Visit Nysted

Aalholm Parkvej
Mod Sakskøbing
Ca. 8 km. til
Korsgaard Put&Take
Ca. 3 km til
10 Den Gamle Gaard
Bus 730 mod Holeby
Aalholm Hestehave
Kortet er leveret af Guldborgsund kommune
Rørsøen
“Alverdens gang”
Aalholm Slot
Sakskøbingvej
Sømærke
KettingevejAdelgade
Bibliotek
Slotsgade
Strandvejen
Nysted Nor
Apotek
Aalholmvej
Vandtårn
Ny Østergade
Mod Kettinge, 4 km.
Opvarmet friluftsbad
Rideskoler
Mod Nykøbing, ca. 8 km. til
1
Fuglsang Herregaard/Kunstmuseum
Bus 730 mod Nykøbing F.
Wichmandsvej
2
7
13
11
8
6
3
Lægehus
12
Havn
Jernbanegade
Smedestræde
Aarestrups Hus
Havn
Egevænget
Østergade
Adelgade Gl. Torv
4
5
Strandvejen
Skansen
Nysted
Kirke
Havnegade
Kattesundet
Fiskergade
Campingplads
16
9
14
Badestrand
Rosenvænget
Bomstræde
Aarestrupvej
Skansevej
Østersøvej
Genbrugsplads
Kirkestien
Kløverrevle
Wichmandsvej
Skansevej
15
Munkestien
Klostervej
Østerrevle
Rødsandsrevle
Lærkevej
Drosselvej
Solsortevej
Stadion
Rosenvang
Marsvinvej
Vantorevej
Ndr. Kongemarksvej
Sdr. Kongemarksvej
Sælvej
Strandhusvej
Muslingevej
Østersvej
Birkely
Ternevangen Svanevangen
Bøgely
Egely
Paradisruten, gang- og cykelsti
Mod Holten Strand, ca. 5 km.
FUGLSANG HERREGAARD
RECEPTION · FEST · SEMINAR & MØDE · UDFLUGTER
Mulighed for rundvisning og frokost
I Fuglsangs traditionsrige hovedbygning fra 1869
har man mulighed for at leje lokaler til større
og mindre sammenkomster eller koncerter.
Vi hjælper gerne med specielle ønsker.
Kun åben mod forudbestilling.
Nystedvej 73 · 4891 Toreby L · T: 54 87 33 87
info@fuglsangherregaard.dk
For nærmere info: www.fuglsangherregaard.dk
.
Vabenvaerksted
.
Vaben og ammunition
Jagt og fiskeri
Beklaedning og fodtoj
Hunde- og katteartikler
Wichmandsvej 10 · 4880 Nysted · Telefon 54 87 21 21
Dametøj · Parfume
Nyd den smukke udsigt
Dagens ret, A la carte og smørrebrød.
Selskaber i og ud af huset, min. 15 couverter.
Restaurant
FRU FREDERIKSEN
Strandvejen 10, 4880 Nysted, Tlf. 5487 2015
frufrederiksen@hotmail.dk
Restauranten har åbent fra påske til 30. september
kl. 11.00-15.00 og 17.00-21.00
Ved Birthe Poulsen
Jernbanegade 2, Nysted
Telefon 54 87 11 97
1
2
3
4
Byensbagertilbyder
Lækkert morgenbrød
Friskbagt rugbrød
Brød og flûtes
Kage til kaffen
Nyd en kop kaffe i caféen
Åbningstider:
Mandag lukket
Tirsdag-fredag kl. 6.30-16.30
Lørdag-søndag kl. 6.30-13.00
NYSTED
MOLE
ISHUS
GRILL
MINIGOLF
STRANDVEJEN 12 · 4880 NYSTED · TELEFON 54 87 15 08
ÅBENT GRILL: KL. 11 TIL 19.30, ISHUS: KL. 11 TIL SOLNEDGANG
Hilmars ‘
GRILL
Jernbanegade 4A
4880 Nysted
Telefon 54 87 16 15
Verdenskendt i Danmark
Adelgade 19 · 4880 Nysted · Telefon 54 87 11 52
5
6
7
Specialforretning for blomster,
vin, chokolade og brugskunst
Heidi s Blomster
Adelgade 37, 4880 Nysted, Telefon 54 87 19 00
Det bedste kød du får
når du til slagter’n går
Ved slagtermester Henrik Agner
Gl. Torv 6 · 4880 Nysted · Telefon 54 87 10 76
www.nysted-slagteren.dk
Den Gamle Gaard i Stubberup
Ferie, fest eller
mødeaktivitet i
hyggelig atmosfære
Den Gamle Gaard åbner igen for udlejning af ferielej ligheder
samt fest- og mødelokaler i den charmerende, renoverede
bygning tæt på Stubberup havn.
Den Gamle Gaard i Stubberup ApS
Stubberupvej 17, 4880 Nysted
Telefon +45 54 87 15 50 eller +45 24 64 81 54
www.dengamlegaard.com
info@dengamlegaard-stubberup.dk
8
9
10
Spise- og mødelokale med pejs
og bar samt sal til 80 prs. ideel
til foredrag og anden aktivitet.
55 hyggelige, lyse lejligheder
med dobbeltværelse, tv samt
eget køkken og bad. Adgang
til vaskemaskine/tørretumbler
samt internet.
Stort, grønt udendørsareal med
bl.a. volleyball- og basketbane,
bord tennis samt pool.
Marguerit cykelrute direkte til
den gamle købstad Nysted, 2
min. gang til hyggeligt område
ved Stubberup havn.
NYSTED REVISION ApS
v. Jesper Pedersen
Jernbanegade 5 · 4880 Nysted · Tlf. 54 87 20 66 · jesper@revision-nysted.dk
12
Info-café &
Rådhusgalleri
Adelgade 61 · Nysted
www.nysted.dk
Bøger Papir
Legetøj
Lædervarer
Tips & Lotto
Spillemaskiner
Anne-Marie’s
Boghandel
Adelgade 27-29 · 4880 Nysted
Telefon 54 87 11 87
Tæt på dig og din hverdag
Vi har åbent alle ugens
dage kl. 8.00-19.00.
Vi starter hver
morgen med brød
fra egen ovn.
Frisk frugt og grønt · Tips & Lotto · OK Benzin · Postbutik
Wichmandsvej 14 · 4880 Nysted · Telefon 54 87 10 94
11
13
14
Hotel
Restaurant
Kurser
Selskaber
Diner Transportable
Skansevej 19
4880 Nysted
T +45 54 87 18 87
cottage@cottage.dk
www.cottage.dk
Vi glæder os til at byde
Dem velkommen
Lækker fredagsbuffet
Smag vores lækre buffet i vores hyggelige
restaurant eller på vores dejlige terrasse.
r estaurant
SkanSepavillionen
lollands F lotteste udsigt
a la carte menuer
restaurant/selskaber/diner transportable
speciale: egnsretter
skansevej 40 · bestilling 3044 8978
15
16
Udgiver: Nysted Erhvervs- og Turistforening (NET), December 2012. Oplag: 10.000 stk. · Foto: Anne Svendsen · grafosign.dk
NYSTED
Danmarks syDligste købstaD

kuNSTEN / DiE kuNST MARiTiME / DAS MARiTiME SLOTTET / DAS SchLOSS NATuREN / DiE NATuR
emil aarestrup,
nysteds berømte digter
Den berømte digter Emil Aarestrup boede i Nysted, mens han skrev sine bedste
digte. I dag er hans hus i Adelgade fredet, og indrettet som det så ud da
han boede her. Huset rummer flere af hans originale ting. Om sommeren er
der åbent ons dage og torsdage eftermiddage.
Fuglsang kunstmuseum ligger kun 8 km fra Nysted. Åben hele året, lukket
mandage.
Flere kunstnere har valgt at slå sig ned i Nysted: Maleren Stig Weye. Keramiker
Birthe Troest. Ettie og Marcel Aarestrup, efterkommer af Emil Aarestrup.
I Adelgade ligger Rådhusgalleriet. I Kettinge ligger Galleri Heike Arndt. På
bibliotekets 1.-sal udstiller skiftende kunstnere.
Det gamle rådhus har Danmarks første, computerstyrede klokkespil fra 1987.
Byhuset har koncerter og biograf i vinterhalvåret.
Vores Kirker er også den rene kunst. Nysted kirke har et krucifiks, der har
hængt i kirken siden den blev bygget for knapt 700 år siden. Kettinge kirke
har fantastiske kalkmalerier. Indenfor 15 km har vi 4 af de rødkalkede kirker,
som Lolland-Falster er kendt for.
emil aarestrup,
nysteds berühmter Dichter
Der berühmte Dichter Emil Aarestrup wohnte in Nysted, während er seine
besten Gedichte schrieb. Heute steht sein Haus in Adelgade unter Denkmalschutz,
und es ist so eingerichtet, wie es aussah, als er hier wohnte. Das Haus
hat mehrere seiner originalen Sachen. Während des Sommers ist nachmittags
am Mittwoch und Donnerstag geöffnet.
Fuglsang Kunstmuseum liegt nur 8 km von Nysted entfernt. Das ganze Jahr
geöffnet, montags geschlossen.
Mehrere Künstler wohnen in Nysted: Der Maler Stig Weye. Die Keramikerin
Birthe Troest. Ettie und Marcel Aarestrup, Nachkommen von Emil Aarestrup.
In Adelgade liegt die Rathausgalerie. In Kettinge liegt Galerie Heike Arndt. Im
1. Stock der Bibliothek stellen wechselnde Künstler aus.
Das alte Rathaus hat Dänemarks erste, computergesteuerte Glockenspiel aus
1987.
Byhuset hat Konzerte und Kino während des Winters.
Unsere Kirchen sind auch die wahre Kunst. Nysted Kirche hat ein Kruzifix, das
in der Kirche hängt, seitdem sie vor etwa 700 Jahren gebaut wurde. Kettinge
Kirche hat fantastische Freskogemälde. Innerhalb einem Abstand von 15 km
haben wir 4 der rotgetünchten Kirchen, für die Lolland-Falster bekannt ist.
nysted er en
gammel søfartsby
Fra gammel tid har der været fragtruter til Tyskland, bl.a. kvægtransport i ro-
og sejlbåde. Nysted har haft Danmarks eneste sælfangere, der brugte garn.
De lignede kæmpe åleruser. Nu om dage sætter fritidsfiskerne deres garn i
vores farvande, og lystfiskerne prøver lykken med en stang.
Så kan havnen jo bruges til fritidsformål: Lystsejlere, både lokale og gæster.
Fra den mindste skydepram, via kajakker, småjoller, familiesejlbåde, og turbåde,
som ofte er tyske og hollandske skonnerter. Begrænsningen ligger i
dybden. Godt 3 meter i sejlrenden og yderhavnen.
Farvandet ved Nysted er meget velegnet til kajaksejlads. Ved Holten Strand
er fine windsurferforhold. Mod øst går sejlrenden sydpå, forbi havmølleparken
mod Tyskland, østpå mod Gedser, og mod nord er der Guldborgsund
(max ca. 2,2 m), som fører til Nykøbing Falster og Guldborg, og derfra videre
til Smålandshavet.
Vi har ro- og kajakklub, sejlklub, bådelaug og smakkelaug. Det viser, hvad
havet betyder for Nysted-borgerne. I august sejles officiel havkapsejlads til
Rostock med historiske hajkuttere, som ind ledning til kæmpearrangementet
Hansesail i Rostock.
nysted ist eine
alte seefahrtsstadt
Seit langem gibt es Frachtrouten nach Deutschland, wie u.a. Viehtransport
in Ruder- und Segelbooten. Nysted hat Dänemarks einzige Robbenfänger
gehabt, die Fischnetze benutzten. Sie sahen wie riesige Aalreusen
aus. Heutzutage setzen Freizeitangler ihre Netze in unseren Gewässern,
und die Freizeitangler versuchen ihr Glück mit einer Angelrute. Der Hafen
kann für Freizeitzwecke verwendet werden: Freizeitangler, sowohl lokale
als auch Gäste. Von dem kleinsten Flachkahn über Kajaks, kleinen Jollen,
Familiensegelbooten und Tourbooten, die oft deutsche und niederländische
Schoner sind. Die Begrenzung liegt in der Tiefe. Etwa 3 Meter in der Fahrrinne
und dem äusseren Hafen.
Das Gewässer in der Nähe von Nysted eignet sich sehr für Segeln mit Kajak.
In der Nähe von Holten Strand gibt es feine Windsurfer-Verhältnisse. Gegen
Osten geht die Fahrrinne Richtung Süden, am Windmühlenpark Richtung
Deutschland vorbei, Richtung Osten Richtung Gedser, und Richtung Norden
liegt Guldborgsund (höchstens 2,2 m), die nach Nykøbing Falster und Guldborg
führt, und hiervon weiter nach Smålandshavet.
Wir haben ein Ruder- und Kajakklub, Segelklub und Bootsinnung. Dies zeigt,
was die See für die Nysted-Bürger bedeutet. Im August wird die offizielle Regatta
nach Rostock mit historischen Haikuttern gesegelt, als Einleitung von
der Riesenveranstaltung Hansesail in Rostock.
aalholm slot, i sin tid en næsten
uindtagelig fæstning
Nysted er en gammel middelalderby, og dens historie knytter sig stærkt til
borgen Aalholm, som er Danmarks ældste, beboede slot. Slottet er bygget
til kongens lensmand, forment lig i starten af 1200-tallet. I mange hundrede
år var Nysted et magtcentrum og den næststørste by på Lolland, efter Nakskov.
I 1725 solgte kongen slottet til en tysk enke, og det forblev i familien
Raben-Levetzaus eje til 1995. Slottet var åbent for publikum i 25 år, indtil
1995.
Den ældste del er nordfløjen fra 13-1400-tallet, som ses fra stien ”Alverdens
Gang”. Vest for slottet ses muren omkring det over 100 år gamle gartneri,
som ikke er aktivt i dag. Herfra har baroner og baronesser fået grøntsager.
- Og appelsiner fra orangeriet. Ved gartneriet ligger også det lange fredede
vaskehus, som endnu er delvis beboet. Aalholm har egne skytter, som passer
vildtet og fasanerne, og arrangerer jagter.
Aalholm er ikke bare et slot, det er en kæmpe skov- og landbrugsbedrift, der
ejer ca. 6000 hektar, næsten 10 % af Lolland. I gårdbutikken sælges kød fra
egne besætninger og vildt fra skovene.
I 1977 blev sexkomedien ”I skorpionens tegn” filmet på Aalholm Slot med
Ole Søltoft i hovedrollen.
aalholm schloss, seinerzeit eine
fast uneinnehmbare Festung
Nysted ist eine alte Mittelalterstadt, und ihre Geschichte knüpft sich sehr zur
Burg Aalholm, die das älteste, bewohnte Schloss Dänemarks ist. Das Schloss
wurde für den Lehnsmann des Königs gebaut, vermutlich am Anfang den
13. Jahrhunderts. Viele hundert Jahre lang war Nysted ein Machtzentrum
und die zweite grösste Stadt auf Lolland, nach Nakskov. 1725 verkaufte der
König das Schloss an eine deutsche Witwe, und es blieb bis 1995 im Besitz
von Raben-Levetzau. Das Schloss war bis 1995 25 Jahre lang für Besucher
geöffnet.
Der älteste Teil ist der Nordflügel aus dem 14.-15. Jahrhundert, den man vom
Pfad „Alverdens Gang“ (Gang der ganzen Welt) sehen kann. Westlich vom
Schloss kann man die Mauer um die mehr als 100 Jahre alte Gärtnerei sehen,
die heutzutage nicht aktiv ist. Von hier haben Baronen und Baronessen
Gemüse bekommen. – Und Apfelsinen aus der Orangerie. An der Gärtnerei
liegt auch das lange unter Denkmalschutz stehende Waschhaus, das immer
noch teilweise bewohnt ist. Aalholm hat eigene Schützen, die auf das Wild
und die Fasanen aufpassen und gleichzeitig Jagd arrangieren.
Aalholm ist nicht nur ein Schloss, es ist auch ein riesiger Wald- und Landwirtschaftsbetrieb,
das etwa 6000 Hektar Land hat, fast 10% von Lolland.
Im Hofladen wird Fleisch von eigenen Viehbeständen und Wild von den
Wäldern verkauft.
1977 wurde die dänische Sexkomödie „I skorpionens tegn“ (im Zeichen des
Skorpions) in Aalholm Schloss mit Ole Søltoft in der Hauptrolle verfilmt.
nysted er omgivet
af natur
Noret, Rørsøen, Aalholm Hestehave, Paradisruten, Strande, Strandenge, Roden
Skov og Frejlev Skov, ...
i kanterne af noret vokser den sjældne lægestokrose. Den kan kun spire,
hvis frøet har ligget i blød i brakvand i flere måneder, lige de forhold der er
her.
rørsøen har været tørlagt i mange år. Nu er pumpen slukket, og vandet er
steget. Derfor ændrer naturen sig over de næste år. Formentlig vælter de
udgåede træer, hvor skarvko lonien er. I Rørsøen yngler også flere anderacer,
blishøns og lappedykkere. Måske flyver havørnen over, på udkig efter en
blishøne til frokost. Alt dette kan nydes fra stien ”Alverdens Gang”.
aalholm Hestehave er halvøen vest for Noret. Man kan gå en rundtur
gennem skoven. I maj kan man lugte ramsløgene. Ved orkideengen står en
stendysse. Fra en lille skrænt er der udsigt over Stubberupbugten og øen
Lindholm. Ved sømærket er der et fint kig ind over Nysted by og over til
badestranden.
nysted ist von
natur umgeben
Noret (der Haff), der See Rørsøen, Aalholm Hestehave, Paradisruten, die
Strände, die Strandwiesen, Roden Wald und Frejlev Wald …
in den ecken des Haffs wächst die seltene Arztstockrose. Sie kann nur
keimen, falls der Samen mehrere Monate lang in Brackwasser eingeweicht
worden ist, genau die Verhältnisse, die es hier gibt.
rørsøen ist viele Jahre lang trockengelegt gewesen. Jetzt ist die Pumpe ausgeschaltet,
und das Wasser ist gestiegen. Deshalb verändert sich die Natur
in den nächsten Jahren. Vermutlich kippen die abgestorbenen Bäume um,
dort wo Scharbenkuh-Kolonie ist. Im Rørsø vermehren sich auch mehrere
Entenrassen, Wasserhuhn und Lappentaucher. Vielleicht fliegt der Seeadler
über das Gebiet, auf Ausschau nach einem Wasserhuhn zu Lunch. All dies
kann vom Pfad „Alverdens Gang“ (Gang der ganzen Welt) genossen werden.
aalholm Hestehave ist die Halbinsel westlich vom Haff. Man kann einen
Spaziergang durch den Wald machen. Im Mai kann man den Bärenlauch
riechen. An der Orchiedeenwiese steht ein Dolmen. Von einem kleinen Abhang
gibt es einen Blick über die Stubberupbucht and die Insel Lindholm.
Am Seezeichen gibt es einen feinen Blick auf Nysted Stadt und rüber zum
Badestrand.
købSTADEN / DiE hANDELSSTADT
nysted, en gammel og
velbevaret købstad
Siden 1409 har Nysted været en købstad. Købstæderne lå med ca. 20 km’s
afstand, så ingen bonde skulle køre mere end 10 km med hestevognen for
at sælge sine varer.
I forhold til sin størrelse (ca. 1200 indbyggere) har Nysted stadig et alsidigt
handelsliv, omend butikkerne ligger lidt spredt.
Vi har dagligvarer hver dag året rundt. Derudover: Dametøj, kosmetik,
boghandel med legetøj, blomster, bager, apotek, slagteri og røgeri, trælast/
byggemarked, keramiker, jagt og fiskeri, cykelhandler og nogle sjove antik-
og genbrugsbutikker.
turistservice: På rådhuset er en frivillig-drevet info-cafe åben i dagtid om
sommeren.
mad og drikke. Om sommeren har vi to restauranter på Skanseområdet,
samt to restauranter og et ishus på havnen. Derud over har vi pizzeria, en
pølsevogn og en beverding. Bageren serverer kaffe og kage.
bybevaring. Nysted er meget velbevaret. Der er tinglyst be varingspligt på
alle husene i bymidten. Mange af byens håndværkere og husejere er dygtige
til de gamle teknikker. En bevaringsforening og et facaderåd hjælper både
velvillige og glemsomme husejere med at passe på de gamle huse.
nysted eine alte und
gut bewahrte Handelsstadt
Seit 1409 ist Nysted eine Handelsstadt. Die Handelsstädte lagen mit etwa
20 Km Abstand, so dass kein Bauer mehr als 10 km mit dem Pferdewagen
fahren musste, um seine Waren zu verkaufen.
Im Vergleich zu ihrer Grösse (etwa 1200 Einwohner) hat Nysted ein allseitiges
Handelsleben, obwohl die Geschäfte ein bisschen verbreitet liegen.
Wir haben Waren für den täglichen bedarf jeden tag das ganze Jahr.
Darüber hinaus: Damenkleidung, Kosmetik, Buchhandel mit Spielsachen,
Blumen, Bäcker, Apotheke, Metzger und Räucherei, Baustoffhandlung/Baumarkt,
Keramiker, Jagd und Fischerei, Fahrradhändler und einige lustige Antiquitäten-
und Altwarengeschäfte.
Fremdenverkehrsservice: Im Rathaus gibt es ein freiwillig-getriebenes Info-
Cafe, das am Tage während des Sommers geöffnet ist.
essen und getränke. Während des Sommers haben wir zwei Restaurants im
Skanse-Gebiet und zwei Restaurants und eine Eisbude am Hafen. Darüber
hinaus haben wir eine Pizzeria, einen Wurstwagen und eine Kneipe. Der
Bäcker serviert Kaffee und Kuchen.
stadterhaltung. Nysted ist sehr bewahrt. Eine Erhaltungspflicht an allen Häusern
in der Stadtmitte ist im Grundbuch eingetragen. Viele der Handwerker
und Hauseigentümer der Stadt meistern die alten Techniken. Ein Erhaltungsverein
und ein Fassadenrat helfen sowohl wohlwollenden als auch vergesslichen
Hauseigentümern, auf ihren Häusern aufzupassen.