USER MANUAL MATCH 500-1500 UPS - Metric

g 

GE Digital Energy 

Match 

Uninterruptible Power Supply 

500 - 1500 VA 


General Electric Company Telephone +41 (0)91 / 850 51 51 

CH – 6595 Riazzino (Locarno) Fax +41 (0)91 / 850 51 44 

Switzerland Website www.gedigitalenergy.com 

Match UPS 

Technology for the Digital World. ver 4.1 - DK

g 

DK 

BRUGERVEJLEDNING TIL 

Match 

Uninterruptible Uninterruptible Power Power Power Supply 

Supply 

500 500 - 1500 1500 VA VA 

VA 


Læs omhyggeligt vejledningen igennem før installation og opstart af Match UPS. Opbevar 

denne vejledning på et sikkert sted af hensyn til fremtidig brug. 

INDHOLD 

1 INDLEDNING ..................................................................................................2 

1.1 Indledning 

1.2 Sikkerhedsregler 

1.3 Transport/opbevaring 

2 INSTALLATION...............................................................................................2 

2.1 Installationsregler 

2.2 Installationsprocedure 

3 DRIFT..............................................................................................................4 

3.1 Start 

3.1.1 Start, strømforsyning til stede 

3.1.2 Start, strømforsyning ikke til stede 

3.2 Anvendelse: Normal drift 

3.2.1 Normale driftsbetingelser 

3.2.2 Belastningsindikation 

3.2.3 Automatisk afbrydelse (tomgangsnedlukning) 

3.2.4 Batteritest 

3.2.5 Slukning 

3.3 Anvendelse: Status- og alarmindikatorer 

3.3.1 Oplader aktiveret 

3.3.2 Normal drift 

3.3.3 AVR aktiv 

3.3.4 Batteridrift 

3.3.5 Lav batteristand 

3.3.6 Udskift batteri 

3.3.7 Overbelastning 

3.3.8 Høj temperatur 

3.3.9 Programmeret nedlukning 

4 KOMMUNIKATION .........................................................................................7 

4.1 RS232-port 

4.2 Relay-interfacekort (ekstraudstyr) 

4.3 SNMP-interfacekort (ekstraudstyr) 

5 VEDLIGEHOLDELSE .....................................................................................7 

5.1 Generelt 

5.2 Sikringer 

5.3 Batterier 

5.4 UPS-konfigurationsværktøj 

6 FEJLFINDING .................................................................................................8 

7 SPECIFIKATIONER........................................................................................9 

© General Electric Digital Energy. Alle rettigheder forbeholdes; gengivelse uden tilladelse er forbudt. Denne vejledning kan ændres; 

producenten påtager sig intet ansvar for fejl eller udeladelser. 

LX: OPM_MAE_XXX_0K5_1K5_XDK_V041 1 GE DE Match 500-1500: brugervejledning 4.1 (DK)

g 

1.1 Inledning 


GE (General Electric) Digital Energy Match UPS er en ægte, afbrydelsesfri strømforsyning, der 

beskytter dit udstyr mod alle former for strømforstyrrelser, herunder totalt strømsvigt. 

1.2 Sikkerhedsregler 

ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. UPS’en indeholder batterier. Apparatets 

udgange kan være strømførende, også når UPS’en er frakoblet strømforsyningen. 

UPS’en indeholder potentielt farlige spændinger. UPS’en må ikke åbnes, apparatet indeholder 

ingen dele, som brugeren kan servicere. 

Alt vedligeholdelses- og servicearbejde, herunder udskiftning af batterierne, skal udføres af 

uddannet servicepersonale. 

1.3 Transport / opbevaring 

• Fabrikanten påtager sig intet ansvar for transportskader, når udstyret sendes i uoriginal 

emballage. 

• Opbevar UPS’en tørt, opbevaringstemperaturen skal ligge mellem -20 og +45°C. Hvis enheden 

opbevares i en periode, der overstiger 3 måneder, opnås optimal holdbarhed, hvis 

opbevaringstemperaturen ikke overstiger 25°C. 

• Hvis enheden opbevares i længere tid, skal batterierne genoplades jævnligt. Tilslut enheden til en 

stikkontakt: 

- hvis opbevaringstemperaturen ligger mellem -20 og +30°C, skal batterierne genoplades i 

24 timer hver 3. måned, 

- hvis opbevaringstemperaturen ligger mellem -20 og +45°C, skal batterierne genoplades i 

24 timer hver måned. 

Emballagen indeholder en Match UPS, et (til Match 500) eller to kabler en CD_ROM samt denne 

vejledning. Kontroller UPS’en for skader efter udpakning. I tilfælde af beskadigelse skal fragtføreren samt 

købsstedet straks informeres herom. 

VIGTIGT: 

Før tilslutninger foretages og før Match UPS tilkobles, skal det kontrolleres at: 

• ledningsnettets spænding er 220-240 Volt og 50 eller 60 Hz og 

• det samlede effektbehov for det tilkoblede udstyr ikke overstiger UPS-enhedens mærkeeffekt 

(anført på mærkepladen). (Se 6, fig. 1.) 

2.1 Installationsregler 

1 - Inledning 

2 - Installation 

• UPS’en er beregnet til almindelig anvendelse i hjem og på kontorer. 

• Beskyt UPS’en - i henhold til reglerne - med en 16A D-type sikring. 

• UPS’en skal forsynes fra en enfaset vekselstrømsstikdåse med jordforbindelse. 

Forlængerledninger må ikke anvendes. 

• Undgå placeringer med høj fugtighedsgrad, nær vand, i nærheden af varmekilder eller i direkte 

sollys. 

• Omgivelsernes temperatur må ikke overstige 40°C. Optimal batterilevetid opnås, hvis 

omgivelsernes temperatur ikke overstiger 30°C. 

• Det er vigtigt at ventilationsluften kan bevæge sig frit omkring og gennem enheden. Bloker ikke 

udluftningshullerne. 

• Tilslut ikke apparater som f.eks. elradiatorer, brødristere og støvsugere til UPS’en. 

• Vær forsigtig ved tilkobling af laserprintere: kontroller at den nødvendige effekt ikke overstiger 

UPS’ens kapacitet. 

• Summen af lækstrøm fra UPS’en og de tilkoblede enheder må ikke overstige 3,5 mA. 


g 

2.2 Installationsprocedure 

fig. 1 

1 2 3 4 

1 Sluk for computeren og tag stikket ud af 

stikkontakten. 

2 Tag kablet af computeren (mærkespænding 250 

Vac/10 A) og sæt dette kabel i hanstikket (2) bag på 

UPS. 

3 Med det/de medfølgende kabel/kabler kobles 

computeren til apparatets udgange (4). 

4 Sæt UPS’ens kabel i en vekselstrømsstikdåse med 

jordforbindelse. Den grønne lysdiode 'on' (7, fig. 5) 

blinker nu: der er strømforsyning, og batterierne 

oplader. Hvis lysdioden ikke blinker, trykkes 

kortvarigt på ‘I’. 

Sandsynligvis lyser lysdioden ‘replace battery’; 

lampen slukker så snart batterierne er opladet. 

1 2 3 4 5 

Match 500 - 700 Match 700L - 1500 

6 


5 Det anbefales, at man lader UPS'en genoplade batterierne i cirka 2 timer. Du kan bruge UPS'en 

uden først at oplade batterierne, men batterierne skal så muligvis oplades igen efter kort tid. 

6 Til avancerede kommunikationsformål kan RS232 interfaceporten (3) tilkobles et 

computersystem og/eller de interfacekort, der fås som ekstraudstyr, (5) kan tilføjes. Se kapitel 4. 

LX: OPM_MAE_XXX_0K5_1K5_XDK_V041 3 GE DE Match 500-1500: brugervejledning 4.1 (DK) 

fig. 2 

fig. 3

g 

3.1 Start 

Se venligst figur 5. 


3.1.1 Start, strømforsyning til stede 

1 Tryk kortvarigt på 'I' (13) på tastaturet; lysdioden ‘on’ (der allerede blinker) vil nu lyse konstant. 

2 Det udstyr, der er tilkoblet UPS, kan nu startes. 

3.1.2 Start, strømforsyning ikke til stede 

Hvis der ikke er strømforsyning til stede (kabel ikke tilkoblet, eller strømsvigt): 

1 Tryk kortvarigt på 'I' på tastaturet og derefter 

2 Tryk 'I' i 5 sekunder, indtil lydsignalet lyder. 

Lysdioderne ’on’ og 'on battery' (12) lyser nu. UPS’en kører batteridrift: den aflader batterierne. 

3.2 Anvendelse: Normal drift 

3 - Drift 

3.2.1 Normale driftsbetingelser: 

• strømforsyning til stede, 

• UPS’en aktiveret, 

• belastningen overstiger ikke UPS’ens kapacitet og 

• driftstemperaturen er under alarmniveau. 

3.2.2 Belastningsindikation (fig. 4) 

1 Under normal anvendelse trykkes kortvarigt på 'I' på tastaturet. 

2 Gule lysdioder blinker i 3 sekunder afhængig af belastningen (i 

tilfælde af overbelastning blinker også “alarm' (8) lysdioden). 

3.2.3 Automatisk afbrydelse (tomgangsnedlukning) 

Hvis denne funktion aktiveres, afbrydes UPS’en ved strømsvigt, når belastningen er mindre end 

5% af maksimalbelastningen. På den måde forhindres unødvendig afladning af batterierne. 

Enheden tilsluttes automatisk igen, når netforsyningen igen er etableret. Standardindstillingen for 

tomgangsfunktionen er aktiv. Du kan ændre denne indstilling via RS232-porten ved hjælp af 

softwaren, der medfulgte enheden (CD ROM, 5.4). 

3.2.4 Batteritest 

1 Under normal anvendelse trykkes på 'I' på tastaturet i et sekund. 

2 Testen varer 4 sekunder. Se også 3.3.6. 

3.2.5 Slukning 

1 Tryk kortvarigt på ‘0’ (14) på tastaturet. 

2 Hvis der er brug for elektrisk isolering, tages kablet ud af stikdåsen. 

fig. 4 


g 

3.3 Anvendelse: Status- og alarmindikatorer 

o statusindikationer anvendelsesfunktion 

! lavt prioriteret alarm unormale anvendelsessituationer 


!! højt prioriterede alarmer situationer hvor UPS’ens faktiske udgangsspænding ikke længere er 

garanteret; der skal straks gribes ind. 

Situation 

on 

o Oplader til (3.3.1) - - - - - 

o Normal anvendelse 

(3.3.2) 

o AVR: Automatisk 

spændingsregulering 

(3.3.3) 

⎯⎯⎯ 

alarm 

LX: OPM_MAE_XXX_0K5_1K5_XDK_V041 5 GE DE Match 500-1500: brugervejledning 4.1 (DK) 

avr 

⎯⎯⎯ - - - - - 

progr. 

shutd. 

repl. 

batt. 

On 

batt. 

! Batteridrift (3.3.4) ⎯⎯⎯ ⎯⎯⎯ 

!! Lav batteristand (3.3.5) ⎯⎯⎯ - - - - - ⎯⎯⎯ 

! Udskift batteri (3.3.6) ⎯⎯⎯ ⎯⎯⎯ 

lyd- 

alarm 

- - - - -* 

1x/8 s. 

- - - - -* 

1x/s. 

!! Overbelastning (3.3.7) ⎯⎯⎯ - - - - - ⎯⎯⎯ 

!! Høj temperatur (3.3.8) ⎯⎯⎯ - - - - - 

o Progr. nedlukning 

forestående (3.3.9) 

o Progr. nedlukning i gang 

(3.3.9) 

Funktioner og de dertil hørende indikationer, se 3.3.1–3.3.9 

- - - - = med afbrydelser 

⎯⎯ = konstant 

* = kan nulstilles: tryk på ’I’ > 2 sekunder. 

fig. 5 

⎯⎯⎯ - - - - - 

- - - - - ⎯⎯⎯ 

7 

8 

9 

10 11 12 13 14 

- - - - -* 

1x/s.

g 

3.3.1 Oplader aktiveret 

Batterierne oplader, se 2.2.4. 

3.3.2 Normal drift 

Se 3.2.1. 


3.3.3 AVR (Automatisk spændingsregulering) aktiv 

Den indgående strøms kvalitet er ringe, og AVR øger en for lav indgangsspænding eller 

nedsætter en for høj spænding (se kapitel 7). 

3.3.4 Batteridrift 

Match’en bruger den energi, der er lagret i batterierne: se kapitel 7 ‘Batterier - autonomi’. 

UPS’en lukker ned 

• når batterierne er afladet (automatisk genstart) eller 

• hvis der trykkes på 'O' på tastaturet (manuel genstart nødvendig) eller 

• hvis computeren giver 'UPS shutdown' kommando (manuel genstart 

nødvendig). 

Nødtidsindikation (fig. 6) 

Under batteridrift trykkes kortvarigt på 'I'. De 4 gule lysdioder viser i 

3 sekunder den resterende nødtid for den faktiske belastning. 

3.3.5 Lav batteristand (slut på nødtid) 

Batterierne er næsten afladet. Styret nedlukning af 

computerudstyret skal gennemføres inden for 1 minut. 

3.3.6 Udskift batteri 

Batterierne er dårlige. Alarmen slukker først efter næste batteritest: hvis batterierne enten er 

opladet tilstrækkeligt (afladede batterier) eller udskiftet med et nyt sæt (slidte batterier). 

3.3.7 Overbelastning 

Den effekt udstyret kræver overstiger UPS’ens mærkeeffekt. Hvis overbelastningen varer ved 

under batteridrift, vil UPS’en måske lukke ned. 

3.3.8 Høj temperatur 

Nedlukning på grund af for høj temperatur under batteridrift kan ske på grund af: 

• ekstrem omgivelsestemperatur i omgivelserne, 

• mangel på ventilation, 

• overbelastning. 

Når foralarmen lyser kontrolleres disse forhold for at undgå nedlukning eller skader. Hvis 

temperaturen stiger yderligere vil UPS’en: 

• hvis den kører på ledningsnettet: afbryde batteriladeren, 

• hvis den kører på batteri: afbrydes helt. Udgangsspænding er ikke længere til stede! 

3.3.9 Programmeret nedlukning 

UPS overvågningssoftware gør det sikkert muligt at programmere en 'hvileperiode' for UPS’en 

ved at sende to kommandoer til UPS’en: 

• luk ned efter # minutter (blinkende lysdiode) og derefter, 

• luk ned i # timer (konstant lysende lysdiode). 

Den programmerede nedlukningsproces kan annulleres: 

- tryk 'I' i mindst 5 sekunder for at annullere nedlukningen og aktivere UPS’en, 

- tryk '0' i mindst 5 sekunder for at annullere nedlukningen og afbryde UPS’en. 

fig. 6 


g 

4.1 RS232 Port (fig. 7) 


RS232 Port er en interfaceport med stik (9-bens, Sub-D, hanstik) der muliggør avanceret kommunikation 

mellem UPS’en og computeren (interfacesæt nødvendigt). 

Vi anbefaler stærkt kun at anvende originale GE Digital Energy software produkter sammen med 

RS232 interfaceporten. 

fig. 7 

Ben # Funktion 

1 RS232 indgang (UPS nedlukning) 

2 RS232 udgang 

3 Ingen funktion 

4 Plug and Play 

5 Fælles 

6 Ingen funktion 

7 Lav batteristand 

8 UPS tilkoblet 

9 Strømsvigt 

4.2 Relay Interfacekort (ekstraudstyr) 

Kortet er udstyret med potentialfrie omskiftere til følgende alarmtilstande: 

• strømsvigt, 

• lav batteristand. 

Se venligst yderligere oplysninger i den brugsvejledning, der følger med interfacekortet. 

4.3 SNMP Interfacekort (ekstraudstyr) 

Med dette kort kan datainterfacen tilkobles direkte til et Ethernet netværk. 

Se venligst yderligere oplysninger i den brugsvejledning, der følger med interfacekortet. 

5.1 Generelt 

Match UPS er praktisk talt vedligeholdelsesfri: Sørg for korrekte omgivelser og hold ventilationshuller fri 

for støv. 

Læs venligst 2.1. 

5.2 Sikringer 

Hvis indgangssikringen (1, fig.1) er defekt skal den udskiftes med en kompatibel sikring af samme mærke 

og type: FERRAZ TISP 5x20 eller LITTLEFUSE 215 5x20 eller WICKMANN 19181 5x20 

Mærkedata for sikringer: se kapitel 7. 

5.3 Batterier 

Batteriets levetid er op til 6 år. 

Da et sundt batteri er afgørende for UPS’en, giver 'I' på tastaturet mulighed for at foretage en hurtig 

batteritest (se 3.2.3). Når batteriets tilstand er kritisk, afgives en 'replace battery' (udskift batteri) alarm. 

Lad forhandleren udskifte batterierne så hurtigt som muligt. 

5.4 UPS-konfigurationsværktøj 

4 - Kommunikation 

5 - Vedligeholdelse 

Med UPS-konfigurationssoftwaren, der blev leveret med enheden på CD-ROM, kan du ændre 

indstillingen af auto-off funktionen (3.2.3). 

Indsæt CD-ROM’en i din computer og 

1. Vælg RUN fra menuen Start 

2. Indtast a:\conftool (indtastes det relevante drevbogstav (f.eks “d”)) 

3. Tryk ENTER 

Se også README.TXT. 


g 


Når der opstår en fejl, skal de eksterne faktorer først kontrolleres (f.eks. tilkoblinger, temperatur, fugtighed 

eller belastning) for at fastslå om problemet skyldes enheden selv eller omgivelserne. Check derefter 

indgangssikringen – den er måske sprunget. Hvis det er tilfældet, skal den udskiftes (se 5.2) og du 

forvisser dig om, at nødstrømsforsyningen (UPS) ikke er overbelastet. 

Følgende skema skal kun opfattes som en enkel fejlfindings-checkliste; kontakt forhandleren eller gå ind 

på www.gedigitalenergy.com hvis den foreslåede løsning ikke klarer problemet, eller hvis oplysningerne er 

utilstrækkelige til at løse problemet. 

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING 

Tilkoblet udstyr virker ikke 

korrekt, lydalarmen lyder 

konstant 

Indgangssikring udløst 

UPS’en vil ikke slå om til normal 

drift, lysdioden 'on' bliver ved at 

være tændt (oplader ikke 

aktiveret) 

UPS’en vil ikke skifte til normal 

drift, lysdioden 'on' blinker 

UPS’en vil ikke skifte til 

batteridrift 

Overbelastning medfører 

nedsat udgangsspænding 

Nedsæt belastningen 

Overbelastning Nedsæt belastningen, se 5.2, 

udskift sikring 

Systemfejl Kontakt forhandleren eller gå ind 

på www.gedigitalenergy.com 

Kabel ikke tilkoblet Læs 2.2 'Installation' 

Kablet tilkobles 

Strømløs stikdåse, eller 

forsyningsspændingen < 

ca. 187Vac, eller 

forsyningsspændingen ofte 

uden for toleranceværdierne 

Kontakt en elektriker. 

Batteristart er mulig: se 3.1.2 

UPS for høj temperatur Læs 2.1 

Lad UPS’en køle ned 

Indgangssikring udløst Se ovenfor 

Forsyningsspænding mellem 

165-187Vac 

UPS’en automatisk afbrudt Nedlukning efter ekstern 

(software) kommando 

Lysdioden 'replace battery' 

lyser, intet lydsignal 

6 - Fejlfinding 

Kontakt en elektriker 

Batterierne brugt Lad UPS’en genoplade 

batterierne 

Systemfejl Kontakt forhandleren eller gå ind 

på www.gedigitalenergy.com 

Vent til strømmen kommer igen 

UPS for høj temperatur Læs 2.1 

Lad UPS’en køle ned 

Strømsvigt, batteri afladet Vent til strømmen kommer igen 

Belastningen er < 5% af den 

maksimale belastning, og der er 

ingen netstrøm til stede 

(funktionen ”tomgangsnedlukning” 

er aktiv, se 3.2.3) 

Hurtig batteritest lige efter 

installation eller strømsvigt 

Hurtig batteritest viser lav 

batteristand 

Vent til strømmen vender 

tilbage 

Lad UPS’en genoplade 

batterierne 

Læs 5.3, få batterierne udskiftet 


g 

7 - Specifikationer 


Match model : 500 700 700L 1000 1000L 1500 

Mærkedata 

Voltampere (VA), : 500 700 700 1000 1000 1500 

med computertypebelastning 

Watt (W) : 300 420 420 600 600 900 

med resistiv belastning 

Indgang 

Indgangsvekselspænding : 220-240 V 

Indgangsvekselspænding, område : 165-275 V, strømforsyning 

Maks. indgangsvekselspænding : 350 V (over 275 V batteridrift) 

Min. startvekselspænding : 187 V (ved alle belastninger) 

Indgangsfrekvens : 50 Hz eller 60 Hz 

Indgangsfrekvensinterval : nominel ± 2,5 Hz 

Strømforbrug uden belastning, 

normal drift : typisk 7 W (500-700) eller 12 W (700L-1500) 

Indgangsstrøm (A) : 2,8 4,0 4,0 6,0 6,0 8,0 

Indgangssikring (A) : 5 5 5 10 10 10 

Udgang 

Udgangsvekselspænding : 230 V (passer til 220-240 V belastninger) 

Udgangsvekselspænding, tolerance : nominel ± 2% (batteridrift, RMS-værdi) 

Udgangsfrekvens : 50 Hz eller 60 Hz (autosensing) 

Udgangsfrekvens ved 

batteristart : sidst målte frekvens (fabriksindstilling 50 Hz) 

Udgangsfrekvens, stabilitet : < ± 0,1 Hz (batteridrift) 

Udgang, kurveform : sinus 

Effektfaktor : 0,6 (0,7 ved 90% belastning) 

Overførselstid : typisk 4 ms. 

Buck/Boost spændingsregulering : ved 165-275 V indgangsspænding: udgangsspænding 190-254 V 

Batterier (mærkedata ved 25°C) 

Nominel spænding (Vdc) : 12 24 36 36 36 36 

Antal x kapacitet (Ah) for batterier : 1x7 2x7 3x12 3x7 3x12 3x12 

Type : 12 V, syretætte, vedligeholdelsesfrie 

Levetid : op til 6 år (afhængig af anvendelse) 

Genopladningsstrøm : 3 A 

Opladningstid til 90% kapacitet 

(timer, ca.-angivelse) : 2 2 2 2 2 2 

Nødtid: driftstid i minutter 

ved typisk belastning (75%) : 7 12 40 13 28 16 

VA / Watt 

100/ 60 42 84 190 120 190 190 

300/180 10 26 70 41 70 70 

500/300 4 13 41 23 41 41 

700/420 - 8 30 15 30 30 

1000/600 - - - 8 20 20 

1500/900 - - - - - 10 

Generelt 

Vægt (kg) : 7,2 10,0 20,8 16,5 20,8 20,8 

Dimensioner (HxBxD, mm) 

Match 500-700 : 144 x 155 x 350 

Match 700L-1500 : 225 x 180 x 360 

Kabinet/tæthedsgrad : stål - plastik / IP20 

Omgivelser 

Sikkerhed : EN 50091-1-1 

Elektromagnetisk kompatibilitet : EN 50091-2 

Omgivelsestemperatur : -10 til +40°C 

Lydniveau ved 1 meter : < 35 dB(A) 

Maksimal relativ luftfugtighed : 95% (ikke-kondenserende)

USER MANUAL MATCH 500-1500 UPS - Metric

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?