Launch TWC-serie dækmaskiner - Flex1one

LAUNCH TWC serie Brugervejledning 

TWC serie 

dækmaskiner 

Brugervejledning 

Ladelundvej 37-39 6650 Brørup Tlf. 76 15 25 00 Fax 76 15 25 99 

Side 1 af 28


Indholdsfortegnelse 

Registreret varemærke ................................................................................................................................................................................ 3 

Sikkerhedshensyn ...................................................................................................................................................................4 

Advarsel ........................................................................................................................................................................................................ 4 

Hensyn........................................................................................................................................................................................................... 4 

Beskrivelse af sikkerhedsmærkater ........................................................................................................................................................... 5 

Position af sikkerhedsmærkater................................................................................................................................................................. 6 

TWC-502NIC tages som et eksempel: ..................................................................................................................................................... 6 

Generel information .................................................................................................................................................................7 

Genkendelse af TWC modeller.................................................................................................................................................................... 7 

Kodens betydning: .................................................................................................................................................................................... 7 

Anvendelse ................................................................................................................................................................................................... 8 

Egenskaber ................................................................................................................................................................................................... 8 

Tekniske data................................................................................................................................................................................................ 8 

Elektriske specifikationer........................................................................................................................................................................... 8 

Luftforsyning.............................................................................................................................................................................................. 8 

Støj............................................................................................................................................................................................................ 8 

Anvendelsesområde .................................................................................................................................................................................... 8 

Arbejdsbetingelser....................................................................................................................................................................................... 8 

Hovedopbygning......................................................................................................................................................................9 

Anvendelse .............................................................................................................................................................................10 

Generelle hensyn........................................................................................................................................................................................ 10 

Afmontering af dæk.................................................................................................................................................................................... 10 

Forberedelse........................................................................................................................................................................................... 10 

Afmontering............................................................................................................................................................................................. 10 

Dækmaskine med svingarm.................................................................................................................................................................... 11 

Dækmaskine med vippetårn ................................................................................................................................................................... 11 

Montering af dæk........................................................................................................................................................................................ 12 

Dækmaskine med svingarm.................................................................................................................................................................... 12 

Dækmaskine med vippetårn ................................................................................................................................................................... 12 

Oppumpning af dæk................................................................................................................................................................................... 13 

Hurtig oppumpning:................................................................................................................................................................................. 13 

Højre hjælpearm.....................................................................................................................................................................14 

Opbygning (Fig.18)..................................................................................................................................................................................... 14 

Anvendelse ................................................................................................................................................................................................. 14 

Afmontering af dæk.................................................................................................................................................................................... 14 

Montering af dæk........................................................................................................................................................................................ 15 

Venstre hjælpearm.................................................................................................................................................................16 

Opbygning (fig.27)...................................................................................................................................................................................... 16 

Anvendelse ................................................................................................................................................................................................. 17 

Afmontering af dæk................................................................................................................................................................................. 17 

Montering af dæk .................................................................................................................................................................................... 18 

Fejlsøgning.............................................................................................................................................................................19 

Vedligeholdelse......................................................................................................................................................................20 

Optionelt tilbehør – digital oppumpestation ........................................................................................................................21 

Funktion ...................................................................................................................................................................................................... 21 

Specifikationer............................................................................................................................................................................................ 21 

Vær opmærksom........................................................................................................................................................................................ 21 

Anvendelse ................................................................................................................................................................................................. 22 

Bestillingskode ........................................................................................................................................................................................... 22 

Elektronisk printkort .................................................................................................................................................................................. 22 

Opbevaring og bortskaffelse.................................................................................................................................................23 

Opbevaring.................................................................................................................................................................................................. 23 

Bortskaffelse............................................................................................................................................................................................... 23 

TWC Series olie sikkerhedsdata ...........................................................................................................................................23 

No. 2 litium smørelse ................................................................................................................................................................................. 23 

SAE20 Smørelse......................................................................................................................................................................................... 23 

TWC Serie elektrisk diagram.................................................................................................................................................24 

TWC Serie pneumatisk diagram ...........................................................................................................................................27 

Garanti.....................................................................................................................................................................................28 

Information .............................................................................................................................................................................28 

Ordrebemærkninger ..............................................................................................................................................................28 

Kundeservice..........................................................................................................................................................................28 

Side 2 af 28


Copyright forbeholdt! Uden den skriftlige tilladelse af 

Launch Shanghai Machinery Co., Ltd. (kaldt senere 

hen for “Launch”), intet firma eller enkeltpersoner 

har tilladelse at kopiere eller gemme dette 

dokument i en hver form (elektronisk, mekanisk, 

fotokopi, optagelser eller i anden form). Denne 

vejledning er specielt udviklet til brug af Launch 

produkter, og der tages intet ansvar for anvendelse 

af denne vejledning i forbindelse med anvendelse af 

udstyret. 

I tilfælde af udstyrsskade eller tab, forårsaget af et 

uheld ved brugeren eller en tredje part, misbrug 

eller fejlhåndtering af udstyret, uautoriseret 

udskiftning eller reparation af udstyret, eller 

anvendelse og vedligeholdelse, der ikke svarer til 

de regler defineret af Launch, frasiger både Launch 

og dens forhandlere ansvaret for udgifter eller 

konsekvenser forårsaget af en af de for oven 

nævnte tilfælde. Launch kan ikke gøres ansvarlig 

for skader eller fejl, forårsaget ved brug af ikke 

originalt Launch eller af Launch anbefalet tilbehør. 

Officiel udtalelse: 

Nævnelse af andre produktnavne i denne 

vejledning, sker udelukkende for at beskrive 

anvendelsen af udstyret. Registrerede varemærker 

tilhører stadigvæk de oprindelige virksomheder. 

Dette udstyr er for anvendelse af professionelt 

teknisk personale eller servicepersonale. 

Registreret varemærke 

Launch har registreret dennes varemærke i China 

og flere andre lande. Andre varemærker, 

servicesymboler, domainnavne, ikoner og 

firmanavne af Launch, nævnt i denne vejledning, 

tilhører Launch og dennes datterselskaber. I de 

lande, hvor Launch ikke har registreret varemærker, 

servicesymboler, domainnavne, ikoner og 

firmanavne, bekendtgører Launch ejerskab af 

dennes varemærke, donmainnavn, ikoner, 

servicesymboler og firmanavn. Varemærket af 

andre produkter og virksomheder nævnt I denne 

vejledning tilhører stadigvæk de originale 

virksomheder. Uden forudgående skriftlig aftale, må 

ingen anvende varemærket, servicesymboler, 

domainnavne, ikoner eller firmanavn af Launch eller 

andre virksomheder nævnt i denne vejledning. Hvis 

du har spørgsmål, kan du besøge Launch’s 

hjemmeside www.cnlaunch.com, 

eller skrive til 

Sales Dept. of Launch Shanghai Machinery Co., 

Ltd. at No. 661 Baian Road, International 

Automobile City Auxiliary Parts Park, Anting Town, 

Jiading District, Shanghai City, for at kontakte 

Launch. 

Side 3 af 28


Sikkerhedshensyn 

Advarsel 

• Denne vejledning er en vigtig del af udstyret. 

Læs venligst nøje. 

• Opbevar vejledningen for senere brug og 

vedligeholdelse af maskinen. 

• Denne maskine kan kun anvendes til den 

dertil bestemte anvendelse. Brug aldrig 

maskinen til andet. 

• Producenten er ikke ansvarligt for skader 

forårsaget pga. ukorrekt anvendelse eller en 

anden anvendelse end den maskinen er 

bestemt til. 

Hensyn 

• Maskinen må kun anvendes af kvalificeret 

personale med den rette uddannelse. 

Ændringer på en hver komponent eller del, 

eller anvendelse til andet end bestemt, uden 

forudgående skriftlig godkendelse af 

producenten, samt uoverensstemmelse ift. 

krav I denne vejledning, kan føre direkte 

eller indirekte til skader på maskinen. 

• Maskinen skal monteres på et stabilt gulv. 

• Placer maskinens bagside mindst 0,75 m 

væk fra væggen for god ventilation. Der skal 

være tilstrækkelig megen plads på begge 

sider af maskinen for gode 

betjeningsmuligheder. 

• Placer ikke maskinen et sted med høje 

temperaturer eller luftfugtighed, eller i 

nærheden af varmesystemer, vandhaner, 

luftfugter eller skorsten. 

• Placer ikke maskinen ved et vindue med 

direkte solpåvirkning. Beskyt maskinen med 

et gardin eller afskærmning hvis nødvendigt. 

• Undgå en stor mængde støv, ammonium, 

alkohol, fortynder eller spraylim. 

• Personer der ikke anvender maskinen, bør 

opholde sig i en sikker afstand under brug. 

• Brug korrekt udstyr og værktøjer, 

beskyttelses- og sikkerhedsudstyr, så som 

beskyttelsesbriller, ørepropper og 

sikkerhedssko. 

• Læg specielt mærke til mærkaterne på 

maskinen. 

• Berør ikke de bevægelige dele med hånden 

under brug. 

• Fjern ikke sikkerhedsanordninger eller 

forhindre dem i at fungere. 

• Brug #2 litium fedt kun i sikkerhedsområdet. 

Referer til beskrivelsen for sikkerhedsdata. 

• Før maskinen flyttes, kontakt 

vedligeholdelsespersonalet. 

Side 4 af 28


Beskrivelse af sikkerhedsmærkater 

• Der skal passes på når 

vulsten trykkes af 

fælgen. Aftrykkerskeen 

bevæger sig hurtigt og 

kraftfuld når pedalen 

betjenes. Hold hænder 

og andre dele af 

kroppen væk fra 

bevægelige dele. 

• Hold hænderne væk fra 

dækvæggen under 

klemning af hjulet eller 

aftrækning af dækket. 

• Højspænding! Fare! 

• Her tilsluttes luftpistolen 

til maskinens 

trykluftudtag. 

• Lufttrykket fra 

trykluftforsyningen må 

ikke være større end 10 

bar. 

• For at undgå uheld, 

sikre dig at hænder og 

andre kropsdele er væk 

fra bevægelige dele når 

monteringshovedet 

fastgøres eller 

monteringsbordet 

drejer. 

• Pas på når 

lufttilslutningen til eller 

frakobles. Tøm 

cylinderen fuldstændigt 

når der vedligeholdes 

luftslanger, for at undgå 

uheld. 

• Hold hænder og andre 

kropsdele ikke imellem 

klemmekløer og fælg. 

• Pas på området som 

tårnet svinger I, så uheld 

undgås. 

• Før dækket fyldes med 

luft, kontroller om dæk 

og fælg passer sammen 

og er i en god tilstand. 

Uagtsomhed kan 

resultere i en fatal 

eksplosion. Dette kan 

også ske hvis trykket I 

dækket er større end 

tilladt. 

Side 5 af 28


Position af sikkerhedsmærkater 

TWC-502NIC tages som et eksempel: 

• Erstat venligst sikkerhedsmærkater hvis de skades eller bliver ulæselig. 

• Hvis en eller flere sikkerhedsmærkater mangler, anvend ikke maskinen. 

• Sikkherhedsmærkaterne skal befinde sig i synsfeltet af operatøren. 

Side 6 af 28


Generel information 

Genkendelse af TWC modeller 

TWC- betyder tyre changer 

Kodens betydning: 

1 – for fælgklemmediameter: 4 står for 10”-19” (20”); 

5 står for 10”-23” (24”); 

6 står for 10”-26”; 

2 – for udformning af monteringsbordet: 0 står for rundt bord; 

1 står for kvadratisk bord; 

2 står for krydsformet bord; 

3 står for asymmetrisk bord; 

3 – for tårnvippemetode: 1 står for svingarm (semi-automatisk); 

2 står for vippetårn (automatisk); 

3 står for pneumatisk arm (automatisk) 

4 – for hjælpearm information: R står for højre hjælpearm; 

L står for venstre hjælpearm; 

D står for dobbelt hjælpearm; 

N står for ingen hjælpearm; 

5 – for oppumperenhed: I står for oppumperpistol; 

M står for oppumperstation med ur; 

D står for oppumperstation med digitalt display (LED display); 

6 – for oppumpemetode: B står for hurtig oppumpning; 

C står for normal oppumpning; 

7 – for rullesæt: + står for rullesæt; 

For eksempel: 

TWC-502RDB+--------- dækmaskinens fælgklemmediameter er 10″-23″ (24″). Den er udstyret med et rundt bord, 

vippetårn (automatisk), højre hjælpearm, digital oppumperstation (LED display), hurtig oppumpning og rullesæt. 

Side 7 af 28


Anvendelse 

TWC serien er til afmontering og montering samt 

oppumpning af dæk for mindre og medium store 

køretøjer. Monterings/demonterings hjælpeenheder 

muliggør enkel anvendelse og høj sikkerhed. Den kan 

med fordel anvendes på bilværksteder og 

dækværksteder. 

Egenskaber 

• Integreret afmontering, montering og oppumpning, 

samt bred fælgdiameter kapacitet. 

• Monteringshovedet for stålfælge er fremstillet af høj 

kvalitets aluminium med en speciel udformning. Det 

medleverede plastikhoved for alufælge er fremstillet 

af kraftigt plastmateriale, der ikke skader dæk eller 

fælge. 

• De to klemmecylindre garanterer korrekt centrering 

og kraftig hold af fælgen. 

• Pedalerne er ergonomisk udformet. 

• Justerbar åbning for aftrykning af forskellige bredder 

dæk. 

• Dækjern og smøreboks tæt ved operatøren. 

Tekniske data 

Elektriske specifikationer 

Spændingsmodeller: 

AC 110V (+/- 5%) 60Hz (+/-1Hz) 

AC 220V (+/-5%) 50Hz (+/-1Hz) 

AC 230V (+/-5%) 60Hz (+/-1Hz) 

Power: 1,1Kw 

Fase: Enkel 

Omdr/min af monteringsbord: 6-8 omdr/min 

Luftforsyning 

Arbejdstryk: 8-10bar 

Vulstaftrykkerkraft: 14075N 

Støj 

Arbejdsstøj:


Hovedopbygning 

Hovedopbygningen er vist i fig. 01. 

A. Returfjeder 

B. Svingarm 

C. 8-kantet aksel 

D. Monteringshoved 

E. Klemmekløer 

F. Monteringsbord 

G. Pedal for vip af tårn 

H. Pedal for klemmecylindre 

I. Pedal for vulstaftrykker 

J. Pedal for monteringsbordrotation 

K. Håndtag 

L. Låsehåndtag 

M. Tårn 

N. Klemmecylinder 

O. Smøreboks 

P. Håndtag for vulstaftrykker 

Q. Vulstaftrykkerarm 

R. Vulstaftrykkersko 

S. Dækjern 

T. Låsehåndtag 

U. Lufttryksregulator, ur og smøreenhed 

V. Horisontal arm 

Medleveret tilbehør vist i fig. 02-a og -b 

001 - Dækjern 

003 - Pinsel 

Side 9 af 28


Anvendelse 

OBS: 

Maskinen må kun anvendes af uddannede og 

autoriserede personer. Brug korrekt udstyr, værktøjer og 

personligt beskyttelsesudstyr, så som beskyttelsesbriller, 

ørepropper og sikkerhedssko, når maskinen anvendes. 

Sikre dig at strøm, luft og niveauet på oliebeholderen 

svarer til kravene. 

Generelle hensyn 

• For at undgå skader på dæk under af og montering, 

specielt på alufælge, brug det af producenten 

medleverede dækjern. 

• For nemmere afmontering af dæk og fælg, smør 

området mellem dæk og fælgkant med dækfedt, 

hvor aftrykkeren påsættes. 

• Bemærk omdrejningsretning på dæk. 

• Monter de korrekte dækstørrelser på fælgene. 

• Kontroller for skader (bøjning, overfladeskader, for 

stort kast, korrosion eller slitage) før afmontering. 

• Ignorer aldrig de specielle af og monteringskrav for 

et specielt hjul. 

• Når dækket oppumpes, skal dette ske ved at øge 

trykket konstant. Hold øje med dækvulstene. 

Afmontering af dæk 

Forberedelse 

• Tøm dækket helt for luft. 

• Fjern alle fremmedlegemer og vægte fra fælgen (fig. 

03). 

Afmontering 

OBS: 

Smør dækvulsten med dækfedt før aftrykkeren 

påsættes, for at beskytte dækket mod slid (Fig. 04). 

• Placer hjulet mellem vulstaftrykkeren og 

gummiblokken, og sæt vulstaftrykkeren max. 1 cm 

væk fra fælgkanten (fig. 05). Tryk på pedalen “ ” 

for at aktivere vulstaftrykkeren. 

• Gentag dette hele vejen rundt om dækket, så 

dæksiden er trykt af, på begge sider. 

• Placer hjulet på monteringsbordet. For 

asymmetriske fælge, hvor den udvendige skulder 

er bredere end den indvendige, skal den 

udvendige side pege nedad (omvendt montering). 

• Tryk på pedalen “ ” til fælgen er klemt fast. 

OBS: Forskellige klemmemetoder kan være 

nødvendige, afhængig af fælgtypen. 

• For indvendig klemning, flyt kløerne mod 

hinanden, indtil de passer til fælgstørrelsen. 

Sæt fælgen på monteringsbordet og tryk pedal 

for at klemme. 

• For udvendig klemning, flyt kløerne fra 

hinanden (ca. 2-3 cm større end fælgkant), 

placer fælgen på monteringsbordet, og tryk 

pedal for at klemme (Fig. 06). 

Side 10 af 28


Dækmaskine med svingarm 

• Træk svingarmen tilbage (3, fig.07) til 

arbejdspositionen, juster den 8-kantede aksel (4) op 

og ned, så monteringshovedet står med en afstand 

på 1-2 mm til fælghornet, så fælgen er beskyttet 

(fig.09), drej håndtaget (12) for at låse svingarmen, 

og drej håndtaget (2) med uret, for at låse den 8kantede 

aksel. 

Dækmaskine med vippetårn 

• Tryk pedalen “ “ for at sætte tårnet lodret i 

arbejdsposition (fig. 08). 

• Tryk og juster den 8-kantede aksel (4) op og ned, så 

monteringshovedet står med en afstand på 1-2 mm 

til fælghornet, så fælgen er beskyttet (fig.09). Tryk 

knappen (a) i fig. 08 på låsehåndtaget, for at låse 

den 8-kantede aksel. 

OBS: 

Vinklen af monteringshovedet er blevet justeret af 

fabrikken i forhold til en 15” fælg. Hovedet skal 

evt. justeres, såfremt fælgen er ekstrem lille eller 

stor. 

Løft dækvulsten på monteringshoved med dækjernet 

(for at gøre dette nemmere, tryk dækket ned på 

modsat side – fig. 10). Tryk pedal “ ” for at dreje 

monteringsbordet med uret, indtil vulsten er i fælgens 

dropcenter. For at undgå beskadigelse af en slange, 

hvis monteret, skal ventilen placeres ca. 10 cm væk 

fra monteringshovedet (fig. 11). 

Side 11 af 28


OBS: 

I tilfælde af at afmontering forhindres, stop 

monteringsbordet, løft pedalen “ ” op for at dreje 

monteringsbordet mod uret, indtil forhindringen er 

fjernet. 

• Hvis der er en slange i dækket, fjern denne først. 

• Løft den nedre dækvulst med dækjernet over 

monteringshovedet (fig. 12). På den modsatte side 

skal den nedre dækvulst befinde sig i dropcentret. 

• Tryk pedal “ ” for at adskille dækket fra fælgen. 

• Tryk pedal “ “ for at løsne kløerne, så fælgen kan 

tages af. 

OBS: 

Hold hænder og andre kropsdele væk fra 

bevægelige dele på maskinen. Bær aldrig 

halskæder, armkæder eller løs beklædning når 

maskinen betjenes. Dette kan være farligt! 

Montering af dæk 

OBS: 

Kontroller dækstørrelsen, så den matcher fælgen. 

• Klem fælgen på samme måde som beskrevet under 

afmontering af dæk. 

• Brug dækfedt på både dækvulsten og fælgen. 

Dækmaskine med svingarm 

• Placer dækket på fælgen, hvor dækket ligger på 

fælgen i en vinkel, så venstre side står højere, og 

træk tårnet tilbage i arbejdsposition. 

Dækmaskine med vippetårn 

• Placer dækket på fælgen, hvor dækket ligger på 

fælgen i en vinkel, så venstre side står højere, 

(fig.13), tryk pedal “ “ ned, for at vippe tårnet 

frem i arbejdsposition, juster monteringshovedet 

og tryk låseknappen. 

• Juster dækket, så dækvulsten sidder på 

monteringshovedets over venstre kant (fig. 15A) 

og under højre kant (fig. 15B). 

• Tryk sidevæggen af dækket ned. Tryk på pedal 

“ “ for at dreje monteringsbordet med uret, så 

den nedre dækvulst falder ned i fælgens 

dropcenter. 

• Hvis der skal monteres en slange i hjulet, 

kontroller for evt. skader. Sæt slangen på fælgen. 

Sikre dig at slangen forbliver i den korrekte 

position under hele monteringen. 

Side 12 af 28


• For at montere den ydre dækvulst, gentag den 

samme procedure som for den nedre dækvulst (fig. 

15). Træk rullen ud og hold det med en afstand på 

1-2 cm væk fra fælgens kant. Placer trykblokken på 

øvre dækvulst, ca. 20 cm med uret væk fra 

monteringshovedet. Tryk på betjeningsboksen for at 

trykke blokken ca. 5-7 cm ned, så dækkets sidevæg 

kan trykkes ned med hånden, for at placere 

dækvulsten i dropcentret (fig. 16). 

• Tryk pedal “ “ for at dreje monteringsbordet, mens 

der trykkes på dækket. Når der er 10-15 cm tilbage, 

sænk hastigheden, for at undgå skader på vulsten. 

Stop motoren, hvis der er en hver form for 

skademulighed. Løft pedal “ ” med foden, for at 

dreje monteringsbordet mod uret. Prøv igen efter 

dækket ligger korrekt igen. 

OBS: 

• Hvis fælgstørrelsen ikke ændres, så er det ikke 

nødvendigt at løsne låsehandtagene for tårn/8kant 

aksel, efter det første hjul er blevet 

samlet/adskilt. De næste hjul kan monteres ved 

at trykke på vippepedalen, for at vippe tårnet 

frem og tilbage. 

• Sikre dig at der ikke står nogen bag vippetårnet 

når pedalen trykkes ( ). 

• Mens der klemmes, hold hoved og hænder væk 

imellem tårn og hjul, for at undgå skader. 

Oppumpning af dæk 

Advarsel!! 

Oppumpning kan være yderst farlig. Tag dig i agt og 

følg vejledningen nøje. Kontroller at måleuret og 

lufttilslutningen er i orden, før oppumpning. 

• Maskinen er udstyret med et måleur, der viser 

trykket i dækket. 

• Løsne hjulet på monteringsbordet. 

• Tilslut luftslangen til hjulventilen, som vist i fig. 17. 

• Tryk langsomt og gentagende gange på 

oppumperpedalen (for at undgå overtryk i dækket). 

Pump op til vulsterne sætter sig. Trykket må ikke 

overstige 3,5 bar. Juster luftrykket derefter til det af 

dækfabrikanten forskrevne. Operatøren kan 

justere lufttrykket i maskinen til et andet tryk, hvis 

krævet. 

Hurtig oppumpning: 

• Hvis der er tale om et slangeløst dæk, eller 

dækket lukker ikke helt i forhold til fælgen (fladt 

trykt dæk), så fungerer den for oven nævnte 

oppumpemetode ikke. I dette tilfælde bør hurtigoppumpning 

gennemføres. Fælgen klemmes fast 

med pedal “ ”, hvorefter oppumperpedalen 

trykkes helt ned hurtigt, hvorefter det slippes igen 

med det samme. Hurtig oppumpningen er 

gennemført på et sekund. 

OBS: 

Sikre dig at fælgen er klemt fast, ellers kan det føre 

til personskader. 

Advarsel: Fare for eksplosion! 

Sikkerhedsprocedurer skal følges nøje. 

Gennemlæs og overhold instruktionerne, da det 

ellers kan føre til personskade eller død. 

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for hvis 

proceduren ikke følges. 

• Kontroller dimensionerne af dæk og fælg, så de 

matcher. Kontroller om dækket er skadet eller 

slidt, før oppumpning. 

• Hvis der kræves højt tryk, fjern hjulet fra 

dækmaskinen og anbring hjulet i et sikkert 

rum/bur. 

• Vær agtsom når et dæk oppumpes. Hold hænder 

og andre kropsdele væk fra hjulet. 

Side 13 af 28


Højre hjælpearm 

Opbygning (Fig.18) 

a- Glideenhed 

b- Trykblok 

c- Hjælpearm 

d- Betjeningsboks 

e- Rulle 

f- Konus 

g- Skive 

h- Betjeningshåndtag 

i- Bagerste hjælpearm 

j- Glideguide 

k- Tårn 

l- Løfte/sænkeenhed 

m- Rullearm 

n- Skivearm 

o- Løftecylinder 

Anvendelse 

OBS: 

• Hjælpearmen er specielt udviklet til TWC serie 

pneumatiske dækmaskiner fra LAUNCH. Monter 

den aldrig på en anden maskine. LAUNCH er ikke 

ansvarlig for uheld og skader. 

• Hjælpearmen kan låse automatisk i centret. Den 

bagerste hjælpearm bevæger sig til centret af 

monteringsbordet og låse automatisk. Løft 

betjeningshåndtaget for at låse op igen. 


• Efter vulsten er fuldstændigt aftrykt af fælgen, følg 

proceduren som beskrevet i forrige kapitel, og 

brug hjælpearmen til enkle opgaver. 

• Brug konussen til fastholdelse ved udvendig 

klemning. Åbne kløerne udadtil (2-3 cm væk fra 

fælgens kant) og placer hjulet på 

monteringsbordet. Træk den bagerste hjælpearm 

ud, juster og placer konussen i centerhullet af 

hjulet (fig. 19). Tryk betjeningshåndtaget ned, så 

fælgen er tæt ved kløerne, og tryk på pedal “ ” 

for at klemme fælgen fast (fig.20), hvorefter 

konussen fjernes igen. 

• Træk rullen ud og sæt det tæt på dækvulsten. 

Tryk betjeningshåndtaget ned, så rullen 

trykkes ca. 3-5 cm ned, tryk på pedal “ “ for 

at dreje monteringsbordet med uret. Smør 

dækvulsten med dækfedt og børste (fig.21). 

Side 14 af 28


• Juster monteringshovedet til den korrekte position 

og lås det, som beskrevet i det forudgående kapitel. 

• Isæt dækjernet mellem monteringshovedet og 

dækvulsten. Tryk betjeningshåndtaget op og tryk 

rullen tilbage til hvileposition (fig. 22). 

• Drej hjælpearmen og placer trykblokken på den 

modsatte side af monteringshovedet på dækket. 

Tryk betjeningshåndtaget ned for at sænke blokken 

5-6 cm, hvorefter dækvulsten skubbes over 

monteringshovedets kant (fig. 23). (Positionen af 

monteringshovedet og dækvulst er beskrevet i et 

tidligere kapitel.) 

• Flyt blokken tilbage til dens hvileposition, tryk på 

pedal “ “ for at dreje monteringsbordet med uret, 

indtil fælgen og dæk er separeret. Hvis der 

forefindes en slange i dækket, tilrådes det at holde 

ventilen ca. 10 cm væk fra monteringshovedet, for 

at undgå beskadigelse. 

• Hvis der er en slange i dækket, fjern denne først. 

• Træk skiven ud og placer den under dækket (ikke 

under fælgen). Placer dækjernet mellem dækket 

og monteringshovedet, og tryk det ned. Løft skiven 

op, så dækvulsten befinder sig i dropcentret. Sikre 

dig at dækvulsten på den modsatte side befinder 

sig i dropcentret. Tag fat i den nedre dækvulst 

med dækjernet og vip dækjernet over 

monteringshovedet, så dækvulsten kommer til at 

ligge på den øvre kan af monteringshovedet. 

(fig.24). 

• Skub skivearmen tilbage til dennes hvileposition 

og tryk pedal “ “ indtil den nedre dækvulst er 

separeret fra fælgen. Tryk pedal “ ” for at løsne 

kløerne og fjern fælge og dæk. 

OBS: 

Hold hænder og andre kropsdele væk fra 

bevægelige dele på maskinen. Bær aldrig 

halskæder, armkæder eller løs beklædning når 

maskinen betjenes. Dette kan være farligt! 


OBS: 

Kontroller dæk og fælgstørrelse, så de matcher. 

• Sæt den nedre dækvulst ved at følge den 

forudgående procedure. 





• For at montere den øvre dækvulst, placer dækket 

korrekt og juster positionen af dækvulsten (samme 

som for nedre dækvulst). Træk rullen ud og placer 

den ca. 1-2 cm væk fra fælgkanten. Placer 

trykblokken på øvre dækvæg, ca. 20 cm med uret 

væk fra monteringshovedet. Tryk på 

betjeningshåndtaget for at trykke blokken ca. 5-7 

cm ned, så dækvulsten hopper i fælgens 

dropcenter (fig. 25). 

Side 15 af 28


• Tryk pedal “ ” for at dreje monteringsbordet med 

uret. Når kun 10-15 cm (fig. 26) er tilbage, sænk 

hastigheden, for at undgå skader på vulsten. Stop 

motoren, hvis der er en hver form for 




Venstre hjælpearm 

Opbygning (fig.27) 

a- Tårn 

b- Konus 

c- Løfte/sænkeenhed 

d- Glideguide 

e- Afstandspind 

f- Bagerste hjælpearm 

g- Betjeningsboks 

h- Betjeningshåndtag 

i- Hjælpearm 

j- Skive 

k- Skivearm 

l- Rulle 

m- Cylinder 

1- Låseanordning 

2- Knap 

3- Rulle 

Fig.27 

Side 16 af 28


Anvendelse 

OBS: 

• Hjælpearmen er specielt udviklet til TWC serie 

pneumatiske dækmaskiner fra LAUNCH. Monter 

den aldrig på en anden maskine. LAUNCH er ikke 

ansvarlig for uheld og skader. 

• Hjælpearmen kan låse automatisk i centret. Den 

bagerste hjælpearm bevæger sig til centret af 

monteringsbordet og låse automatisk. Løft 

betjeningshåndtaget for at låse op igen. 


• Efter vulsten er fuldstændigt aftrykt af fælgen, følg 

proceduren som beskrevet i forrige kapitel, og brug 

hjælpearmen til enkle opgaver. 

• Brug konussen til fastholdelse ved udvendig 

klemning. Åbne kløerne udadtil (2-3 cm væk fra 

fælgens kant) og placer hjulet på monteringsbordet. 

Træk den bagerste hjælpearm ud, juster og placer 

konussen i centerhullet af hjulet (fig. 28). Tryk 

betjeningshåndtaget ned, så fælgen er tæt ved 

kløerne, og tryk på pedal “ ” for at klemme fælgen 

fast (fig.29), hvorefter konussen fjernes igen. 

• Træk hjælpearmen ud og placer det som vist i figur 

30, tryk afstandspinden ned (①, fig.30) for at låse 

hjælpearmen til den bagerste hjælpearm. Tryk 

låseanordningen ned ② og flyt rullen til en position 

ca. 2-3 cm væk fra fælgkanten ③. Sænk rullen ca. 

3-5 cm ④ og træk knappen ud til sidst ⑤. 

• Tryk pedal “ “ for at dreje monteringsbordet 

med uret. Smør dækvulsten med dækfedt og 

børste (fig.31). 

• Juster og lås monteringshovedet i den korrekte 

position, som beskrevet tidligere. 

• Flyt hjælpearmen til positionen som vist i figur 32, 

træk afstandspinden ud ①, tryk knappen ned ②, 

sænk hjælpearmen ③ så den trykker dækket ca. 

3-5 cm ned, isæt dækjernet mellem 

monteringshovedet og dækket ④, og løft til sidst 

rullen op og skub den tilbage til hvilestillingen. 

Side 17 af 28


• Drej hjælpearmen og placer rullen modsat til 

monteringshovedet på dækket. Sænk rullen ca. 5-6 

cm, hvorefter dækvulsten trækkes op med dækjernet 

over monteringshovedet (fig.33). (Positionen af 

dækvulst og monteringshoved er beskrevet 

tidligere). 

• Skub hjælpearmen med rullen tilbage i hvilestilling 

og tryk pedal “ “ for at dreje monteringsbordet 

med uret, indtil dækvulsten er separeret fra fælgen. 

For at undgå beskadigelse af en slange, hvis 

monteret, skal ventilen placeres ca. 10 cm væk fra 

monteringshovedet. 

• Hvis der er en slange i dækket, fjern den. 

• Træk skiven ud og placer den under dækket (ikke 

under fælgen). Placer dækjernet mellem dækket og 

monteringshovedet, og tryk det ned. Løft skiven op, 

så dækvulsten befinder sig i dropcentret. Sikre dig at 

dækvulsten på den modsatte side befinder sig i 

dropcentret. Tag fat i den nedre dækvulst med 

dækjernet og vip dækjernet over 

monteringshovedet, så dækvulsten kommer til at 

ligge på den øvre kan af monteringshovedet. 

(fig.34). 

• Skub skivearmen tilbage til dennes hvileposition og 

tryk pedal “ “ indtil den nedre dækvulst er 

separeret fra fælgen. Tryk pedal “ ” for at løsne 

kløerne og fjern fælge og dæk. 


OBS: 

Kontroller dæk og fælgstørrelse, så de matcher. 

• Sæt den nedre dækvulst ved at følge den 

forudgående procedure. 





• For at montere den øvre dækvulst, placer dækket 

korrekt og juster positionen af dækvulsten (samme 

som for nedre dækvulst). Træk rullen ud og placer 

den ca. 1-2 cm væk fra fælgkanten. Placer 

trykblokken på øvre dækvæg, ca. 20 cm med uret 

væk fra monteringshovedet. Tryk på 

betjeningshåndtaget for at trykke blokken ca. 5-7 

cm ned, så dækvulsten hopper i fælgens 

dropcenter (fig. 35). 

• Tryk pedal “ ” for at dreje monteringsbordet 

med uret. Når kun 10-15 cm er tilbage, sænk 

hastigheden, for at undgå skader på vulsten. Stop 

motoren, hvis der er en hver form for 




Side 18 af 28


Fejlsøgning 

Symptom Årsag Løsning 

Monteringsbord drejer kun i en 

retning. 

• Strømkontakt defekt • Udskift strømkontakt 

Monteringsbordet drejer ikke. • Bælte defekt. 

• Udskift bælte. 

• Strømkontakt defekt. 

• Udskift strømkontakt. 

• Motorproblem. 

• Kontroller strømkabler til motor. 

• Bælte er løst. 

Hvis motor defekt, udskift den. 

• Spænd bælte. 

Monteringsbord kan ikke klemme • Kløer er slidte. 

• Udskift kløer. 

fælgen fast. 

• Utæthed i luften eller cylinder. • Udskift cylinderpakning. 

Horisontal arm og 8-kantet spindel • Den firkantede lås er placeret • Juster dem i den korrekte 

kan ikke låses. 

forkert. 

position iht. denne vejledning. 

• Den 8-kantede lås er placeret 

forkert. 

Den horisontale arm bevæger sig • Den firkantede lås er placeret • Se i afsnit ”Vedligeholdelse” 

ikke efter tryk eller træk. Den 

forkert. 

lodrette aksel kan ikke bevæges op • Den 8-kantede lås er placeret 

eller ned. 

forkert. 

Vipning af tårnet er for hurtig eller • Trykcylinderen afgiver for • Åben sidedækslet af kabinettet, 

for langsom. 

megen eller for lidt luft. 

juster forsigtigt de to 

• Tryklufttrykket er under 8 bar. håndventiler til tårnet vipper 

tilfredsstillende. Påsæt dækslet 

igen. 

Låseventilen er blokeret efter • O-ring i ventilen er defekt. • Udskift O-ring i ventilen. 

håndtaget er trykt. 

• Der er et problem med 

• Juster eller udskift 

lufttryksreguleringsventilen. lufttryksreguleringsventilen. 

Et pedal hænger og går ikke 

tilbage til udgangsposition. 

• Returfjeder er defekt. • Udskift fjeder. 

Der er unormal høj støj på 

• En skrue er løs. 

• Spænd skruen. 

bevægelige dele. 

• Der forefindes et 

fremmedlegeme inden i. 

• Fjern fremmedlegeme. 

Motoren drejer ikke, eller kraften • En bevægelig del sidder fast. • Frigør del. 

mangler. 

• Defekt elektrolyt. 

• Udskift elektrolyt. 

• Spænding for lav. 

• Vent til maskinen fungerer 

• Kontakt er åben. 

igen. 

• Reparer. 

Cylinder er svag i styrken. • Luftutæthed. 

• Tætne utæthed. 

• Mekanisk forhindring skaber • Reparer mekanisk problem. 

problemet. 

• Øg trykket. 

• Lufttrykket er for lavt. 

Luftutæthed forefindes. • Luftslange defekt. 

• Udskift slange eller del. 

• Udgang af luftventil defekt. • Reparer. 

• Pakningen er defekt. 

• Udskift pakning. 

Side 19 af 28


Vedligeholdelse 

OBS: 

Kun en specialiseret tekniker kan udføre 

vedligeholdelsen. Før vedligeholdelsen 

gennemføres, træk stikket ud og lad stikket 

forblive i synsfeltet. Sluk for trykluften, skub 

luftventilkontakten til OFF og tryk på pedal ( ) 

3 til 4 gange, for at tømme luften i maskinen. 

For at opretholde dækmaskinens gode tilstand og 

forlængere dennes livstid, kræves der løbende 

vedligeholdelse iht. denne vejledning. Ellers 

påvirkes maskinens funktion, og det kan komme til 

personskader. 

• Hold maskinen og arbejdsområdet rent, 

forhindre støv eller fremmedlegemer i at komme 

i de bevægelige dele. 

• Hold 8-kantsakslen ren og smurt (rengør med 

den løbende med en tør klud og smør den med 

fedt Fig. 36). 

• Hold tårnet rent og smør det en gang imellem, 

så det kan bevæge sig frit. 

• Rengør monteringsbordet hver uge, og smør 

kløerne og glidestykkerne med fedt (Fig. 37). 

• Rengør og smør sving/vippepinden. 

• Smør ugentligt områderne imellem bevægelige 

og gnidende dele med litium fedt. 

• Kontroller regelmæssigt olieniveauet i olie 

koppen. Niveauet må ikke gå under nederste 

linje. Brug SAE#20 (fig. 38). 

• Tøm regelmæssigt vandudskilleren i 

luftregulatoren. 

• Kontroller og juster regelmæssigt spændingen 

af bæltet. 

• Kontroller alle forbundne dele og bolte, og 

spænd dem regelmæssigt hvis nødvendigt. 

• Kontroller og juster låsemekanismen på 8kantakslen, 

så afstanden mellem 

monteringshovedet og fælg er korrekt (ca. 2-3 

mm), når 8-kantakslen er låst. 

OBS: 

Spænd skruerne (vist i fig. 39 som del A) under 

monteringsbordet efter hver 15 dage 

anvendelse. 

Hvis den lodrette afstand af 8-kantsakslen er for 

stor, juster den som beskrevet her: 

• Luk for trykluften. 

• Fjern beskyttelseshætten fra 8-kantsakslen. 

Side 20 af 28


• Juster låsemøtrikken af justeringsskruen eller 

trykskruen på fronten af låseanordningen med 

en nøgle. 

• Tænd for trykluften og kontroller afstanden efter 

låsning. 

Hvis den horisontale arm på tårnet ikke kan 

bevæge sig frit, eller der er for stort slør efter 

låsning, juster armen som følgende: 

• Åben beskyttelseshætten på vippetårnet. 

• Juster M6 skruerne på begge ender med en 

nøgle og skub armen på samme tidspunkt, indtil 

den kan bevæges let. Spænd derefter 

møtrikkerne. 

• Juster skruen i midten med en nøgle og lås den 

horisontale arm, for at se om ændringen af 

afstanden er tilfredsstillende. Spænd derefter 

møtrikken. 

Rengør periodisk kontrolventilerne for 

klemmekløerne og vulstaftrykker, om de 

arbejder korrekt. 

• Fjern sidedækslet fra kabinettet. 

• Løsne alle ventiltilslutninger og lyddæmper og 

rens dem med trykluft (fig. 40). 

Optionelt tilbehør – digital 

oppumpestation 

Funktion 

• Korrekt måling øger nøjagtigheden og forkorter 

oppumpetiden. 

• LED display viser værdierne tydeligt under alle 

lysforhold. 

• Måling af lufttryk og oppumpning på samme 

tidspunkt, øger effektiviteten. 

• Lufttryksværdier kan programmeres. Når 

oppumpepistolen indsættes i dækventilen, 

måles trykket automatisk, og oppumpestationen 

regulerer automatisk trykket op eller ned. Når 

det ønskede tryk er opnået, stopper trykluften 

automatisk, og en bipper advarer. Når dækket 

er tomt, og knappen “RUN/STOP” trykkes, 

oppumpes dækket automatisk til den indstillede 

værdi. 

• Oppumpningen kan sættes på pause. 

• Displayet kan indstilles til at vise bar eller psi. 

• Nem installation. 

Specifikationer 

• Arbejdsområde: 0-8 bar (0-116 psi) 

• Nøjagtighed: 0,1 bar(1,45 psi) 

• Lufttryk krævet: 6-9 bar (87-130 psi) 

Flow >0.2 m 3 /min 

• Oppumpehastighed: 0,15 m 3 /min 

• Strømforsyning: Iht. lokale krav 

• Arb. Temp. Område: -10 0 C—+50 0 C 

• Luftfugtighed:


• Enhedsoversættelse: 

1 mpa=10 bar 

1 bar=14,5 psi 

1 bar≈1 kg/cm 2 

Elektronisk printkort 

Anvendelse 

• Lufttrykket vises i ”bar (b)”. Dette kan ændres til 

“psi (p)” ved at trykke på “bar/psi” knappen. 

• Vælg det ønskede tryk iht. dækkets 

specifikation. Tryk “+” eller “—” tasten for at 

indstille trykket. 

• Efter trykket er indstillet, tilslut 

oppumpepistolens hoved til ventilen på hjulet. 

Hvis dækket udviser et tryk, starter computeren 

automatisk med at regulere til det indstillede 

tryk. Hvis dækket er tomt, tryk på “RUN/STOP” 

for at starte oppumpningen. 

• Når computeren pumper, kan denne stoppes 

ved tryk på “RUN/STOP” en gang. Hvis 

“RUN/STOP” trykkes en gang til, starter 

computeren med at pumpe igen. 

• Når det indstillede tryk opnås, lyder bipperen og 

pumpningen stopper. 

Bestillingskode 

Hvis oppumpestationen ønskes, kan denne bestilles 

hos LAUNCH eller forhandleren under bestillingsnr. 

16AG600AX. 

Side 22 af 28


Opbevaring og bortskaffelse 

Opbevaring 

Når maskinen skal opbevares i længere tid: 

• Afbryd strøm og trykluft. 

• Smør alle dele: glidedele, revner osv. 

• Tøm alle olier/væskebeholdere. 

TWC Series olie sikkerhedsdata 

No. 2 litium smørelse 

• Tildæk maskinen med plastikovertræk. 

Del Kvalitetsindeks 

Konusgennemgang (1/10mm) 278 

Drop point 0 C 185 

Korrosion (T2 Kobber, 100 0 C, 24h) Ingen ændring i kobber 

Kabelseparator (100 0 C, 22h)% 4 

Fordampning (100 0 C, 22h)% 2 

Oxidationsstabilitet (99 0 C, 100h) 0,2 

Anti-erosion Trin I 

Fremmede stoffer (microscopmethode) 

Over 10 µm 

Over 25 µm 

Over 75 µm 

Over 125 µm 

SAE20 Smørelse 

Bortskaffelse 

Når maskinen ikke længere kan anvendes, afbryd 

strøm og trykluft, og bortskaf maskinen i forhold til 

dansk lov. 

Mindre end 5000 



Mindre end 0 

Relativ viskositet (-15 0 C,10s-1), /Pa·s) Mindre end 800 

Drøbbetab Mindre end 8 

Del Kvalitetsindeks 

Tæthed (15 0 C) 0,880 

Kogepunkt 0 C 213 

Frysepunkt 0 C -21 

Viskositet 40 0 C 66,2 

Viskositet 100 0 C 8,2 

Viskositet indeks 95 

Side 23 af 28


TWC Serie elektrisk diagram 

Side 24 af 28


Side 25 af 28


Side 26 af 28


TWC Serie pneumatisk diagram 

Side 27 af 28


Garanti 

Garantien gælder kun for kunder eller distributører der køber produkterne gennem de almindelige salgskanaler. 

Indenfor 12 måneder fra dato for levering af varen, vil Launch sikre garanti på mekaniske og elektriske komponenter på 

grund af materialemæssige eller produktionsmæssige fejl. Garantien dækker ikke fejl opstået pga. slitage, misbrug, 

uautoriseret udskiftning af dele, fejlhåndtering, fragtskader eller mangle på krævet vedligeholdelse. Følgeskader på køretøjer 

pga. fejl på udstyret, begrænses kun til reparation af køretøjet, og Launch kan ikke afkræves dermed forårsagede 

omkostninger forbundet med den oprindelige fejl. Launch vil afgøre omfanget af skaden på udstyret baseret på den 

understregede inspektionsmetode. Ingen af Launch’s distributører, ansatte eller forretningspartnere har ret til at afgøre og 

konfirmere områder relateret til Launch’s produkter. 

Information 

Den for oven nævnte garanti kan erstatte en hvilken som helst for af garantiklausuler. 

Ordrebemærkninger 

Dele og optionelt tilbehør, som kan udskiftes, kan direkte bestilles hos en autoriseret Launch forhandler. Når en bestilling 

foretages, oplys følgende: 

1. Antal 

2. Delnummer 

3. Delenavn 

Kundeservice 

I tilfælde af et hvert problem under anvendelse af udstyret, ring venligst til forhandleren du har købt udstyret hos, eller direkte 

til Launch på e-mail: overseasales@cnlaunch.com.. 

Att.: Overseas Department 

LAUNCH TECH. CO., LTD. 

Xinyang Building, 

Bagua 4th Road, 

Shenzhen, Guangdong Province, 

China 

Tel: 86-755-82269474, 

Fax: 86-755-82264570, 

Hvis maskinen kræver reparation, send udstyret til producenten med en kopi af købskvitteringen og en 

beskrivelse af fejl. Hvis maskinen findes til at være under garanti, repareres eller udskiftes den uden beregning. 

Hvis maskinen findes til at være udenfor garanti, vil den repareres den til normale serviceomkostninger, og den 

vil blive sendt tilbage til kunden mod betaling af fragten. Varer sendes altid med betalt fragt. 

Oversat af 

TekCoach 

Juli 2008 

www.tekcoach.dk 

Side 28 af 28

Launch TWC-serie dækmaskiner - Flex1one

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?