Fortidsdiskurs i spansk politik - Poul Kubel: Forside

”it is not a matter of a symmetrical relationship ’between’ language and society
as equal facets of a single whole. The whole is society, and language is one strand
of the social. And whereas all linguistic phenomena are social, not all social
phenomena are linguistic – though even though those that are not just linguistic
(economic production, for instance) typically have a substantial, and often
underestimated, language element.” 17
Fairclough bruger den følgende 3-dimensionelle model til at forklare relationen mellem en konkret
tekst og den sociale virkelighed denne indgår i 18 :
Figur 1: Faircloughs 3-dimensionelle model.
Først og fremmest er der selve teksten, der i det følgende vil blive betegnet som den sproglige
manifestation. Denne kan have et mundtligt, skriftligt såvel som visuelt udtryk. 19 En avisartikel vil
eksempelvis både have et skriftligt udtryk – den egentlige sætningsopbygning – og et visuelt: det
layoutmæssige (skriftstørrelse ved overskrifter, inddragelse af billeder, diagrammer etc.).
Den sproglige manifestation er et produkt af en diskursiv praksis, hvilket vil sige at den er
udformet på grundlag af nogle konventioner eller rutiner af diskursiv, dvs. sproglig, karakter. En
avisartikel om miljøet kan formes efter en given genre – f.eks. som et interview. Artiklen kan være
domineret af en konkret diskurs – eksempelvis. en nyliberalistisk diskurs, som vil give en
anderledes tolkning af miljømæssige problemer end en diskurs fra en organisation som Greenpeace.
Desuden kan den være skrevet i en bestemt stil. Interviewet kan eksempelvis være redigeret med en
ironisk distance, der sætter spørgsmålstegn ved den diskurs som den interviewede forsøger at
trænge igennem med. 20 I fortolkningsprocessen af den sproglige manifestation kan der drages på
17 Fairclough, 1989:23
18 Den anvendte figur er en kombination af 2 figurer taget fra Fairclough, 1989:25 og Fairclough, 1995b:59.
19 Fairclough: 1995b:17
20 Fairclough, 2003:26
10