1979-21 - Egnssamlingen

ONSDAG 16. MAJ 1979
Mens AaBs 1. divisionshold i dansk fodbold har
sine problemer med at få fart og effektivitet over
spillet, har Stiftstidendes medarbejder besøgt en
af dem, Aalborg-klubben håber vender hjem til
hjælp efter sommerferien.
UERDINGEN (AaS): -
Rykker Uerdingen op i Bundesligaen,
forlænger jeg min
kontrakt med klubben. Men
bliver vi i Liga 2, hvad jeg er
mest tilbøjelig til at tro, hedder
min klub fra efterårsturneringens
start AaB.
Jens Steffensen, 28-årig
professionel fodboldspiller,
skrev i november 1976
kontrakt for 2 1/2 år med
Uerdingen. Kontrakten udløber
med udgangen af juni.
Parterne har været i forhandling
uden at kunne nå til
enighed.
- Glipper oprykningen vil
Uerdingen spille et nyt ungt
hold sammen, fortsætter Jens
, Steffensen. Så er der ikke
plads på lønkontoen til en
spiller som jeg. Klubben vil
på nuværende tidspunkt godt
forlænge kontrakten, men så
skal jeg gå ned i løn. Til
gengæld vil jeg kunne få
mindst det samme, hvis vi
næste år spiller i den fornemste
række.
I øjeblikket er stillingen
den at Uerdingen ligger til
andenpladsen i Liga 2 nord,
og dermed til at skulle spille
med den tilsvarende 2'er fra
Liga syd om den tredje
oprykningsplads. De to
kreds-vindere rykker automatisk
op.
Af
Per Larsen
Når Jens Steffensen ikke
tror på oprykning, hænger
det sammen med at et par af
nøglespillerne er skadede.
- Vor normale målmand,
Hasselbach, har været skadet
i længere tid, og i stedet spiller
den 37-årige Kroke, siger
Jens Steffensen. Det har kostet
et par mål. Men værre er
at vor topscorer, svenskeren
Jan Matsson er færdig for
denne sæson. Hatn kan vi ikke
undvære.
Der har været følere ud fra
andre klubber, men dem tror
den tidligere AaB'er ikke rigtig
på.
Bundesliga-klubberne,
Schalke 04 og Darmstadt har
vist interesse, og en forespørgsel
fra en spansk
l.divisionsklub tager Jens
Steffensen heller ikke alvorligt.
- Det kunne da være morsomt
at slutte med et par år i
det spanske, men jeg kan ikke
rigtig forestille mig at en
spansk l.divisionsklub vil købe
en dansk forsvarsspiller
X'XvX'XvXwX'X-XvXwXvXv
Mellem succ
Jens Steffensens hidtil
største fodboidsucces
i Vesttyskland
- omfavnet af kammerater
efter at have
scoret det første mål i
pokalsejren over
bundesliga-holdet
Bochum.
fra en Bundesligaklub 2, mener
Jens Steffensen. Det er en
lokal kontaktmand, der har
spurgt om jeg var interesseret.
Og det er man jo altid.
Når familien Steffensen,
hustruen Anita og de to drenge,
Peter (l 1/2) og Kim (2 l
/2), gerne vil tilbage til Aalborg
og AaB hænger det også
sammen med at Jens Steffensen
har lovning på et arbejde
som blikkenslager i Aalborg
lige efter sommerferien. Endvidere
kan familien rykke direkte
ind på den gård i Barmer,
som Jens Steffensen selv
indrettede lige før han rejste
til Uerdingen.
Familien bor i et højhus i
forstaden Gartenstadt. Klubben
betaler lejen og har også
sat møblerne ind.
Officielt arbejder Jens
Steffensen 12 timer om ugen
på det store Bayerværk, hvor
der er 12.000 ansatte. Med filialer
rundt om i Vesttyskland
og hele verden beskæftiger
koncernen knap 200.000
mennesker. Derfor kan det

REDAKTION: EIVIND.SAMUELSEN og MORTEN MØLLER SPOR'
•'fl'ffl'&'l'&'f&'Å'fffff'''tt
X'X&X'Wysj-x&y&&'&X'Xtt^^^
em succes og hjemve
også blive råd til at sponsere
er fodboldhold som Uerdingen.
— Det med arbejdstiden
tages ikke så tungt, oplyser
Jens Steffensen. Jeg har godt
nok en stol på et kontor, men
sidst jeg sad på den var en
gang i januar, og jeg kommer
nok heller ikke til at sidde på
den før turneringen er slut.
Skattemæssigt er det en
fordel for Uerdingens spillere
at de står på lønningslisten i
såvel fodboldklubben som på
Bayerværket.
— På årsbasis har jeg omkring
300.000 danske kroner
brutto, siger den tidligere
AaB'er. Skatten er omkring
en tredjedel, så der er da et
pænt beløb til overs.
Der er så meget til overs, at
familien Steffensen, hver måned
kan lægge et pænt beløb
til side. Det skal sammen med
overgangssummen på 470.000
kr være startkapitalen i det
blikkenslagerfirma, som Jens
Steffensen en gang med tiden
drømmer om skal blive hans.
En overgang så det ud som
Jens Steffensen måtte afbryde
sin karriere i utide. Lige
efter nytår kom Jens Steffensen
til skade med det venstre
knæ under træningen. Der
fulgte en lang række behandlinger,
men lige meget hjalp
det. Som sidste udvej for godt
en måned siden kom det venstre
ben i gips.
— Jeg var ved flere specialister
og man kunne ikke afgøre
om ledbåndet blot var forstrukket
eller det var
sprængt, siger Jens Steffen-
~séh7 Men 3éf "var heldigvis
ikke så galt. Jeg fik gipsen af
for tre uger siden, og kunne
straks begynde at træne.
Jens Steffensen gjorde come
back med succes. Ikke blot
vandt Uerdingen pokalkampen
mod Bundesligaklubben
Bochum med 4-2, men Jens
Steffensen kunne dagen efter
i de tyske aviser læse at han
Familien Steffensen hygger
sig i Gartertstadt.Fra
venstre fru Anita,Peter(11/2år),
Kim(?
1/2) og Jens Steffensen.
havde været banens dominerende
spiller. Selvtilliden
kom i orden, da Jens Steffensen
efter et kvarters spil bragte
Uerdingen foran 1-0. I
kvartfinalen skal Uerdingen
møde Hertha Berlin i Berlin.
I turneringen kom Uerdingen
i top ved hjemme at vinde
topopgøret mod Fbrtuna
Køln med danskeren Flemming
Nielsen på holdet med 2-0.
På ny var Jens Steffensen en
af banens bedste.
Det er blevet til en enkelt Alandskamp
i 1976 mod Norge i
Bergen, og Jens Steffensen
tror ikke det bliver til flere,
selv om han har fået succes på
sin nye plads som midtbanespiller.
- Kurt Nielsen var nede for
at se mig i en turneringskamp
for godt et år siden, fortsætter
Jens Steffensen. Men da min
træner meget nødigt så mig
på landsholdet, blev jeg holdt
ude til et stykke hen i anden
halvleg. Og efter kampen
overbeviste han Kurt Nielsen
om, at mig burde den danske
landstræner ikke satse på.
Jens Steffensen startede sin
fodboldkarriere i Kaas, hvor
han allerede som 15-årige
kom på klubbens serie ethold.
19 år gammel meldte han sig i
S.divisionsklubben Chang,
men da holdet rykkede ud et
år senere hed klubben, AaB.
Det var i 1971. Efter seks
kampe på l.divisionsholdet
kaldte ungdomslandsholdet,
hvor det i alt blev til 12 opgør.
Jens Steffensen nåede lige at
runde de 200 kampe for AaB
inden han i efteråret skrev
kontrakt med Uerdingen.
Det kneb i starten for Jens
Steffensen at gøre sig gældende
i den vesttyske Bundesliga
2-klub.
- Danske fodboldspillere er
slet ikke i træning, mener den
28-årige midtbanespiller. Det
gjaldt også for mig, da jeg
kom til Uerdingen. Jeg forstår
godt at flere danske spillere
må sidde på bænken i op
til et år før de bliver indspillet
på deres hold.
Man spiller på en helt anden
måde i Vesttyskland, nemlig
mand mod mand. Hjemme
var jeg som offensiv back
vandt til at kunne styrte næsten
uhindret frem. Det gik
slet ikke her nede: Inden jeg
fik set mig om var jeg bremset
af modstandernes wing.
Jeg havde to-tre svære måneder,
også fordi jeg kunne
høre medspillérne tale om at
forstærkningen fra Danmark,
jo egentlig ikke var så
god som dem selv, Desuden
fik han også mere i løn end
dem.

også blive råd til at sponsere
er fodboldhold som Uerdingen.
- Det med arbejdstiden
tages ikke så tungt, oplyser
Jens Steffensen. Jeg har godt
nok en stol på et kontor, men
sidst jeg sad på den var en
gang i januar, og jeg kommer
nok heller ikke til at sidde på
den før turneringen er slut.
Skattemæssigt er det en
fordelfor Uerdingens spillere
at de står på lønningslisten i
såvel fodboldklubben som på
Bayerværket.
- På årsbasis har jeg omkring
300.000 danske kroner
brutto, siger den tidligere
AaB'er. Skatten er omkring
en tredjedel, så der er da et
pænt beløb til overs.
Der er så meget til overs, at
familien Steffensen, hver måned
kan lægge et pænt beløb
til side. Det skal sammen med
overgangssummen på 470.000
kr være startkapitalen i det
blikkenslagerfirma, som Jens
Steffensen en gang med tiden
drømmer om skal blive hans.
En overgang så det ud som
Jens Steffensen måtte afbryde
sin karriere i utide. Lige
efter nytår kom Jens Steffensen
til skade med det venstre
knæ under træningen. Der
fulgte en lang række behandlinger,
men lige meget hjalp
det. Som sidste udvej for godt
en måned siden kom det venstre
ben i gips.
- Jeg var ved flere specialister
og man kunne ikke afgøre
om ledbåndet blot var forstrukket
eller det var
sprængt, siger Jens Steffensen.
Men 3éf var heldigvis
ikke så galt. Jeg fik gipsen af
for tre uger siden, og kunne
straks begynde at træne.
Jens Steffensen gjorde come
back med succes. Ikke blot
vandt Uerdingen pokalkampen
mod Bundesligaklubben
Bochum med 4-2, men Jens
Steffensen kunne dagen efter
i de tyske aviser læse at han
Familien Steffensen hygger
sig i Gartenstadt.Fra
venstre fru Anita,
Peter( 1.1/2 år), Kim( 2,
1/2) og Jens Steffensen.
havde været banens dominerende
spiller. Selvtilliden
kom i orden, da Jens Steffensen
efter et kvarters spil bragte
Uerdingen foran 1^0. I
kvartfinalen skal Uerdingen
møde Hertha Berlin i Berlin.
I turneringen kom Uerdingen
i top ved hjemme at vinde
topopgøret mod Fortuna
Køln med danskeren Flemming
Nielsen på holdet med 2-0.
På ny var Jens Steffensen en
af banens bedste.
Det er blevet til en enkelt Alandskamp
i 1976 mod Norge i
Bergen, og Jens Steffensen
tror ikke det bliver til flere,
selv om han har fået succes på
sin nye plads som midtbanespiller.
- Kurt Nielsen var nede for
at se mig i en turneringskamp
for godt et år siden, fortsætter
Jens Steffensen. Men da min
træner meget nødigt så mig
på landsholdet, blev jeg holdt
ude til et stykke hen i anden
halvleg. Og efter kampen
overbeviste han Kurt Nielsen
om, at mig burde den danske
landstræner ikke satse på.
Jens Steffensen startede sin
fodboldkarriere i Kaas, hvor
han allerede som 15-årige
kom på klubbens serie ethold.
19 år gammel meldte han sig i
3.divisionsklubben Chang,
men da holdet rykkede ud et
år senere hed klubben, AaB.
Det var i 1971. Efter seks
kampe på l.divisionsholdet
kaldte ungdomslandsholdet,
hvor det i alt blev til 12 opgør.
Jens Steffensen nåede lige at
runde de 200 kampe for AaB
inden han i efteråret skrev
kontrakt med Uerdingen.
Det kneb i starten for Jens
Steffensen at gøre sig gældende
i den vesttyske Bundesliga
2-klub.
- Danske fodboldspillere er
slet ikke i træning, mener den
28-årige midtbanespiller. Det
gjaldt også for mig, da jeg
kom til Uerdingen. Jeg forstår
godt at flere danske spillere
må sidde på bænken i op
til et år før de bliver indspillet
på deres hold.
Man spiller på en helt anden,
måde i Vesttyskland, nemlig :
mand mod mand. Hjemme :
var jeg som offensiv back :
vandt til at kunne styrte næ- :
sten uhindret frem. Det gik i
slet ikke her nede. Inden jeg :
fik set mig om var jeg bremset •
af modstandernes wing. :
Jeg havde to-tre svære må- *
neder, også fordi jeg kunne
høre modspillerne tale om at ;
forstærkningen fra Danmark,
jo egentlig ikke var så
god som dem selv, Desuden
fik han også mere i løn end
dem.
Det var en hård og svaér tid
for Jens Steffensen. Men i
løbet af tre-fire måneder var
han kommet i en så god træ- ;
ning, at han kunne begynde at :
gøre sig gældende, og i dag
hører den 28-årige tidligere
AaB'er og sandsynligvis også
kommende AaB'er til blandt
stamspillerne i Uerdingen.
,vX
vX-