved slotssøen.<br />

8. Sporet ved Fiskbæk ligger mellem<br />

Adsbøl og Gråsten. Der findes 2<br />

ruter, som begge starter ved Gråsten<br />

Landbrugsskole. Gul rute er med<br />

ca. 4 km den længste og fører dig<br />

forbi Fiskbæk Gods til Roden Skov,<br />

41<br />

VANDRE

VANDRE<br />

42<br />

1<br />

hvor der ofte ses ræv og råvildt. Fra<br />

udsigtspunktet findes en fin udsigt<br />

over Nybøl Nor.<br />

9. Nybølstien (4,6 km)<br />

går igennem Nybøl by til landets<br />

mindste og sjoveste skov – Nøffelskoven.<br />

I skoven er der mange sjove<br />

figurer af træ og bl.a. en grillhytte.<br />

Turen går herefter videre til Nybøl<br />

Nor.<br />

10. Hjertestien (5,1 km) fører dig<br />

gennem Sønderborg by. Der er også<br />

mulighed for at vælge en alternativ<br />

rute, hvor du undgår trapper.<br />

1<br />

Gråsten<br />

7 Skovene<br />

8<br />

2<br />

9<br />

9<br />

11. Arnkilsøre (4 km) byder på en<br />

tur rundt på det smukke overdrevsområde<br />

mellem Alssund og Augustenborg<br />

Fjord og gennem Arnkil<br />

Fredskov.<br />

12. Sønderskoven byder på rige<br />

muligheder for spadsereture. På lune<br />

aftener i maj og juni kan man høre<br />

løvfrøernes stemmer fra dammene.<br />

13. Kegnæs Stien består af 3 ruter<br />

på 6, 7 og 10 km, som du efter ønske<br />

kan kombinere til 1 tur. På den<br />

smukke halvø venter dig en utrolig<br />

flot natur og et rigt fugleliv.<br />

22<br />

20<br />

21<br />

6<br />

3<br />

11<br />

5<br />

19<br />

4<br />

17<br />

10<br />

18<br />

12<br />

15<br />

1<br />

13<br />

16<br />

1<br />

22<br />

14<br />

Tandslet<br />

Skovby<br />

14. Sporet ved Tandslet (4,5 km) ligger<br />

ca. 1 km nord for selve Tandslet.<br />

Turen går gennem Tandsholm Skov<br />

ad stier, langs levende hegn og skovbryn<br />

frem til udsigtspunktet, hvor<br />

du kan se ud over det sydalsiske landskab<br />

og hen over fjorden til Tyskland.<br />

15. Augustenborgstien (7 km) fører<br />

dig forbi Augustiana ved slottet,<br />

ned langs vandet ved havnen og<br />

videre langs Lillehav med de mange<br />

fugle. Ad Krumom og via den gamle<br />

landevej til Bro, under den dobbeltsporede<br />

vej og over golfbanen langs<br />

det naturskønne Mjang Dam.

Havnbjerg Kirke Stevning Nor<br />

16. Nørreskoven byder på 3 afmærkede<br />

ruter på hver 2 km samt et utal<br />

af muligheder for at lave sine egne<br />

ture i skoven.<br />

17. Stevning Nor Stien (5,5 km)<br />

er meget varieret med strækninger<br />

igennem spændende stævningsskov,<br />

langs marker og på selve stranden.<br />

18. Havnbjerg Kirkesti (2,8 km)<br />

Parkér ved kirken. Turen er varieret<br />

med både naturområder, kulturhistoriske<br />

steder og en fantastisk<br />

udsigt fra en af Als´ højeste bakker<br />

på 49 m over havet.<br />

19. Turen rundt om Nordborg Sø<br />

(ca. 6 km) følger søbredden en del<br />

af vejen og fortsætter op over en bakketop,<br />

hvor du har en flot udsigt over<br />

søen, det bakkede landskab og Lille-<br />

bælt. Undervejs er der rig mulighed<br />

for at betragte de mange fugle, og<br />

nyde den dejlige natur.<br />

19a. Gammeldam (ca. 2 km)<br />

fører rundt om Gammel Dam søen.<br />

Selvom der ligger villakvarterer tæt<br />

omkring søen, er der et livligt fugleliv.<br />

20. Oldenor (ca. 4,5 km)<br />

er en genetableret sø ved Dyvig på<br />

Nordals. Søen blev genskabt i 1993<br />

for at redde grundvandet, og er blevet<br />

et sandt eldorado for fuglelivet.<br />

Alle kan nyde søen og naturen fra<br />

udsigtspunktet på Færgevej.<br />

21. Mjels Sø (4 km)<br />

har været tørlagt og opdyrket, men<br />

i 2006 blev den igen sat under vand.<br />

Der er allerede kommet et alsidigt<br />

fugleliv.<br />

22. Alsstien (ca. 64 km) er det sidste<br />

nye tiltag for naturelskere. Den går<br />

fra Hardeshøj på Nordals, tværs over<br />

øen, via Nørreskoven til Fynshav<br />

og videre langs østkysten til Mommark<br />

og Drejet på Sydals. Undervejs<br />

kommer du til at opleve nogle af de<br />

smukkeste naturområder i regionen.<br />

Scan koden og få masser af tips til<br />

flotte ture på din mobil.<br />

43<br />

VANDRE

CYKLE<br />

44<br />

På tur med cyklen<br />

Er du frisk på en cykeltur, så besøg<br />

Sønderborg Turistbureau. Her finder<br />

du gode oplevelseskort med cykelruter<br />

indtegnet, samt brochurer for<br />

Gendarmstien og statsskovene.<br />

På www.visitsonderborg.com finder<br />

du rutekort og tips til cykelferien.<br />

Området byder på mange markerede<br />

cykelruter. De lokale, regionale og<br />

nationale ruter fører dig igennem<br />

den flotte natur forbi områdets mange<br />

seværdigheder. Se kort side 46.<br />

I de flotte løvskove har du mulighed<br />

for selv at lægge ruterne ad de<br />

mange små veje og skovstier, så din<br />

tur fører forbi de mange gravhøje og<br />

særlige seværdigheder i Nørreskoven,<br />

Sønderskoven eller Gråsten Skovene.<br />

På turistbureauet kan du hente en<br />

pjece med en rute igennem Nørreskoven<br />

(B) på Als. Selveste turen kan<br />

køres på en times tid, men afsæt<br />

hellere 2-3 timer, så du kan gøre<br />

holdt på nogle af de mange dejlige<br />

Nyd naturen ved Brunsnæs<br />

steder undvervejs, eller spise picnic<br />

ved en af de opstillede borde og<br />

bænke i skoven.<br />

På Gendarmstien (A) kan du ikke<br />

cykle hele vejen, men i det udførlige<br />

kort over Gendarmstien kan du se<br />

de alternative ruter for cyklister.<br />

Ruten leder dig langs vandet og gennem<br />

et smukt, afvekslende landskab<br />

med bakker, moser og enge. Kortet<br />

fås på turistbureauet, eller find den<br />

på www.visitsonderborg.com

Med udsigt over rapsmarker Et velfortjent hvil<br />

Kongesten ved Nørreskoven Smut over Als Sund med Færgen Bitten Clausen<br />

Er du til en længere cykeltur, er det<br />

oplagt at følge regionalrute 2, der<br />

fører dig fra Sønderborg over Als til<br />

Hardeshøj, hvor du kan tage færgen<br />

til Ballebro på fastlandet. Cyklen får<br />

du gratis med.<br />

Fra Ballebro kan du enten tage<br />

nationalrute 5 tilbage til Dybbøl/<br />

Sønderborg, eller vælge en af de<br />

mange lokalruter der fører dig videre<br />

ad snoede veje. Har du lyst til at få<br />

lidt lokalt islæt, kan du gøre stop ved<br />

en af de hyggelige kroer eller besøge<br />

de små gallerier, museer og samlinger<br />

undervejs.<br />

Lokalrute 21 er ca. 26 km og tager<br />

dig rundt på Broagerland. Den<br />

starter i Broager, kører forbi Cathrinesminde<br />

Teglværk, Brunsnæs,<br />

Gammelgab og stranden ved Vemmingbund.<br />

Lokalrute 24 er ca. 23 km lang,<br />

og starter i Vester Sottrup. Ruten<br />

fører dig bl.a. forbi Nydam Mose,<br />

hvor Conrad Engelhardt i 1863 fandt<br />

3 både (bl.a. Nydambåden), våben,<br />

smykker og mønter fra oldtiden.<br />

Den 17. august vil en kopi af ’Nydam<br />

Båden’ blive søsat ved Sottrup Skov,<br />

hvor cykelruten også går forbi.<br />

Rute 28 starter ved Chr. Xs bro, og<br />

følger ved Dybbøl Gendarmstien<br />

langs vandet. Herefter bøjer den<br />

af mod øst og fører forbi Nybøl og<br />

Vester Sottrup mod Ragebøl, tilbage<br />

til Dybbøl, hvorfra den fører forbi<br />

Historie Center Dybbøl Banke og<br />

Dybbøl Mølle – begge seværdigheder<br />

et besøg værd.<br />

Rute 29 er en cykeltur på lidt over en<br />

time og starter ved Sønderborg Slot.<br />

Turen går igennem Sønderskoven,<br />

via Ulkebøl til Arnkil, hvor kampen<br />

om Als fandt sted i 1864. På halvøen<br />

findes der mange krigergrave.<br />

45<br />

CYKLE

CYKLE<br />

46<br />

A<br />

12<br />

12<br />

11<br />

Halvøen Kegnæs på Sydals indbyder<br />

til en rundtur på ca. 25 km,<br />

hvor du primært kan følge de små<br />

veje. Det er lokalrute 31 der fører dig<br />

over halvøen, forbi Kegnæs Færge,<br />

hvor der frem til 1969 sejlede en lille<br />

færge til Høruphav, og langs vandet<br />

til Kegnæs Ende, hvor man kan<br />

nyde udsigten over til Høruphav og<br />

Broagerland. Besøg Sønderby, hvor<br />

den smalle Sønderbygade ligger kønt<br />

indrammet af små, stråtækte huse.<br />

Den 28 km lange lokalrute 36 er<br />

en rundtur der starter og slutter i<br />

A<br />

11<br />

Gråsten<br />

Skovene<br />

12<br />

A<br />

24<br />

28<br />

Augustenborg. Turen går bl.a. forbi<br />

Ketting Nor, Nørreskoven og Asserballe.<br />

Rute 37 er en tur over Nordals og<br />

starter i Nordborg. Ruten går bl.a.<br />

forbi Holm, hvor man finder den<br />

sidste Alsiske Kroggård ’Jollmands<br />

Gaard’ fra 1700’tallet, der absolut er<br />

et besøg værd.<br />

21<br />

Ruten fører videre over Dyvig forbi<br />

den genoprettede Mjels Sø med sit<br />

rige dyreliv, til Havnbjerg. Herfra går<br />

turen mod østkysten af øen, og til-<br />

5<br />

2<br />

37<br />

24<br />

28<br />

28<br />

24<br />

A<br />

2<br />

5<br />

A<br />

37<br />

2<br />

A<br />

29<br />

B<br />

36<br />

31<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Skovby<br />

bage til Nordborg. Flere steder fører<br />

ruten over høje bakker hvorfra man<br />

kan nyde udsigten til såvel Jylland<br />

som Fyn. Turen er i alt 37 km.<br />

På turistkontoret kan du hente<br />

Friluftskortet for Sønderborg Kommune<br />

og Friluftskortet for Als hvor<br />

de nævnte ruter er angivet – dog<br />

uden angivelse af rutenumre.<br />

Kortene giver også overblik over,<br />

hvor der er fugletårne, madpakkehuse,<br />

teltpladser, toiletfaciliteter,<br />

seværdigheder mm.

Udforsk området på mountainbike<br />

Scan koden nederst på siden og få<br />

kortmaterialet for den internationale<br />

Grænserute direkte på din mobil.<br />

Har du ikke din egen cykel med,<br />

kan du leje én her:<br />

• Fri BikeShop,<br />

Borggade 3, Gråsten,<br />

+45 74 65 10 31.<br />

• Fri BikeShop<br />

Alsgade 2, Sønderborg<br />

+45 74 42 52 53.<br />

• Vollerup 2 hjul-center,<br />

Mommarkvej, Vollerup, Sønderborg,<br />

+45 74 42 86 71.<br />

• Sønderborg Turistbureau,<br />

Rådhustorvet 7, Sønderborg,<br />

+45 74 42 35 55.<br />

• Flex Cykler v/Shell,<br />

Th. Brorsensvej 1, Nordborg,<br />

+45 74 45 17 04.<br />

• Augustenhof Strand Camping,<br />

Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />

+45 74 45 03 04.<br />

• Skovmose Supermarked,<br />

Egemose 2, Sydals<br />

+45 74 40 48 48.<br />

Skovene byder ind til en cykeltur<br />

Cykelstierne fører væk fra de befærdede veje<br />

Cykeltur for hele familien<br />

47<br />

CYKLE

GOLF<br />

48<br />

Golf på naturskønne Baner<br />

Området har 3 smukke golfbaner:<br />

Alssund- og Nordborg Golfklub på<br />

øen Als og Benniksgaard Golf Center<br />

i Rinkenæs ved Gråsten. Alle 3 golfbaner<br />

har 18 huller og ligger i skønne<br />

naturområder, der godt kan aflede<br />

ens koncentration fra selve spillet.<br />

Hér bliver matchen til en afslappende<br />

oplevelse, så du kan ryste<br />

dagligdagens stress og jag af dig<br />

og bare nyde tilværelsen i de skønne<br />

omgivelser.<br />

Græsset er altid grønnere på den<br />

anden side af hegnet - sådan lyder en<br />

af vore kendte talemåder.<br />

I vort område er græsset faktisk<br />

grønnere end de fleste andre steder i<br />

Danmark, det skyldes de milde vintre<br />

som beliggenheden tæt på kysten<br />

giver. Klimaet er skånsomt mod græsset,<br />

og det er ingen aprilsnar, når vi<br />

fortæller, at du på vores baner som<br />

regel kan spille på perfekte greens<br />

allerede 1. april.<br />

En kop kaffe ved Benniksgaard<br />

Alssund Golfklub er centralt beliggende<br />

ved Augustenborg. Det let<br />

kuperede terræn, dels med gamle læhegn<br />

og åbne engstrækninger giver<br />

et spændende og afvekslende<br />

hulforløb. Fra banen har du en storslået<br />

udsigt over det smukke våd- og<br />

naturområde ved Mjang Dam.<br />

Nordborg Golfklub´s bane er beplantet<br />

med egnens naturlige træer<br />

og buske. Det naturskønne område<br />

har en niveauforskel på 20 meter.

Alssund Golfklub<br />

Udsigt over vandet<br />

Fra det højeste punkt kan du nyde<br />

den smukke udsigt over Lillebælt til<br />

Fyn. Banen stiller krav til både elite og<br />

Bogey spilleren. Især i blæsevejr på<br />

de højeste områder.<br />

Benniksgaard Golf Center med<br />

det kuperede landskab, de mange<br />

små søer og den fantastiske udsigt<br />

over Flensborg Fjord er en af landets<br />

smukkeste golfbaner.<br />

Er du ikke medlem af en golfklub<br />

kan du i Alssund Golfklub for DKK<br />

75,- få adgang til en 6-hullers par-3<br />

bane, til driving range og puttinggreen,<br />

hvor du frit kan slå bolde.<br />

De passende køller kan lejes i<br />

proshoppen.<br />

Benniksgaard Golf Center<br />

har en 9-huls par-3 bane og en<br />

træningsbane, som ligeledes<br />

kan benyttes, selvom du ikke er<br />

medlem af en golfklub.<br />

Golfkalender 2013<br />

APRIL<br />

14. Turnering Open,<br />

Benniksgaard<br />

MAJ<br />

3. Benniksgaard Open<br />

4.-5. Firma og Familiegolf,<br />

Nordborg Golfklub<br />

JUNI<br />

1. Golfstore Open<br />

Benniksgaard<br />

8.+9. 2 dags Par-Turnering<br />

Benniksgaard<br />

23. Turnering Open<br />

Benniksgaard<br />

30. Pink Cup 2013,<br />

Benniksgaard<br />

AUGUST<br />

1.-2. Nordborg Open<br />

11. Benniksgaard Master<br />

SEPTEMBER<br />

15. Turnering Open<br />

Benniksgaard<br />

12. Greenkeeperens Hævn<br />

Benniksgaard<br />

49<br />

GOLF

MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER<br />

50<br />

Oplevelser hele Året<br />

Der findes en hel del museer, samlinger og<br />

attraktioner i Sønderborgområdet. Vi har<br />

lavet en oversigt over dem.<br />

6400 Sønderborg:<br />

• Deutsches Museum Nordschleswig<br />

Rønhaveplads 12<br />

Tlf. +45 74 43 54 23<br />

Åbent: Tir 10-16; Fre 10-12.<br />

1. lør i måneden 10-13<br />

Udover åbningstiderne – henvendelse<br />

på tlf. +45 27 46 92 26 (C.J. Bock)<br />

www.deutsches-museum.dk<br />

• Hatte- og Kvindemuseet<br />

Redstedgade 16,<br />

Åben efter aftale.<br />

Tlf. +45 74 42 68 84.<br />

• Museet på Sønderborg Slot<br />

Sønderbro 1, Tlf. +45 74 42 25 39<br />

Åbent:<br />

02.01.-31.03.: Tir-søn 13-16<br />

01.04.-30.04.: Man-søn 10-16<br />

01.05.-30.09.: Man-søn 10-17<br />

01.10.-31.10.: Man-søn 10-16<br />

01.11.-30.12.: Tir-søn 13-16<br />

• Dybbøl Mølle<br />

Dybbøl Banke 7<br />

Tlf. +45 74 48 90 00<br />

www.museum-sonderjylland.dk

• Historiecenter Dybbøl Banke<br />

Dybbøl Banke 16, Tlf. +45 74 48 90 00<br />

Åbent:<br />

01.04.-31.10.: Hver dag fra 10-17<br />

01.11.-30.03.: Vinter på Dybbøl<br />

lørdage fra 13.30-16.00<br />

www.1864.dk<br />

• Nydambådens Værft<br />

Sottrupskov 15<br />

www.nydam.nu<br />

Tir 19.30-21; tor 9-15.<br />

• Museum på Sønderborg Sygehus<br />

Sydvang 1,<br />

Tidsbestilling.<br />

Tlf. +45 74 41 57 75 /<br />

+45 74 43 30 30<br />

• Ringridermuseet<br />

Kirkegade 8. www.ringridermuseet.dk<br />

Tlf. +45 74 42 16 45/ +45 40 15 66 70<br />

01.06.-31.08.: Tir og fre 11-16<br />

6430 Nordborg:<br />

• Hjortspring Landbrugsmuseum<br />

Hulen 2, Svenstrup<br />

Åben når flaget står ude ved<br />

vejen.<br />

• Universe<br />

Mads Patent Vej 1, Tlf. +45 74 88 95 00<br />

Åbent:<br />

Højsæson:<br />

29. juni - 11. august: 10-18<br />

for øvrige åbningstider se<br />

www.universe.dk<br />

• Jollmands Gård<br />

Møllegade 15, Holm<br />

www.jollmandsgaard.dk<br />

Lørdag 9.30-11.<br />

• Munkegaards Traktormuseum<br />

Pøl Nørregade 5<br />

Tlf. +45 74 45 02 65/ +45 22 77 76 97<br />

Åbent: 01.04.-30.10.: 10-17<br />

• Hjortspringbådens Laug<br />

Dyvigvej 11, Holm,<br />

www.hjortspring.dk<br />

01.10.-31.03.: Tir 18.30-21<br />

01.04.-30.09.: Tir 18.30–21 samt<br />

lør 14-17<br />

28.03.-01.04: 13-17<br />

Uge 29, 30, 31: Dagligt 14-17.<br />

• Havnbjerg Mølle<br />

Tingstedvej 8, Havnbjerg<br />

01.09. - 31.05.: Ons 9-16.<br />

01.06. - 31.08.: Ons & lør 9-16.<br />

• Vagn´s Saab Samling<br />

Nordborgvej 56, Svenstrup<br />

www.vagnssaabmuseum.dk<br />

Henvendelse i værkstedet<br />

51<br />

MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER

MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER<br />

52<br />

Oplevelser hele Året<br />

• Egen Egns- og landbrugsmuseum<br />

Sebbelundvej 26, Egen<br />

Åben det meste af dagen.<br />

• Stolbroladen<br />

Sandvej 21, Svenstrup<br />

Kreative aktiviteter for børn i alle<br />

aldre.<br />

03.07-31.07.: Ons 14-17<br />

28.03.-01.04. Påske udstilling<br />

dagligt 13-17<br />

• Elstrup Mølle<br />

Fynshavvej 12, Elstrup<br />

www.elstrupmolle.dk<br />

Åbent dagligt 9-20<br />

• Jørgen Riecks<br />

Arkæologiske samling<br />

Egebjergvej 4, Svenstrup<br />

Tlf. +45 74 45 61 23.<br />

01.05.-30.09.: Ons & lør 13-16.<br />

6440 Augustenborg:<br />

• Augustiana Skulpturpark<br />

& Kunstcenter<br />

Palævej 12<br />

Tlf. +45 22 20 2591/ +45 73 40 49 29<br />

Åbent:<br />

Parken: Alle ugens dage<br />

I palæerne:<br />

01.04.-31.10.: Ons-søn 11-17<br />

www.augustiana.dk<br />

• Psykiatrisk Museum<br />

Storegade 2<br />

01.04.-30.04. og 21.10.-01.12.:<br />

Lør: 15-17.<br />

01.05.-20.10.: Tor 15-17, lør 14-17.<br />

• Augustenborg Minimuseum<br />

I klokketårnets bygning ved slottet.<br />

Åbent: Man-fre 10-18.<br />

6470 Sydals:<br />

• Mjang Traktor - og Maskinsamling<br />

Nedergaden 12, Mjang<br />

Åben når flaget står ude ved<br />

vejen.<br />

• Vibæk Vandmølle<br />

Vibæk Mølle 3, Vibøge<br />

Tlf. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45<br />

Åbent:<br />

01.06.-31.08.: Man-søn 11-16<br />

Aktivitetsdage: 15 + 16/6; 17 + 18/7; 10<br />

+ 11/8; 23 + 24/11<br />

• Musses Landbrugsmuseum<br />

Nørre Landevej 56, Kegnæs<br />

Åben det meste af dagen.

6300 Gråsten<br />

• Papirmuseets By<br />

Bomhusvej 3<br />

Tlf. +45 74 65 18 17<br />

Åbent:<br />

Man-fre: 10-17.30<br />

Lør: 10-16; Søn: 11-16<br />

Lukket på helligdage<br />

www.karenmarieklip.dk<br />

• Nybøl Mølle<br />

Bøgevej 3, Nybøl<br />

Tlf. +45 74 46 82 27.<br />

Ejerne åbner gerne når de er hjemme.<br />

6310 Broager:<br />

• Cathrinesminde Teglværksmuseum<br />

Illerstrandvej 7<br />

Tlf. +45 74 44 94 74<br />

Åbent:<br />

03.04.-30.04.: Tir-søn: 10-16<br />

01.05.-31.08.: Dagligt 10-17<br />

01.09.-30.10.: Tir-søn: 10-16<br />

www.museum-sonderjylland.dk<br />

Se mere på side 57-67 eller på<br />

www.visitsonderborg.com<br />

53<br />

MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER

FAMILIEAKTIVITETER<br />

54<br />

Aktiviteter hele Året<br />

Biograf:<br />

• Kinorama Sønderborg,<br />

Perlegade 5,<br />

+45 74 42 16 00.<br />

• Nordborg Bio,<br />

Holmgade 4,<br />

+45 74 45 17 00.<br />

Bowling:<br />

• Fun Bowling,<br />

Damgade 106, Sønderborg,<br />

+45 74 42 88 48.<br />

Gokart:<br />

• Midtals Go-kart Center,<br />

Pilehavevej 10, Asserballe,<br />

+45 74 47 00 48.<br />

Svømmehal:<br />

• Humlehøj Hallen Sønderborg,<br />

Nørrekobbel 50, +45 88 72 42 18.<br />

• Nordals Idrætscenter,<br />

Stadionvej 1, Nordborg,<br />

+45 74 45 19 19.<br />

Keglebane:<br />

• Nordals Idrætscenter,<br />

Stadionvej 1, Nordborg,<br />

+45 74 45 19 19.<br />

• Gråsten Keglecenter,<br />

Ahlmannsparken,<br />

+45 74 65 00 46.<br />

Åbent:<br />

01.07.-31.08.: tor kl. 14-17.<br />

Ridning:<br />

• Hjertehøj Turridning,<br />

Felstedvej 15, Gråsten,<br />

+45 51 91 93 02<br />

• Graasten Rideklub,<br />

Gammel Åbenråvej 6, Gråsten,<br />

+45 74 65 10 06.<br />

• Equifree<br />

Buskmosevej 23, Gråsten<br />

+45 73 82 64 00<br />

• Gammelmark Strand Camping,<br />

Gammelmark 20, Broager,<br />

+45 74 44 17 42.<br />

• Sønderborg Rideskole,<br />

Huholt 17A, Vollerup,<br />

+45 74 43 50 49.<br />

Tennis:<br />

• Sønderby Strand Camping,<br />

Sønderbygade 4,<br />

Kegnæs, Sydals,<br />

+45 74 40 53 13.<br />

Minigolf:<br />

• Augustenhof Strand Camping,<br />

Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />

+45 74 45 03 04.<br />

• Nord-Als Minigolf,<br />

Mosevang 5,<br />

Nordborg.<br />

Åbent: 19.05 - 18.09:<br />

Man - tor kl. 17.30 - 21.00.<br />

• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />

Mommarkvej 22, Vollerup,<br />

+45 74 42 39 90.<br />

• Drejby StrandCamping,<br />

Kegnæsvej 85, Skovby,<br />

+45 74 40 43 05.<br />

• Fun Bowling´s Minigolf,<br />

Damgade 106, Sønderborg,<br />

+45 74 42 88 48.

Begivenheder - Highlights<br />

MARTS<br />

28-31 Påskeudstilling, Nordals<br />

APRIL<br />

1 Påskeudstilling, Nordals<br />

11 DGI´s Verdenshold, Skansen<br />

18 Dybbøldagen, Dybbøl Banke<br />

MAJ<br />

4 4. Maj koncert, Augustenborg<br />

9-10 Optakt til Rumregatta,<br />

Sønderborg<br />

9-12 Byfest i Sønderborg<br />

10-12 Rumregatta i Flensburg<br />

21-31 Sønderborg Sommer<br />

Revy, s. 56.<br />

25 Als River Boat<br />

25 Harley Træf i Gråsten<br />

25 Oldtimerløbet i Gråsten<br />

26 1864-Løb i Sønderborg<br />

JUNI<br />

1-30 Sønderborg Sommer<br />

Revy, s. 56.<br />

7-8 Nordals Musikfestival<br />

8 Kapsejlads; Als Rundt 2013<br />

13 Bike & Run Stafet i<br />

Sønderborg<br />

16 Mølledag – Åbent i Dybbøl,<br />

Elstrup, Havnbjerg og Vibæk<br />

22-23 Kampen om Als, side 23.<br />

JULI<br />

1-20 Sønderborg Sommer<br />

Revy, s. 56.<br />

2-6 Internationale Markedsdage på<br />

Rønhaveplads i Sønderborg<br />

12-15 Ringridning i Sønderborg, s.21.<br />

19-22 Ringridning i Gråsten, s. 21.<br />

29-31 VM i Europajolle<br />

AUGUST<br />

1-10 VM i Europajolle<br />

1-10 U19 EM i håndbold<br />

10 Historisk Dag ved Søen,<br />

Nordborg<br />

17 Søsætning; Nydambådens Kopi<br />

18 Koncertdag; En Søndag på Als<br />

23 Kulturnat i Sønderborg<br />

30-31 Regatta; Kongelig Classic 1855<br />

31 Nordborg Marathon 2013<br />

SEPTEMBER<br />

1 Regatta; Kongelig Classic 1855<br />

OKTOBER<br />

1 Indkøbscenteret Borgen åbner<br />

i Sønderborg<br />

14-18 Efterårsferie med aktiviteter<br />

NOVEMBER<br />

16-17 Julemarked Cathrinesminde<br />

23-24 Julemarked Vibæk Møllerne<br />

23-24 Julemarked Alsingergården<br />

23-24 Julemarked Cathrinesminde<br />

29 Juletræstænding i flere af<br />

byerne<br />

30 Juletorv i Augustenborg<br />

Her finder du flere begivenheder:<br />

Maritim kalender side 18<br />

Ringridningskalender side 21<br />

Byvandringer i Gråsten side 64<br />

Hestevognskørsel i Gråsten side 61<br />

Skattejagt i Gråsten side 61<br />

Rundvisninger Gråsten<br />

Slotshave side 64<br />

Byvandringer i Nordborg side 64<br />

Loppemarked i Nordborg side 78<br />

Rundvisninger Augustenborg<br />

Slot side 64<br />

Byvandringer i Sønderborg side 61<br />

Historisk Ringridning side 62<br />

Hent en aktuel oversigt hos turistinformationerne,<br />

på turistbureauet i Sønderborg<br />

eller på www.visitsonderborg.com<br />

og www.sonderborg.dk<br />

55<br />

BEGIVENHEDSKALENDER

KULTUROPLEVELSER<br />

56<br />

Sønderborg Sommer Revy 2013<br />

’TESTET POSITIV’<br />

21. maj - 20. juli 2013<br />

Billet: billet@sommerrevy.dk<br />

www.sommerrevy.dk<br />

Headquarters<br />

Danmarks største skulpturpark – enestående kombination<br />

af kunst- og naturoplevelser for hele familien.<br />

Åbningstider: 1.4. til 30.11 ons – søn kl. 11-17 · 1.12 til 31.3. ons – søn kl. 12-16.<br />

Palævej 12, 6440 Augustenborg<br />

Leif Maibom står igen-igen i spidsen<br />

for et toptrimmet revyhold:<br />

Flemming Jensen, Trine Gadeberg,<br />

Jeanne Boel og Kasper Gattrup.<br />

Kapelmester: Thomas Pakula<br />

Sønderjyllands Symfoniorkester<br />

Sønderjyllands Symfoniorkester er landsdelens<br />

kulturelle fyrtårn med koncerter for<br />

enhver smag.<br />

Orkestret spiller koncerter i hele Syd- og Sønderjylland<br />

samt i Sydslesvig – hele året rundt.<br />

Danmarks 3. største revy, der med over<br />

25.500 tilskuere igen satte ny rekord i 2012.<br />

Der er mulighed for revy-menu og overnatning.<br />

Sønderjyllands Symfoniorkester består af 65<br />

fastansatte professionelle musikere, som spiller<br />

op mod 150 koncerter om året.<br />

Alle orkestrets koncerter kan ses på hjemmesiden<br />

www.sdjsymfoni.dk, hvor man også kan<br />

bestille orkestrets sæsonprogram.<br />

Billetter til koncerterne kan købes på<br />

www.billetten.dk, turistbureauer og ved<br />

indgangen.<br />

AUGUSTIANA<br />

SKULPTURPARK OG<br />

KUNSTCENTER<br />

I AUGUSTENBORG<br />

WWW.AUGUSTIANA.DK

Vibæk Vandmølle<br />

Vibæk Mølle 3, Vibøge<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45<br />

Åbningstider:<br />

Maj: Fredag - søndag kl. 11-16.<br />

Juni - august: Dagligt fra kl. 11-16<br />

Aktivitetsdage:<br />

15 + 16/6; 17 + 18/7; 10 + 11/8; 23 + 24/11<br />

Humlehøj-Hallerne<br />

Stråbjergvej 1<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 88 72 42 18<br />

www.humlehojhallen.dk<br />

Børn fra 2-15 år: DKK 17,- Voksne DKK 35.<br />

Billetten giver ret til 2 timer i svømmehallen<br />

inkl. svømning og bad.<br />

2 Bassiner samt småbørnsbassin. Udspring 1,<br />

3 og 5 m. Handicaplift.<br />

Der er sauna i dame og herre omklædning.<br />

FAMILY FUN!<br />

FUN BOWLING<br />

Idyllisk beliggende ved Vibæk, den hellige<br />

bæk på Sydals, finder man dette helstøbte<br />

mølleanlæg fra 1750´erne, med vandmølle,<br />

mølledam og vindmølle. På aktivitetsdagene<br />

forevises daglige gøremål og brug af redskaber<br />

fra gamle dage.<br />

Der er aktiviteter for børn og i vindmøllen er<br />

der skiftende udstillinger.<br />

Grupper modtages året rundt mod forudbestilling.<br />

Åbningstider: 2013<br />

Man.: Lukket<br />

Tir.: kl. 06.05 - 07.45, samt kl. 14.00 - 18.30,<br />

kl. 18.30 - 20.00, kun for voksne<br />

Ons.: kl. 14.00 - 15.30 kun for ældre,<br />

kl. 15.30 - 16.45, kun for voksne kvinder<br />

Tor.: kl. 06.05 - 07.45, samt kl. 14.00 - 19.00,<br />

kl. 19.00 - 21.30, kun for voksne<br />

Fre.: kl. 06.05 - 07.45 samt kl. 14.00 - 16.45<br />

Lør.: kl. 08.00 - 16.00<br />

Søn.: kl. 09.00 - 12.00<br />

Fun Bowling i Sønderborg er Sønderjyllands største bowlingcenter med<br />

16 fuldautomatiske AMF bowlingbaner.<br />

Udendørs har vi 12 minigolfbaner på kunstgræs. Kom og spil med familie<br />

og venner, nyd vejret og forfriskninger i vores hyggelige caféområde.<br />

Børnene kan også være med, banerne har både en ‘let’ vej og en ‘svær’<br />

vej, så der er udfordringer til alle!<br />

Efter endt spil er der mulighed for at nyde en forfriskning i vores pub- og<br />

caféområde der også tilbyder mulighed for at spille pool, airhockey eller<br />

more sig ved vore spillemaskiner. Hele familien er velkommen, og der er<br />

altid plads til de små, som kan benytte sig af vores legerum.<br />

damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk<br />

57<br />

FAMILIEAKTIVITETER

FAMILIEAKTIVITETER<br />

58<br />

4 steder værd at besøge<br />

HISTORIECENTER<br />

DYBBØL BANKE<br />

Historiecenter Dybbøl Banke<br />

fortæller levende om kampene<br />

mellem danske og tyske<br />

soldater og livet bag fronten<br />

i krigen 1864. I centeret er<br />

der modeller, diorama, filmen<br />

“Stormdagen” mm.<br />

I højsæsonen er der aktiviteter<br />

for hele familien.<br />

Nyhed: Rekonstrueret dansk<br />

skanse med blokhus, krudtkamre,<br />

løbebro og “soldaterby<br />

”.<br />

Åbent:<br />

01.04 - 30.10<br />

Tlf. +45 74 48 90 00<br />

www.1864.dk<br />

www.museumsonderjylland.dk<br />

MUSEUM SØNDERJYLLAND<br />

CATHRINESMINDE<br />

TEGLVÆRK<br />

Teglværksmuseet og teglværkslandskabet<br />

står som et<br />

minde om Flensborg Fjords<br />

historie som centrum for tegl<br />

gennem århundreder.<br />

Åbent:<br />

24.03 - 27.10<br />

Mandage lukket undtagen i<br />

påske-, pinse-, sommer-, og<br />

efterårsferien.<br />

Tlf. +45 74 44 94 74<br />

www.museumsonderjylland.dk<br />

www.imslesvig.dk<br />

DYBBØL MØLLE<br />

Den historiske mølle med<br />

udstillinger om møllens<br />

historie og betydning som<br />

nationalt symbol for både<br />

danskere og tyskere.<br />

Åbent:<br />

01.04 - 30.10<br />

samt 1. weekend i december.<br />

Tlf. +45 74 48 90 00<br />

www.museumsonderjylland.dk<br />

SØNDERBORG SLOT<br />

I rummene på det over 800<br />

år gamle slot ses spændende<br />

udstillinger om slottets historie,<br />

Sønderjyllands historie<br />

og kulturhistorie fra Als og<br />

Sundeved.<br />

Åbent hele året.<br />

I perioden 01.11 - 31.03:<br />

Mandage lukket.<br />

Tlf. +45 74 42 25 39<br />

www.museumsonderjylland.dk

Als Fodboldgolf<br />

Egen Mølle Put & Take<br />

Nordborgvej 120<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 80 92 / +45 61 38 50 14<br />

Vollerup 2 Hjul-Center Aps<br />

Mommarkvej 46 • 6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 86 71<br />

post@vollerup2hjul.dk<br />

www.vollerup2hjul.dk<br />

Fodboldgolf er et hyggeligt og sjovt spil for<br />

hele familien.<br />

En sammensætning af fodbold og golf, der<br />

foregår på en slags forstørret minigolfbane.<br />

Der er 18 forskellige forhindringsbaner.<br />

Oplev det naturskønne Als og omegn på<br />

cykel.<br />

Vollerup 2 Hjul-Center udlejer nye komfort<br />

cykler, som gør cykelturen til en ren<br />

fornøjelse.<br />

Vollerup Minigolf & Legepark<br />

Mommarkvej 22<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 39 90<br />

vollerup@c.dk<br />

www.vollerupminigolf.dk<br />

Overnatning s. 88 Hytteferie s. 90<br />

Fri BikeShop<br />

v/Torben Nielsen<br />

Borggade 3<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 10 31<br />

Fri BikeShop Sønderborg<br />

Alsgade 2<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 52 53<br />

www.fribikeshop.dk<br />

Scorekort betales i butikken efter ’Pay and<br />

Play’ princippet.<br />

Børn (0-5) gratis; Børn (6-15) DKK 50,-<br />

Voksne (16+) DKK 100,-<br />

Se mere på www.alsfodboldgolf.dk<br />

De finder os i Vollerup i udkanten af<br />

Sønderborg, tæt ved Vollerup Vandrerhjem.<br />

Ring og reserver, så er cyklerne klar når I<br />

kommer.<br />

Stedet hvor ingen børn keder sig.<br />

Petanque – trampolin – klatrevæg – bordtennis<br />

– basketball – mobilus – bålplads –<br />

overdækket grillterrasse.<br />

Klap næsebjørnene og de andre dyr.<br />

Børnefødselsdage/konfirmationer.<br />

Firmaudflugter og fester.<br />

Vi har åben fra 01.04. – 31.10.2013 kl. 10-17<br />

Entré DKK 30,- pr. person.<br />

Lejrskole s. 91 Spis&Leg s. 80<br />

Lej din cykel hos Fri BikeShop:<br />

• Vi udlejer flotte cykler med 7 gear.<br />

• Lej på dags- eller ugebasis.<br />

• Vi har også børnecykler og cykeltrailere.<br />

KIG IND.<br />

Oplev vores dejlige ø Als og område i cyklehøjde<br />

på en af vores gode udlejningscykler.<br />

Vi udlejer:<br />

Combi<br />

Turist<br />

MTB<br />

El-cykler<br />

59<br />

FAMILIEAKTIVITETER

FAMILIEAKTIVITETER<br />

60<br />

universe.dk<br />

Stedet hvor sjov er en videnskab<br />

Mads Patent Vej 1 6430 Nordborg

Papirmuseets By A/S<br />

Bomhusvej 3<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 18 17<br />

www.karenmarieklip.dk<br />

Papirmuseets By A/S er en 800 m 2 stor butik,<br />

bygget op som en by med gader, en café og<br />

papirmuseum. Du får nemt en dag til at gå i<br />

Papirmuseets By og med dig hjem får du masser<br />

af inspiration til at lave f.eks. kort, quilling,<br />

skabelonæsker og festidéer.<br />

Tag med på en ægte skattejagt<br />

(for 5 til 8-årige)<br />

Sørøver Alf boede ifølge sagnene i Gråsten<br />

Skovene. Han efterlod sig en skat, og mange<br />

har forgæves ledt efter den. Mange steder<br />

i skoven er navngivet efter ham; Alfs Kilde,<br />

Alfs Hule og Alfs Grav. Vi tager i sørøver Alf’s<br />

fodspor på jagt efter hans skat.<br />

Vi tager på skattejagt hver torsdag fra<br />

kl. 15–16.30 i ugerne 26–32 samt uge 42.<br />

Hestevognstur i Gråsten Skovene<br />

- en rigtig hyggetur.<br />

Nyd naturen og fuglenes sang undervejs til<br />

den idylliske Margrethesø i Gråsten Skovene.<br />

Priser:<br />

Børn 0-9 år: DKK 25,-<br />

Voksne: DKK 50,-<br />

Guidet byvandring igennem Sønderborg<br />

Få et indblik i Sønderborgs historie, arkitektur<br />

og udvikling.<br />

Guiden tager jer med på en tur igennem den<br />

gamle bydel forbi Skt. Mariekirken til Jomfrustien,<br />

hvor alle huse er i Jugendstil fra kejsertiden.<br />

Herfra går turen tilbage til rådhuset, forbi<br />

slottet, slotsmøllen og præstegården.<br />

Turen varer ca. 1½ time.<br />

Hele året kan man komme i julehumør på<br />

Julevejen. Du kan selv være aktiv ved kursusbordene<br />

og på de gratis minutkurser.<br />

Følg aktiviteterne på www.karenmarieklip.dk<br />

Åbningstider:<br />

Mandag - fredag 10.00 - 17.30<br />

Lørdag 10.00 - 16.00<br />

Søndag 11.00 - 16.00<br />

OBS lukket på helligdage<br />

Tilmelding senest dagen før på turistbureauet<br />

i Sønderborg Tlf. +45 7442 3555.<br />

Pris DKK 30,- pr. barn – (gratis for forældre/<br />

bedsteforældre). Turen er på dansk og tysk.<br />

Du kan læse hele historien om Alf samt mange<br />

andre historier i Bente Løwe Christiansens<br />

bog ’Krøllerier på de kendte Stier’.<br />

Hver onsdag fra den 3. juli - 14. august<br />

Start: kl. 16 og derefter hver halve time efter<br />

behov.<br />

Mødested: P-Plads ved Ahlmannsparken,<br />

Ahlefeldvej 4.<br />

Rundvisningerne finder sted om fredagen:<br />

Juli: 5, 12, 19, 26<br />

August: 2, 9<br />

Oktober: 18<br />

Start: Kl. 14<br />

Mødested: Sønderborg Turistbureau,<br />

Rådhustorvet 7<br />

Pris: Voksne: DKK 50,-:<br />

Børn (0-12) Gratis<br />

61<br />

FAMILIEAKTIVITETER

FAMILIEAKTIVITETER<br />

62<br />

Munkegård Traktormuseum<br />

Jes Peter Skovgaard Petersen<br />

Pøl Nørregade 5<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 02 65/+45 22 77 76 97<br />

Traktormuseet er indrettet i længerne på<br />

gården.<br />

På alle traktorer er der information om fremstillingsland,<br />

model, årgang, motoreffekt og<br />

vægt.<br />

1864-byvandring med guide<br />

Rundvisningerne finder sted om tirsdagen:<br />

Juni: 25<br />

Juli: 2, 9, 16, 23, 30<br />

August: 6<br />

Oktober: 15<br />

Start: Kl. 15<br />

Mødested: Sønderborg Turistbureau,<br />

Rådhustorvet 7<br />

Pris: Voksne DKK 50, børn (0-12) gratis<br />

Varighed: Ca. 2 timer.<br />

Historisk ringridning<br />

Oplev den historiske ringridning, 2. juli - 6. august: Hver tirsdag kl. 17<br />

På den historiske ringriderbane<br />

ved slottet i Sønderborg<br />

giver ryttere, iført flotte dragter<br />

fra middelalderen, en gratis<br />

opvisning for dig og din familie<br />

i ringridersporten.<br />

Der er ca. 200 veterantraktorer og nogle<br />

landbrugsredskaber, den ældste traktor er<br />

fra 1929.<br />

Åbningstider:<br />

1. april - 30. oktober: Alle dage kl. 10 – 17<br />

Den 2. og 3. april 1864 beskød de preussiske<br />

kanonstillinger på Broagerland Sønderborg.<br />

Ca. 1/3 af Sønderborg blev ødelagt som følge<br />

af bombardementet, og beboerne måtte<br />

flygte fra byen.<br />

Byturen bringer os forbi bygninger med historisk<br />

tilknytning til 1864 og steder hvor bomberne<br />

faldt og lagde byen i ruiner. Guiden<br />

fortæller om de danske stillingers placering,<br />

og giver eksempler på indbyggernes tab og<br />

lidelser under bombardementet.<br />

Opvisningen varer ½ time,<br />

derefter er der tid til at klappe<br />

hestene.

- siden 1888<br />

Ringridermuseet<br />

Kirkegade 8<br />

6400 Sønderborg<br />

Åben: Juni / juli / august: Tir og fre kl. 11-16<br />

Under ringriderfesten i Sønderborg er museet<br />

åben kl. 11-16<br />

Gruppebesøg kan lade sig gøre året rundt<br />

efter aftale med Jens Schmidt<br />

tlf. +45 74 42 16 45<br />

Kombineret By- og Ringridertur<br />

Fredag den 12 juli kl. 12.00<br />

Søndag den 14. juli kl. 12.00<br />

Mødested: Ringriderstatuen på Sdr. Havnegade<br />

nær Sønderborg Slot.<br />

Pris: Voksne DKK 50,-; Børn (4-13) DKK 25,-<br />

(prisen er inkl. entré til Ringriderpladsen)<br />

Danmarks eneste ringridermuseum i et af<br />

byens ældste huse.<br />

Her finder du plancher der fortæller om ringriderhistorien,<br />

formandslanser, ridesadler og<br />

hovedtøj, samt flotte trofæer, æreslanser og<br />

Frizt Carstensens maleri af rytteroptoget.<br />

Besøg også Medaljegangen, Protokolstuen<br />

og Dokumentstuen, hvor du udover medaljer<br />

og sløjfer også kan kan se hvem der er blevet<br />

hhv. konge, kronprins og prins gennem årene.<br />

Byvandringen går bl.a. igennem de gamle<br />

bydele med Jugendstilhuse. Vi besøger Ringridermuseet,<br />

hvor vi bliver festligt modtaget<br />

af en kyndig fortæller om ringriderhistorien.<br />

Rundvisningen slutter efter ca. to timer på<br />

Ringriderpladsen, hvor der er gratis adgang<br />

for deltagerne, og som her får en kort rundvisning.<br />

Start med at se det store ringrideroptog<br />

kl. 11.30 der udgår fra slotspladsen.<br />

Kom til 125 års<br />

jubilæumsfest<br />

i Sønderborg den 12.-15. juli<br />

ringriderfesten fylder 125 år. det fejres med Sønderjyllands absolut<br />

største fest med deltagelse af over 500 heste og ryttere, et<br />

musikprogram med i flere hundrede danske og internationale<br />

musikere, en festplads med gøgl og højt humør i øl- og dansetelte.<br />

Følg med i offentliggørelse af programmet frem mod festen på: www.ringriderfesten.dk<br />

63<br />

FAMILIEAKTIVITETER

FAMILIEAKTIVITETER<br />

64<br />

Rundvisninger i Gråsten Slotshave og<br />

Slotskirke.<br />

Vi besøger den overdådigt udsmykkede<br />

slotskirke, og går en tur igennem slotshaven,<br />

der ligger smukt omgivet af skov og sø. De<br />

kyndige guider vil fortælle historien om<br />

kirken, haven og de slotte, som har ligget på<br />

stedet siden 1500-tallet.<br />

Mødested: Bord/Bænkesæt ved Statoil,<br />

Slotsgade 26, 6300 Gråsten<br />

Pris: Voksne DKK 50,<br />

Børn (0-12) gratis<br />

Guidet byvandring igennem Gråsten<br />

Følg guiden på en spændende tur igennem<br />

gaderne der grænser op til slotsområdet. Hør<br />

og se byens historie. Turen slutter ca. 11.30<br />

ved Palæet på Ahlmannsvej, hvorfra den<br />

Kongelige Garde afgår. Det er muligt at følge<br />

paraden igennem byen til slotsgården, hvor<br />

vagtskiftet finder sted. Efterfølgende kan man<br />

nyde en lille koncert i slotsgården.<br />

Guidet byvandring igennem Nordborg<br />

Rundvisningerne finder sted om<br />

mandagen:<br />

Juli: 1, 8, 15, 22, 29<br />

August: 5<br />

Oktober: 14<br />

Start: Kl. 15<br />

Mødested: Indkørslen til Nordborg Slot<br />

Pris: Voksne DKK 50,-<br />

Børn (0-12) Gratis<br />

Turen er på dansk og tysk<br />

Rundvisning på Augustenborg Slot<br />

Rundvisningerne finder sted tir. og tor.:<br />

Juli: 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30<br />

August: 1, 6, 8<br />

Oktober: 17<br />

Start: Kl. 15<br />

Mødested: Klokketårnet på Slotsallé<br />

Pris voksne: DKK 50,-, børn (0-12) gratis<br />

Varighed: Ca. 1½ time.<br />

Sprog: Dansk<br />

Rundvisningerne finder sted:<br />

9. maj: Kristi Himmelfartsdag<br />

19. og 20. maj: 1. og 2. Pinsedag<br />

Start Kl. 14<br />

Juni: 3, 10, 17, 24<br />

Juli: 1, 8<br />

August: 5, 12, 19, 26<br />

September: 2, 9, 16, 23, 30<br />

Oktober: 14<br />

Start: Kl. 11<br />

Med forbehold for ændringer<br />

Rundvisningerne finder sted imens den<br />

kongelige familie er på Gråsten Slot og der<br />

er derfor ikke adgang til Slotshaven:<br />

For datoer se www.visitsonderborg.com<br />

Start: Kl. 10<br />

Mødested: Bord/Bænkesæt ved Statoil,<br />

Slotsgade 26, 6300 Gråsten<br />

Pris: Voksne DKK 50, Børn gratis<br />

Sprog: Dansk og tysk<br />

En klassisk bytur gennem den gamle by. Vi<br />

starter ved Nordborg Slot og tager turen forbi<br />

byens gamle huse til kirken, hvor hertugfamilien<br />

ligger begravet. Vi slutter turen med et<br />

besøg på lokalhistorisk arkiv.<br />

Turen varer ca. 1¾ time.<br />

Tag med på en rundvisning på Augustenborg<br />

Slot og hør hertugernes historie, mens<br />

I besøger bl.a. hertugernes daglige spisesal,<br />

havesalen og arbejdsværelset.<br />

Vi ser korridorudstillingen med forskellige<br />

montre og effekter fra hertugernes tid, endvidere<br />

besøger vi minimuseet med udstillingen<br />

om hertugfamilien samt den overdådig<br />

udsmykkede slotskirke, der er specialbygget<br />

så datidens fruer kunne komme rundt i<br />

de store kjoler.

Ærø har det hele<br />

- inklusive færge “lige til døren”...<br />

Den dejlige ø i Det Sydfynske Øhav byder bl. a. på<br />

Danmarks bedst bevarede købstad, maritime miljøer,<br />

maleriske landsbyer og en skøn og varieret natur.<br />

Deutsches Museum Nordschleswig<br />

Rønhaveplads 12<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 43 54 23<br />

www.deutsches-museum.dk<br />

info@deutsches-museum.dk<br />

Gratis adgang<br />

Frøslevlejrens Museum<br />

Lejrvej 83 • 6330 Padborg<br />

Tlf. +45 74 67 65 57<br />

www.froeslevlejrensmuseum.dk<br />

Tir-fre; kl. 9-16 • Lør, søn og helligd kl. 10-17<br />

Fra 18.6. - 10.8. dagligt kl. 10-17<br />

December og januar lukket<br />

Gratis adgang<br />

Frøslevlejren er en af Europas bedst bevarede<br />

tyske fangelejre fra 2. verdenskrig.<br />

Du finder en række spisesteder fordelt over hele øen, og skulle<br />

du ønske at forlænge dit ophold, finder du både eksklusive<br />

hoteller og hyggelige bed & breakfast.<br />

Færgeoverfarten varer en hel time, så du har god tid til at komme i den helt rigtige<br />

ø-stemning, mens du nyder den smukke sejltur med den nye færge M/F “Skjoldnæs”.<br />

Velkommen til en rigtig ø. Velkommen til Ærø.<br />

Museet orienterer om det tyske mindretals<br />

historie i det sydlige Danmark. De kultur- og<br />

kunsthistoriske udstillingsgenstande belyser<br />

bl.a. hverdagslivet indenfor mindretallet.<br />

Åbningstider:<br />

Tirsdag kl. 10.00 – 16.00<br />

Fredag kl. 10.00 – 12.00<br />

1. lørdag i måneden kl. 10.00 – 13.00<br />

ud over åbningstiderne – henvendelse på<br />

tlf. +45 27 46 92 26 (C.J. Bock)<br />

Den blev bygget i 1944 som tysk politifangelejr<br />

for danske modstandsfolk.<br />

Se hvordan en fangebarak så ud i 1944-45,<br />

eller se udstillingerne om tyskernes overvågning<br />

af lejren, fangernes daglige liv og<br />

deportationerne til koncentrationslejre.<br />

Se udstillingerne i hovedvagttårnet og barak<br />

H4.<br />

I barak H6 er udstillingen om lejrens funktion<br />

som internerings- og straffelejr under retsopgøret<br />

efter 2. verdenskrig i 1945-49, da hed<br />

lejren Fårhuslejren.<br />

Ærøskøbing Havn 4 | DK-5970 Ærøskøbing | tel. +45 6252 1300 | www.arre.dk<br />

65<br />

FAMILIEAKTIVITETER

FAMILIEAKTIVITETER<br />

66<br />

- det levende<br />

slot<br />

Oplevelser for hele familien.<br />

Fra Europas flotteste<br />

historiske have og bedst<br />

bevarede vandborg over<br />

kæmpe legeplads og videre til<br />

udstillinger for enhver. Her<br />

vil dagen hurtigt<br />

blive for kort.<br />

Se meget mere og<br />

køb din billet på<br />

www.egeskov.dk<br />

Egeskov Gade 18<br />

DK-5772 Kværndrup<br />

EGESKOV har åbent<br />

26.04 - 20.10<br />

Open by Night<br />

10.07 - 17.07<br />

24.07 - 31.07 - 07.08

HIGHLIGHtS 2013<br />

Klassik<br />

Philharmonie<br />

Hamburg<br />

Rudehalle Glücksburg<br />

21. GlüC k S burG er<br />

Nytårskoncert<br />

06. januar 2013 · kl. 17.00<br />

Dirigent: Robert Stehli<br />

Solistin: Sylvia Wieland, Sopran<br />

Billetter kan købes på Tourist-<br />

ServiceCenter i Glücksburg.<br />

Glücksburg Slot<br />

24960 Glücksburg/Ostsee<br />

Tlf. +49 (0)46 31 442 330<br />

www.schloss-gluecksburg.de<br />

Åbningstider:<br />

Maj-okt.: Dagl. fra kl. 10-18 (i okt. lukket man.).<br />

Nov.–apr.: Lør-søn kl. 11-16<br />

Guidede ture: Hele året - søn kl. 14; Maj, jun,<br />

sep., okt.: Tirs + tors kl. 14; Jul.-aug.: Dagl. kl. 14<br />

Ture med prinsesse Elisabeth kl. 11 på følgende<br />

datoer: 2. apr., 7. maj, 4. juni, 2. juli,<br />

6. aug., 3. sep., 1. okt.<br />

ØSteRSØenS<br />

Piratdage<br />

i Glücksburg<br />

20./21. juli 2013<br />

Eventyrlig piratfest<br />

i kurparken med et farverigt<br />

program, ægte pirater og<br />

piratsejlads.<br />

Sjov for hele familien!<br />

Æblefest<br />

18.<br />

oktober<br />

2013<br />

i forbindelse med den traditionelle<br />

æblesejlads på Flensborg<br />

Fjord<br />

Oplev en sjov æblefest i kurparken<br />

Glücksburg med talrige boder og<br />

æble lækkerier.<br />

Velkommen på vandslottet Glücksburg.<br />

Et af Nordeuropas vigtigste slotte – Tysklands<br />

største vandslot - i perioder de danske<br />

kongers residens. Familiesæde, i mere end<br />

400 år, for hertugerne til Slesvig-Holsten-<br />

Sønderborg-Glücksburg - som har familierelationer<br />

til næsten samtlige europæiske kongehuse.<br />

Slottets særlige atmosfære byder på en<br />

smuk ramme for arrangementer, koncerter,<br />

borgerlige og kirkelige vielser.<br />

Rådgivning og booking på ovennævnte<br />

telefonnummer.<br />

TouristServiceCenter<br />

Schloss Glücksburg<br />

D-24960 Glücksburg<br />

+49 4631-40 77 0<br />

touristinfo@gluecksburg.com<br />

besøg os på<br />

facebook.<br />

www.gluecksburg.de<br />

www.gluecksburg.dk<br />

67<br />

FAMILIEAKTIVITETER

MARITIME AKTIVITETER<br />

68<br />

Marina Minde<br />

Marinavej 4<br />

6320 Egernsund<br />

Tlf. +45 21 60 21 12<br />

www.marinaminde.com<br />

Både til leje:<br />

Speedbåd, 22 fod, 90 HK, på timebasis<br />

Fiskejolle, 18 fod, 9,9 HK, på timebasis<br />

Sejlbåd, 40 fod,ugebasis.<br />

Augustenborg Yachthavn & Yachtværft<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf. +45 74 47 15 62<br />

Fax. +45 74 47 16 17<br />

info@augustenborg-yachthavn.dk<br />

www.augustenborg-yachthavn.dk<br />

SØNDERBORG HAVN<br />

Sønderborg Havnekontor<br />

Nørrebro 1A<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 27 65<br />

havnen@sonderborg.dk<br />

www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/<br />

Velkommen til Mommark Havn<br />

Mommark Havn ligger naturskønt direkte ud<br />

til Østersøen, og er både lystbådehavn og<br />

fiskerihavn med flere hjemmehørende fiskekuttere.<br />

Her kan der købes friskfanget fisk.<br />

Køkken, bade- og toiletfaciliteter findes på<br />

campingpladsen. I havnens café og kiosk<br />

forhandles et mindre udvalg af dagligvarer<br />

og der kan også købes frisk brød.<br />

Åbningstider: Kl. 08.00 - 18.00<br />

Moderne værft med egen lystbådehavn.<br />

216 liggepladser fra 6 til 23 m.<br />

Kran med løftekapacitet på 35 tons + mastekran<br />

med 16 m stige.<br />

Vinteroplægning på vores afspærrede udendørs<br />

område eller i en af vores haller (kold<br />

eller varm). I alt 9000 m 2 til rådighed.<br />

Vores bådebyggere kan næste klare enhver<br />

opgave. Vi er altid et besøg værd.<br />

Hjertelig velkommen til en moderne havn<br />

midt i Sønderborgs hjerte.<br />

Trafikhavnen er et livligt sted, hvor der kommer<br />

mange lystsejlere, som holder af at ligge<br />

i en havn, hvor der hele tiden sker noget.<br />

Havnekontoret er centrum for trafikhavnens<br />

aktiviteter.<br />

I Mommark Havn vil gæsterne opleve en<br />

hyggelig og gemytlig atmosfære, som såvel<br />

familier med børn som uden børn vil elske.<br />

Kun 50 m fra lystbådehavnen ligger en dejlig<br />

børnevenlig badestrand.<br />

Det er også muligt at campere i forbindelse<br />

med Lystbådehavnen.<br />

Kontakt Lis Godbersen: Tlf. +45 22 51 08 49<br />

www.mommark.net

Få masser af tips og informationer om hvor<br />

og hvordan du fanger de bedste fisk langs<br />

kysterne i fiskeguiderne ‘Der Angelführer<br />

Als’, der dækker hele Sønderborgområdet og<br />

’Angelführer Ostseeküste Als’ der dækker hele<br />

Als. Begge bøger er kun på tysk.<br />

En fiskeoplevelse for hele familien<br />

Giv hele familien en fiskeoplevelse, hvor selv<br />

de mindste i familien kan være med.<br />

Fiskeriet fra havnen er let at gå til og børnene<br />

vil elske det.<br />

Du kan købe guiden på turistbureauet<br />

i Sønderborg.<br />

Se mere på www.visitsonderborg.com<br />

Pris ’Der Angelführer Als’ DKK 75;<br />

’Angelführer Ostseeküste Als’ DKK 165<br />

Fiskestangen kan I leje på turistbureauet<br />

i Sønderborg for DKK 125,- pr. dag. Med i<br />

prisen følger naturligvis hjul med line, samt<br />

blink og wobler.<br />

Se mere om fiskeri og regler på<br />

www.visitsonderborg.com<br />

Byens største udvalg i fiske<br />

udstyr samt fritids beklædning.<br />

Altid friske børsteorm.<br />

Personalet taler tysk/engelsk og<br />

er altid klar med gode tips og<br />

tricks.<br />

P&G Fishing<br />

Perlegade 69<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf.: +45 74 43 53 55<br />

Mød<br />

P&G Fishing<br />

på facebook<br />

e-mail: pgfishing@gmail.com<br />

homepage: www.pgfishing.dk<br />

69<br />

MARITIME AKTIVITETER

MARITIME AKTIVITETER<br />

70<br />

Charterboot Dänische-Südsee<br />

v/ Kim J.J. Frederiksen<br />

Østkystvej 103, Tandsryd<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 43 70 78<br />

+45 74 40 72 06<br />

Mobil +45 20 11 18 19<br />

+45 30 74 84 36<br />

www.dk-angelurlaub.de<br />

m.j.værft Augustenborg i/s<br />

Langdel 4<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf. +45 74 47 10 86<br />

Fax +45 74 47 22 35<br />

jm@mj-vaerft.dk<br />

www.mj-vaerft.dk<br />

Vi har 30 års erfaring med både, og ved hvad<br />

der skal til, for at du kan nyde sejlturen uden<br />

problemer.<br />

CharterBoat Nana<br />

v/Morten Kristiansen<br />

Sørens Møllevej 16<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf. +45 74 47 48 25<br />

Mobil +45 21 45 55 97<br />

www.msnana.dk<br />

WRS-Charterboot<br />

Bådudlejning<br />

Motorbåde fra 6 - 110 HK med eller uden<br />

kahyt og alle med ekkolod/GPS og sikkerhedsudstyr.<br />

Bådene ligger i Fynshav.<br />

Mobil +45 20 42 09 40<br />

www.wrs-charterboot.de<br />

Notmark 1 i Notmark, 6440 Augustenborg<br />

Tlf.+45 74 47 36 35, Mobil +45 20 42 09 40<br />

Lystfisketure: 6-12 pers.<br />

Havjagt: 6-12 pers., max. 6 skydende ad<br />

gangen.<br />

Dykkerture: 6-12 pers.<br />

Småbådsudlejning 20 HK max. 6 pers.<br />

Ferielejligheder: 4-12 pers.<br />

Sejlads for firmaer/grupper/enkeltpersoner.<br />

Afgang fra Mommark Havn til det sydlige<br />

Lillebælt. 30 - 50 min. sejlads til de gode fiske-<br />

og dykkerpladser samt eminent<br />

havjagt område.<br />

Vi har værksted direkte ved havnen, egen<br />

servicekaj og kran til 40 tons. Autoriseret<br />

forhandler og serviceværksted for Volvo<br />

Penta, Yanmar, Perkins, Lombardini, Nanni<br />

og Suzuki bådmotorer.<br />

Skrog, dæk, overbygning og rig tager vores<br />

bådebyggere sig kærligt af.<br />

Bådpladser og/eller vinteropbevaring kan<br />

bookes pr. sæson eller på fordelagtige<br />

femårskontrakter.<br />

• Lystfiskerture<br />

• Dykkerture<br />

• Chartersejlads<br />

Sejlture for grupper og enkeltpersoner.<br />

Vi sejler fra Fynshav Lystbådehavn, ud i det<br />

sydlige Lillebælt.<br />

Max. 12 passagerer ombord.<br />

Vi kender de gode fiskepladser!<br />

Fishing-Center<br />

Det største udvalg af fiskeudstyr på Als.<br />

Fiskegrej og tilbehør, børsteorm, waders,<br />

beklædning, fisketegn mm.<br />

Åbningstider:<br />

Tir.-fre. 9.00 - 17.30<br />

Lør. 8.00 - 15.00<br />

Søn. 9.00 - 13.00<br />

Mandag lukket

Gallery Kragh<br />

Borggade 7 • 6300 Gråsten<br />

Åben: Tir. 19-20.30; lør. 10-15<br />

Nedergade 14, Mjang • 6470 Sydals<br />

Åben: Søn. 10-13, og efter aftale<br />

Frøken Fin<br />

Slotsgade 7 • 6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 00 05<br />

Velkommen til Frøken Fin’s enkle verden…<br />

u<br />

ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN<br />

Hele familiens indkøbssted<br />

Dyrehospitalet Gråsten<br />

KFN Keramik<br />

Flügger<br />

Det Nye Hebru<br />

Gråsten Blomster<br />

Broager Sparekasse<br />

Netto<br />

Gråsten Apotek<br />

Fakta<br />

Galleri Kragh, med to placeringer: En midt i<br />

slotsbyen Gråsten, og den anden i Mjang,<br />

på det naturskønne Sydals, viser et enestående<br />

udvalg af moderne malerier, skulpturer,<br />

glas og keramik af danske og internationale<br />

med lækker brugskunst og gaveideer, samt<br />

smukke buketter bundet torsdag, fredag og<br />

lørdage. Gaver pakkes smukt ind.<br />

Stort udvalg af the, chokolade, tørklæder,<br />

smykker og spændende planter, Maileg,<br />

Frydendal Ismejeri Dybbøl<br />

Flensborg Landevej 5<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 51 62 07 02<br />

www.frydendal-ismejeri.dk<br />

info@frydendal-ismejeri.dk<br />

Åbent:<br />

Apr.–maj: Fre-søn: 11-17; Helligdage: 11-17<br />

Juni–okt.: Dagligt 10-18<br />

(enkelte uger lukket mandag)<br />

Nov.–mar.: Fre: 13-17; Lør 11-15<br />

17 specialforretninger - 300 gratis P-pladser<br />

Salon Hårtotten<br />

Rasmussen Sko<br />

Center Pub<br />

Estate Ejendomshandler<br />

SuperBrugsen<br />

Postbutik<br />

Kontanten<br />

Lægehuset<br />

Fysioterapi<br />

kunstnere i skiftende udstillinger med eksklusive,<br />

originale kunstværker.<br />

Tlf. +45 25 21 36 53<br />

Maria_kragh@events.dk<br />

www.gallerykragh.com<br />

Anne Black, Nordal, Badeanstalten etc.<br />

Åbningstider:<br />

Tir-tor 10.00 – 17.30 • Fre 10.00 – 18.00<br />

Lørdag 09.30 – 13.00 • Mandag lukket<br />

I gårdbutikken sælger vi isvafler, ispinde og<br />

is i bæger til at tage med hjem. Vi har et stort<br />

udvalg af både flødeis og sorbet. Desuden laver<br />

vi islagkager efter dine personlige ønsker!<br />

Udover is sælger vi også flere andre varer i<br />

gårdbutikken. Kom og se!<br />

Frydendal ligger i Dybbøl omgivet af smuk<br />

natur, kun 400 m. fra vandet og tæt på Vemmingbund.<br />

Du kan blandt andet kombinere et<br />

besøg hos os med en gåtur på Gendarmstien.<br />

Gården ligger 5 km fra Sønderborg.<br />

R. Pedersen VVS<br />

Garn & Tøj<br />

Gråsten Boghandel<br />

OK Benzin<br />

Bygma<br />

Åbningstider: Mandag - torsdag 9.30 - 17.30 • Fredag 9.30 - 18.00 • Lørdag 9.00 - 13.00 • Fakta, Netto og SuperBrugsen har egne åbningstider<br />

71<br />

SHOPPING

SHOPPING<br />

72<br />

Hørup<br />

Genbrugsbutik<br />

Helved 11 · Fynshav · 6440 Augustenborg<br />

Sønderby Brugskunst<br />

Præstegårdsvej 1<br />

6470 Sydals, Kegnæs<br />

Tlf. +45 74 40 54 25<br />

Åbningstider:<br />

Mandag – lørdag: 10.00 - 18.00<br />

Søndag: Lukket<br />

I vinter halvåret lukket mandag.<br />

Hørup Genbrugsbutik<br />

Helved 11<br />

Fynshav<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf. +45 74 40 75 44 / +45 29 38 75 44<br />

www.horupgenbrugsbutik.dk<br />

Stor og hyggelig forretning med udvalg i:<br />

• Kunsthåndværk<br />

• Gaveartikler<br />

• Smykker<br />

• Keramik og lys<br />

• Tekstiler<br />

• Hør og uldvarer<br />

• Lædervarer<br />

Kom ind i vores 1200 m² store butik, vi har<br />

møbler, tøj, bøger, porcelæn, glas, kunst og<br />

meget mere.<br />

Der er altid frisk kaffe på kanden.<br />

Åbningstider:<br />

Onsdag kl. 10 – 17<br />

Torsdag kl. 10 – 17<br />

Fredag kl. 10 – 17<br />

Lørdag kl. 10 – 14<br />

Velkommen i Den Gamle Stald<br />

Hos os finder du et stort udvalg i:<br />

• Brugskunst<br />

• Gaveartikler<br />

• Lys og servietter<br />

Åbningstider:<br />

Alle dage kl. 10.00 - 17.30<br />

Mandag lukket<br />

Vestermark 8, Kegnæs<br />

6470 Sydals<br />

Tlf/Fax: +45 7440 5272<br />

dengamlestald@bbsyd.dk

Rønnebær<br />

Perlegade 56<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 43 13 41<br />

en usædvanlig blanding af nostalgi<br />

og kuriosa på to etager.<br />

Oplev ægte markedsstemning<br />

med et pift af Sydeuropa<br />

Kom til Internationale Markedsdage i<br />

Sønderborg<br />

I de internationale boder finder du blandt<br />

andet siciliansk pesto, hollandske træsko,<br />

vafler og oste, spændende pølser, østrigske<br />

specialiteter trælegetøj, Italienske kager og<br />

oliven i alle afskygninger.<br />

I SØNDERBORG KAN MAN FÅ ALT!<br />

Souvenirs - skibe - T-shirts<br />

Engle - madonnaer – Buddha‘ er<br />

Krystaller – røgelsespinde - drømmefanger<br />

Blikbiler - skilte - papirklip<br />

PILGRIM smykker i stort udvalg<br />

Museumssmykker i sølv og bronze<br />

Piercing-smykker og dele<br />

Mekaniske og elektriske spilledåser<br />

Nisser fra Birgitte Frigast<br />

Julestuen er åbent hele året<br />

Internationale markedsdage<br />

Tirsdag d. 2. juli til og med lørdag d. 6. juli<br />

For åbningstider se<br />

www.shoppinghovedstaden.dk<br />

Sønderborg<br />

Shoppinghovedstaden i Syd<br />

Spændende shoppinggader med et hav af specialbutikker, et hyggeligt<br />

cafémiljø, dagligvarebutikker med stort udvalg, et stort Øst-område<br />

med Bilka og store varehuse, og pr. 1. oktober 2013 det nye<br />

shoppingcenter BORGEN!<br />

v<br />

... men husk også at nyde hyggen, stemningen, den flotte by<br />

og de glade mennesker!<br />

SØNDERBORG HANDEL | Tlf. +45 74 42 18 00 | www.shoppinghovedstaden.dk<br />

shoppinghovedstaden 169 x 83.indd 2 15/11/12 13.43<br />

shoppinghovedstaden 169 x 83.indd 1 15/11/12 13.43<br />

73<br />

SHOPPING

SHOPPING<br />

74<br />

Bleshøy Optik<br />

Perlegade 6<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 82 82<br />

www.bleshoy.dk<br />

Velkommen til Bleshøy Optik, som ejes af<br />

søskende parret, Jes og Ann Bleshøy. Vi står<br />

for kvalitet, service & tryghed og har gjort det<br />

siden 1887.<br />

Wohlenberg Vinhandel<br />

Perlegade 10<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 17 08<br />

mail@wohlenberg.dk<br />

www.wohlenberg.dk<br />

Sønderjyllands største og mest eksklusive<br />

vinhandel.<br />

Specialbutikken midt i Sønderborg City.<br />

Hos Bleshøy gør vi brug af det nyeste måleudstyr.<br />

Dermed opnår vi et informationsniveau<br />

om øjets tilstand, som ingen i sin<br />

vildeste fantasi for blot få år siden kunne<br />

forestille sig.<br />

Vi har et godt samarbejde med landsdelens<br />

øjenlæger og vores fælles mål er at afhjælpe<br />

synsfejl og oplyse om de nyeste forskningsresultater.<br />

En verden af smagsoplevelser...<br />

· 30.000 flasker vin på lager<br />

· Fantastisk udvalg i Portvine<br />

· 130 slags Whisky - fra hele verdenen<br />

· Special øl - fra danske micro bryggerier og de<br />

belgiske klostre<br />

· Summerbird Chokolade<br />

· Stort udvalg i piber også 9 mm<br />

· My own Blend pibetobakker<br />

· 120 slags teer

Barsmark<br />

Skarrev<br />

ENRAA FJORD<br />

Felstedskov<br />

Varnæs<br />

Gammel<br />

Skovbøl<br />

Nørballe<br />

STORE<br />

OKSEØ<br />

Tumbøl<br />

41<br />

Svejrup<br />

481<br />

Kværs<br />

Rinkenæs Skov<br />

Tørsbøl<br />

Alnor<br />

Trappen<br />

Hokkerup<br />

Rinkenæs<br />

FLENSBORG FJORD<br />

Tråsbøl<br />

15 min.<br />

Souvenirs<br />

På turistbureauet i Sønderborg finder du<br />

mange souvenirs, du kan tage med hjem til<br />

dig selv og dine kære. Maritime souvenirs i<br />

træ eller keramik, pirat tilbehør til store og<br />

små børn, caps, modesmykker, nøgleringe,<br />

æsker og meget meget mere.<br />

Kig forbi og tag et minde med hjem.<br />

Send et postkort til familie og venner<br />

derhjemme.<br />

På turistkontoret er der et større udvalg af<br />

postkort med lokale motiver, samt kort lavet<br />

af lokale kunstnere. Frimærket kan købes på<br />

turistbureauet og vi kan også sørge for at dit<br />

kort bliver sendt.<br />

Købingsmark Pøl<br />

Nørreløkke<br />

Nordborg<br />

Holm<br />

LANGESØ LAVENSBY<br />

Brønd<br />

Havnbjerg<br />

Mjels<br />

Mark<br />

Oksbøl<br />

Broballe<br />

Mjels<br />

Hardeshøj<br />

Lunden<br />

Brandsbøl<br />

Svenstrup<br />

Torup<br />

Klingbjerg<br />

405<br />

Bovrup<br />

Ballebro<br />

SANDVIG<br />

Stevning<br />

Sjellerup<br />

Guderup<br />

Helved<br />

Frederiksgård<br />

Blans<br />

SUNDEVED<br />

Øster<br />

Snogbæk<br />

Stolbro<br />

Stolbro<br />

Løkke<br />

Dyndved<br />

AUGUSTENBORG<br />

Elstrup<br />

Egen<br />

Hundslev<br />

Notmark<br />

Fynshav<br />

Ullerup<br />

Avnbøl<br />

Vester<br />

Snogbæk<br />

Sottrupskov FJORD<br />

Sebbelev<br />

Ketting<br />

Almsted<br />

8 Asserballe<br />

Vester<br />

Øster<br />

Sottrup<br />

Augustenborg<br />

Tovrup<br />

Adsbøl 481<br />

Gråsten<br />

Sottrup<br />

41<br />

Ragebøl<br />

Stenderup<br />

Stovgård<br />

Kær<br />

Ormstoft<br />

8<br />

Ulkebøl<br />

Kirke<br />

Hørup<br />

Mjang<br />

Majbøl<br />

Ertebjerg<br />

Tandslet<br />

Tandselle<br />

Mommark<br />

Nybøl Nybøl<br />

Nor<br />

Egernsund<br />

Skodsbøl Smøl<br />

Rendbjerg<br />

8<br />

Strand<br />

Dybbøl<br />

Vemmingbund<br />

Vollerup<br />

Kløvermarken<br />

Høruphav<br />

SØNDERBORG<br />

Hørup<br />

Mintebjerg<br />

SYDALS<br />

Lebøl<br />

Vibøge<br />

427<br />

Sarup<br />

Lysabild<br />

Fjelby<br />

Lysabildskov<br />

Broager<br />

Brunsnæs Iller<br />

Gammelgab<br />

Dynt<br />

BROAGER<br />

LAND<br />

Skelde<br />

SØNDERBORG<br />

BUGT<br />

Skovby<br />

Vestermark Kongshoved<br />

KEGNÆS<br />

Sønderby<br />

427<br />

Kegnæs Strand<br />

Østerby<br />

Bredsten<br />

Skovbyballe<br />

Skovmose<br />

F<br />

L<br />

E<br />

N<br />

S<br />

B<br />

O<br />

R<br />

G FJORD<br />

ALS FJORD<br />

ALS SUND<br />

HØRUP HAV<br />

Til Fyn (Bøjden) 50 min.<br />

Til Ærø 60 min.<br />

Sønderborg Turistbureau<br />

Rådhustorvet 7<br />

6400 Sønderborg<br />

Sønderborg Turistbureau<br />

Rådhustorvet 7<br />

6400 Sønderborg<br />

Nordborg<br />

Sønderborg “Åbner oktober 2013”<br />

Augustenborg,<br />

Guderup, Høruphav,<br />

Kløvermarken,<br />

Gråsten, Broager<br />

Havnbjerg, Skovby, Vester Sottrup,<br />

Dybbøl, Nybøl, Fynshav, Ulkebøl<br />

75<br />

SHOPPING

SHOPPING<br />

76<br />

Krusmølle<br />

Krusmøllevej 10<br />

6200 Aabenraa<br />

www.krusmoelle.dk<br />

Tlf. +45 74 68 61 72<br />

Oplev Krusmølles lyksaligheder:<br />

Landskabet, historien, livsstilsbutikken, udstillingerne<br />

og meget, meget mere.<br />

Se aktivitetskalender på www.krusmoelle.dk<br />

Glaspusteri<br />

Dansk Glaskunst Høruphav<br />

Sdr. Landevej 219<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 41 50 90<br />

glas@post11.tele.dk<br />

www.dansk-glaskunst.dk<br />

Åbningstider:<br />

Man. - fre.: 10.00 - 17.30<br />

Lørdag: 10.00 - 13.00<br />

Søndag: Lukket<br />

EXPERIENCE CITY. DK<br />

Vil du vide mere om Sønderborgområdet og<br />

den specielle og mangfoldige arkitektur, der<br />

kan opleves her, kan du finde mere information<br />

i de mange spændende bøger, der sælges<br />

på turistbureauet.<br />

Bliv Borgmester i Grænselandet!<br />

Saml familien i sommerhuset, campingvognen<br />

eller teltet og dyst om vælgernes<br />

stemmer, skab arbejdspladser, og erhvervs-<br />

virksomheder.<br />

Et underholdende og kreativt spil for hele<br />

familien.<br />

2-6 deltagere. Fra ca. 9 år - mindre børn kan<br />

have praktiske roller.<br />

Frokost DKK 139,-<br />

Kaffe og kage DKK 65,-<br />

Åbent onsdag-søndag kl. 10-17<br />

Caféen kl. 10-16<br />

Sønderjyllands eneste glasblæseri<br />

...her puster vi liv i glasset<br />

Oplev varmen og lugten af det glødende<br />

glas når du træder ind i glasværkstedet.<br />

Vi har stort udvalg af mundblæste skåle,<br />

vaser, fugle, klovne og smykker.<br />

Vores speciale: Strandsten arbejdet i glas.<br />

I 2009 udkom bl.a. bogen EXPERIENCE CITY.<br />

DK, der beskæftiger sig med de nye spændende<br />

kulturrum, der blomstrer op rundt om i<br />

landet. I Sønderborgområdet er bl.a. Alsion en<br />

smuk repræsentant for dette fænomen.<br />

Bogen er på engelsk koster DKK 375,-.<br />

Spillets varighed er omkring 100 minutter.<br />

Pris DKK 348,-<br />

Du kan købe det på Sønderborg Turistbureau,<br />

Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg.

Sønderjyske Specialiteter<br />

Oplevelsen af den lokale madkultur giver altid<br />

ferien kolorit og de sønderjyske egnsretter er<br />

ingen undtagelse.<br />

Se f.eks. opskriften på Solæg på side 83, eller<br />

prøv denne Sønderjyske specialitet hos Den<br />

Gamle Kro i Gråsten.<br />

Schmidts Delikatesse<br />

Jernbanegade 31<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 28 75<br />

www.schmidtsdelikatesse.dk<br />

På turistbureauet i Sønderborg kan du bl.a.<br />

købe Sven-Erik Ravns ’Sønderjysk Mad Mmm’<br />

der indeholder opskrifter samt mange historier<br />

og anekdoter fra det sønderjyske køkken.<br />

* Sønderjyske Spegepølser - 13 % fedt<br />

* Smagsprøver? - Selvfølgelig!<br />

* Lækre hjemmelavede delikatesser<br />

* Lækkert smørrebrød<br />

* Quickfood, sandwich m.m.<br />

Åbent for bestilling 24 h/dg<br />

www.schmidtsdelikatesse.dk<br />

Sønderjyllands<br />

Vi sender overalt i Danmark, Tyskland og<br />

største specialforretning.<br />

Sverige.<br />

5241 169x83 Sønderborg DANSK:Lolland-falster 86x190 mm 06/11/09 10:21 Side 1<br />

Spar penge - også i din ferie<br />

Rema1000 har lave priser og dobbelt så stort udvalg som andre discountbutikker.<br />

Velkommen i Rema1000<br />

Hvis I bor i telt, campingvogn eller sommerhus, undgår I ikke de daglige indkøb.<br />

Men hvorfor bruge flere penge end nødvendigt? Rema1000 har hvad I skal bruge af<br />

dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment.<br />

Gå i Rema1000 og få bedre råd til alt det ekstra, der hører med til en god ferie!<br />

● Kolonial<br />

● Slagtervarer<br />

● Pålæg og pølser<br />

● Frisk frugt og grønt<br />

● Rengøringsartikler<br />

● Dyremad<br />

Meget mere discount!<br />

● Isenkram<br />

● Textil<br />

Søndergade 22, Guderup - Nordborg Nørrekobbel 6 - Sønderborg<br />

Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals<br />

77<br />

SHOPPING

SHOPPING<br />

78<br />

Loppemarked<br />

Den røde plads<br />

Stationsvej 2<br />

6430 Nordborg<br />

Fra 13. maj til 9. september,<br />

hver mandag kl. 10 – 17.<br />

Kom og gør en god handel!<br />

Slagter Nielsen<br />

Søvej 1, Langesø<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 13 16<br />

www.slagternielsen.dk<br />

Åbningtider:<br />

Man. - tor.: 8.30 - 17.30<br />

Fredag: 8.00 - 18.00<br />

Lørdag: 8.00 - 12.30<br />

Den røde plads har fået sit navn på grund af<br />

de røde sten i belægningen. Hver sommer<br />

danner pladsen rammen for et hyggeligt loppemarked,<br />

hvor lokale kræmmere stiller op<br />

med deres varer.<br />

Besøg vores spændende forretning med<br />

drive-in.<br />

Her finder De et stort udvalg af hjemmelavede<br />

specialiteter, såsom spændende<br />

marinerede kødstykker til grillen, 10-12<br />

forskellige slags grillpølser, samt alt i tilbehør<br />

til middagen.<br />

Kom og oplev forretningen - vores faguddannede<br />

personale glæder sig til at betjene Dem.<br />

Lys i Laden<br />

Vi har håndlavede lys i mange farver og<br />

former. Spændende gaveartikler. En hyggelig<br />

atmosfære. Selvdyp af lys i åbningstiderne.<br />

Blomster til enhver lejlighed.<br />

Åbningstider:<br />

Tirsdag-torsdag .......................09.30-17.30<br />

Fredag ...........................................09.30-18.00<br />

Lør-, søn- og helligdage ......10.00-15.00<br />

Mandag ........................................Lukket<br />

Storegade 30<br />

6430 Nordborg<br />

Tel. +45 23 80 70 16<br />

www.lys-i-laden.dk

Hobbyudstilling<br />

v/ Anne Marie Hansen<br />

Nedervej 13, Mjels<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 16 99<br />

Intersport<br />

Rohleder Sport<br />

Perlegade 27<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 41 10<br />

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours<br />

Mandag - fredag: 8-20<br />

Lørdag: 8-18<br />

Søndag: 9-18<br />

Sønderborg Alsgade 93-95<br />

Aabenraa Langebro 44<br />

www.lidl.dk<br />

Mange forskellige former for kranse<br />

og dekorationer i tørrede blomster.<br />

Intersport<br />

Nygade 14<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 21 21<br />

Æ Gårne<br />

Spang<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 43 39 49<br />

Hos Æ Gårne sælger vi ikke kun flotte buketter<br />

men også lys, servietter, blomster, krukker<br />

og 1000vis af andre ting der pynter op i stue<br />

og have.<br />

Det betaler sig<br />

• Patchwork<br />

• Sangskjuler<br />

• Tekstilsløjd<br />

• Stofdyr<br />

Rohleder sport - En moderne sportsforretning,<br />

som sælger alle former for sportsrekvisitter.<br />

Vi har specialuddannede rådgivere til<br />

alle områder, der står klar til at give dig den<br />

bedste service.<br />

Åbent:<br />

Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.30.<br />

Lørdag kl. 9.00 - 16.00.<br />

Søn- og helligdage kl. 10.00 - 16.00.<br />

79<br />

SHOPPING

CAFÉER OG RESTAURANTER<br />

80<br />

*Sønderby Strand Grill & Kiosk*<br />

Nana Aukschun Nørsøller<br />

Sønderbygade 4, Kegnæs<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 53 13<br />

Sundhalle<br />

Eva Iversen<br />

Sundgade 16<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 48 75 70<br />

Det optimale sted at holde en pause og<br />

få stillet sin sult og tørst på udflugten til<br />

Kegnæs lige ved Østersøen med en lege-<br />

plads til børnene.<br />

Se Sønderby Strand Camping side 93.<br />

Byens ældste værtshus<br />

Kom og oplev den ægte værtshusstemning<br />

til byens mest fornuftige priser.<br />

Mad – kun på forudbestilling.<br />

Sundhalle – værtshus siden 1870<br />

Smedien<br />

Lille Rådhusgade 31<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 43 35 02<br />

Café & Restaurant FRIENDS<br />

Storegade 27<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 73 63 10 10<br />

www.friendsnordborg.dk<br />

friendsnordborg@hotmail.com<br />

Cafe & Restaurant FRIENDS er beliggende i<br />

Nordborg centrum, midt på hovedgaden,<br />

tæt ved slottet og Nordborg Sø, ikke langt<br />

fra stranden, svømmehallen, golfbanen og<br />

oplevelsesparken Universe.<br />

Café Abildgården<br />

Mommarkvej 22<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 39 90<br />

vollerup@c.dk<br />

www.cafeabildgaarden.dk<br />

Se menu: www.spis-leg.dk<br />

Se også overnatning s. 88 Hytteferie s. 90<br />

Vi tilbyder et bredt udvalg af fastfood<br />

såsom hotdogs, pizza, salat, burgere,<br />

pommesfrites og andre grillretter.<br />

Der serveres altid frisklavet kaffe.<br />

Åbent 23.03- 03.10 2013<br />

Åbningstider<br />

Alle hverdage: Fra 10.00<br />

Søndage: 10.00 – 20.00<br />

Torsdag – Fredag – Lørdag fra 22.00 – 05.00<br />

Hver torsdag STRIP SHOW<br />

Restauranten har en stor overdækket terrasse<br />

ud mod strøget, en hyggelig Café med bar, en<br />

dejlig restaurant og stort selskabslokale.<br />

Et omfattende menukort der byder på traditionelle<br />

danske og internationale retter, samt<br />

sydlandske specialiteter til populære priser.<br />

SPIS & LEG<br />

Velkommen til Café Abildgården<br />

Skoleferier kl. 17 – 19, ellers mod bestilling<br />

”Det sjoveste sted, hvor ingen keder sig”<br />

Lækker mad, leg på legepladsen før under<br />

og efter maden.<br />

Bestilles på tlf. 74 42 39 90 eller på mail.<br />

Børnefødselsdage/konfirmationer.<br />

Firmaudflugter og fester.<br />

Lejrskole s. 91 Minigolf s. 59

Restaurant Colosseum<br />

Sønder Havnegade 24<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 23 06<br />

Fax +45 74 42 14 80<br />

info@restaurant-colosseum.dk<br />

www.restaurant-colosseum.dk<br />

Åbent alle dage fra kl. 12.00.<br />

Restaurant Orkidé<br />

Sdr. Havnegade 22<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 43 16 39<br />

Åbningstider<br />

Jun. - okt.: Daglig kl. 12-23<br />

Nov. - maj: Daglig kl. 17-23<br />

Kom og oplev vores enestående restaurant,<br />

hvor det asiatiske og det internationale<br />

køkken forenes i delikat harmoni.<br />

OX-EN Steakhouse<br />

Brogade 2 · 6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 27 07<br />

www.ox-en.dk<br />

info@ox-en.dk<br />

Vollerup Kro<br />

Huholt 19 · 6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 22 40 27 08<br />

www.vollerup-kro.dk<br />

info@vollerup-kro.dk<br />

Restaurant Colosseum er en hyggelig og<br />

intim familierestaurant beliggende direkte<br />

ved Sønderborgs havnefront. Vi serverer<br />

traditionsinspireret dansk kromad, til priser<br />

hvor hele familien kan spise med.<br />

Start en hyggelig dag/aften på Restaurant<br />

Colosseum med et måltid der gør spisning til<br />

glæde.<br />

I sommerperioden har vi udendørs servering<br />

med plads til 60 gæster.<br />

Med Sønderborgs pittoreske havnefront<br />

som baggrund, kan De vælge blandt mange<br />

thailandske, kinesiske og europæiske specialiteter.<br />

Til frokost serverer vi salat-retter og frokost<br />

steaks.<br />

Restauranten byder på elegant og hyggelig<br />

indretning og asiatisk atmosfære, hvor<br />

gæsten sættes i centrum.<br />

På OX-EN går vi ikke på kompromis med<br />

kødets kvalitet. Vores kød har en utrolig fin<br />

struktur, som gør det fantastisk mørt.<br />

De forskellige udskæringer har hver sin<br />

unikke smag og er alle på sin vis et utroligt<br />

lækkert stykke kød.<br />

Restaurant OX-EN er det helt rigtige sted for<br />

dig, som elsker bøffer af høj kvalitet.<br />

81<br />

CAFÉER OG RESTAURANTER

CAFÉER OG RESTAURANTER<br />

82<br />

Ristorante Bella Italia<br />

Lille Rådhusgade 31<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 54 00<br />

www.bella-it.dk<br />

Ristorante Da Nico<br />

Brogade 14<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 95 40<br />

www.restaurant-danico.dk<br />

Åben alle ugens dage<br />

kl. 12.00 - 14.00<br />

kl. 17.00 - 24.00<br />

Restaurant Djengis Khan<br />

Mongolian Barbecue<br />

St. Rådhusgade 13<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 43 28 99<br />

Kom og oplev en af Danmarks største og<br />

flotteste Mongolian Barbecue, med over 100<br />

forskellige varianter af mongolske og kinesiske<br />

specialiteter. Her er kulinariske oplevelser<br />

til alle!<br />

Jensen’s Bøfhus<br />

Perlegade 36<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 52 28<br />

Fax +45 74 43 44 23<br />

Online Bordreservation: www.jensens.com<br />

Åbningstider:<br />

Mandag - torsdag ........kl. 11.00 - 21.30<br />

Fredag - lørdag .............kl. 11.00 - 22.30<br />

Søndag ............................kl. 11.00 - 21.30<br />

Bella Italia - en ægte italiensk restaurant, hvor<br />

italiensfarere vil kunne nikke genkendende til<br />

mange af retterne, og de gode italienske vine.<br />

Restauranten åbnede i 1979 og er indrettet i<br />

et af Sønderborgs smukke, gamle huse.<br />

Åbningstider:<br />

Man - lør: Kl. 12.00 - 13.30 efter aftale<br />

Kl. 17.00 - 24.00<br />

Søndag: Kl. 17.00 - 24.00<br />

Køkkenet lukker kl. 21.30.<br />

Ægte, italiensk restaurant med et stort<br />

udvalg fremtryllet af kokken fra Sardinien.<br />

God og hyggelig atmosfære til enhver<br />

lejlighed.<br />

Selskaber op til 60 personer modtages.<br />

Mad ud af huset.<br />

Sammensæt selv din menu, vores gigantiske<br />

mongolian/kinesiske buffet byder på utallige<br />

muligheder. Som afslutning kan du gå på<br />

opdagelse i vores isbuffet!<br />

Betjeningen er altid kvik og venlig.<br />

Har du lyst til at nyde din buffet under åben<br />

himmel har vi en hyggelig gårdhave.<br />

Åbningstider: Dagligt kl. 17 – 23<br />

Velkommen til Jensen’s Bøfhus.<br />

Start med en lækker forret - gå derefter<br />

videre til den store ta’ selv salatbar, mens din<br />

bøf er på grillen, og slut af med ta’ selv softice,<br />

spis så meget du kan.<br />

Vi glæder os til at se dig!

Den Gamle Kro<br />

- Gråstens gode spisested gennem mere<br />

end 150 år.<br />

Slotsgade 6<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 15 67<br />

www.1747.dk<br />

mail@1747.dk<br />

Overnatning: Se Egely Garni<br />

Skovby Kro<br />

v. Marianne & Børge Grünfeld<br />

Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 42 62<br />

www.skovbykro.dk<br />

Hulebøf (hver aften fra kl. 17.00):<br />

Kom ind og oplev stenaldermanden’s festmiddag.<br />

Dejlig velhængt oksekød, som De<br />

selv steger ved bordet på en 300º varm gra-<br />

nitblok. Serveres med salat, flutes og bage-<br />

Oplevelsen af den lokale madkultur giver altid<br />

ferien kolorit og de sønderjyske egnsretter er ingen<br />

undtagelse.<br />

Prøv f.eks. Solæg:<br />

Æg<br />

salt, peber<br />

olie, eddike<br />

skalotteløg.<br />

Vi byder velkommen til et hyggeligt opholdmed<br />

rigtig ’kromad’ fra et stort og varieret<br />

menukort. Oplev også det store ’Sønderjyske<br />

kaffebord’ den 2. søndag i hver måned (jan.<br />

undtaget), med mindst 29 slags hjemmebag.<br />

Åbningstider:<br />

Restauranten er åben hver dag fra 11.30<br />

- søndag og mandag lukker køkkenet kl. 19.00<br />

Morgenmadsbuffet kl. 8-10. Bordreservatioin<br />

nødvendig.<br />

kartofler. Specialiteter: Fiskeretter og steaks.<br />

12 dejlige værelser.<br />

Åbningstider:<br />

Sommer:<br />

Dagligt: Kl. 11 - 23<br />

Køkkenet: Kl. 11 - 14 & 17 - 22<br />

Vinter:<br />

Hverdage: Kl. 15 - 23; Weekend: Kl. 11 - 23<br />

Køkkenet: Kl. 11 - 14 & 17 - 22<br />

Se også under kroer på side 84<br />

Sønderjyske specialiteter<br />

Det ønskede antal æg koges i 20 minutter, vandet<br />

er tilsat et snittet skalotteløg for at give æggeskallerne<br />

en smuk gyldenbrun farve.<br />

Æggende stødes, så skallerne får en revne og<br />

lægges i en meget kraftig saltlage. Er lagen så<br />

kraftig, at æggene holdes oppe, kan de holde<br />

sig i 2-3 uger. Anvendes en lidt mildere lage, og<br />

skiftes denne hver dag, er holdbarheden næsten<br />

ubegrænset. Æggene skal ligge i mindst en dag før<br />

anvendelse.<br />

Servering: Hver person piller sit æg, skærer det<br />

igennem, løfter blommehalvdelen og fylder fordybningen<br />

med eddike, olie, salt og peber, evt.<br />

også sennep. Blommen lægges på plads – omvendt!<br />

Hver halvdel indtages med fingrene, som 2<br />

”god-bidder”. Der serveres øl og evt. snaps til.<br />

Denne opskrift samt mange andre opskrifter,<br />

historier og anekdoter fra det sønderjyske køkken<br />

finder du i Sven-Erik Ravns ’Sønderjysk Mad Mmm’.<br />

Du kan købe bogen på Sønderborg Turistbureau.<br />

Hos Den Gamle Kro i Gråsten serveres Solæg året<br />

rundt.<br />

83<br />

CAFÉER OG RESTAURANTER

KROER OG HOTELLER<br />

84<br />

Hotel Baltic<br />

Havbo 29, Høruphav<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 41 52 00<br />

info@hotel-baltic.dk<br />

www.hotel-baltic.dk<br />

Hotel i særklasse beliggende direkte ved<br />

vandet og lystbådehavn.<br />

Skovby Kro<br />

Marianne & Børge Grünfeld<br />

Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 42 62<br />

www.skovbykro.dk<br />

Hyggelig landsbykro beliggende i grønne og<br />

rolige omgivelser på sydspidsen af Als, tæt<br />

ved øens bedste badestrand.<br />

12 dejlige værelser deraf 6 værelser med bad<br />

og toilet. Priser fra DKK 500,-<br />

Gourmet restauranten er kendt for sit usædvanlig<br />

høje gastronomiske niveau.<br />

Perfekt ramme for ophold hvor nydelse og<br />

velvære er i højsædet.<br />

• Gourmet restaurant<br />

• Selskaber op til 150 pers.<br />

• 14 værelser<br />

Søndag lukket – Dog åben for selskaber og<br />

mod forudbestilling.<br />

Åbningstider:<br />

Sommer:<br />

Dagligt: Kl. 11-23<br />

Køkkenet: Kl. 11-4 & 17-22<br />

Vinter:<br />

Hverdage: Kl. 15-23;<br />

Weekend: Kl. 11-23<br />

Køkkenet: Kl. 11-14 & 17-22<br />

Specialiteter: Fiskeretter og steaks.<br />

Se også under gastronomi side 83<br />

Online booking<br />

Book jeres overnatning online på<br />

www.visitsonderborg.com<br />

Planlæg jeres ferie hjemme fra sofaen via<br />

www.visitsonderborg.com.<br />

Her kan I hurtigt skabe jer et overblik over de<br />

mange muligheder regionen kan tilbyde.<br />

Når I har fundet det helt rigtige, er det nemt at<br />

booke overnatningen via hjemmesiden.<br />

+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com

Nørherredhus Hotel og Konferencecenter<br />

Mads Clausens Vej 101<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 01 11<br />

nhhus@nhhus.dk<br />

Mød os på Facebook.<br />

Nordals TurisTiNformaTioN<br />

Nørherredhus er et moderne, hotel med 25<br />

velindrettede værelser & 4 familieværelser<br />

Hotel Nordborg Sø & Idrætscenter<br />

Stadionvej 1 · 6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 19 19<br />

www.n-i-c.dk<br />

Hotel Nordborg Sø & Idrætscenterr er smukt<br />

beliggende ved Nordborg Sø. Hotellet er nyt<br />

og har 16 flotte værelser, de fleste med udsigt<br />

over søen.<br />

Alle værelser har stort badeværelse, altan eller<br />

terrasse, TV og Internet. Gratis adgang til<br />

svømmehal og fitnesscenter.<br />

Velkommen til Danmarks smukkeste Badehotel ««««<br />

Med en fantastisk beliggenhed, midt imellem skov og vand på Nordals,<br />

er der plads til fordybelse, forkælelse og afslapning til både krop og sjæl.<br />

Se frem til at nyde duften af friskmalet kaffe, udsøgte middage under<br />

lysekronernes skær, lækre behandlinger i wellnesafdelingen, det klassiske<br />

danske køkken eller et glas champagne på terrassen med udsigt til vandet.<br />

De vil møde et smilende, afslappet og professionelt personale, der vil gøre<br />

alt for, at Deres ophold på Dyvig Badehotel bliver uforglemmeligt.<br />

Dyvigvej 31, Holm · 6430 Nordborg · Tel. 73 16 43 00<br />

dyvig@dyvigbadehotel.dk · www.dyvigbadehotel.dk<br />

(op til 6 personer), mødefaciliteter og selskabslokaler.<br />

Hotellet er beliggende på det smukke Nordals,<br />

tæt på oplevelsesparken Universe og<br />

Nordborg Golfbane, samt de store industrikoncerner<br />

Danfoss, Sauer-Danfoss, Siemens<br />

og Linak.<br />

Tjek www.nhhus.dk for aktuelle tilbud samt<br />

vores Golf-, og Universe pakker.<br />

Idrætscenteret består af 2 sportshaller, gymnastikhal,<br />

svømmehal, sauna, motionscenter,<br />

keglebane, møde og festlokaler samt overnatningsmulighed<br />

i sovesal og på hotellet.<br />

Nabo til tennis- og golfbaner, ligesom<br />

der kun er kort afstand til Universe. Gode<br />

fiskemuligheder lige uden for døren.<br />

Vi glæder os til at byde dig velkommen i et<br />

spændende miljø…<br />

85<br />

KROER OG HOTELLER

KROER OG HOTELLER<br />

86<br />

Scandic Sønderborg<br />

Ellegårdvej 27<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 26 00<br />

Fax +45 74 42 76 00<br />

sonderborg@scandichotels.com<br />

www.scandichotels.dk/sonderborg<br />

Bo på det hyggelige Scandic Sønderborg –<br />

tæt på Sønderborg centrum.<br />

Hotel Arnkilhus Garni<br />

Arnkilgade 13<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 23 36<br />

arnkilhus@mail.dk<br />

www.arnkilhus.dk<br />

Hotel Sønderborg Garni<br />

Kongevej 96<br />

Tlf. +45 74 42 34 33<br />

Fax +45 74 43 61 73<br />

Info@hotelsoenderborg.dk<br />

www.hotelsoenderborg.dk<br />

Eventyrligt – Personligt – Hyggeligt<br />

Comwell Sønderborg****<br />

Rosengade 2<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 19 00<br />

hotel.sonderborg@comwell.dk<br />

www.comwellsonderborg.dk<br />

Byens eneste 4-stjernede city hotel, med<br />

store lyse værelser i mange kategorier,<br />

restaurant med havudsigt, lækker loungeområde,<br />

alt i fritids faciliteter.<br />

Udover 102 store og lyse værelser, der alle<br />

er velegnede som familieværelser - og som<br />

har udsigt til de store grønne arealer som<br />

omkranser hotellet - byder vi velkommen til<br />

en atmosfærefyldt og hyggelig restaurant<br />

og bar.<br />

Slap af ved swimmingpoolen og i saunaen.<br />

Få dagens motion i vores veludstyrede<br />

fitnesslokale og indendørs squashbane.<br />

Tæt ved grænsen til Tyskland, og direkte på<br />

vejen til Universe.<br />

Garni hotel med atmosfære.<br />

Hyggelig morgenmadsrestaurant.<br />

• Stor terrasse<br />

• Central beliggenhed<br />

• 5 min. til byens gågade<br />

• Hyggelige værelser med TV til rimelige<br />

priser<br />

• Fri Internet<br />

En unik bygning fra 1904 danner rammen om<br />

Hotel Sønderborg Garni, der har 18 værelser<br />

i forskellige kategorier - alle med bad/toilet,<br />

kabel-TV, telefon og minibar.<br />

Fra vor side vil der blive lagt vægt på, at<br />

vore gæster føler sig hjemme - og samtidig<br />

oplever et hotel med atmosfære, høj komfort,<br />

central beliggenhed og smukke omgivelser.<br />

Beliggende direkte ved strand og 250 m. til<br />

centrum. Lystbådehavn, skov og natur – det<br />

hele er lige udenfor vinduet.<br />

Perfekt til alle former for ferie, oplevelser og<br />

afslapning. Kun 28 km. til Tyskland.<br />

Landsdelens bedste placering.<br />

Se meget mere på vores hjemmeside.

Alnor Kro<br />

Gl. Færgevej 38, Alnor<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 12 68<br />

www.alnorkro.dk<br />

På en lille hyggelig plet ved Flensborg Fjord<br />

ligger Alnor Kro.<br />

Vi er en lille familiekro med 6 værelser, alle<br />

med bad og toilet, radio og TV.<br />

Restaurant og selskabslokaler.<br />

Benniksgaard Hotel & Konference<br />

Sejrsvej 101, Rinkenæs<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 09 49<br />

info@benniksgaardhotel.dk<br />

www.benniksgaardhotel.dk<br />

Den Gamle Kro & Egely Garni<br />

Slotsgade 6<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 15 00<br />

www.1747.dk<br />

info@1747.dk<br />

Egely Garni har egen fri parkering.<br />

Hunde er velkomne efter aftale<br />

Ballebro Færgekro<br />

Færgevej 5, Blans<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 46 13 03<br />

www.ballebro.dk<br />

Lavmælte stemmer i samtale om livet. Det<br />

klukkende vand få meter væk. Duften fra<br />

køkkenet af gode danske råvarer, der bliver<br />

tilberedt af kyndige hænder.<br />

3 dage med halv pension i dobbeltv. kr. 2.795<br />

Åbningstider:<br />

Køkkenet kl. 17.30-20 (kun efter aftale)<br />

Frokost: Åben efter aftale.<br />

Søndag lukket efter morgenmad.<br />

Benniksgaard - det lille hotel med de<br />

mange muligheder.<br />

Benniksgaard er et lille Countryside hotel,<br />

smukt beliggende med udsigt over Flensborg<br />

Fjord og golfbane.<br />

I dag fremstår den fredede slægtsgård smagsfuldt<br />

restaureret - med 44 værelser og suiter,<br />

hvor ikke 2 er ens, restaurant og 4 traditionelle<br />

selskabs- og mødelokaler. Derudover har<br />

hotellet også 10 skønne ferielejligheder lige<br />

ved golfbanen, en lille Wellness Oase, samt et<br />

Bed ’Inn m. 10 værelser.<br />

Egely Garni<br />

Det tidligere Hotel Egely, beliggende Ahlefeldvej<br />

2, ejes af Den Gamle Kro og ligger i<br />

gåafstand herfra.<br />

Her hersker en afslappet og hyggelig atmosfære.<br />

Egely Garni råder over 6 dobbeltværelser<br />

- alle m/bad og toilet, gratis trådløst internet<br />

og kabel-tv, samt fri kaffe og the. Herudover<br />

kan vi også tilbyde 4 ferielejligheder.<br />

De lyse og harmonisk indrettede værelser<br />

ligger i den oprindelige hovedbygning fra<br />

1729. Vi har bevaret det oprindelige præg i<br />

de 11 værelser, men alle moderne faciliteter<br />

er naturligvis til rådighed for vores gæster.<br />

Alle værelser har eget bad.<br />

Et besøg på Ballebro Færgekro er en oplevelse<br />

for alle sanser.<br />

87<br />

KROER OG HOTELLER

DANHOSTEL<br />

88<br />

Danhostel Sønderborg-Vollerup<br />

Mommarkvej 22<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 39 90<br />

vollerup@c.dk<br />

www.visit-sonderborg.dk<br />

Se feriehytter s. 90 . Lejrskole s. 91<br />

Danhostel Sønderborg City<br />

Kærvej 70<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 31 12<br />

Fax +45 74 42 56 31<br />

sonderborg@danhostel.dk<br />

www.sonderborgdanhostel.dk<br />

Bo på det sjoveste vandrerhjem i Sønderborgs<br />

bedste kvarter.<br />

Skov, strand, shopping, historie, grænsen.<br />

Stort legeområde og mange dyr.<br />

Åben hele året.<br />

Overnatning i familievær. med stort morgenbuffet<br />

fra DKK 220,- pr. pers. pr. døgn<br />

Besøg oplevelsesparken Universe.<br />

Minigolf s. 59. Spis&Leg s. 80<br />

Moderne, velindrettet vandrerhjem tæt ved<br />

svømmehal, sportshal og centrum.<br />

48 værelser heraf 46 familieværelser.<br />

Alle værelser har bad og toilet. 3 værelser er<br />

specielt indrettede til kørestolsbrugere.<br />

Priser pr. person pr. døgn:<br />

fra DKK 150,- til 400,-

Sønderhus<br />

Ferieboliger<br />

Northhouse<br />

Mommark Ferieboliger<br />

Sarupvej 23 - 27, Mommark<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 71 99/+45 21 74 71 99<br />

info@mommarkferieboliger.dk<br />

www.mommarkferieboliger.dk<br />

Hyggelige ferielejligheder med egen terrasse<br />

i rolige omgivelser nær Mommark Havn.<br />

Alle lejligheder har udsigt over Østersøen.<br />

Sønderhus Ferieboliger<br />

Borggade 4A<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 34 49<br />

www.soenderhus.dk<br />

ferie@soenderhus.dk<br />

Hos Sønderhus Ferieboliger finder du<br />

et stort udvalg af dejlige sommerhuse i Sønderjylland.<br />

Vi har udlejet sommerhuse i<br />

en lang årrække, og vi har et stort kendskab<br />

Sommerhusudlejning W. Christensen<br />

Augustenhofvej 15<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 16 94<br />

Fax +45 74 45 38 78<br />

walterchristensen@mail.dk<br />

www.cometoals.dk<br />

Marina Fiskenæs<br />

Fiskenæsvej 2<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 73 65 00 33<br />

mail@marinafiskenaes.dk<br />

www.marinafiskenaes.dk<br />

Stort fælles græsareal med grill, bålplads og<br />

legeredskaber.<br />

Lejlighederne er med eget badeværelse,<br />

centralvarme, køkkenafdeling med komfur,<br />

køleskab, fryser og kaffemaskine.<br />

Pris pr. nat v/ 4 pers. DKK 495,- inkl. el og<br />

varme. Rabat ved hele uger.<br />

Salg af fisketegn samt formidling af fiske-<br />

og dykkerture.<br />

til lokalområdet. Vi trækker på vores erfaring<br />

og hjælper dig meget gerne med at finde det<br />

rigtige hus. Har du specielle ønsker, gør vi<br />

vort bedste for at imødekomme dem.<br />

Vore priser er rimelige, og vi har hvert år<br />

rigtig mange tilfredse feriegæster. Kig ind på<br />

vort kontor i Gråsten, eller klik ind på vores<br />

hjemmeside.<br />

Hos os er et dejligt feriehus en selvfølge...<br />

Lille firma, små kataloger, lave omkostninger,<br />

små priser for gode, velindrettede sommerhuse.<br />

...og den personlige service er vores filosofi.<br />

På halvøen Fiskenæs ligger vore 148 luksus<br />

feriehuse og 8 penthouse lejligheder med<br />

tilhørende centralbygning.<br />

I centralbygningen er der badeland med<br />

klatrevæg og 50m vandrutsjebane, samt<br />

inden og udendørs wellnessområde. Hver<br />

onsdag, fredag og lørdag aften afholder vi<br />

Velvære aften.<br />

Få mere info på vores hjemmeside eller i<br />

receptionen.<br />

89<br />

FERIEHUSE

HYTTER - BED AND BREAKFAST<br />

90<br />

BED AND BREAKFAST<br />

Anne Grethe Møller<br />

Mosevænget 2<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf. +45 74 47 18 35<br />

Mobil +45 21 45 18 44<br />

Hytteferie i Sønderborg<br />

Mommarkvej 22<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 39 90<br />

vollerup@c.dk<br />

www.hytteferie.net<br />

Familieværelser s. 88 Lejrskole s. 91<br />

2 dobbeltværelser med TV.<br />

Beliggende i dejlig villa, få meter fra<br />

bymidten.<br />

Rønhave<br />

Hestehave 20<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 61 319 419<br />

www.rønhave.dk<br />

ronhave@ronhave.eu<br />

Rønhave er en gammel domænegård, som<br />

kan dateres helt tilbage til år 1315, både<br />

hertuger og konger har ejet gården.<br />

Tangsholm v/ Bjarne Brodersen<br />

Mads Clausens Vej 43<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 20 44 19 86<br />

mail@tangsholm.dk<br />

www.tangsholm.dk<br />

Stedet med de børnevenlige priser, en oase<br />

i byen. Lyse værelser med fjernsyn. Tæt på<br />

Universe, skov og god badestrand.<br />

Fine gå- og cykelruter.<br />

Priser er inkl. linned, håndklæder, morgen-<br />

Hold ferie på det sjoveste sted i Sønderborg.<br />

Skov, strand, shopping, historie, grænsen.<br />

Luksushytter (42m 2 ) 2 + 2 senge + hems, bad/<br />

toilet/køkken/stue m. TV/havemøbler.<br />

Adgang til vaskemaskine og tørretumbler.<br />

Stor legeplads og mange dyr. Åbent hele året.<br />

Pris pr. uge fra DKK 2.500 + forbrug.<br />

Besøg Universe og Historiecenter Dybbøl<br />

Banke.<br />

Vollerup Minigolf s. 59 Spis&Leg s. 80<br />

Værelserne har egen indgang, adgang<br />

til badeværelse, samt dejlig have med<br />

havemøbler. Mulighed for morgenmad.<br />

Husdyr er tilladt.<br />

Vi kan tilbyde små hyggelige ferielejligheder<br />

med eget thekøkken, bad/toilet, fjernsyn og<br />

trådløst internet. Sengelinned og håndklæder<br />

er altid inkluderet. Der er mulighed for en<br />

lækker morgenmadsplatte, hvis dette ønskes.<br />

Gården ligger i naturskønne omgivelser med<br />

egen park, sø og skov og har udsigt over<br />

Alssund. Fra Rønhave går der en sti ned til Alssund,<br />

hvor man kan nyde en stille stund. Der<br />

er 5 km til Sønderborg.<br />

Se mere på www.rønhave.dk<br />

mad, kaffe/the i fællesrum, trådløs Internet.<br />

Dobbeltv. DKK 600. Dobbeltv. med bad/toilet<br />

DKK 725,- . Familierum: 2v + 1b DKK 800;<br />

2v +2b DKK 975; 2v + 3b DKK 1125.<br />

Rabat ved mere end 2 nætter<br />

Ferielejlighed til 4 pers.<br />

Lavs. DKK 2600/uge; Højs. DKK 3400/uge.<br />

Ingen nøgleudlev. kl. 14-16.30 medmindre<br />

andet er aftalt. Betalingskort modtages ikke.<br />

5 pers. campingvogn på KøbingmarkStrand<br />

Camping – stort fortelt Lavs DKK 1200/uge;<br />

Højs DKK 1800/uge.

G. & Sv. Aage Paulsen<br />

Sejrsvej 31, Rinkenæs<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 35 84<br />

LEJRSKOLE<br />

Ferielejlighed med egen indgang.<br />

Stue med 2 enpersons sovesofaer, spisebord,<br />

stole, kurvemøbler og TV. Køkken med elkomfur,<br />

køleskab og kaffemaskine.<br />

Soveværelse med 1 dobbelt og 1 enkelt-<br />

Danhostel Sønderborg-Vollerup Lejrskole<br />

Mommarkvej 22<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 39 90<br />

vollerup@c.dk<br />

www.lejrskolesønderborg.dk<br />

Familieværelser s. 88 Hytteferie s. 90<br />

Lejrskole i Sønderborg<br />

Vi kan med en bred vifte af oplevelsestilbud,<br />

tilbyde lærerige udfordringer for kreative hjerner<br />

og aktive mennesker i alle aldre.<br />

En fantastisk oase af spændende oplevelser og<br />

muligheder.<br />

• Spændende dansk historie, kultur og tradition,<br />

fra stenalder til nutid<br />

• En af Danmarks smukkeste studiebyer<br />

• Innovativ vækst indenfor globalisering,<br />

teknik og viden<br />

• En grænseregion, tæt på resten af Europa<br />

• Et væld af kunstneriske, kulturelle<br />

og kreative oplevelser<br />

• En smuk og rig natur<br />

• Et bredt udvalg af aktiviteter i naturen<br />

seng med boxmadrasser. Eget bad. Vi har<br />

barneseng og stol. Lukket have. Terrasse og<br />

pavillon.<br />

DKK 150 pr. person inkl. sengelinned. Børn<br />

halv pris. Hund tilladt.<br />

Lejrskoleophold med besøg i oplevelsesparken<br />

Universe - og bo på det sjoveste vandrerhjem<br />

i Sønderborgs bedste kvarter.<br />

Skov, strand, shopping, historie, grænsen.<br />

Hver klasse får eget hus/afdeling.<br />

Åbent hele året.<br />

Lejrskole med og uden forplejning.<br />

Vi sender lejrskolemappe.<br />

Vollerup Minigolf s. 59 Spis&Leg s. 80<br />

+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com 91<br />

BED AND BREAKFAST - LEJRSKOLE

CAMPING<br />

92<br />

Møllers Camping<br />

Østerbyvej 51, Kegnæs<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 53 21<br />

www.mollerscamping.dk<br />

Augustenborg Yachthavn’s Campingplads<br />

Langdel 6<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf. +45 74 47 15 62<br />

Fax +45 74 47 16 17<br />

4501 2001 1234 5678<br />

140264 987654321<br />

Peter Christian Jensen<br />

LærkeveJ 4<br />

Dk-3456 CamPingby<br />

Besøg vores hyggelige campingplads, beliggende<br />

på den naturskønne, halvø Kegnæs.<br />

Pladsen ligger direkte ved vandet med gode<br />

bade- og fiskemuligheder.<br />

Idyllisk campingplads, beliggende i naturskønne<br />

omgivelser ved lystbådehavn.<br />

19 Standpladser med eget afløb til toilet<br />

og spildevand.<br />

Husk Campingpasset!<br />

Skal du på camping har du behov for et<br />

campingpas. Campingpasset er dit id-kort<br />

overfor campingpladsen og samtidig er<br />

campingpasset omfattet af en ansvarsforsikring<br />

overfor 3. person, såfremt pasindehaveren<br />

ikke har anden forsikringsmæssig<br />

dækning.<br />

Madeskov Camping<br />

Madeskov 9<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 13 93<br />

3 stjernet campingplads.<br />

Velkommen i smukke og dejlige omgivelser<br />

direkte ved skov, vand og strand. Med stedets<br />

gode sejl- og fiskemuligheder er området ved<br />

Augustenborg Fjord velegnet til lystfiskere.<br />

Købingsmark Strand Camping<br />

v/ Helle og Erling Jensen<br />

Købingsmarkvej 53<br />

6430 Nordborg<br />

Tlf. +45 74 45 18 70<br />

www.koebingsmarkcamping.dk<br />

Hyggelig, lille familiedrevet campingplads<br />

med direkte adgang til en af Nordals´ bedste<br />

og mest børnevenlige badestrande.<br />

Fra pladsen er der udsigt til det sydlige<br />

bælthav, Fyn, Årø og Jylland.<br />

Vi har kiosk, legeplads og møntvaskeri, gode<br />

sanitære installationer og plads til autocaravans.<br />

Åbent: 08.03. - 06.10.2013<br />

Derudover egen vand, el og antenne<br />

tilslutning.<br />

info@augustenborg-yachthavn.dk<br />

www.augustenborg-yachthavn.dk<br />

Der findes 2 typer camping pas:<br />

Camping Key Europe (CKE) DKK 120,-<br />

Internationalt Campingpas (CCI) DKK 220,-<br />

På turistbureauet kan du få råd og vejledning<br />

om, hvilket du skal bruge. Du kan både købe<br />

og forny dit campingpas på turistbureauet.<br />

Husk at medbringe dit almindelige pas, da<br />

pasnummeret skal bruges.<br />

Der er desuden bådpladser til små motorbåde.<br />

Den hyggelige familieplads har moderne<br />

faciliteter; pusle-, handicap- og vaskerum,<br />

mønttelefon, opholdsrum med TV legeplads<br />

og kiosk. Udlejning af hytter. Madeskov<br />

Camping ligger nær ved Sønderborg by med<br />

sine mange shopping- og aktivitetstilbud.<br />

Sæson fra 15.03 - 20.10<br />

Priser pr. person/døgn Voksne DKK 70<br />

Børn 2 - 14 år. DKK 35<br />

Der er bl.a. hoppepude og legeplads til små<br />

børn. Vi har kiosk med brød, mælkeprodukter<br />

og andre dagligvarer i begrænset omfang.<br />

WLAN på pladsen.<br />

Pladsen er beliggende i landlige omgivelser<br />

ca. 3 km fra Nordborgs centrum.<br />

Øst for pladsen indbyder strandengene til<br />

studier af et rigt dyre- og fugleliv eller blot<br />

til rekreative vandreture.<br />

Åbent 29. marts - 20. oktober

Drejby StrandCamping<br />

Kegnæsvej 85<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 43 05<br />

www.drejby.dk<br />

info@drejby.dk<br />

Lysabildskov Camping & Feriecenter<br />

Skovforten 4, 6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 43 98<br />

www.dk-camp.dk/lysabildskov<br />

Stedet med de mange muligheder.<br />

Opvarmet swimmingpool med vand-<br />

aktiviteter og børnepool, familiebaderum,<br />

tennisbaner, boldbaner, terrængolf, 2 hoppe-<br />

Skovmose Camping<br />

Skovmosevej 8, Skovby<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 41 33<br />

Fax +45 74 40 41 38<br />

info@skovmose-camping.dk<br />

www.skovmose-camping.dk<br />

Sønderby Strand Camping***<br />

Sønderbygade 4, Kegnæs<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 53 13<br />

info@aukschun.dk<br />

www.aukschun.dk<br />

Hyggelig trestjernet familieplads ved Østersøen<br />

på den naturskønne halvø Kegnæs.<br />

Statsfuglereservat med særdeles gode muligheder<br />

for trave- og cykelture.<br />

• Seniortilbud 55+, f.eks. 14 dage DKK 2045,<br />

ex. forbrug.<br />

• Påsketilbud, f.eks. 5 nætter i egen vogn<br />

DKK 826,- ex. forbrug.<br />

• Hytteferie i Kristi Himmelfart fra DKK 2080,<br />

inkl. 4 pers. og strøm.<br />

• Udforsk Universe, f.eks. 7 nætter, 2 voksne<br />

DKK 1869,- ex. forbrug.<br />

• Sæsontilbud f.eks. sommersæson DKK 7500.<br />

Åbent 22. marts til 29. september<br />

puder, trampolin, legeplads, legerum, funracer,<br />

opholdsrum med TV, netcafé, hotspot,<br />

spabad, sauna, solarium, billard, bordtennis,<br />

minimarked, grillbar.<br />

Udlejning af hytter, samt ferielejligheder og<br />

luksushytter med eget bad og toilet.<br />

600 m til stranden. Gode fiskemuligheder.<br />

Cykel og vandreture i naturen.<br />

Sæson fra 22.03 – 30.09.2013<br />

Hyggelig 3-stjernet familieplads i dejlige<br />

omgivelser, med direkte adgang til Als’ bedste<br />

badestrand. Et eldorado for windsurfere<br />

og lystfiskere. Gode faciliteter for børn.<br />

På pladsen er der gode læforhold og en<br />

førsteklasses facilitetsbygning. Luksushytter<br />

med bad og toilet udlejes. I Skovby drej til<br />

højre mod Kegnæs og lige efter Skovby til<br />

venstre mod Skovmose.<br />

Åben: 28.03.2013 – 15.09.2013<br />

Ideelle muligheder for dykning, badning,<br />

fiskeri og windsurfing. Bådslip, legeplads,<br />

tennisbane, bordtennishal og opholdsstue.<br />

Moderne toiletforhold med handicaptoilet<br />

og familierum. Kiosk med grillcafé. Vaskemaskiner<br />

og tørretumbler.<br />

Udlejning af 2 lejligheder og 5 sommerhuse<br />

(hele året) samt 4 hytter og 1 båd.<br />

Nyt! Gratis Internet adgang.<br />

Åben: 23.03. – 03.10.2013<br />

93<br />

CAMPING

CAMPING<br />

94<br />

MOMMARK STRAND, HAVN & CAMPING<br />

Lis Godbersen<br />

Tlf. + 45 22 51 08 49<br />

lis.godbersen@mail.dk<br />

Åbent: 1. marts – 31. oktober<br />

Broager Strand Camping<br />

Skeldebro 32<br />

6310 Broager<br />

Tlf. +45 74 44 14 18<br />

Åben hele året.<br />

Bliv mødt med et smil!<br />

Broager Strand Camping har en fantastisk<br />

udsigt over vandet til Sønderborg og<br />

Dybbøl Mølle.<br />

Gode vandre- og cykel muligheder på<br />

Lærkelunden Camping ****<br />

v/ Ruth og Henrik Kragh<br />

Nederbyvej 17-25, Rinkenæs<br />

6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 02 50<br />

info@laerkelunden.dk<br />

www.laerkelunden.dk<br />

Din Campingplads i Grænselandet!<br />

Kom og nyd Frigård Camping, i den mangfoldige<br />

natur, fjord, strand, skov og vand. Tip Top tunede,<br />

luksuriøse, faciliteter, der indbyder til nydelse og<br />

afslapning. Fri positiv atmosfære, vifte af aktiviteter,<br />

hyggelig ferie, smilende firstjernet service, så langt<br />

syd på det kan lade sig gøre; altså i Danmark.<br />

Åben HELE ÅRET!<br />

Nyd luksuriøse eller mere enkle hytter eller prøv<br />

en af vores nye Campingvogne med funktionelt<br />

Naturskønt beliggende camping hvor mange<br />

pladser har udsigt til Mommark Havn, der<br />

både er lystbådehavn samt har flere hjemmehørende<br />

fiskekuttere.<br />

Her kan købes friskfanget fisk.<br />

indrettede fortelte. Susende cykelture ved fjord<br />

og strand, slentreture og shopping i historiske<br />

Flensborg i de skønne dagstimer! Spis, tilbered<br />

og smag årstidens råvarer i<br />

vores super køkkener i skumringen.<br />

Frigård Camping danner den perfekte<br />

ramme for dig, din familie OG venner<br />

– DIN ferie!<br />

En campingplads for gæster der ikke stiller<br />

krav til topmoderne faciliteter, men som<br />

vægter naturen, idyllen og roen.<br />

Mulighed for at medbringe egen båd.<br />

Udlejning af campingvogn.<br />

Gendarmstien. Udlejning af hytter til 6 el. 4<br />

personer og campingvogne.<br />

Valgfri ankomst-/afrejsedag. Mulighed for en<br />

enkelt overnatning.<br />

Se mere på www.broagerstrandcamping.dk<br />

Hyggelig og rolig familieplads med førsteklasses<br />

faciliteter og storslået udsigt over<br />

Flensborg Fjord. Egen strand og badebro,<br />

gratis svømmehal, sauna og tyrkisk bad.<br />

Fine fiske- og vandsportsmuligheder.<br />

Naturskønne gå og cykelture på<br />

Gendarmstien.<br />

Sæson fra: 22.03 - 20.10.2013<br />

Kummelefort 14, Kollund · 6340 Kruså<br />

Tel. +45 7467 8830<br />

fricamp@fricamp.dk<br />

www.fricamp.dk<br />

Følg os på Facebook<br />

macsharp.dk

BG Busrejser<br />

Sarupvej 7<br />

6470 Sydals<br />

Tlf. +45 74 40 44 46<br />

Fax +45 74 40 44 47<br />

Har I gruppen – så har vi bussen.<br />

Al slags kørsel for mindre og større selskaber.<br />

Mangler I transportmulighed i området, så<br />

ring til Bent Gavorski og få et uforpligtende<br />

tilbud på kørsel.<br />

Vi glæder os til, at køre for jer!<br />

Vi træffes også på mobil<br />

+45 20 33 35 46.<br />

Busture for grupper<br />

• I Krigens Fodspor, 1864 tur syd for grænsen<br />

• I Krigens Fodspor, 1864-tur på dansk side<br />

• Hertuglandet - slottene i det gamle hertugland<br />

• Als-rundt<br />

• Gråsten, Sundeved og Fjordområdet<br />

• Kulturtur<br />

+45 51 15 05 85<br />

www.meetingsonderborg.com 95<br />

TRANSPORT

TRANSPORT<br />

96<br />

Avis Biludlejning<br />

Sjællandsgade 2 og Sønderborg Lufthavn<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 70 24 77 35<br />

soenderborg@avis.dk<br />

www.avis.dk<br />

Europcar Sønderborg<br />

Alsgade 33<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 71 71<br />

soenderborg@europcar.dk<br />

Kom nemt og bekvemt rundt i en Avis bil<br />

Du er fri som fuglen i en Avis bil, og vi har<br />

et stort udvalg af nye biler klar til dig året<br />

rundt – fx en lille økonomisk bil, en stationcar,<br />

en minibus eller en luksusbil.<br />

Priserne er meget fordelagtige, uanset om<br />

du lejer bilen en dag eller i længere tid.<br />

Du finder os både i Sønderborg by og i<br />

lufthavnen.<br />

BRUG FOR EN BIL?<br />

Oplev Sønderborg og omegn i en lejebil fra<br />

Europcar.<br />

Vi tilbyder både korttidsleje og leasing af personbiler,<br />

varevogne og busser fra 7-9 pers.<br />

Ring og få et godt tilbud!<br />

Åbningstider:<br />

Man-fre: 07.30 - 17.30<br />

Lørdag: 08.00 - 12.00<br />

Søndag: 08.00 - 12.00<br />

Tag Færgen når du skal<br />

til Als.<br />

Vi sejler hver anden time<br />

fra Bøjden – Fynshav<br />

fra kl. 05.00 - 21.00<br />

hele sommeren.<br />

Se www.faergen.dk/als<br />

for gode tilbud.

Praktiske oplysninger<br />

I trafikken:<br />

I Danmark skal du benytte sikkerhedssele<br />

og nærlyset skal være<br />

tændt, også om dagen.<br />

Mobiltelefoner i biler:<br />

Det er kun tilladt at tale i mobiltelefon<br />

mens du kører bil, hvis din telefon<br />

har headset eller håndfri installation.<br />

Parkering i byerne:<br />

Husk at sætte P-skiven. P-skiver kan<br />

købes på turistbureauet.<br />

Et smut over grænsen:<br />

Når du tager til Tyskland, skal du<br />

kunne fremvise dit pas, der er eneste<br />

form for gyldig legitimation.<br />

Husdyr med over grænsen:<br />

Hunde, katte og fritter skal have en<br />

letlæselig tatovering eller være chipmærkede.<br />

De skal ledsages af et pas,<br />

hvor dyrlægen attesterer, at der er<br />

foretaget vaccination mod rabies.<br />

Dyr der ikke har de krævede papirer,<br />

vil blive sat i 6 ugers karantæne for<br />

ejerens regning. I Tyskland skal husdyr<br />

medføres som sikret last. De skal<br />

være fastspændte, sidde i transportboks<br />

eller sikres bag et gitter. Bøde<br />

ved overtrædelse min. 35,00 EURO.<br />

Dyr i Nød:<br />

Dyreambulancen: 1812<br />

Ring til dyrenes vagtcentral, hvis du<br />

står med et sygt eller skadet vildt<br />

dyr, hvis du ser en hund i en parkeret<br />

bil på en varm sommerdag, hvis du<br />

finder en kasse med marsvin, der er<br />

efterladt på en rasteplads, og alle<br />

andre situationer hvor dyr er i nød.<br />

Påkørte dyr:<br />

Kontakt Dyreambulancen og afmærk<br />

påkørselsstedet, hvis dyret er løbet<br />

videre.<br />

Nødopkald: 112<br />

Ambulance/ Brandbil/ Politi/ Søredning.<br />

Benyttes ved ulykke, akut sygdom<br />

og andre livstruende situationer.<br />

Opkaldet går ind på centralen i<br />

Esbjerg, og det er en fordel at du kan<br />

give præcise oplysninger om, hvor du<br />

befinder dig.<br />

Politi: 114<br />

Sønderborg Politi, Ringridervej 37.<br />

Skadestuefunktionen:<br />

Sønderborg Sygehus, Sydvang 1,<br />

+45 74 18 23 23.<br />

Åbent: Hele døgnet.<br />

Centerskadestuen:<br />

Aabenraa Sygehus, Egelund 10,<br />

+45 88 83 45 66. Åbent: Hele døgnet<br />

Læger og tandlæger:<br />

Læger og tandlæger har åbent på<br />

hverdage fra kl. 8 til 16. Uden for<br />

åbningstiden, i weekenden og på<br />

helligdage, kan du kontakte læge-<br />

eller tandlægevagten.<br />

Læger:<br />

• Augustenborg, Stavensbølgade 20,<br />

+45 74 47 15 77.<br />

• Broager, Vestergade 21,<br />

+45 73 44 20 80.<br />

• Gråsten, Ulsnæs 6,<br />

+45 74 65 11 44.<br />

• Guderup, Mosevej 3,<br />

+45 74 45 83 42.<br />

• Havnbjerg, Havnbjerg Center 3,<br />

+45 74 45 16 49.<br />

• Tandslet, Mommarkvej 259,<br />

+45 74 40 78 04.<br />

• Hørup, Hørup Bygade 42,<br />

+45 73 41 66 00.<br />

• Nordborg, Niels Steensens Vej 1A,<br />

+45 74 45 09 15.<br />

• Sønderborg, Rådhustorvet 5A,<br />

+45 74 42 11 55.<br />

• Vester Sottrup, Lindevej 12,<br />

+45 74 46 73 80.<br />

97<br />

PRAKTISKE OPLYSNINGER

PRAKTISKE OPLYSNINGER<br />

98<br />

Lægevagten:<br />

Åbent hverdage kl. 16-08 samt lør-,<br />

søn- og helligdage hele døgnet.<br />

Søndervang 1, 6400 Sønderborg eller<br />

Egelund 10, 6200 Aabenraa.<br />

+45 70 11 07 07.<br />

Tandlæger:<br />

• Augustenborg, Louisegade 5,<br />

+45 74 47 11 09.<br />

• Broager, Møllegade 46,<br />

+45 74 44 10 14.<br />

• Gråsten, Borggade 1,<br />

+45 74 65 00 44.<br />

• Hørup, Søndre Landevej 214,<br />

+45 74 41 52 30.<br />

• Nordborg, Kirkegade 1,<br />

+45 74 45 10 35.<br />

• Sønderborg, Kongevej 68,<br />

+45 74 42 48 48.<br />

• Vester Sottrup, Skolevej 24,<br />

+45 74 46 81 41.<br />

Tandlægevagten:<br />

Åbent lør-, søn- og helligdage<br />

kl. 9-12.<br />

Regionstandplejen, Sundhedshuset<br />

Sct. Joseph, Nørregade 63A, 6700<br />

Esbjerg. +45 65 41 45 51.<br />

Dyrehospitalet Gråsten<br />

Sundsnæs 8, 6300 Gråsten<br />

Tlf. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54<br />

graasten@dyrehospitalet.dk<br />

www.dyrehospitalet.dk<br />

Apotek:<br />

• Augustenborg, Storegade 41,<br />

+45 74 47 21 24.<br />

• Høruphav, Sdr. Landevej 214,<br />

+45 74 41 50 02.<br />

• Broager, Storegade 6A,<br />

+45 74 44 11 04.<br />

• Gråsten, Sundsnæs 13, Ulsnæscentret,<br />

+45 74 65 10 20.<br />

• Sønderborg, Jernbanegade 10,<br />

+45 74 42 35 02.<br />

• Sønderborg, Perlegade 4,<br />

+45 74 42 20 00.<br />

• Nordborg, Storegade 28,<br />

+45 74 45 14 05.<br />

• Guderup, Mosevej 1,<br />

+45 74 45 84 61.<br />

Bus-, togstationer og lufthavn:<br />

På Sønderborg Turistbureau kan du<br />

få køreplaner over tog- og de lokale<br />

busforbindelser samt tidstabel over<br />

flyruterne.<br />

• Sønderborg Banegård, Alsion 2,<br />

+45 70 13 14 15.<br />

• Rutebilstationen Sønderborg,<br />

Jernbanegade 1 +45 74 42 26 25.<br />

• Sønderborg Lufthavn. Danish Air<br />

Transport. +45 75 58 37 77.<br />

Dyrehospitalet Sønderborg<br />

Kirkeallé 10<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 72 00<br />

Fax +45 74 42 72 18<br />

Taxa:<br />

• Augustenborg Taxi, +45 74 47 18 19.<br />

• GF Taxi, Guderup, +45 74 45 95 45.<br />

• Centrum Taxi, Nordborg,<br />

+45 73 45 03 00.<br />

• Evalds Taxi, Nordborg,<br />

+45 74 45 02 25.<br />

• Sydals Taxi, +45 74 40 78 17.<br />

• BG Taxi, Sydals, +45 74 40 44 46.<br />

• Sønderborg Taxa, +45 74 42 18 18.<br />

• Broager Taxa, + 45 20 83 63 10.<br />

• Brodersens Taxi, Broager,<br />

+45 74 44 27 96.<br />

• Christian’s Taxi, Rinkenæs,<br />

+45 74 65 09 14.<br />

• Graasten Taxi, + 45 74 65 29 39.<br />

Posthuse:<br />

• Sønderborg, Rådhustorvet 1.<br />

• Augustenborg v/Q8,<br />

Banegårdsgade 9.<br />

• Broager v/Biblioteket,<br />

Storegade 6A.<br />

• Dybbøl v/DagliBrugsen,<br />

Hørtoftvej 1.<br />

• Gråsten v/SuperBrugsen,<br />

Ulsnæs 10.<br />

• Guderup v/SuperBrugsen,<br />

Østergade 4.<br />

• Tidsbestilling<br />

• Døgnvagt<br />

• Korrekt behandling af erfarne dyrlæger<br />

• Omsorg og ekspertise for dig og dine dyr<br />

• Diverse specialundersøgelser.

• Nordborg v/Kvickly,<br />

Stationsvej 12.<br />

• Høruphav v/SuperBrugsen,<br />

Sdr. Landevej 225.<br />

• Skovby v/DagliBrugsen,<br />

Kegnæsvej 52.<br />

• Vester-Sottrup v/DagliBrugsen,<br />

Skolevej 18.<br />

Biblioteker:<br />

• Augustenborg, Kettingvej 1A,<br />

+45 88 72 42 08.<br />

• Broager, Storegade 6A,<br />

+45 88 72 42 05.<br />

• Deutsche Bücherei,<br />

Rønhaveplads 12, Sønderborg,<br />

+45 74 42 57 65.<br />

• Gråsten, Ahlefeldvej 4,<br />

+45 88 72 42 02.<br />

• Nordborg, Løjtertoft 7,<br />

+45 88 72 42 01.<br />

• Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup,<br />

+45 88 72 42 07.<br />

• Sydals, Vestervej 1-3, Hørup,<br />

+45 88 72 42 03.<br />

• Sønderborg, Kongevej 19,<br />

+45 88 72 42 00.<br />

• Dybbøl, Gl. Åbenråvej 20,<br />

+45 88 72 42 06.<br />

• Ulkebøl, Torvet, Ulkebøl<br />

+45 88 72 42 04.<br />

Alsia Dyrehospital<br />

Keglen 2<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf. +45 74 47 23 00<br />

www.alsiadyrehospital.dk<br />

Internet adgang (* = hotspots):<br />

Sønderborg:<br />

* Sønderborg Havn, Nørrebro 1,<br />

*Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4<br />

*Comwell Hotel Sønderborg,<br />

Rosengade 2<br />

* Statoil, Nørrekobbel 1<br />

* Scandic Sønderborg, Ellegårdsvej 27<br />

• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />

Mommarkvej 22<br />

*McDonald´s, Nørrekobbel 25,<br />

• Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19,<br />

*Sønderborg Camping, Ringgade 7,<br />

* Sønderborg Lufthavn,<br />

Lufthavnsvej 1<br />

Gråsten:<br />

*Gråsten Bibliotek, Ahlefeldvej 4,<br />

*Gråsten Sejlklub, Ulsnæs 26.<br />

• Hotel Egely, Ahlefeldvej 2,<br />

* Statoil, Slotsgade 26,<br />

Rinkenæs:<br />

• Lærkelunden Camping,<br />

Nederbyvej 17-25, Gråsten,<br />

Nordborg:<br />

• JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg,<br />

+45 74 45 15 16.<br />

* Dyvig Bådelaug, Hesnæsvej 16.<br />

Konsultation efter aftale.<br />

Åbningstider:<br />

Mandag: ........................................8.00 - 19.00<br />

Tirsdag - fredag: .........................8.00 - 17.00<br />

*Lavensby Strand Camping,<br />

Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14.<br />

• Nordborg Bibliotek, Løjtertoft 7,<br />

+45 88 72 42 01.<br />

Sydals:<br />

*Drejby StrandCamping,<br />

Kegnæsvej 85,<br />

*Lysabildskov Camping og<br />

Feriecenter, Skovforten 4,<br />

Fynshav:<br />

*Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4,<br />

+45 74 47 48 40.<br />

Møntvask:<br />

• Augustenhof Strand Camping,<br />

Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />

+45 74 45 03 04.<br />

• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />

Mommarkvej 22, Vollerup,<br />

+45 74 42 39 90.<br />

• Sønderby Strand Camping,<br />

Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals,<br />

+45 74 40 53 13.<br />

• Møllers Camping,<br />

Østerbyvej 51, Kegnæs, Sydals<br />

+45 74 40 53 21.<br />

Døgnvagt tlf. +45 74 47 23 00<br />

• Kirurgisk og medicinsk klinik<br />

• Røntgendiagnostik<br />

• Indlæggelse<br />

99<br />

PRAKTISKE OPLYSNINGER

RINKENÆS<br />

100<br />

Hovgård<br />

Gl Kirkevej<br />

Benniksgaard<br />

Golf<br />

Rinkenæs<br />

Ungdomsskole<br />

Bakkegården<br />

NEDERBYVEJ<br />

Rinkenæs<br />

Kroløkke<br />

Sandagervej<br />

Højløkke<br />

Rinkenæs<br />

Forsamlingshus<br />

Rinkenæs Gartner-<br />

Skole slugten<br />

Stadion<br />

Stenvej<br />

Vårhøj<br />

Nederbyvej<br />

Markbæk<br />

Lyshøj<br />

Dalsmark<br />

Hvedemarken<br />

Buskmosevej<br />

Kampen<br />

Sejrsvej<br />

Tummelsbjerg<br />

Kirkevej<br />

Højmark<br />

Solhøj<br />

Klokkevej<br />

Mørkhøj<br />

Rinkenæs<br />

Korskirke<br />

401<br />

Skovbjerg<br />

DALSGÅRDVEJ<br />

Årsbjerg<br />

Bækbjerg<br />

Dalsgårdvej<br />

<strong>HUSK</strong><br />

AT STILLE P-SKIVEN<br />

0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />

Vandrerute<br />

Natursti<br />

Strandhaven<br />

Ved Fyret

Årsbjerg<br />

SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />

Dyrehaven<br />

<strong>HUSK</strong><br />

AT STILLE P-SKIVEN<br />

Dyrhøj<br />

Dyrkobbel<br />

Papirmuseets<br />

By<br />

Engvej<br />

Vandtårnsvej<br />

Ravnsbjergvej<br />

Bomhusvej<br />

Gårdhaven<br />

Syrenvej<br />

Konkel<br />

Nalmadebro<br />

Rylen<br />

Trekanten<br />

Violvej<br />

Kirkegårdsvej<br />

Vibevej<br />

Skovvej<br />

Johs Kochsvej<br />

Engparken<br />

Skolegade<br />

Herles<br />

Ahlmannsvej<br />

Kløvervej<br />

Mågevej<br />

Brinken<br />

Fjordkobbel<br />

Lassensvej<br />

Degnevænget<br />

Sildekulevej<br />

Ahlefeldvej<br />

401<br />

Slotssøen<br />

Ahlefeldvej<br />

Borggade<br />

Elleygade<br />

Kystvej<br />

Sundsnæs<br />

Sundkobbel<br />

0 250 500 1.000 meter<br />

Förde<br />

Schule<br />

Agernhuset<br />

Ulsnæs<br />

Center<br />

Posthus<br />

Strandpark<br />

Torvet<br />

Jernbanegade<br />

Gråsten<br />

Ulsnæs<br />

Egernsund Brovej<br />

Slotshaven<br />

Ringgade<br />

Egenæs<br />

Felstedvej<br />

Gråsten Slot<br />

Slotsgade<br />

Slotsbakken<br />

Bocks Bjerg<br />

Emmas Have<br />

Toftvej<br />

Havnegade<br />

Stengeroddevej<br />

Solbakken<br />

Biblioteket<br />

Gråsten<br />

Gråsten<br />

Skole<br />

Gigthostpital<br />

Ringriderplads<br />

Ahlmanns<br />

Stadion Parken<br />

GRÅSTEN<br />

Station<br />

HAVN<br />

KIRKEGÅRDSVEJ<br />

Vandrerute<br />

Natursti<br />

KONGEVEJ<br />

GAMMEL FÆRGEVEJ<br />

SLOTSBAKKEN<br />

Tourist<br />

information<br />

Kongevej<br />

Hundeskov<br />

Stjernevej<br />

Fiskenæsvej<br />

Hundeskov<br />

SUNDET<br />

Brillevej<br />

Havnevej<br />

Stjerneparken<br />

Fiskenæsvej<br />

Nederstjernen<br />

Marina Fiskenæs<br />

BENEDIKTESVEJ<br />

Hundeskov<br />

Brovej<br />

Teglparken<br />

Svinget<br />

Egernsund<br />

Benediktesvej<br />

101<br />

GRÅSTEN

BROAGER<br />

102<br />

Nejs Møllevej<br />

Møllegade<br />

Sletmarken<br />

Rødevej<br />

Nejs Bjerg<br />

Mågevænget<br />

Smedevej<br />

Smedevænget<br />

Industrivej<br />

Spurvevej<br />

Drosselvænget<br />

Nejsvej<br />

Cathrinesminde<br />

Teglværksmuseum<br />

Solsortevej<br />

401<br />

Nattergalevej<br />

Brombjerg<br />

Vibevej<br />

Brovej<br />

I P Nielsensvej<br />

Broager<br />

Møllegade<br />

Broagervigvej<br />

Illerstrandvej<br />

Solskrænten<br />

Møllebakken<br />

Nejsled<br />

Illervej<br />

Vesterbakke<br />

Gartnervænget<br />

Skolevej<br />

Mejerivej<br />

Mølmark<br />

Vestergade<br />

Smedeløkke<br />

Parkvej<br />

Sct Pauli<br />

Storegade<br />

Arnkær<br />

Mølmark<br />

Kirkegade<br />

Stien<br />

Østergade<br />

Allegade<br />

Bønnelandsvej<br />

Nørretoften<br />

Skeldevej<br />

Østerbakke<br />

Ringridervej<br />

Jørgensby<br />

Toften<br />

Tværvej<br />

Vemmingbundvej<br />

Østerled<br />

Farverløkke<br />

Bakkevænget<br />

Østerhøj<br />

Østermarken<br />

0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />

Vandrerute<br />

Natursti<br />

Låddenmose<br />

Broager<br />

Skole<br />

Broager<br />

Kirke<br />

Dyntvej<br />

Pileløkke<br />

Højløkke<br />

<strong>HUSK</strong><br />

AT STILLE P-SKIVEN

Katkær<br />

Skovbyvej<br />

Sydvej<br />

427<br />

Kyshøj<br />

Lambjergsned<br />

SKOVBYVEJ<br />

Fasanvej<br />

Sneppevej<br />

Vindrosen<br />

Mølvang<br />

Lambjergskov<br />

Skovlod<br />

Møllegade<br />

KEGNÆSVEJ<br />

Rødkildevej<br />

Fjelby<br />

Kegnæsvej<br />

Skovmosevej<br />

Havbo<br />

Langløkke<br />

Færgegang<br />

Skovby<br />

NEDERVEJ<br />

Tangsmose<br />

Kløverlykke<br />

Kløverlykke<br />

Kløverholm<br />

0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />

Ballevej<br />

Nedervej<br />

Rubæk<br />

Vesterbakken<br />

Hørup<br />

Lystbådehavn<br />

Birke<br />

Blåmose<br />

Posthus<br />

Kløverlykke<br />

Østerbakken<br />

Bøgelyvej<br />

Vestervej<br />

Persillegade<br />

Søndre Landevej<br />

Landgang<br />

Toften<br />

Kløften<br />

Kallehave<br />

Brandstation<br />

Høruphav<br />

Trompeterhøj<br />

Trompeterager<br />

Toftehøj<br />

Bonderosevej<br />

Hørup Bygade<br />

0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />

Vandrerute<br />

Natursti<br />

Havbjerg<br />

Damsløkke<br />

Kærløkke<br />

Østervej<br />

427<br />

Skovsholm<br />

Askerøj<br />

Hyldestub<br />

Skovhøj<br />

<strong>HUSK</strong><br />

AT STILLE P-SKIVEN<br />

Mommarkvej<br />

Skovbyvej<br />

103<br />

HØRUPHAV & SKOVBY

AUGUSTENBORG<br />

104<br />

OSBÆKVEJ<br />

NY STAVENSBØL<br />

SOLBAKKEN<br />

OSBÆK<br />

Augustiana<br />

AUGUSTENBORG SKOV<br />

OSBÆKVEJ<br />

PALÆVEJ<br />

OSBÆK EGE<br />

AHORNVEJ<br />

DAMVEJ<br />

JÆGERPLADSEN<br />

Slotskirke<br />

Augustenborg Fjord<br />

Augustenborg<br />

FASANVEJ<br />

BAGER-<br />

GYDEN<br />

Augustenborg Slot<br />

Museum<br />

FALKEVEJ<br />

VESTERGADE<br />

DROSSELVEJ<br />

MÅGEVEJ<br />

VIBEVEJ<br />

ELMEVEJ<br />

FJORD<br />

PARKEN<br />

RYPEVEJ<br />

BIRKEVEJ<br />

STOREGADE<br />

SLOTSALLE<br />

NØRREGADE<br />

EGEVEJ<br />

BØGEVEJ<br />

LINDEVEJ<br />

STADIONVEJ<br />

MIDTKOBBEL<br />

STAVENSBØLGADE<br />

ØSTERKOBBEL<br />

Lillehavet<br />

THOMHAVEVEJ<br />

LANGGADE<br />

LANDEVEJEN<br />

8<br />

<strong>HUSK</strong><br />

0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />

Vandrerute<br />

Natursti<br />

LÆRKEVEJ<br />

LUPINVEJ<br />

ENGHAVEN<br />

ROSEN-<br />

VEJ<br />

Augstenborg<br />

Skole<br />

Bibliotek<br />

HAVNEN<br />

LANGDEL<br />

SOLSIKKE-<br />

VEJ<br />

Stadion<br />

BANEGÅRDSGADE<br />

Hal<br />

TULIPAN-<br />

VEJ<br />

BRYGGERHAVEN<br />

Posthus<br />

ved Q8<br />

KASTANIE ALLE<br />

VIOLVEJ<br />

ØSTERGADE<br />

MIDTKOBBEL<br />

MØLLEGADE<br />

LANGDEL<br />

TJØRNEBAKKEN<br />

PRIMULAVEJ<br />

MIDTKOBBEL<br />

PARKGADE<br />

KETTINGVEJ<br />

KLØVERMARKEN<br />

FR. CHRISTIANS VEJ<br />

H.C.<br />

ANDERSENS<br />

VEJ<br />

BAGGE-<br />

SENS VEJ<br />

MOSE-<br />

VÆNGET<br />

FREDSSKOVVEJ<br />

LOUISEGADE<br />

RINGRIDER-<br />

VÆNGET<br />

LILLEHAVSTIEN<br />

KRUMOM<br />

KETTINGVEJ<br />

BLOMMEHEGNET<br />

NYDAM<br />

BLESHØJ MØLLE<br />

HASSEL-<br />

HEGNET<br />

NØDDEHEGNET<br />

GAMMEL BROVEJ<br />

LAMBJERGVEJ<br />

BLÆSBORG<br />

SKOVVÆNGET<br />

INDUSTRIVEJ<br />

HYBENHEGNET<br />

AT STILLE P-SKIVEN<br />

MIRABELLEHEGNET<br />

BROMBÆRHEGNET<br />

ÆBLEHEGNET<br />

KEGLEN<br />

BROVEJ<br />

LILLESKOVVEJ<br />

LANDEVEJEN<br />

BROVEJ

Købingsmarkvej<br />

Bogøvej<br />

Lyøvej<br />

Møllehaven<br />

Gammeldam<br />

Turøvej<br />

Holmgade<br />

Nordborg<br />

Kirke<br />

Kirkegade<br />

Smedegade<br />

Ulbjerggade<br />

Solbakken<br />

Damager<br />

Tontoft<br />

Fribjerg<br />

Søtoften<br />

Stationsvej<br />

Færgevej<br />

Pølvej<br />

Søbakken<br />

Peter Johnsens Vej<br />

Søskrænten<br />

Bækgade<br />

Busstation<br />

Posthus<br />

Søvang<br />

Vester Søvej<br />

Søvænget<br />

POTTEMAGERGADE<br />

RINGVEJ<br />

Nordborg<br />

Skole<br />

Damvænget<br />

Nordborg Hus<br />

Hulvej<br />

<strong>HUSK</strong><br />

Slotsgrunden<br />

Lokalhistorisk<br />

Arkiv<br />

AT STILLE P-SKIVEN<br />

Mosevang<br />

Løjtertoft<br />

Pølstien<br />

Engtoften<br />

Agertoften<br />

Slotsmosevej<br />

0 250 500 1.000 meter<br />

Vandrerute<br />

Natursti<br />

Nordborg<br />

Slot<br />

Nordborg<br />

Bibliotek<br />

Tværvej<br />

Oksbølvej<br />

Toften<br />

Mellemvej<br />

Niels Bohrs Vej<br />

Hesselhøjvej<br />

Apotekervænget<br />

Løkken<br />

TH. BRORSENS VEJ<br />

Ringvej<br />

H.C. Ørsteds Vej<br />

Tangsholmvej<br />

Skovhaven<br />

Storegade<br />

Kirsebærhaven<br />

Hundeskov<br />

Klynstien<br />

Niels Steensens Vej<br />

Liljevej<br />

Sødalstien<br />

Østerlundvej<br />

Karholmvej<br />

Kildespringvej<br />

Ryttervej<br />

Astersvej<br />

Kildespringvej<br />

Nordborg<br />

Skovstien<br />

Snebærvej<br />

Morbærvej<br />

Østerhaven<br />

Flintholmvej<br />

Tranebærvej<br />

Nordals<br />

Ridehal<br />

Tourist<br />

information<br />

Mads Clausens Vej<br />

Nøddevej<br />

Nord-Als<br />

Idrætscenter<br />

Solbærvej<br />

Midthaven<br />

405<br />

Overhaven<br />

Stadionvej<br />

Nordborgvej<br />

Fægteborgvej<br />

Myrhaven<br />

SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />

Rypevej<br />

Blåmejsevej<br />

Bogfinkevej<br />

Maihaven<br />

Kildevej<br />

Nordborg<br />

Golfklub<br />

105<br />

NORDBORG

SØNDERBORG<br />

106<br />

ALSION<br />

<strong>HUSK</strong><br />

AT STILLE P-SKIVEN<br />

Rådhusgade<br />

St.<br />

Rådhus<br />

Mølleparken<br />

BORGEN<br />

Ringriderpladsen<br />

Politi<br />

Center<br />

Øst

ALSION<br />

Sønderborg Slot<br />

<strong>HUSK</strong><br />

AT STILLE P-SKIVEN<br />

BORGEN<br />

Mølledamparken<br />

Ringriderpladsen<br />

Politi<br />

107<br />

SØNDERBORG CITY

24<br />

Genner<br />

Gejlbjerg<br />

69 Damgård<br />

Vorbjerg<br />

Rundemølle<br />

Horsbyg<br />

Mølle Øster Løgum<br />

Bovlund Vellerup Mellerup<br />

Østermark Vendersvold<br />

Nørby<br />

Øbening<br />

Lerskov<br />

76 Ildenbjerg<br />

Hinderup 38<br />

Langelund<br />

Nørre Hostrup<br />

Loddenhøj<br />

Lunderup Andholm Bodum<br />

Hærulfstenen<br />

Ørslev<br />

Mark<br />

Løjt Kirkeby Barsmark<br />

Egvad Kirke<br />

92<br />

Knudshoved<br />

Øster Terp Svejlund<br />

429<br />

Brunde Rise-Hjarup<br />

Trendbjerg<br />

Golf Hellevad Hydevad<br />

Bedsted<br />

Mjøls Røde- 70 Egelund Stollig<br />

435<br />

Hønkys kro<br />

Mårbæk<br />

Avbæk<br />

r Bjerg<br />

Camping<br />

429 Klovtoft 175<br />

170<br />

37 nd<br />

179 Nørre Ønlev<br />

Rise<br />

Varnæs<br />

Postgård<br />

Mårbæk<br />

E45<br />

Dyrha ve<br />

Hoved<br />

Lystbådehavn<br />

Favsbjerg<br />

Skarrev<br />

Arndrup Korup 35<br />

Brundlund<br />

Sønder Ønlev<br />

Slot<br />

Hessel<br />

Søst<br />

Alslev<br />

Fogderup Færge<br />

Kassø<br />

AABENRAA<br />

443<br />

Årslev<br />

Hjordkær<br />

Styrt-om Felstedskov<br />

Hjolderup<br />

Store Knivsig Salg af Gråsten æblet<br />

Hostrupskov<br />

Varnæs<br />

Søderup Nybøl Årupgård<br />

79<br />

Hynding<br />

Ravsted Kirke Raved<br />

Gammel Skovbøl<br />

Turistbureau<br />

Perbøl Mellerup Årup<br />

74<br />

71 41<br />

Skovbølgår<br />

Ravsted<br />

Lundsbjerg Tastebjerg<br />

Havsted Vollerup<br />

ter Højst<br />

Røllum<br />

Bov<br />

14<br />

Mølle<br />

Nørballe<br />

Bjolderup Bolderslev<br />

Stubbæk<br />

Hornse<br />

Svejrup<br />

Holme<br />

51 Torp<br />

64<br />

Urnehoved 72<br />

Bredevad Turistinformation<br />

Sønder Hostrup Slyngsten Brokbjerg<br />

vang<br />

Rebbøl<br />

42<br />

Felsted<br />

Tråsbøl R<br />

443<br />

Todsbøl<br />

Bo<br />

Sottrup 401<br />

Danhostel<br />

Heds Gåskær<br />

Uge<br />

73<br />

Hostrup<br />

Tumbøl Uglebjerg<br />

Åtoft<br />

Sø<br />

Sommerland Syd<br />

Badestrand<br />

Plantage<br />

Lovtrup<br />

73<br />

14<br />

Bylderup<br />

Terkelsbøl<br />

8<br />

Almstrup<br />

15<br />

Bylderup-Bov<br />

Snur-om<br />

Duborg<br />

8 73<br />

Søgård<br />

481<br />

Bov<br />

Frestrup Tinglev<br />

Kliplev Kliplev<br />

Søgård Kværs<br />

Saksborg<br />

Kirke<br />

rkal<br />

Hajstrup<br />

Bjerndrup 51<br />

75<br />

8<br />

Gråsten Slot<br />

rke<br />

Burkal<br />

Lundtoft<br />

Tørsbøl<br />

Perbøl<br />

Åbøl<br />

E<br />

Stade<br />

Kravlund Gårdeby<br />

Vilsbæk 170<br />

Volsballe Alnor<br />

11<br />

Eggebæk<br />

Bajstrup<br />

Undelev<br />

Store<br />

Broderup<br />

Rinkenæ<br />

Dalsg<br />

Jyndevad<br />

Gejlå<br />

Hokkerup<br />

Rens<br />

Øster Gejl Holbøl<br />

rå<br />

Stranderød<br />

E45<br />

Pebersmark Lille Jyndevad<br />

401 Vejbæk<br />

Kelstrupskov<br />

74<br />

Holn<br />

Hønsnap<br />

Rønshoved<br />

Stagehøj 68<br />

Kragelund<br />

Kiskelund<br />

Sønderha v<br />

Neupepersmark<br />

75<br />

Soedal Kollund<br />

Scha<br />

Krathuse Fårhus<br />

Kruså<br />

Østerskov<br />

lund Bramstedt<br />

Böxlund<br />

rstedt<br />

Weesby<br />

Jardelund<br />

108<br />

47<br />

upfeld<br />

Medelby<br />

Holt<br />

54<br />

Frøslevlejren<br />

Smedeby<br />

Kollund Sandwig<br />

Pluskær Frøslev 76 Bov<br />

Kollund Strand<br />

Plantage<br />

Bov Museum<br />

Padborg<br />

Kobbermølle<br />

Bugt<br />

76<br />

Niehuus<br />

Frøslev<br />

200<br />

Ulstrup<br />

Wees<br />

Harrislee<br />

Glücksb<br />

Rüd<br />

Rin<br />

199<br />

REGIONSKORT<br />

rønå<br />

K isbæk<br />

R ødå<br />

S logs Å<br />

S kelbæk<br />

H virlå<br />

Uge B æk<br />

G ejl Å<br />

A a b e n r a a F j o r d<br />

t

Augustenhof<br />

Pøl<br />

Købingsmark<br />

Nordborg<br />

Slot Als<br />

Holm<br />

Lavensby<br />

Nordborg<br />

39<br />

Dyvig 42<br />

Havnbjerg Tranerodde<br />

Mikkelshøj<br />

Universe<br />

34 Mjels Oksbøl<br />

Mjels Mark Broballe<br />

Svenstrup<br />

Egebjerg<br />

Taksensand<br />

Over -Blåkrog<br />

Sandvig<br />

405<br />

d<br />

Hardeshøj<br />

Sjellerup<br />

Helved<br />

Stevning Stevning<br />

Elstrup<br />

rup<br />

Næs<br />

Blans Ballegård<br />

Guderup<br />

Stolbro Løkke<br />

Fynshav<br />

Brobøl<br />

Øster<br />

Stolbro<br />

Notmark<br />

SundevedSnogbæk<br />

EgenRumohrsgård<br />

ufas<br />

11<br />

Høgebjerg<br />

jskov<br />

Ullerup Sottrupskov<br />

Augustenborg Ketting 8<br />

81<br />

Avnbøl<br />

Sebbelev<br />

41<br />

Kettingskov<br />

63<br />

Asserballe<br />

Fjord<br />

Gundestrup<br />

Blommeskobbel<br />

Gammelgård<br />

13 Avnbølgård Sandbjerg<br />

Augustenborg<br />

Ertebjerg<br />

Vester<br />

Augustenborg<br />

Gods Kær<br />

Slot<br />

Sottrup<br />

12<br />

51 Mjang<br />

Adsbøl<br />

Kirke<br />

Tandslet<br />

Mommark<br />

Gråsten<br />

11<br />

Hørup<br />

Nybøl Nor<br />

Historiecenter VOLLERUP Hørup<br />

Dybbøl Banke<br />

gernsund<br />

Nybøl<br />

401<br />

Smøl<br />

Dybbøl<br />

Høruphav<br />

Sønderborg<br />

Mintebjerg427<br />

Dybbøl Mølle<br />

Klinting<br />

Vibøge<br />

Ny Pøl<br />

44<br />

34<br />

Lysabild Lysabildskov<br />

s<br />

Vilbæk<br />

ård<br />

Rendbjerg Broager SØNDERBORG<br />

Vandmølle<br />

Broager Kirke<br />

20<br />

Catrinesminde<br />

Skovby<br />

Teglværks-<br />

57<br />

K<br />

Gammelpøl<br />

is museum<br />

Dynt<br />

Skovmose<br />

Iller<br />

Sønderby Kegnæs T<br />

Pølshuk<br />

Broager Land<br />

Bredsten<br />

Brunsnæs<br />

Skelde<br />

Østerby<br />

Drejet<br />

usende<br />

Kegnæs Fyr<br />

urg<br />

Bockholmwik<br />

e<br />

A l s F j o r d<br />

gsberg<br />

S tegsvig<br />

Unewatt<br />

Nordborg Fyr Tontoft Nakke<br />

Westerholz<br />

23<br />

Dollerupholz<br />

Als S und<br />

Vemmingbund<br />

F l e n s b o r g F j o r d<br />

Borreshoved<br />

63<br />

Neukirchen<br />

Nørreskov<br />

S ø n d e r b o r g<br />

B u g t<br />

H ørup H av<br />

Fyn<br />

Sønderhjørne<br />

Ærø<br />

H o r n e<br />

L a n d<br />

8<br />

Bøjden<br />

Lyø<br />

Lyø Krog<br />

109<br />

REGIONSKORT<br />

H<br />

T<br />

Lyø

TURISTINFORMATION<br />

110<br />

Sønderborg Turistbureau<br />

Rådhustorvet 7<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 74 42 35 55<br />

info@visitsonderborg.com<br />

www.visitsonderborg.com<br />

Meeting Sønderborg<br />

Rådhustorvet 7<br />

6400 Sønderborg<br />

Tlf. +45 51 15 05 85<br />

info@meetingsonderborg.com<br />

www.meetingsonderborg.com<br />

Nordals Turistinformation<br />

v/ Nørherredhus Hotel &<br />

Konferencecenter<br />

Mads Clausens Vej 101<br />

6430 Nordborg<br />

Gråsten Turistinformation<br />

v/ Statoil 123<br />

Slotsgade 26<br />

6300 Gråsten<br />

Edition:<br />

Sønderborg Erhvervs- og<br />

Turistcenter<br />

Produktion<br />

Als Offset Augustenborg ApS<br />

Industrivej 4<br />

6440 Augustenborg<br />

Tlf.+45 74 47 14 45<br />

Fotos:<br />

Søren Gülck<br />

Reimer Büchtmann<br />

Torben Fischer<br />

Sønderborg Erhvervs- og<br />

Turistcenter<br />

Historiecenter Dybbøl Banke<br />

Sønderborg Slot<br />

Universe,<br />

Thomas Sass<br />

Ret til ændringer forbeholdt.<br />

Copyright.<br />

enjoy

K O N G E L I G C L A S S I C<br />

A A b e n r a a · S ø n d e r b o r g · F L E N S B U R G<br />

2 9 . a u g u s t – 0 1 . s e p t e m b e r 2 0 1 3<br />

Historisk regatta på Flensburg Fjord – et imponerende skue.<br />

Her er noget at glæde sig til!<br />

oplev de flotte bevaringsværdige sejlskibe og klassiske yachter og den maritime stemning<br />

i aabenraa, sønderborg og Flensburg havn.<br />

kulturelt aktivitetsprogram med maritime oplevelsesstationer for børn, arbejdende kunsthåndværkere,<br />

gøglere, musik og meget mere….<br />

Flensburger “Phänomenale Meile“ Einblick in die gesamte Reihe<br />

2 3 5<br />

Flensburger<br />

Aktivstation<br />

moJn og på gensyn til kc1855!<br />

Aktivstation<br />

Program<br />

29. august: aabenraa: skibene anløber i løbet af dagen, officiel velkomst og kulturprogram<br />

30. august: Første etape: aabenraa – sønderborg, kulturprogram i sønderborg<br />

31. august: anden etape sønderborg – Flensburg, kulturprogram i Flensburg<br />

01. september: Flensburg, afslutning og kulturprogram<br />

se det aktuelle program på: www.kongelig-classic.com<br />

9 4Station 7Aktivstation 8Aktivstation<br />

w w w . k o n g e l i g - c l a s s i c . c o m<br />

Cutty Sark Tall Ships' Race<br />

Den historiskE<br />

kongelige<br />

klassiske<br />

sejlregatta<br />

Maritime Spielmeile<br />

Phänomenale<br />

Meile

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!