Køreplan / Timetable / Fahrplan / Tidstabell - Nordsjællands ...

PRISER / PRICES / PREISE
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /
Hillerød - Frederiksværk - Helsingør
Retur Enkelt
Hele strækningen, 3.kl. 120 kr. 80 kr.
Der sælges også billetter til kortere strækninger. Priser
oplyses af Veterantogets medarbejdere på toget.
Børn under 3 år rejser gratis; børn mellem 3 år og 12 år betaler
halv pris.
Barnevogne og hunde kan medtages gratis. Cykler koster 20 kr.
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /
Hillerød - Frederiksværk - Helsingør
Round-trip One-way
Total railway stretch, 3 rd class 120 DKK 80 DKK
Tickets are also sold for shorter distances. Learn about the
prices from the heritage railway operators on the train.
Children: under 3 years: free, 3 to 12 years: half price.
Prams, pushchairs and dogs may be brought free of charge;
bicycles at a cost of 20 DKK.
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /
Hillerød - Frederiksværk - Helsingør
Hin- und Rückfahrt Einfache Fahrt
Gesamtstrecke, 3. Klasse 120 DKK 80 DKK
Es ist auch möglich, Fahrkarten für kürzere Strecken zu
erwerben. Das Personal im Zug gibt Auskunft zu den Preisen.
Kinder unter 3 Jahren fahren gratis; Kinder zwischen 3 und 12
Jahren bezahlen den halben Fahrpreis.
Kinderwagen und Hunde werden gratis befördert. Fahrräder
kosten 20 DKK.
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /
Hillerød - Frederiksværk til Helsingør
Tur och retur Enkel
Hele sträckan, 3.klass. 120 DKK 80 DKK
Biljetter säljas även delsträckor. Prisor meddelas av personalen
på Veterantågen.
Barn under 3 år reser gratis, barn 3 -12 år betalar halva priset.
Barnvagnar och hundar kan ingå gratis. Cyklar kostar 20 DKK.
NORDSJÆLLANDS VETERANTOG
KORT FORTALT
Ud over de kørsler, der er omtalt ovenfor, arrangerer Nordsjællands
Veterantog kørsel med damptog en weekend i efterårsferien 2013
mellem København H og Rungsted Kyst.
I weekenderne i december måned kører de traditionelle juledamptog
fra Hellerup til henholdsvis Rosendal ved Skibstrup og Tisvildeleje –
begge destinationer beliggende i Nordsjælland.
Weekenden den 14. og 15. september afholder Nordsjællands
Veterantog det årlige arrangement Veterantog for Børn i remisen i
Græsted. Idéen er at medvirke til, at den helt unge generation får et
indtryk af, hvordan man rejste med tog, da farfar var barn.
Nordsjællands Veterantog arrangerer også lukkede særtog for
privatpersoner, foreninger og virksomheder, som ønsker at gennemføre
en event som gæster, kunder eller medlemmer vil huske mange år frem
i tiden. Disse særtog kører hovedsagelig i Nordsjælland.
Interesserede kan besøge Nordsjællands Veterantogs værksteder og
remiser. I Græsted er der normalt åbent lørdage fra kl. 10 til kl. 16.
Adressen er: Græsted Stationsvej 84, 3230 Græsted. I Rungsted er der
normalt åbent onsdage fra kl. 16 til kl. 19, og lørdage fra 13 til kl. 19.
Adressen er: Østre Stationsvej 27, 2960 Rungsted Kyst.
Aktivt medlemskab af Nordsjællands Veterantog er en mulighed for
personer, der har jernbaner som passion. Der er brug for medarbejdere
uanset deres faglige baggrund. Personer eller virksomheder, der ønsker
at bidrage til arbejdet i Nordsjællands Veterantog, er også meget
velkomne som støttemedlemmer.
Skildpaddeklubben er afdelingen for børn i Nordsjællands Veterantog.
Her har børn op til 12 år bl.a. mulighed for at få eget blad tilsendt fire
gange om året, en årlig frirejse og adgang til Veterantog for Børn.
Få mange flere oplysninger om Nordsjællands Veterantog på www.
veterantoget.dk
Facebook: http://www.facebook.com/nordsjaellandsveterantog
Kontakt:
Nordsjællands Veterantog, Græsted Stationsvej 84,
3230 Græsted, (+45) 48 70 89 35
info@veterantoget.dk
Produktion: Idon Grafisk - www.Idongrafisk.dk - 45411407 / 26151576
NORDSJÆLLANDS VETERANTOG
Helsingør (Grønnehave) - Hornbæk -
Gilleleje - Græsted og omvendt
Hillerød - Frederiksværk - Hundested og
omvendt
Hundested
Gilleleje
Græsted
Frederiksværk
Hillerød
Hornbæk
Helsingør
WWW.VETERANTOGET.DK
Søndage / Sontags / Sundays / Söndagar 30 .6 - 11.8.2013
Græsted - Gilleleje - Helsingør -Gilleleje -Græsted
Græsted
Gilleleje
Dronningmølle
Hornbæk
Ålsgårde
Hellebæk
Grønnehave
10.08 14.08
10.18 14.18
10.33 14.33
10.46 14.46
10.55 14.55
11.00 15.00
11.15 15.15
Grønnehave
Hellebæk
Ålsgårde
Hornbæk
Dronningmølle
Gilleleje
Græsted
12.10 16.10
12.18 16.18
12.26 16.26
12.35 16.35
12.47 16.47
13.03 17.03
13.10 17.10
Torsdage / Thursdays / Donnerstags / Torsdagar ▪ Juli / July
Græsted - Gilleleje - Hornbæk - Gilleje - Græsted
Græsted
Gilleleje
Dronningmølle
Hornbæk
19.00
19.15
19.30
19.40
Hornbæk
Dronningmølle
Gilleleje
Græsted
21.00
21.10
21.20
21.30
Søndage / Sontags / Sundays / Söndagar 18.8 - 25.8.2013
Hillerød - Hundested - Hillerød
Hillerød
Gørløse
Skævinge
Ølsted
Kregme
Frederiksværk
Melby
Hundested
KØREPLAN / TIMETABLE
FAHRPLAN/ TIDSTABELL
10.00 14.27
10.13 14.42
10.21 14.49
10.32 14.56
10.40 14.58
10.43 15.08
10.49 15.18
11.01 15.29
Hundested
Melby
Frederiksværk
Kregme
Ølsted
Skævinge
Gørløse
Hillerød
Adresser på større stationer:
Addresses of the large railway stations:
Adressen von grossen Bahnhöfen:
Adresser på stora stationer:
12.12 16.12
12.29 16.29
12.37 16.37
12.42 16.42
12.47 16.47
12.54 16.54
13.05 17.05
13.17 17.17
Græsted: Stationsvej 84, 3230 Græsted
Gilleleje: Gilleleje Stationsvej 10, 3250 Gilleje
Hornbæk: Hornbæk Stationsvej 6, 3100 Hornbæk
Helsingør (Grønnehave): Nordlysvænget 10, 3000 Helsingør
Hillerød: Nordre Jernbanevej 37, 3400 Hillerød
Frederiksværk: Stationspladsen 1, 3300 Frederiksværk
Hundested: Jernbanegade 8, 3390 Hundested

Hver sommer siden 1968 har Nordsjællands Veterantog om
søndagen kørt damptog fra Grønnehave Station i Helsingør
via Hornbæk og Gilleleje til Græsted. Her har Nordsjællands
Veterantog et af sine værksteder og sin remise. De seneste
ca. 20 år har Nordsjællands Veterantog også to søndage i
august måned kørt damptog fra Hillerød via Frederiksværk til
Hundested.
I de seneste år har Nordsjællands Veterantog kørt kortere
ture med veteranskinnebus torsdag aftener i juli måned - i år
køres fra Græsted til Hornbæk.
Lokomotiver og vogne er alle bygget i perioden fra 1885
til ca.1950. Nordsjællands Veterantog har overtaget nogle
bevaringsværdige lokomotiver og vogne for at sikre dem for
fremtiden. Ofte har sponsorer fra danske virksomheder givet
bidrag til delvis dækning af istandsættelsesomkostningerne.
De personer, der fungerer som medarbejdere i togene og som
restaurerer og vedligeholder materiellet, arbejder på frivillig
basis. Ingen personer får løn for deres arbejdsindsats. Derfor går
alt overskuddet fra kørslerne til at vedligeholde, og dermed
sikre bevarelsen af det materiel, som Nordsjælland Veterantog
ejer.
Normalt trækkes de gamle vogne af et damplokomotiv. Hensynet til
brandfare langs jernbanestrækningen eller tekniske problemer kan
medføre, at veterantogene trækkes af et veterandiesellokomotiv,
der også er en del af det gamle materiel.
Billetsalg sker kun på toget. Kontant betaling foretrækkes, men
der kan betales med Dankort og MasterCard.
Billetterne kan kun bruges på tog, der køres af Nordsjællands
Veterantog. Lokalbanen kører på de samme strækninger, og det
er derfor muligt at kombinere en udflugt ved at løse en enkeltbillet
til Nordsjællands Veterantog og en enkeltbillet til Lokalbanens
tog.
Every summer since 1968, Nordsjællands Veterantog (the North
Zealand Heritage Railway) has on Sundays operated steam
locomotives and original rolling stock from Grønnehave Station
in Elsinore over Hornbæk and Gilleleje to Græsted Station. Here,
Nordsjællands Veterantog’s repair depots and engine shed are
located. For about the last 20 years, Nordsjællands Veterantog has
also operated steam trains on two Sundays in August between the
destinations Hillerød and Hundested over Frederiksværk. In recent
years, Nordsjællands Veterantog has operated short trips by restored
railroad car on Thursday evenings in July – this year between the
destinations Græsted and Hornbæk.
All locomotives and rolling stock were built in the period 1885 to
about 1950. To safeguard stock for the future, Nordsjællands Veterantog
has taken over some locomotives and carriages worth preserving.
Often, sponsors from Danish enterprises have made donations for
partial payment of restoration costs.
All individuals operating on the trains and working with the restoration
and maintenance of the rolling stock are volunteers. No individuals
receive any pay for their work. Consequently, all profits from operations
are spent on maintenance, thereby securing the preservation of the
rolling stock owned by Nordsjællands Veterantog.
Usually, the restored carriages are pulled by a steam locomotive. However,
on grounds of fire protection of the railroad area or because of
technical problems, the railroad carriages may be pulled by a heritage
diesel locomotive – also part of the old rolling stock.
Tickets are only sold on the train. Payment in cash is preferred,
however, payment by VISA and MasterCard is accepted.
Tickets are only valid for trains operated by Nordsjællands
Veterantog. The local railway operates on the same tracks and
stretches, and therefore it is possible to combine a trip by buying
a one-way ticket for Nordsjællands Veterantog and a one-way
ticket for the local train services.
Seit 1968 veranstaltet der Verein Nordsjællands Veterantog an
Sonntagen im Sommer Dampfzugfahrten von Grønnehave in
Helsingør über Hornbæk und Gilleleje nach Græsted. Hier, in
Græsted, befinden sich die Werkstätten und Fahrzeughallen von
Nordsjællands Veterantog. Seit 20 Jahren werden außerdem an
zwei Sonntagen im August Dampfzüge von Hillerød über Frederiksværk
nach Hundested gefahren.
An Donnerstagabenden im Juli werden zudem seit einigen Jahren
kürzere Touren mit einem historischen Schienenbus gefahren –
in diesem Jahr von Græsted nach Hornbæk.
Alle Loks und Wagen wurden zwischen 1885 und ca. 1950 gebaut.
Nordsjællands Veterantog hat einige erhaltenswürdige Loks
und Wagen übernommen, um sie für die folgenden Generationen
zu erhalten. Oft haben dänische Unternehmen als Sponsoren zur
teilweisen Deckung der Instandsetzungskosten beigetragen.
Alle, die als Mitarbeiter in den Zügen arbeiten oder die Fahrzeuge restaurieren
und instandhalten, arbeiten freiwillig und auf ehrenamtlicher
Basis. Niemand erhält eine Bezahlung für seinen Arbeitseinsatz. Alle
Überschüsse aus den Fahrten fließen daher in die Instandsetzung
und Erhaltung der Fahrzeuge von Nordsjællands Veterantog.
Normalerweise werden die alten Wagen von einer Dampflok
gezogen. Bei Brandgefahr entlang den Eisenbahnstrecken durch
Trockenheit oder bei technischen Problemen werden die Züge
eventuell durch eine Museumsdiesellok gezogen, die auch zu der
Sammlung historischer Eisenbahnfahrzeuge gehört.
Fahrkartenverkauf ausschließlich im Zug. Barzahlung wird bevorzugt,
jedoch kann mit VISA oder MasterCard bezahlt werden. Die
Fahrkarten sind nur in den Zügen von Nordsjællands Veterantog
gültig. Auf denselben Strecken fährt auch die Lokalbahn (Lokalbanen).
Es ist daher möglich, einen Ausflug mit den Zügen beider Bahnen zu
unternehmen, durch Kauf jeweils einer Einfachfahrkarte für Nordsjællands
Veterantog und einer Einfachfahrkarte für Lokalbanen.
Varje sommar, sedan 1968, har Nordsjällands Veterantog
kört ångtåg på söndagar från Grønnehave Station i
Helsingör via Hornbæk och Gilleleje till Græsted. Här finns
en av Nordsjællands Veterantogs verkstäder med lokstall.
De senaste 20 åren har Nordsjællands Veterantog även kört
ångtåg från Hillerød via Frederiksværk till Hundested, två
söndagar i augusti.
Sedan några år kör Nordsjællands Veterantog även turer med
veteranrälsbuss på torsdagskvällar i juli. I år kör Vi mellan
Græsted och Hornbæk.
Våra lok och vagnar är byggda under perioden från 1885 till ca.
1950. Nordsjællands Veterantåg har tagit över några av de lok
och vagnar som varit mest bevarandevärde, för att säkerställa
att de bevaras för framtiden. Olika danska företag har ofta
gjort insatser för att hjälpa till med reparationskostnaderna.
De som gör tjänst på tågen och de som återställer och bevarar
fordonen, är alla frivilliga, inga personer får betalt för sitt arbete.
Alla vinster från körningarna används för att underhålla, och
därmed säkerställa bevarandet av, de fordon som ägs av Nordsjællands
Veterantog.
Normalt dras de gamla vagnarna av ånglok. Hänsyn till
brandrisken längs linjen, eller tekniska problem, kan göra att
veterantågen ibland dras av veterandiesellok.
Biljettförsäljningen är endast på tåget. Kontant betalning är att
föredra. Du kan betala med VISA och MasterCard.
Biljetter kan endast användas på tåg som drivs av Nordsjællands
Veterantog. Lokbanens tåg kör på samma linjer. Det är därför
möjligt att kombinera en tur genom att lösa ett enkeltbilet till
Nordsjællands Veterantog och en enkel biljett för lokalbanens
tåg.