B - Pfaff
B - Pfaff
B - Pfaff
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
hobby 1142<br />
Brugsanvisning
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
24<br />
24<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
1<br />
4<br />
8<br />
9<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
1<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
1<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
2<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
3<br />
7<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
23<br />
23<br />
23<br />
6 5<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
1<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
20<br />
20<br />
20
Oversigt over delene på symaskinen hobby 1142<br />
1 Stopanordning til spoleapparat<br />
2 Spoletap<br />
3 Hul til ekstra trådrullepind<br />
4 Trådrullepind<br />
5 Bærehåndtag<br />
6 Undertrådsfører<br />
7 Trådgiver<br />
8 Trykfodstrykvælger<br />
9 Frontdæksel<br />
10 Trådkniv<br />
11 Knaphulsstang<br />
12 Nåletråder<br />
13 Skyder til sænkning af transportør<br />
14 Stingplade<br />
15 Tilbehørsbakke<br />
16 Spolelåg<br />
17 Udløserknap til spolelåg<br />
18 Fingerskrue<br />
19 Nåleskrue<br />
20 Trykfodsløfter<br />
21 Trådspændingsvælger<br />
22 Tilbagesyningsknap<br />
23 Afbryder<br />
24 Tilslutningsstik<br />
25 Stinglængdevælger<br />
26 Sømtypevælger<br />
27 Håndhjul<br />
28 Stingbreddevælger
Tillykke med din nye PFAFF®<br />
hobby!<br />
Din hobby er meget let at anvende, og tilbyder<br />
en lang række af funktioner og tilbehør, som er<br />
værd at lære om. Giv dig tid til at læse denne<br />
brugsanvisning, da det er en god måde at lære<br />
maskinen at kende, og også for at få fuld glæde af<br />
alle funktionerne.<br />
Din <strong>Pfaff</strong> forhandler vil hjælpe dig med gode råd,<br />
og hvis du har spørgsmål.<br />
Vi ønsker dig mange fornøjelige timer<br />
med syning!<br />
Nogle stoffer har meget overskudsfarve, som kan<br />
forårsage misfarvning på andre stoffer, men også på din<br />
symaskine. Denne misfarvning kan være vanskelig eller<br />
umulig at fjerne.<br />
Fleece- og denimstof, særligt i rød og blå, indeholder ofte meget<br />
overskudsfarve.<br />
Hvis du forventer, at dit stof/færdige tøj indeholder meget<br />
overskudsfarve, skal du altid forvaske det, inden du syr/<br />
broderer for at undgå misfarvning.
SIKKERHEDSANVISNINGER<br />
Denne husholdningssymaskine er konstrueret i overensstemmelse med<br />
IEC/EN 60335-2-28.<br />
Elektrisk tilslutning<br />
Denne symaskine skal betjenes i overensstemmelse med den netspænding,<br />
der er angivet på maskinen.<br />
Generelle kommentarer vedrørende sikkerhed<br />
• Denne symaskine må ikke anvendes er personer (herunder børn) med<br />
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende<br />
erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i<br />
at anvende symaskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.<br />
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med<br />
symaskinen.<br />
• En symaskine må aldrig efterlades uden opsyn, når strømmen er tilsluttet.<br />
• Tag altid symaskinestikket ud af kontakten, når du er færdig med at bruge<br />
symaskinen, og før du skal gøre den ren.<br />
• Sluk for symaskinen (”0”), når du foretager justeringer i området<br />
omkring nålen, f.eks. ved trådning af nål, udskiftning af nål, trådning af<br />
undertråd, udskiftning af trykfod osv.<br />
• Anvend aldrig denne symaskine, hvis ledningen eller stikket er<br />
beskadiget.<br />
• Hold ngrene væk fra alle roterende dele. Der skal udvises særlig<br />
agtpågivenhed i området omkring symaskinenålen.<br />
• Brug sikkerhedsbriller<br />
• Brug kun denne symaskine til det, den er beregnet til, som beskrevet i<br />
denne vejledning. Brug kun det af producenten anbefalede tilbehør som<br />
anført i denne vejledning.<br />
• Træk altid stikket ud, før du udskifter elpæren. Udskift elpæren med en<br />
af samme type (dvs. samme spænding og watt).<br />
Bemærk venligst, at ved bortskaffelse skal dette produkt<br />
genbruges i henhold til relevante nationale regler vedr.<br />
elektriske/elektroniske produkter. Ved tvivl, kontakt<br />
venligst din forhandler for retningslinier.<br />
v. 1.2
II Introduktion<br />
INDHOLDSFORTEGNELSE<br />
Introduktion<br />
Standardtilbehør IV<br />
Ekstratilbehør V<br />
Tilbehørsbakke V<br />
Sømtabel VI<br />
1. Betjening af hobby 1142<br />
Bærehåndtag, bærekabinet 1:2<br />
Tilslutning af fodpedalen 1:2<br />
Trykfodstrykvælger 1:3<br />
Sænkning af transportøren 1:3<br />
Trykfodsløfter 1:4<br />
Udskiftning af trykfoden<br />
Afmontering og montering af<br />
1:4<br />
trykfodsfæstet 1:5<br />
Udskiftning af nålen 1:5<br />
Undertrådsspoling 1:6<br />
Isætning af undertrådsspolen 1:8<br />
Trådning af symaskinen 1:9<br />
Nåletråder 1:10<br />
Trådning af tvillingenålen 1:11<br />
Hentning af undertråden 1:12<br />
Sømvalg 1:13<br />
Stinglængdevælger 1:13<br />
Justering af balancen i stræksømme 1:14<br />
Stingbreddevælger 1:14<br />
Vælg nåleposition 1:15<br />
Tilbagesyning 1:15<br />
Justering af overtrådsspændingen 1:16<br />
2. Nyttesømme og praktisk<br />
syteknik<br />
Grundlæggende syteknik 2:2<br />
Syning med friarm 2:4<br />
Sømlinealer på stingpladen 2:5<br />
Drejning i et hjørne 2:5<br />
Forklaring af sydiagrammmet 2:6<br />
Ligesøm 2:7<br />
Tredobbelt strækligesøm 2:8<br />
Zigzagsøm 2:8<br />
Trikotsøm (tredobbelt zigzagsøm) 2:9<br />
Bikubesøm 2:9<br />
Åben overlocksøm (striksøm) 2:10<br />
Lukket overlocksøm 2:10<br />
Usynlig oplægning 2:11<br />
Blindsøm (elastisk) 2:11<br />
Automatisk knaphul 2:12<br />
Knaphul syet med indlægstråd 2:14<br />
Manuelt knaphul 2:14<br />
Isyning af knapper 2:15<br />
Isyning af lynlås 2:16<br />
Påsyning af lapper<br />
Syning af stoppesting<br />
2:18<br />
med stræksøm 2:18<br />
Reparation af ænger 2:18
3. Vedligeholdelse og fejl nding<br />
Rengøring 3:2<br />
Udskiftning af elpæren 3:3<br />
Fejl nding 3:4<br />
Indeks 3:6<br />
Tekniske data 3:8<br />
Introduktion<br />
III
IV<br />
Introduktion<br />
Standardtilbehør<br />
1 Standardfod A<br />
Vare-nr: 820 546-096<br />
2 Knaphulsfod B<br />
Vare-nr: 820 547-096<br />
3 Overlockfod C<br />
Vare-nr: 820 548-096<br />
4 Lynlåsfod E<br />
Vare-nr: 820 549-096<br />
5 Fod G til usynlig oplægning<br />
Vare-nr: 820 550-096<br />
6 Automatisk knaphulsfod R<br />
Vare-nr: 820 551-096<br />
7 Kantlineal/quiltelineal<br />
Vare-nr: 820 552-096<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7
8-9 Trådrullekapsel<br />
Vare-nr: 4160424-01<br />
10 Filtskive<br />
Vare-nr: 4160234-01<br />
11 Børste<br />
Vare-nr: 4160409-01<br />
12 Sømopsprætter<br />
Vare-nr: 4160304-01<br />
Ekstratilbehør - fås hos din forhandler<br />
8<br />
9 10<br />
11<br />
13 14 15 16<br />
Skråbåndsfod 820 554-096 Gør det lettere at sy skråbånd på dine projekter,<br />
færdig købte eller håndlavede<br />
Overtransportør<br />
med quilte guide<br />
13 Ekstra<br />
trådrulleholder<br />
Vare-nr: 4160292-01<br />
14 Skruetrækker<br />
Vare-nr: 4160422-01<br />
15 Spoler<br />
Vare-nr: 4160233-01<br />
16 Nåle<br />
Vare-nr: 4160471-01<br />
Introduktion<br />
820 555-096 Denne trykfod hjælper med at transportere stoffet<br />
mere jævnt, idet der transporteres både ovenpå og<br />
neden under stoffet<br />
Rynkefod 820 556-096 Når du ønsker smukke rynker i et enkelt lag stof<br />
Biesefod med<br />
guide<br />
820 557-096 Sy perfekte lige rækker bieser med eller uden snor<br />
Paspoleringsfod 820 558-096 Trykfoden har spor, som gør det lettere at sy<br />
paspoleringer<br />
Båndfod 820 559-096 Båndet holdes perfekt på plads mens du syr det på<br />
dit projekt<br />
Rullefod 820 560-096 For bedre transportering i materialer som vinyl,<br />
plastic og læder<br />
12<br />
Tilbehørsbakke<br />
Symaskinen har en aftagelig<br />
tilbehørsbakke, som også kan bruges som<br />
ekstra forlængerbord. De medfølgende<br />
tilbehørsdele er nummererede.<br />
V
VI Introduktion<br />
Sømtabel til hobby 1142<br />
Søm Beskrivelse<br />
A Knaphulssøm Almindelige knaphuller i bluser eller sengetøj<br />
B Ligesøm, midterstillet nål Til alle lige sømme og stikninger på op til 4 mm<br />
C Ligesøm, venstrestillet nål Til syning af sømme og stikninger, som kræver<br />
venstrestillet nål<br />
D Zigzagsøm Til overkastning og applikationssyning<br />
E Tredobbelt zigzagsøm Til påsyning af elastikbånd, reparation af<br />
ænger og påsyning af lapper<br />
F Elastisk blindsøm Til samtidig syning af usynlige oplægninger og<br />
overkastning. Også egnet til strækstoffer<br />
G Blindsøm Til usynlig oplægning<br />
H Muslingesøm Til pyntesømme på lette materialer, f.eks. lærred<br />
J Dekorativ søm En traditionel pyntesøm til f.eks. borter og<br />
håndklæder<br />
M Satinsøm Satinpyntesøm<br />
N Trekantet satinsøm Satinpyntesøm<br />
O Åben feston Satinpyntesøm<br />
P Oval satinsøm Satinpyntesøm<br />
B<br />
C<br />
Tredobblet strækligesøm, midterstillet<br />
nål<br />
Tredobblet strækligesøm, venstrestillet<br />
nål<br />
Til stræksømme, f.eks. sømme i skridtet på<br />
sports- og arbejdstøj<br />
Til stræksømme, som kræver en venstrestillet<br />
nål<br />
D Tredobbelt strækzigzagsøm Til påsyning af elastikbånd på elastiske<br />
materialer<br />
E Bikubesøm Til påsyning af elastiktråd, overlocksømme på<br />
håndklæder og dekorative sømme<br />
F Bred kantsøm Til lukning og overkastning af et eller ere lag<br />
stof<br />
G Smal kantsøm Til lukning og overkastning af et eller ere lag<br />
stof<br />
H Åben overlocksøm Til lukning og overkastning af stærke eller ikkefrynsende<br />
materialer<br />
J Lukket overlocksøm Til lukning og overkastning af ikke-frynsende<br />
materialer<br />
M Pyntesøm Elastisk pyntesøm<br />
N Pyntesøm Elastisk pyntesøm<br />
O Pyntesøm Elastisk pyntesøm<br />
P Pyntesøm Elastisk pyntesøm
1. Betjening af hobby 1142
1:2<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Bærehåndtag<br />
Løft op i symaskinens bærehåndtag fra<br />
bagsiden af maskinen.<br />
Bærekabinet<br />
Bærekabinettet, som er en del af<br />
grundudstyret, beskytter symaskinen<br />
mod støv og transportskader.<br />
Løft op i bærehåndtaget, før du sætter<br />
bærekabinettet på symaskinen.<br />
Tilslutning af fodpedalen<br />
Før du slutter symaskinen til, skal du<br />
kontrollere, at den spænding,<br />
som er angivet på maskinen, svarer til<br />
netspændingen.<br />
Sæt ledningen fra fodpedalen i stikket<br />
(A) på symaskinen og i stikkontakten i<br />
væggen. Syhastigheden reguleres ved at<br />
træde på fodpedalen.<br />
Kontrollér, at du har den rigtige type<br />
fodpedal:<br />
I Europa, 230 V - YC-190<br />
Hovedafbryder<br />
Når hovedafbryderen (B) er slået til, lyser<br />
pæren i symaskinen. Symaskinen er nu<br />
klar til brug.<br />
B<br />
A
C<br />
D E<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Trykfodstrykvælger<br />
Drej på vælgeren for at justere<br />
trykfodstrykket.<br />
Trykfodstrykvælgeren skal indstilles til<br />
”III” til almindelig syning.<br />
Indstil trykket til ”II”, hvis du vil sy<br />
applikationer, hulsømme eller risømme.<br />
Indstil vælgerens mærke (C) til ”I”, hvis<br />
du vil sy i chiffon, blonder, organza og<br />
andre lette stoffer.<br />
Sænkning af transportøren<br />
Til nogle typer syarbejde, f.eks. stopning,<br />
skal transportøren sænkes.<br />
Skyderen til sænkning af transportøren<br />
sidder under friarmen på bagsiden af<br />
symaskinen.<br />
Sænk transportøren ved at skubbe<br />
skyderen i pilens retning, som vist på<br />
billedet (D).<br />
Hæv transportøren ved at skubbe<br />
skyderen i pilens retning, som vist på<br />
billedet (E), og dreje håndhjulet ind mod<br />
dig selv.<br />
Transportøren skal være hævet til<br />
almindelig syning.<br />
1:3
1:4<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Trykfodsløfter<br />
Trykfoden hæves eller sænkes med<br />
trykfodsløfteren.<br />
Du kan hæve trykfoden ca. 6 mm over<br />
dens normale løftede position, hvis du<br />
skal fjerne trykfoden, eller for at gøre det<br />
lettere at indføre kraftige stoffer under<br />
trykfoden.<br />
A Sænket position<br />
B Normal løftet position<br />
C Ekstra løftet position<br />
Udskiftning af trykfoden<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Afmontering af trykfoden<br />
Hæv nålen til dens højeste position ved at<br />
dreje håndhjulet.<br />
Hæv trykfoden, og tryk på den røde knap<br />
på bagsiden af trykfodsfæstet.<br />
Montering af trykfoden<br />
Placér den ønskede trykfod, så<br />
tappen på foden (D) klikker på plads<br />
i trykfodsfæstet, når trykfodsløfteren<br />
sænkes.<br />
Bemærk! Kontrollér, at trykfoden er korrekt<br />
monteret, ved at hæve trykfodsløfteren.<br />
C<br />
B<br />
A<br />
D
E<br />
F<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Afmontering og montering af<br />
trykfodsfæstet<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Afmontering af trykfodsfæstet<br />
Fjern ngerskruen (E) ved at dreje den<br />
mod uret med en skruetrækker, og fjern<br />
trykfodsfæstet.<br />
Montering af trykfodsfæstet<br />
Placér trykfodsfæstet, så hullet sidder ud<br />
for gevindhullet på trykfodsstangen. Sæt<br />
ngerskruen i hullet. Stram skruen ved at<br />
dreje den med uret med en skruetrækker.<br />
Udskiftning af nålen<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Fjernelse af nålen<br />
Sænk trykfoden, og anbring<br />
nålen i øverste position. Løsn<br />
nåleskruen (F), og træk nålen<br />
nedad.<br />
Montering af nålen<br />
Den ade side af nålen skal<br />
vende bagud. Sænk trykfoden,<br />
og isæt nålen ved at skubbe den<br />
opad, så langt den kan komme.<br />
Hold i nålen, og skru nåleskruen<br />
godt fast.<br />
Kontrol af nålen:<br />
Læg nålen på den ade side på et adt<br />
underlag (stingpladen, et glasbord e.l.).<br />
Mellemrummet mellem nålen og det<br />
ade underlag skal være ens i hele nålens<br />
længde.<br />
Brug aldrig en bøjet eller sløv nål.<br />
Bemærk! Kontrollér jævnligt, om nålen er<br />
bøjet eller sløv.<br />
En beskadiget nål kan knække tråde<br />
eller lave rendemasker i strik, n silke og<br />
silkelignende stoffer.<br />
1:5
1:6<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Undertrådsspoling<br />
Klargøring af maskinen til<br />
undertrådsspoling<br />
Træk ud i håndhjulet for at slå koblingen<br />
fra.<br />
Montering af trådrullen<br />
Montér en trådrulle på trådrullepinden,<br />
så tråden trækkes af trådrullen som vist<br />
på billedet.<br />
Tryk den store kapsel godt fast imod<br />
trådrullen (A).<br />
Brug den lille kapsel (B) til små trådruller.<br />
Før tråden rundt om undertrådsføreren<br />
(C).<br />
C<br />
A<br />
B
D<br />
E<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Før tråden ind gennem hullet i spolen (D)<br />
indefra og udefter som vist på billedet.<br />
Sæt spolen på spoleapparatets tap, så den<br />
løse trådende sidder øverst.<br />
Skub spolen mod højre.<br />
Bemærk! Undertråden kan kun spoles,<br />
hvis spolen yttes helt til højre. Flyt ikke<br />
spoleapparatets tap, mens maskinen spoler.<br />
Hold godt fast i trådenden, og tryk på<br />
fodpedalen. Stop symaskinen, når spolen<br />
har kørt et par omgange, og klip tråden<br />
over tæt på spolen.<br />
Træd på fodpedalen igen. Når spolen er<br />
fuld, standser spolingen automatisk.<br />
Skub spolen mod venstre, fjern den fra<br />
spoleapparatet, og klip tråden over.<br />
Skub håndhjulet ind for at slå koblingen til.<br />
Ekstra trådrullepind<br />
Hvis symaskinen allerede er trådet, kan<br />
du nemt spole ved hjælp af den ekstra<br />
trådrullepind uden at tage tråden ud.<br />
Isæt den ekstra trådrullepind i hullet<br />
(E). Anbring ltskiven og en spole på<br />
trådrullepinden.<br />
Tråd maskinen til spoling på samme<br />
måde som beskrevet ovenfor.<br />
1:7
1:8<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Isætning af undertrådsspolen<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Anbring spolen i spolekapslen, så tråden<br />
kommer ud som vist på billedet.<br />
Før tråden ind i den forreste rille (A)<br />
på forsiden af spolekapslen. Før tråden<br />
til venstre, så den glider ind mellem<br />
hemfjederbladene.<br />
Træk forsigtigt i tråden, indtil den glider<br />
ind i siderillen (B).<br />
Træk ca. 10 cm tråd ud. Montér<br />
spolelåget. Kontrollér, at trådningen<br />
er udført som vist på diagrammet på<br />
spolelåget (C).<br />
Fjernelse af spolen<br />
Skub udløserknappen til spolelåget (D)<br />
mod højre, og fjern dækpladen (E).<br />
Løft spolen ud.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
E<br />
D
F<br />
I<br />
H<br />
F<br />
G<br />
Trådning af symaskinen<br />
Betjening af hobby 1142<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Hæv trykfoden, og drej håndhjulet ind<br />
mod dig selv, indtil trådgiveren (F) står i<br />
højeste position.<br />
Træk tråden ud fra trådrullen, og før den<br />
ind under trådføreren (G). Før derefter<br />
tråden ned langs trådrillen i højre side.<br />
Før tråden rundt om den nederste del af<br />
trådførerpladen (H).<br />
Før tråden fra højre mod venstre hen over<br />
trådgiveren (F) og ned igennem hullet i<br />
trådgiveren.<br />
Før tråden ned i trådrillen i venstre side,<br />
og stik tråden ind under trådføreren på<br />
nålestangen (I) fra venstre.<br />
Stik tråden ind gennem nåleøjet fra<br />
forsiden, og før den igennem øjet.<br />
På næste side kan du læse, hvordan du<br />
tråder nålen ved hjælp af en nåletråder.<br />
1:9
1:10 Betjening af hobby 1142<br />
Nåletråder<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Symaskinen har en nåletråder, som gør<br />
det nemt og hurtigt at tråde nålen.<br />
Sænk trykfoden. Drej håndhjulet, indtil<br />
nålen er i højeste position.<br />
Sænk nåletråderen (A) helt ned, og drej<br />
den ind mod nålen, så den lille krog<br />
(B) stikker ind gennem nåleøjet fra<br />
bagsiden. Før tråden fra venstre rundt om<br />
trådføreren og ned under krogen.<br />
Skub nåletråderen bagud, idet du slipper<br />
tråden forsigtigt, så nåletråderen kan<br />
bevæge sig opad. En trådløkke trækkes<br />
ind gennem nåleøjet.<br />
Du kan nu trække tråden igennem<br />
nåleøjet.<br />
A<br />
B
D<br />
E<br />
Trådning af tvillingenålen<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Isæt tvillingenålen.<br />
Isæt den ekstra trådrullepind i hullet (C).<br />
Anbring en ltskive og en spole på den<br />
ekstra trådrullepind.<br />
Tråd maskinen på samme måde, som når<br />
du tråder en almindelig nål.<br />
Før den ene af trådene igennem<br />
trådføreren på venstre side af nålestangen<br />
(D) og den anden gennem trådføreren på<br />
højre side af nålestangen (E).<br />
Stik tråden ind gennem forsiden af<br />
nåleøjet, og før den igennem øjet på hver<br />
af nålene.<br />
Bemærk! Du kan ikke bruge nåletråderen til<br />
en tvillingenål.<br />
Betjening af hobby 1142 1:11<br />
Syning med tvillingenål<br />
Indstil ikke stinglængden til mere<br />
end 3 mm, da nålen ellers vil ramme<br />
stingpladen og knække.<br />
Indstil stinglængden til 2 mm eller mere<br />
til ligesømme. Indstil stinglængden til 1,5<br />
mm eller mere til andre typer sømme.<br />
Brug den samme trykfod som den, der<br />
anbefales til syning af den valgte søm<br />
med enkeltnål.<br />
Det anbefales at bruge bomuldstråd eller<br />
bomuldsomvundet tråd. Syntetiske tråde<br />
anbefales ikke, da de har en tendens til at<br />
sno.<br />
Bemærk! Når du ændrer syretning, skal du<br />
løfte nålen og vende stoffet.<br />
C
1:12 Betjening af hobby 1142<br />
Hentning af undertråden<br />
Sluk for hovedafbryderen.<br />
Hæv trykfoden. Hold fast i overtråden,<br />
og drej håndhjulet ind mod dig selv,<br />
indtil nålen igen står i øverste position, og<br />
undertråden har dannet en løkke.<br />
Hent undertråden (B) op ved at trække i<br />
overtråden (A) som vist på billedet.<br />
Træk ca. 10 cm af begge tråde bagud og<br />
ind under trykfoden.<br />
B<br />
A
D<br />
0 1 2 3 4<br />
F<br />
C<br />
E<br />
Betjening af hobby 1142 1:13<br />
Stræksømme<br />
Sømvalg<br />
Hæv nålen til højeste position.<br />
Drej på sømtypevælgeren (C), så den<br />
ønskede søm er ud for indstillingsmærket<br />
(D).<br />
Bemærk! Drej ikke på sømtypevælgeren,<br />
mens nålen sidder i stoffet, da nålen ellers kan<br />
bøje eller knække.<br />
Stinglængdevælger<br />
Ved hjælp af stinglængdevælgeren (E)<br />
kan du indstille stinglængden, så den<br />
ønskede længde på mellem 0 og 4 mm<br />
står ud for indstillingsmærket (F).<br />
Jo højere værdi, jo længere bliver<br />
stingene.<br />
Knaphulsmarkeringen angiver<br />
det indstillingsområde, du skal bruge,<br />
når du syr knaphuller. Jo længere mod<br />
0, du indstiller vælgeren, jo højere bliver<br />
stingtætheden.<br />
Hvis du vil sy stræksømme<br />
(lette stoffer), skal du indstille<br />
stinglængdevælgeren til området for<br />
stræksømme. Jo tættere på “–”, du<br />
indstiller vælgeren, jo større bliver<br />
stingtætheden.
1:14 Betjening af hobby 1142<br />
Justering af balancen i stræksømme<br />
Hvis stræksømmen bliver ujævn,<br />
når du syr i en bestemt type stof,<br />
kan du rette den til ved at dreje på<br />
stinglængdevælgeren.<br />
Justering af stingbalancen:<br />
Hvis stingene bliver trukket ud, kan du<br />
samle dem ved at dreje vælgeren i retning<br />
mod ”-”.<br />
Hvis stingene bliver klemt sammen, kan<br />
du sprede dem ved at dreje vælgeren i<br />
retning mod ”+”.<br />
Stingbreddevælger<br />
Du kan indstille stingbredden ved hjælp<br />
af stingbreddevælgeren (A). Indstil<br />
vælgeren, så den ønskede stingbredde<br />
står ud for indstillingsmærket (B).<br />
Jo højere værdi, jo bredere bliver stingene.<br />
Ligesømme skal sys med en stingbredde<br />
på 0.<br />
Bemærk! Drej ikke på stingbreddevælgeren,<br />
mens nålen sidder i stoffet, da nålen ellers kan<br />
blive bøjet eller knække.<br />
A<br />
B<br />
5 4 3 2 1 0
Betjening af hobby 1142 1:15<br />
Vælg nåleposition<br />
Du kan ændre nåleposition ved ligesøm<br />
fra midterstillet (5) til venstrestillet (0)<br />
med stingbreddevælgeren.<br />
Bemærk! Drej ikke på stingbreddevælgeren,<br />
mens nålen sidder i stoffet, da nålen ellers kan<br />
blive bøjet eller knække.<br />
Tilbagesyning<br />
Tryk tilbagesyningsknappen ned for at sy<br />
baglæns.<br />
Symaskinen syr kun baglæns, mens<br />
tilbagesyningsknappen er trykket ned.
1:16 Betjening af hobby 1142<br />
Justering af overtrådsspændingen<br />
Overtrådsspændingen skal indstilles<br />
efter stoftypen, antallet af sto ag og<br />
symetoden. Hvis du vil have et perfekt<br />
resultat, skal overtrådsspændingen<br />
indstilles meget nøjagtigt.<br />
Justeret trådspænding:<br />
Ved den ideelle ligesøm griber trådene<br />
ind i hinanden mellem de to sto ag, som<br />
vist på billedet.<br />
Kontrollér spændingen med en bred<br />
zigzagsøm. Trådene skal gribe ind i<br />
hinanden mellem de to sto ag.<br />
• Hvis overtrådsspændingen er for<br />
høj, griber trådene ind i hinanden<br />
oven på det øverste sto ag. Slæk<br />
overtrådsspændingen ved at dreje<br />
vælgeren til en lavere værdi.<br />
• Hvis overtrådsspændingen er for<br />
lav, griber trådene ind i hinanden<br />
neden under det nederste sto ag. Stram<br />
overtrådsspændingen ved at dreje<br />
vælgeren til en højere værdi.<br />
Indstilling af overtrådsspændingen<br />
Indstil den ønskede overtrådsspænding<br />
ved hjælp af trådspændingsvælgeren.<br />
Standardindstillingen for syning er 4 til 5.<br />
Til stopning og knaphulssyning skal<br />
spændingen indstilles til mellem 2 og 3.<br />
Perfekt trådspænding<br />
For høj trådspænding<br />
For lav trådspænding
2. Nyttesømme og praktisk<br />
syteknik
2:2 Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
Grundlæggende syteknik<br />
Sådan begynder du at sy<br />
Hæv trykfoden, og læg stoffet under den.<br />
Sænk nålen ned i stoffet.<br />
Sænk trykfoden, og træk trådene bagud,<br />
så de ligger glat. Træd på fodpedalen.<br />
Før forsigtigt stoffet frem langs<br />
sømlinealen, idet du lader maskinen køre<br />
stoffet frem.<br />
Bemærk! Træk trådene mod venstre, når du<br />
syr med en knaphulsfod.<br />
Hæft starten af sømmen ved først at sy et par<br />
sting fremad og derefter et par sting tilbage,<br />
og sy derefter fremad.<br />
Ændring af syretningen<br />
Stop symaskinen, og drej håndhjulet<br />
ind mod dig selv for at føre nålen ned i<br />
stoffet.<br />
Hæv trykfoden.<br />
Drej stoffet omkring nålen efter behov,<br />
når du vil skifte syretning. Sænk<br />
trykfoden, og fortsæt med at sy i den nye<br />
retning.
Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
Sådan afslutter du syningen<br />
Tryk på tilbagesyningsknappen, og<br />
sy nogle sting baglæns i slutningen af<br />
sømmen.<br />
Hæv trykfoden, og fjern stoffet ved at<br />
trække trådene bagud.<br />
Træk trådene opad og ind i trådkniven.<br />
Trådene skæres over, så de har en<br />
passende længde, næste gang du skal sy.<br />
2:3
2:4<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
Syning med friarm<br />
Brug friarmen, når du skal sy ærmer,<br />
linninger, bukseben eller andre<br />
rørformede tøjstykker. For at kunne<br />
bruge friarmen skal du først fjerne<br />
tilbehørsbakken.<br />
Tag fat om venstre side af<br />
tilbehørsbakkens bund med ngrene, og<br />
træk den mod venstre.<br />
Når du skal sætte tilbehørsbakken fast<br />
igen, skal du anbringe tappene (A) i<br />
hullerne (B) og skubbe bakken på plads,<br />
indtil du hører et klik.<br />
A<br />
B
C<br />
mm<br />
tommer<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
Sømlinealer på stingpladen<br />
Du kan bruge sømlinealerne på<br />
stingpladen til at måle sømrummet.<br />
Tallene angiver afstanden mellem den<br />
midterstillede nål og sømlinealen.<br />
Drejning i et hjørne<br />
Når den stofkant, som vender ud mod dig<br />
selv, ugter med hjørnelinealen (C) som<br />
vist på billedet, skal du standse syningen<br />
og sænke nålen ned i stoffet ved at dreje<br />
håndhjulet ind mod dig selv.<br />
Hæv trykfoden, og drej stoffet, så kanten<br />
af det ugter med sømlinealen ved 1,6<br />
cm.<br />
Sænk trykfoden, og begynd at sy i den<br />
nye retning.<br />
2:5
2:6 Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
Forklaring af sydiagrammmet<br />
Nedenstående diagrammer viser de<br />
anbefalede indstillinger for hver enkelt<br />
sømtype eller teknik.<br />
Diagrammerne indeholder også<br />
yderligere instruktioner, som er<br />
nødvendige, når du syr de forskellige<br />
sømtyper.<br />
Det drejer sig om valg af trykfod,<br />
indstilling af overtrådsspænding og den<br />
anbefalede trykfod.<br />
Brug altid en midterstillet nål ,<br />
medmindre andet er angivet i<br />
vejledningen.<br />
sømtype<br />
sømtype Anbefalet søm<br />
Stingbredde i mm<br />
Stinglængde i mm<br />
Trådspænding<br />
Anbefalet trykfod
sømtype<br />
B-C 0/5 1,5-4 2-6 A<br />
Ligesøm<br />
Ligesøm B/C er en standard ligesøm.<br />
Stinglængden kan indstilles til op til 4<br />
mm.<br />
Til nogle syopgaver er det lettere at<br />
ændre nålens position, f.eks. ved syning<br />
af stikninger på en krave eller isyning af<br />
en lynlås. Nålens position bestemmes af<br />
stingbreddevælgeren. (5 er midterstillet, 0<br />
er venstrestillet).<br />
Hvis du vil sy stikninger i større afstand<br />
fra stoffets kant, kan du blot føre stoffet<br />
frem langs sømlinealen på stingpladen<br />
eller bruge kantlinealen. Kantlinealen<br />
isættes i hullet (A) og skrues fast med<br />
skruen (B).<br />
Bemærk! Kontrollér, at nålen er løftet<br />
til højeste position, når du indstiller<br />
nålepositionen.<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
Bemærk! Når du begynder at sy en tyk søm,<br />
anbefales det at hvile trykfoden på et stykke<br />
stof af samme tykkelse som sytøjet for at sikre,<br />
at stoffet fremføres med en ensartet hastighed.<br />
Montering af quiltelinealen<br />
Løsn skruen bag på trykfodsfæstet.<br />
Montér quiltelinealen i hullet, indstil den<br />
til det ønskede sømrum, og stram derefter<br />
skruen.<br />
Sy ved at følge den foregående række af<br />
sting med quiltelinealen.<br />
B<br />
A<br />
2:7
2:8<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
sømtype<br />
B-C 0/5 stræk- 2-5 A<br />
effekt<br />
Tredobbelt ligesøm<br />
Denne søm er optimal til områder, der<br />
skal være meget slidstærke, som f.eks.<br />
indvendige buksesømme og sømme i<br />
skridt og ærmegab.<br />
Sømmen sys ved at sy to sting frem og ét<br />
tilbage, hvilket skaber en søm, som ikke<br />
let går op.<br />
Brug også sømmen, når du syr f.eks.<br />
rygsække, for at give ekstra styrke.<br />
Før forsigtigt stoffet frem, mens du syr,<br />
da stoffet kører frem og tilbage.<br />
A<br />
B<br />
sømtype<br />
D 1-5 0.5-3 2-5 B/C<br />
Zigzagsøm<br />
Den almindelige zigzagsøm bruges til<br />
mange forskellige ting, bl.a. overkastning,<br />
isyning af knapper mv. Du kan indstille<br />
stinglængden, så den passer til dit behov.<br />
Bemærk! Brug denne søm til at stabilisere<br />
materialer såsom trikotstof og strik for at<br />
forhindre, at stoffet rynker.<br />
Overkastning<br />
Ud over overlocksømmen egner<br />
zigzagsømmen D sig også til overkastning<br />
af forskellige materialer. Hvis du vil<br />
bruge den til dette formål, skal du placere<br />
materialet, så det kun ligger halvvejs inde<br />
under trykfoden.<br />
Når du kaster over en kant, skal du sørge<br />
for, at nålen går skiftevis ned i materialet og<br />
ud over kanten af det.<br />
Når du syr med overlockfoden C, ligger<br />
tråden hen over tappen (A), og du skal<br />
føre kanten af stoffet frem langs<br />
trådføreren (B). Det forhindrer,<br />
at stoffets kant krøller. På denne<br />
måde kan du sy otte og jævne<br />
sømme.<br />
Bemærk! Indstil ikke stingbredden<br />
til mindre end 5, når du<br />
bruger overlockfoden C, da nålen<br />
ellers kan ramme ned på foden og<br />
blive bøjet eller knække.
sømtype<br />
E 3-5 0,5-1,5 3-6 A<br />
Trikotsøm (tredobbelt zigzagsøm)<br />
Denne søm bruges til at afslutte<br />
sømrummet på syntetiske stoffer og andre<br />
stoffer, som har tendens til at rynke.<br />
Placér stoffet, så der er et sømrum på 1,6<br />
cm.<br />
Klip det overskydende stof af, når du er<br />
færdig med at sy.<br />
Den egner sig også til at reparere ænger.<br />
Stræksøm<br />
I kraft af sin store elasticitet er denne<br />
søm velegnet til at sy elastik i badetøj,<br />
nederdele eller undertøj.<br />
Sæt mærker på elastikken og stoffet, så de<br />
opdeles i fjerdedele.<br />
Sæt elastikken fast med knappenåle på<br />
stoffet ud for mærkerne.<br />
Læg stoffet og elastikken under<br />
trykfoden.<br />
Stræk elastikken, så den passer til stoffet.<br />
Begynd at sy.<br />
Bemærk! Når du strækker elastikken, skal<br />
du sørge for at gøre det både foran og bag ved<br />
trykfoden.<br />
sømtype<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
E 5 stræk- 3-7 A<br />
effekt<br />
Bikubesøm<br />
Bikubesømmen giver en elastisk og<br />
dekorativ kant, der er særlig velegnet til<br />
kanter på T-shirts og børnetøj.<br />
Buk kanten dobbelt, og sy hen over den.<br />
2:9
2:10 Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
sømtype<br />
H 5 stræk- 3-7 C<br />
effekt<br />
Hvad er en overlocksøm?<br />
Til elastiske materialer og strik har hobby<br />
1142 en overlocksøm, som du kan bruge<br />
til at sy to sto ag sammen og kaste over<br />
dem samtidigt. Den er mere elastisk end<br />
almindelige sømme, meget slidstærk og<br />
hurtig at sy.<br />
Når du syr en overlocksøm, skal du bruge<br />
overlocktrykfoden C. Den er særlig god til<br />
at fremføre stoffet og forhindre sømmen i<br />
at rynke.<br />
Åben overlocksøm<br />
Denne søm giver et ot resultat, når du<br />
skal sy tykke materialer og stoffer, som<br />
kun trevler lidt, sammen.<br />
Med denne søm kan du sy og afslutte<br />
stoffets kant samtidigt.<br />
Anbring stoffets kant langs trådføreren<br />
under foden, og sy, mens du fører stoffets<br />
kant frem langs trådføreren.<br />
Tip! Kontrollér, at nålen rammer ned lige til<br />
højre for stoffets klippekant, og ikke ned i den,<br />
når nålen svinger mod højre.<br />
Bemærk! Indstil ikke stingbredden til mindre<br />
end 5, når du bruger overlockfoden C, da<br />
nålen ellers kan ramme ned på foden og blive<br />
bøjet eller knække.<br />
sømtype<br />
J 5 stræk- 3-7 C<br />
effekt<br />
Lukket overlocksøm<br />
Den lukkede overlocksøm er perfekt til<br />
syning i jerseystoffer. Du kan også bruge<br />
den til at sy ærmemanchetter og strikkede<br />
kraver med et ot og holdbart resultat.<br />
Tip! Sørg for at strække ærmemanchetten ud,<br />
mens du syr.<br />
Husk!<br />
Når du syr en overlocksøm og vælger<br />
en anden nåleposition end midterstillet<br />
og en anden stingbredde end 5,<br />
skal du sørge for, at nålen ikke rammer<br />
stangen (A) på overlockfoden C.<br />
A
sømtype<br />
F/G 2-3 2-3 1-4 G<br />
Usynlig oplægning<br />
Fod G egner sig bedst til usynlig<br />
oplægning. Nu behøver du ikke længere<br />
at lægge op i hånden.<br />
Bemærk! Til tunge stoffer, som trevler, skal<br />
der først kastes over klippekanten.<br />
Kast over stofkanten.<br />
Buk kanten indad i oplægningens bredde.<br />
Buk oplægningen ud igen, så kanten<br />
stikker ca. 1 cm ud.<br />
Læg stoffet under trykfoden, så nålen<br />
lige akkurat stikker igennem den foldede<br />
kant. Hvis nålen stikker ned i stoffet<br />
for langt mod venstre, skal du ytte<br />
stofguiden lidt til venstre. Hvis nålen<br />
stikker ved siden af folden, skal du ytte<br />
stofguiden en lille smule til højre.<br />
Sy langsomt, mens du fører stofguiden<br />
foldede kant frem langs trådføreren.<br />
Når nålen stikker ned i linjen langs<br />
folden, skal den kun tage fat i én af<br />
stoffets tråde.<br />
Bemærk! Hvis nålen stikker ned i stoffet for<br />
langt mod venstre, vil sømmen kunne ses på<br />
stoffets retside.<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik 2:11<br />
Sømtype G Sømtype F<br />
Blindsøm (elastisk)<br />
Stingtype F er en blindsøm til<br />
vævede eller elastiske materialer.<br />
Oplægningskanten sys og overkastes<br />
samtidig.
2:12 Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
A<br />
sømtype<br />
B<br />
A 4-5 0,5-1 1-5 R<br />
Automatisk knaphul<br />
Knaphuller sys normalt i et stykke stof,<br />
som er lagt dobbelt. Til nogle materialer,<br />
f.eks. silke, organza og viskose, er det<br />
dog nødvendigt at bruge et stykke<br />
stabiliserende stof for at forhindre<br />
materialet i at rynke.<br />
Du får de otteste knaphuller, hvis du<br />
bruger broderi- eller stoppegarn til at sy<br />
dem.<br />
Markér det punkt, hvor knaphullet skal<br />
begynde, med enten en kuglepen eller<br />
knappenål, og sy altid en knaphulsprøve<br />
på et stykke af stoffet, før du går i gang.<br />
Bemærk! Knaphullets størrelse bestemmes<br />
automatisk ved at anbringe knappen i den<br />
automatiske knaphulsfod R.<br />
Knapholderen på foden har plads til<br />
knapper med en størrelse på op til 2,5 cm<br />
i diameter.<br />
Brug mellemlæg på strækstoffer for<br />
at kontrollere, at du har de rigtige<br />
indstillinger.<br />
Drej håndhjulet ind mod dig selv for<br />
at løfte nålen til dens højeste position.<br />
Montér den automatiske knaphulsfod.<br />
C<br />
F<br />
Åbn knapholderen (A) ved at trække<br />
den bagud, og læg knappen i. Skub<br />
knapholderen ind mod knappen for at<br />
holde den på plads.<br />
Træk knaphulshåndtaget (B) så langt ned,<br />
som det kan komme.<br />
Hæv trykfoden, og før overtråden ind<br />
gennem hullet i foden (C). Træk både<br />
over- og undertråden mod venstre. Læg<br />
stoffet under trykfoden, og sænk nålen<br />
ned i startpunktet på stoffet ved hjælp af<br />
håndhjulet. Sænk trykfoden.<br />
Bemærk! Kontrollér, at der ikke er et<br />
mellemrum mellem skyderen (D) og<br />
den forreste stopper (E). Hvis der er et<br />
mellemrum, bliver knaphullets højre og<br />
venstre side ikke lige lange (F).<br />
D<br />
E
Symaskinen syr den forreste trense<br />
og den venstre side først, derefter den<br />
bageste trense og den højre side.<br />
Sy langsomt, og stands maskinen, når du<br />
er færdig med knaphullet.<br />
Hæv foden, og fjern stoffet fra maskinen.<br />
Klip både over- og undertråden over, så<br />
trådenderne måler ca. 10 cm.<br />
Træk overtråden om på stoffets vrangside<br />
ved at trække i undertråden. Bind trådene<br />
sammen med en knude.<br />
Sådan åbner du et knaphul<br />
Sæt en nål igennem trensen. Skær<br />
forsigtigt en åbning i stoffet. Pas på ikke<br />
at skære igennem trensen.<br />
G<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik 2:13<br />
Hvis du vil sy et knaphul mere, skal du<br />
stille sømtypevælgeren på ” ” og<br />
derefter tilbage til ”A” igen. Tryk nu på<br />
fodpedalen for at sy et knaphul magen til.<br />
Når du er færdig med at sy knaphullet,<br />
skal du skubbe knaphulshåndtaget så<br />
langt op, som det kan komme.<br />
Justering af stingtætheden<br />
i knaphulssømme<br />
Indstil stinglængdevælgeren på området<br />
” ” for at justere stingtætheden<br />
i knaphulssømme. Hvis du vil have<br />
et smalt knaphul, skal du indstillet<br />
vælgeren, så mærket er så tæt på ”0” som<br />
muligt, men stadig inden for området<br />
” ”. Hvis du vil have et bredt<br />
knaphul, skal du indstille vælgeren, så<br />
mærket er tæt på ”1”.<br />
Bemærk! Hvis du bruger tykke knapper, skal<br />
du lave et prøveknaphul. Hvis knappen ikke<br />
passer ind i prøveknaphullet, skal du forlænge<br />
knaphullet ved at trække knapholderen lidt<br />
bagud, så der bliver et lille mellemrum (G).
2:14 Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
A<br />
sømtype<br />
A 4-5 0,5-1 1-5 R<br />
Knaphul syet med indlægstråd<br />
Hvis du vil sy stærke og holdbare<br />
knaphuller i kraftige stoffer, strik eller<br />
sportsbeklædning, anbefales det at bruge<br />
en indlægstråd.<br />
Til strik er indlægstråden vigtig for at<br />
forhindre knaphullet i blive trukket ud af<br />
facon.<br />
Hæv knaphulsfoden, og før<br />
indlægstråden rundt om tappen (A) bag<br />
på foden.<br />
Træk trådenderne ind mod dig selv under<br />
foden, så de er fri af forenden af foden.<br />
Før indlægstråden ind mellem de to<br />
forender af foden (B), og stram dem til.<br />
Træk både over- og undertråden mod<br />
venstre. Sænk nålen ned i stoffet på<br />
startpunktet, og sænk foden. Tryk let på<br />
fodpedalen, og sy knaphullet oven på<br />
indlægstråden.<br />
Sy de enkelte dele i samme rækkefølge,<br />
som du syr et automatisk knaphul.<br />
Træk i venstre ende af indlægstråden for<br />
at stramme den, og klip den overskydende<br />
tråd af. På side 2:13 i vejledningen kan du<br />
læse om, hvordan du skærer et knaphul.<br />
B<br />
sømtype<br />
C<br />
A 4-5 0,5-1 1-5 B<br />
Manuelt knaphul<br />
Hvis knappens diameter er større end<br />
2,5 cm, skal knaphullet sys manuelt som<br />
beskrevet nedenfor:<br />
Montér knaphulsfoden B.<br />
Træk knaphulshåndtaget så langt ned,<br />
som det kan komme.<br />
Træk både over- og undertråden mod<br />
venstre. Sænk nålen ned i stoffet på<br />
startpunktet, og sænk trykfoden.<br />
Sy den forreste trense og venstre side<br />
af knaphullet i den ønskede længde, og<br />
stands derefter symaskinen.<br />
Klik knaphulshåndtaget ind mod dig selv<br />
(C).<br />
Sy den bageste trense og højre side af<br />
knaphullet, og stands maskinen, når du<br />
når til startpunktet.<br />
Når du er færdig med at sy knaphullet,<br />
skal du skubbe knaphulshåndtaget så<br />
langt op, som det kan komme.
sømtype<br />
D juster 0 3-7 B<br />
Isyning af knapper<br />
Med zigzagsømmen D kan du sy to- og<br />
rehullede knapper i.<br />
Bemærk! Sænk transportøren, når du syr<br />
knapper i.<br />
Indstil stingbredden, så den passer<br />
til mellemrummet mellem hullerne<br />
i knappen. Drej på håndhjulet for at<br />
kontrollere, at nålen går ned i hvert af<br />
hullerne i knappen.<br />
Sænk trykfoden for at holde knappen på<br />
plads.<br />
Hullerne i knappen skal ugte med hullet<br />
i trykfoden.<br />
Du kan sætte en knappenål på trykfoden<br />
for at danne en hals.<br />
Kontrollér, at nålen går ned i begge<br />
hullerne i knappen.<br />
Sy ca. 10 sting.<br />
Bemærk! Når du syr en knap i med re<br />
huller, skal du ytte nålen til det andet par<br />
huller, og sy igen.<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik 2:15<br />
Hæv trykfoden, og fjern stoffet<br />
fra maskinen. Klip både over- og<br />
undertråden over, så trådenderne måler<br />
ca. 20 cm.<br />
Før overtråden ind mellem knappen og<br />
stoffet gennem hullerne i knappen.<br />
Træk i overtråden for at trække<br />
undertråden op på stoffets retside.<br />
Sno trådene omkring knappen for at<br />
danne en hals, og bind dem derefter<br />
sammen.<br />
Bemærk! Hæv transportøren, når du er<br />
færdig med at sy.
2:16 Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
sømtype<br />
B 5 1,5-4 3-6 E<br />
Isyning af lynlås<br />
Der er ere måder at isy lynlås på. Til<br />
nederdele anbefales en skjult lynlås og<br />
til herre- og damebukser en delvis skjult<br />
lynlås. Der fås forskellige typer af lynlåse.<br />
Vi anbefaler at bruge en metallynlås<br />
til kraftige stoffer som f.eks. denim. Til<br />
alle andre materialer anbefaler vi en<br />
plastlynlås.<br />
Ved alle typer lynlåse er det vigtigt<br />
at sy så tæt som muligt på lynlåsens<br />
tænder. Det er derfor muligt at placere<br />
lynlåsfoden enten på højre eller venstre<br />
side af trykfodsfæstet.<br />
Når du skal isy venstre side af lynlåsen,<br />
skal du montere lynlåsfoden med tappen<br />
i højre side (A).<br />
Når du skal isy højre side af lynlåsen, skal<br />
du montere lynlåsfoden med tappen i<br />
venstre side (B).<br />
A<br />
Bukselynlås<br />
• Stryg sømrummene, og sørg for, at<br />
den underste ap stikker ca. 4 mm ud.<br />
• Ri lynlåsen fast på undersiden af den<br />
underste ap, så tænderne på lynlåsen er<br />
synlige.<br />
• Sæt lynlåsfoden på til højre (A) for at<br />
sy venstre side af lynlåsen.<br />
• Sy langs kanten af lynlåsen.<br />
• Åbn lynlåsen, lige før du når til<br />
slutningen af sømmen, og gør sømmen<br />
færdig.<br />
• Luk lynlåsen, og ri den øverste ap<br />
fast på den anden halvdel af lynlåsen.<br />
• Sy derefter gennem risømmen.<br />
Bemærk! Det anbefales at bruge kantlinealen<br />
for at opnå en perfekt søm.<br />
B
Helt skjult, indsyet lynlås<br />
• Sæt lynlåsfoden på til højre (A) for at<br />
sy venstre side af lynlåsen.<br />
• Ri lynlåsen fast på stoffet, og placér<br />
lynlåsen under trykfoden, så lynlåsens<br />
tænder løber langs med trykfoden.<br />
• Sy den ene halvdel af lynlåsen i, og<br />
lad nålen sidde i stoffet. Hæv trykfoden,<br />
og luk derefter lynlåsen.<br />
• Nu kan du fortsætte med at sy<br />
sømmen op til enden af lynlåsen, hvor du<br />
skal sy en søm på tværs.<br />
Nyttesømme og praktisk syteknik 2:17<br />
• Isy den anden halvdel af lynlåsen, så<br />
den sidder parallelt med den første og i<br />
samme afstand.<br />
• Stop, når du har syet den første<br />
halvdel, og lad nålen sidde i stoffet.<br />
Hæv trykfoden, og åbn lynlåsen.<br />
• Nu kan du sy sømmen færdig.
2:18 Nyttesømme og praktisk syteknik<br />
sømtype<br />
E 5 0,2-1,5 3-5 A<br />
Påsyning af lapper<br />
Hvis du vil dække et stort hul, er det<br />
nødvendigt at sy et nyt stykke stof over<br />
det beskadigede område.<br />
• Ri lappen på det beskadigede område<br />
på retsiden af stoffet.<br />
• Sy hen over stofkanterne med<br />
stræksømmen.<br />
• Klip det overskydende stof af, så tæt<br />
på sømmen som muligt, på vrangsiden af<br />
stoffet.<br />
Syning af stoppesting med stræksøm<br />
Syning af stoppesting med stræksøm er<br />
velegnet til reparation af beskadigede<br />
områder.<br />
• Sy hen over det beskadigede område i<br />
rækker, indtil det er helt dækket. Sørg for,<br />
at rækkerne overlapper hinanden.<br />
Reparation af ænger<br />
Når du skal reparere ænger, ossede<br />
kanter eller små huller, er det en god idé<br />
at placere et stykke stof på vrangsiden af<br />
stoffet. Underlagsstoffet forstærker det<br />
beskadigede område og sikrer en perfekt<br />
reparation.<br />
• Læg et stykke stof under det<br />
beskadigede område. Stofstykket skal<br />
være lidt større end det beskadigede<br />
område.<br />
• Sy nu henover det beskadigede<br />
område.<br />
• Klip underlagsstoffet af så tæt på<br />
sømmen som muligt.
3. Vedligeholdelse og<br />
fejl nding
3:2<br />
Vedligeholdelse og fejl nding<br />
Rengøring:<br />
Sluk for maskinen.<br />
Det er vigtigt at rengøre symaskinen for<br />
at forlænge dens levetid. Jo oftere du<br />
bruger maskinen, jo mere vedligeholdelse<br />
har den behov for.<br />
Skil ikke maskinen ad på andre måder<br />
end dem, der er beskrevet i dette afsnit.<br />
Rengør maskinens udvendige dele<br />
med en blød klud vredet op i en mild<br />
sæbeopløsning.<br />
Afmontering<br />
• Fjern trykfoden og nålen.<br />
• Fjern skruen (A) på stingpladen med<br />
skruetrækkeren. Fjern stingpladen, og tag<br />
spolekapslen ud.<br />
• Løft spolekapslen (B)op, og fjern den.<br />
• Rengør spolekapslen med børsten.<br />
Aftør spolekapslen med en tør, blød klud.<br />
• Rens transportøren og griberen med<br />
børsten. Aftør griberen med en tør, blød<br />
klud.<br />
Genmontering<br />
• Sæt spolekapslen tilbage i spolehuset.<br />
Bemærk! Sørg for, at hængselklappen (C) på<br />
spolekapslen sidder ved siden af stopperen (D)<br />
i rillen.<br />
• Montér stingpladen ved at indsætte de<br />
to styretappe i hullerne (E) i stingpladen.<br />
Stram skruen (A) til med skruetrækkeren.<br />
A<br />
A<br />
E<br />
C<br />
B<br />
D<br />
E
Udskiftning af elpæren<br />
Vedligeholdelse og fejl nding 3:3<br />
Sluk for maskinen.<br />
• Tag netledningen og ledningen til<br />
fodpedalen ud af symaskinen.<br />
• Hvis maskinen lige har været i brug,<br />
skal du vente, indtil pæren er kølet af, før<br />
du rører ved den.<br />
Afmontering<br />
• Fjern hætten og skruen. Fjern<br />
frontdækslet.<br />
• Skub og fjern pæren ved at dreje den<br />
mod uret set nedefra.<br />
Montering<br />
• Montér pæren ved at skube og dreje<br />
den med uret.<br />
• Genmontér frontdækslet, skruen og<br />
hætten.<br />
Vigtigt!<br />
Den maksimalt tilladte effekt for pæren er<br />
15 watt!
3:4 Vedligeholdelse og fejl nding<br />
Fejl nding<br />
Overtråden springer<br />
Overtråden er ikke trådet korrekt. Side 1:9<br />
Overtrådsspændingen er for stram. Side 1:16<br />
Nålen er bøjet eller sløv. Side 1:5<br />
Nålen er ikke monteret korrekt. Side 1:5<br />
Overtråden og undertråden var ikke trukket ind under<br />
trykfoden før påbegyndelse af syning.<br />
Side 2:2<br />
Trådene blev ikke trukket bagud efter endt syning. Side 2:3<br />
Undertråden springer<br />
Undertråden er ikke trådet korrekt gennem spolekapslen. Side 1:8<br />
Der har samlet sig fnug i spolekapslen. Side 3:2<br />
Spolen er beskadiget eller roterer ikke jævnt. Udskift spolen<br />
Nålen knækker<br />
Nålen er ikke monteret korrekt. Side 1:5<br />
Nåleskruen er ikke strammet korrekt. Side 1:5<br />
Trådene blev ikke trukket bagud efter endt syning. Side 2:3<br />
Nålen er ikke monteret korrekt, eller den er bøjet eller sløv. Side 1:5<br />
Symaskinen springer sting over<br />
Overtråden er ikke trådet korrekt. Side 1:9<br />
Nålens kvalitet er for dårlig. Udskift nålen; 1:5<br />
Overtrådsspændingen er for stram. Side 1:16<br />
Sømmen rynker<br />
Overtråden er ikke trådet korrekt. Side 1:9<br />
Stinglængden er for lang til den anvendte stoftype. Side 1:13
Stoffet indføres ikke med en jævn bevægelse<br />
Transportøren er tilstoppet af fnug. Side 3:2<br />
Stingene er for små. Side 1:13<br />
Transportøren blev ikke hævet efter syning med sænket Side 1:3<br />
transportør.<br />
Der dannes løkker på sømmene<br />
Overtrådsspændingen er for løs. Side 1:16<br />
Maskinen syr eller kører ikke<br />
Maskinen er ikke sluttet til. Side 1:2<br />
Tråden sidder fast i griberen. Side 3:2<br />
Spoletappen blev ikke stillet tilbage i venstre position efter endt<br />
spoling. (Spolingstilstand)<br />
Side 1:6<br />
Stingtætheden passer ikke til den anvendte stoftype. Side 1:14<br />
Maskinen støjer<br />
Tråden sidder fast i griberen. Side 3:2<br />
Der har samlet sig fnug omkring griberen eller spolekapslen. Side 3:2<br />
Vedligeholdelse og fejl nding 3:5<br />
Knaphullerne sys ikke pænt<br />
Stingtætheden passer ikke til den anvendte stoftype. Side 2:13<br />
Der anvendes ikke mellemlæg ved syning i strækstoffer. Brug mellemlæg<br />
Sto agene skrider<br />
Trykfodstrykket er ikke indstillet korrekt. Side 1:3<br />
Vigtigt! Husk at slukke for maskinen, før du udskifter trykfoden og nålen. Undlad at<br />
sy, uden at der er stof under trykfoden.<br />
Sluk altid for maskinen, når du forlader den, selv i et kort øjeblik. Dette er især vigtigt,<br />
hvis der opholder sig børn i nærheden.
3:6 Vedligeholdelse og fejl nding<br />
Indeks<br />
A<br />
Automatisk knaphul 2:12<br />
B<br />
Bærehåndtag, bærekabinet 1:2<br />
Bikubesøm 2:9<br />
Blindsøm (elastisk) 2:11<br />
D<br />
Drejning i et hjørne 2:5<br />
E<br />
Ekstra trådrullepind 1:7<br />
Ekstratilbehør V<br />
Ekstratilbehør V<br />
F<br />
Fejl nding 3:4<br />
G<br />
Grundlæggende syteknik 2:2<br />
H<br />
Hentning af undertråden 1:12<br />
I<br />
Isætning af undertrådsspolen 1:8<br />
Isyning af knapper 2:15<br />
Isyning af lynlås 2:16<br />
J<br />
Justering af balancen i stræksømme 1:14<br />
K<br />
Knaphul<br />
- automatisk 2:12<br />
- manuelt 2:14<br />
- med indlægstråd 2:14<br />
L<br />
Ligesøm 2:7<br />
Lukket overlocksøm 2:10<br />
Lynlåse 2:16<br />
M<br />
Manuelt knaphul 2:14<br />
N<br />
Nåletråder 1:10<br />
P<br />
Påsyning af lapper 2:18<br />
R<br />
Rengøring 3:2<br />
Reparation af ænger 2:18<br />
S<br />
Sænkning af transportøren 1:3<br />
Standardtilbehør IV<br />
Stingbreddevælger 1:14<br />
Stinglængdevælger 1:13<br />
Sydiagram - forklaring 2:6<br />
Syning af stoppesting med stræksøm 2:18<br />
Syning med friarm 2:4<br />
Sømlinealer på stingpladen 2:5
Sømtabel VI<br />
Sømvalg 1:13<br />
T<br />
Tilbagesyning<br />
Tilbehør<br />
1:15<br />
- ekstratilbehør V<br />
- standardtilbehør IV<br />
Tilbehørsbakke V<br />
Tilslutning af fodpedalen 1:2<br />
Tredobbelt strækligesøm 2:8<br />
Trikotsøm (tredobbelt zigzagsøm)<br />
Trykfodsfæste<br />
2:9<br />
- afmontere og montere 1:5<br />
Trykfodsløfter 1:4<br />
Trykfodstrykvælger 1:3<br />
Trådning af symaskinen 1:9<br />
Trådning af tvillingenålen 1:11<br />
Trådspænding 1:16<br />
U<br />
Udskiftning af elpæren 3:3<br />
Udskiftning af nålen 1:5<br />
Udskiftning af trykfoden 1:4<br />
Undertrådsspoling 1:6<br />
Usynlig oplægning 2:11<br />
V<br />
Vælg nåleposition 1:15<br />
Z<br />
Zigzagsøm 2:8<br />
Å<br />
Åben overlocksøm 2:10<br />
Vedligeholdelse og fejl nding 3:7
Tekniske data<br />
Mål (B x H x D) 385 x 280 x 170<br />
Vægt 8 kg<br />
Nominel spænding 220 - 240 V<br />
Strømforbrug 75 W<br />
Sylampe 15 W<br />
Syhastighed maks. 800 sting/min<br />
Stingbredde 0...5 mm<br />
Stinglængde 0...4 mm<br />
Trykfodsløft 6 mm<br />
Maks. trykfodshøjde 13 mm<br />
Nålesystem 103 / 705 H<br />
Pakkens indhold<br />
Symaskine<br />
Bærekabinet<br />
Fodpedal<br />
Strømledning<br />
Tilbehør<br />
Betjeningsvejledning
Vi forbeholder os ret til uden forudgående<br />
meddelelse at ændre maskinens udrustning og<br />
tilbehør, samt at ændre maskinens konstruktion<br />
eller udseende, når dette ikke påvirker funktionen<br />
negativt.<br />
Immateriel ejendomsret<br />
PFAFF og HOBBY er varemærker fra KSIN<br />
Luxembourg II, S.ar.l.<br />
Alle varemærker bruges under license af VSM<br />
Group AB.
paper<br />
environmentally-friendly on Sweden in Printed • reserved rights All • S.ar.l. II, Luxembourg KSIN 2009 © • Inhouse • Dansk • 06H - 10<br />
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN<br />
90<br />
www.pfaff.com 412