Køreplan / Timetable / Fahrplan / Tidstabell - Nordsjællands ...
Køreplan / Timetable / Fahrplan / Tidstabell - Nordsjællands ...
Køreplan / Timetable / Fahrplan / Tidstabell - Nordsjællands ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PRISER / PRICES / PREISE<br />
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /<br />
Hillerød - Frederiksværk - Helsingør<br />
Retur Enkelt<br />
Hele strækningen, 3.kl. 120 kr. 80 kr.<br />
Der sælges også billetter til kortere strækninger. Priser<br />
oplyses af Veterantogets medarbejdere på toget.<br />
Børn under 3 år rejser gratis; børn mellem 3 år og 12 år betaler<br />
halv pris.<br />
Barnevogne og hunde kan medtages gratis. Cykler koster 20 kr.<br />
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /<br />
Hillerød - Frederiksværk - Helsingør<br />
Round-trip One-way<br />
Total railway stretch, 3 rd class 120 DKK 80 DKK<br />
Tickets are also sold for shorter distances. Learn about the<br />
prices from the heritage railway operators on the train.<br />
Children: under 3 years: free, 3 to 12 years: half price.<br />
Prams, pushchairs and dogs may be brought free of charge;<br />
bicycles at a cost of 20 DKK.<br />
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /<br />
Hillerød - Frederiksværk - Helsingør<br />
Hin- und Rückfahrt Einfache Fahrt<br />
Gesamtstrecke, 3. Klasse 120 DKK 80 DKK<br />
Es ist auch möglich, Fahrkarten für kürzere Strecken zu<br />
erwerben. Das Personal im Zug gibt Auskunft zu den Preisen.<br />
Kinder unter 3 Jahren fahren gratis; Kinder zwischen 3 und 12<br />
Jahren bezahlen den halben Fahrpreis.<br />
Kinderwagen und Hunde werden gratis befördert. Fahrräder<br />
kosten 20 DKK.<br />
Græsted - Gilleleje - Grønnehave (Helsingør) /<br />
Hillerød - Frederiksværk til Helsingør<br />
Tur och retur Enkel<br />
Hele sträckan, 3.klass. 120 DKK 80 DKK<br />
Biljetter säljas även delsträckor. Prisor meddelas av personalen<br />
på Veterantågen.<br />
Barn under 3 år reser gratis, barn 3 -12 år betalar halva priset.<br />
Barnvagnar och hundar kan ingå gratis. Cyklar kostar 20 DKK.<br />
NORDSJÆLLANDS VETERANTOG<br />
KORT FORTALT<br />
Ud over de kørsler, der er omtalt ovenfor, arrangerer <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog kørsel med damptog en weekend i efterårsferien 2013<br />
mellem København H og Rungsted Kyst.<br />
I weekenderne i december måned kører de traditionelle juledamptog<br />
fra Hellerup til henholdsvis Rosendal ved Skibstrup og Tisvildeleje –<br />
begge destinationer beliggende i Nordsjælland.<br />
Weekenden den 14. og 15. september afholder <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog det årlige arrangement Veterantog for Børn i remisen i<br />
Græsted. Idéen er at medvirke til, at den helt unge generation får et<br />
indtryk af, hvordan man rejste med tog, da farfar var barn.<br />
<strong>Nordsjællands</strong> Veterantog arrangerer også lukkede særtog for<br />
privatpersoner, foreninger og virksomheder, som ønsker at gennemføre<br />
en event som gæster, kunder eller medlemmer vil huske mange år frem<br />
i tiden. Disse særtog kører hovedsagelig i Nordsjælland.<br />
Interesserede kan besøge <strong>Nordsjællands</strong> Veterantogs værksteder og<br />
remiser. I Græsted er der normalt åbent lørdage fra kl. 10 til kl. 16.<br />
Adressen er: Græsted Stationsvej 84, 3230 Græsted. I Rungsted er der<br />
normalt åbent onsdage fra kl. 16 til kl. 19, og lørdage fra 13 til kl. 19.<br />
Adressen er: Østre Stationsvej 27, 2960 Rungsted Kyst.<br />
Aktivt medlemskab af <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog er en mulighed for<br />
personer, der har jernbaner som passion. Der er brug for medarbejdere<br />
uanset deres faglige baggrund. Personer eller virksomheder, der ønsker<br />
at bidrage til arbejdet i <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog, er også meget<br />
velkomne som støttemedlemmer.<br />
Skildpaddeklubben er afdelingen for børn i <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog.<br />
Her har børn op til 12 år bl.a. mulighed for at få eget blad tilsendt fire<br />
gange om året, en årlig frirejse og adgang til Veterantog for Børn.<br />
Få mange flere oplysninger om <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog på www.<br />
veterantoget.dk<br />
Facebook: http://www.facebook.com/nordsjaellandsveterantog<br />
Kontakt:<br />
<strong>Nordsjællands</strong> Veterantog, Græsted Stationsvej 84,<br />
3230 Græsted, (+45) 48 70 89 35<br />
info@veterantoget.dk<br />
Produktion: Idon Grafisk - www.Idongrafisk.dk - 45411407 / 26151576<br />
NORDSJÆLLANDS VETERANTOG<br />
Helsingør (Grønnehave) - Hornbæk -<br />
Gilleleje - Græsted og omvendt<br />
Hillerød - Frederiksværk - Hundested og<br />
omvendt<br />
Hundested<br />
Gilleleje<br />
Græsted<br />
Frederiksværk<br />
Hillerød<br />
Hornbæk<br />
Helsingør<br />
WWW.VETERANTOGET.DK<br />
Søndage / Sontags / Sundays / Söndagar 30 .6 - 11.8.2013<br />
Græsted - Gilleleje - Helsingør -Gilleleje -Græsted<br />
Græsted<br />
Gilleleje<br />
Dronningmølle<br />
Hornbæk<br />
Ålsgårde<br />
Hellebæk<br />
Grønnehave<br />
10.08 14.08<br />
10.18 14.18<br />
10.33 14.33<br />
10.46 14.46<br />
10.55 14.55<br />
11.00 15.00<br />
11.15 15.15<br />
Grønnehave<br />
Hellebæk<br />
Ålsgårde<br />
Hornbæk<br />
Dronningmølle<br />
Gilleleje<br />
Græsted<br />
12.10 16.10<br />
12.18 16.18<br />
12.26 16.26<br />
12.35 16.35<br />
12.47 16.47<br />
13.03 17.03<br />
13.10 17.10<br />
Torsdage / Thursdays / Donnerstags / Torsdagar ▪ Juli / July<br />
Græsted - Gilleleje - Hornbæk - Gilleje - Græsted<br />
Græsted<br />
Gilleleje<br />
Dronningmølle<br />
Hornbæk<br />
19.00<br />
19.15<br />
19.30<br />
19.40<br />
Hornbæk<br />
Dronningmølle<br />
Gilleleje<br />
Græsted<br />
21.00<br />
21.10<br />
21.20<br />
21.30<br />
Søndage / Sontags / Sundays / Söndagar 18.8 - 25.8.2013<br />
Hillerød - Hundested - Hillerød<br />
Hillerød<br />
Gørløse<br />
Skævinge<br />
Ølsted<br />
Kregme<br />
Frederiksværk<br />
Melby<br />
Hundested<br />
KØREPLAN / TIMETABLE<br />
FAHRPLAN/ TIDSTABELL<br />
10.00 14.27<br />
10.13 14.42<br />
10.21 14.49<br />
10.32 14.56<br />
10.40 14.58<br />
10.43 15.08<br />
10.49 15.18<br />
11.01 15.29<br />
Hundested<br />
Melby<br />
Frederiksværk<br />
Kregme<br />
Ølsted<br />
Skævinge<br />
Gørløse<br />
Hillerød<br />
Adresser på større stationer:<br />
Addresses of the large railway stations:<br />
Adressen von grossen Bahnhöfen:<br />
Adresser på stora stationer:<br />
12.12 16.12<br />
12.29 16.29<br />
12.37 16.37<br />
12.42 16.42<br />
12.47 16.47<br />
12.54 16.54<br />
13.05 17.05<br />
13.17 17.17<br />
Græsted: Stationsvej 84, 3230 Græsted<br />
Gilleleje: Gilleleje Stationsvej 10, 3250 Gilleje<br />
Hornbæk: Hornbæk Stationsvej 6, 3100 Hornbæk<br />
Helsingør (Grønnehave): Nordlysvænget 10, 3000 Helsingør<br />
Hillerød: Nordre Jernbanevej 37, 3400 Hillerød<br />
Frederiksværk: Stationspladsen 1, 3300 Frederiksværk<br />
Hundested: Jernbanegade 8, 3390 Hundested
Hver sommer siden 1968 har <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog om<br />
søndagen kørt damptog fra Grønnehave Station i Helsingør<br />
via Hornbæk og Gilleleje til Græsted. Her har <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog et af sine værksteder og sin remise. De seneste<br />
ca. 20 år har <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog også to søndage i<br />
august måned kørt damptog fra Hillerød via Frederiksværk til<br />
Hundested.<br />
I de seneste år har <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog kørt kortere<br />
ture med veteranskinnebus torsdag aftener i juli måned - i år<br />
køres fra Græsted til Hornbæk.<br />
Lokomotiver og vogne er alle bygget i perioden fra 1885<br />
til ca.1950. <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog har overtaget nogle<br />
bevaringsværdige lokomotiver og vogne for at sikre dem for<br />
fremtiden. Ofte har sponsorer fra danske virksomheder givet<br />
bidrag til delvis dækning af istandsættelsesomkostningerne.<br />
De personer, der fungerer som medarbejdere i togene og som<br />
restaurerer og vedligeholder materiellet, arbejder på frivillig<br />
basis. Ingen personer får løn for deres arbejdsindsats. Derfor går<br />
alt overskuddet fra kørslerne til at vedligeholde, og dermed<br />
sikre bevarelsen af det materiel, som Nordsjælland Veterantog<br />
ejer.<br />
Normalt trækkes de gamle vogne af et damplokomotiv. Hensynet til<br />
brandfare langs jernbanestrækningen eller tekniske problemer kan<br />
medføre, at veterantogene trækkes af et veterandiesellokomotiv,<br />
der også er en del af det gamle materiel.<br />
Billetsalg sker kun på toget. Kontant betaling foretrækkes, men<br />
der kan betales med Dankort og MasterCard.<br />
Billetterne kan kun bruges på tog, der køres af <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog. Lokalbanen kører på de samme strækninger, og det<br />
er derfor muligt at kombinere en udflugt ved at løse en enkeltbillet<br />
til <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog og en enkeltbillet til Lokalbanens<br />
tog.<br />
Every summer since 1968, <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog (the North<br />
Zealand Heritage Railway) has on Sundays operated steam<br />
locomotives and original rolling stock from Grønnehave Station<br />
in Elsinore over Hornbæk and Gilleleje to Græsted Station. Here,<br />
<strong>Nordsjællands</strong> Veterantog’s repair depots and engine shed are<br />
located. For about the last 20 years, <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog has<br />
also operated steam trains on two Sundays in August between the<br />
destinations Hillerød and Hundested over Frederiksværk. In recent<br />
years, <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog has operated short trips by restored<br />
railroad car on Thursday evenings in July – this year between the<br />
destinations Græsted and Hornbæk.<br />
All locomotives and rolling stock were built in the period 1885 to<br />
about 1950. To safeguard stock for the future, <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog<br />
has taken over some locomotives and carriages worth preserving.<br />
Often, sponsors from Danish enterprises have made donations for<br />
partial payment of restoration costs.<br />
All individuals operating on the trains and working with the restoration<br />
and maintenance of the rolling stock are volunteers. No individuals<br />
receive any pay for their work. Consequently, all profits from operations<br />
are spent on maintenance, thereby securing the preservation of the<br />
rolling stock owned by <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog.<br />
Usually, the restored carriages are pulled by a steam locomotive. However,<br />
on grounds of fire protection of the railroad area or because of<br />
technical problems, the railroad carriages may be pulled by a heritage<br />
diesel locomotive – also part of the old rolling stock.<br />
Tickets are only sold on the train. Payment in cash is preferred,<br />
however, payment by VISA and MasterCard is accepted.<br />
Tickets are only valid for trains operated by <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog. The local railway operates on the same tracks and<br />
stretches, and therefore it is possible to combine a trip by buying<br />
a one-way ticket for <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog and a one-way<br />
ticket for the local train services.<br />
Seit 1968 veranstaltet der Verein <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog an<br />
Sonntagen im Sommer Dampfzugfahrten von Grønnehave in<br />
Helsingør über Hornbæk und Gilleleje nach Græsted. Hier, in<br />
Græsted, befinden sich die Werkstätten und Fahrzeughallen von<br />
<strong>Nordsjællands</strong> Veterantog. Seit 20 Jahren werden außerdem an<br />
zwei Sonntagen im August Dampfzüge von Hillerød über Frederiksværk<br />
nach Hundested gefahren.<br />
An Donnerstagabenden im Juli werden zudem seit einigen Jahren<br />
kürzere Touren mit einem historischen Schienenbus gefahren –<br />
in diesem Jahr von Græsted nach Hornbæk.<br />
Alle Loks und Wagen wurden zwischen 1885 und ca. 1950 gebaut.<br />
<strong>Nordsjællands</strong> Veterantog hat einige erhaltenswürdige Loks<br />
und Wagen übernommen, um sie für die folgenden Generationen<br />
zu erhalten. Oft haben dänische Unternehmen als Sponsoren zur<br />
teilweisen Deckung der Instandsetzungskosten beigetragen.<br />
Alle, die als Mitarbeiter in den Zügen arbeiten oder die Fahrzeuge restaurieren<br />
und instandhalten, arbeiten freiwillig und auf ehrenamtlicher<br />
Basis. Niemand erhält eine Bezahlung für seinen Arbeitseinsatz. Alle<br />
Überschüsse aus den Fahrten fließen daher in die Instandsetzung<br />
und Erhaltung der Fahrzeuge von <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog.<br />
Normalerweise werden die alten Wagen von einer Dampflok<br />
gezogen. Bei Brandgefahr entlang den Eisenbahnstrecken durch<br />
Trockenheit oder bei technischen Problemen werden die Züge<br />
eventuell durch eine Museumsdiesellok gezogen, die auch zu der<br />
Sammlung historischer Eisenbahnfahrzeuge gehört.<br />
Fahrkartenverkauf ausschließlich im Zug. Barzahlung wird bevorzugt,<br />
jedoch kann mit VISA oder MasterCard bezahlt werden. Die<br />
Fahrkarten sind nur in den Zügen von <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog<br />
gültig. Auf denselben Strecken fährt auch die Lokalbahn (Lokalbanen).<br />
Es ist daher möglich, einen Ausflug mit den Zügen beider Bahnen zu<br />
unternehmen, durch Kauf jeweils einer Einfachfahrkarte für <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog und einer Einfachfahrkarte für Lokalbanen.<br />
Varje sommar, sedan 1968, har Nordsjällands Veterantog<br />
kört ångtåg på söndagar från Grønnehave Station i<br />
Helsingör via Hornbæk och Gilleleje till Græsted. Här finns<br />
en av <strong>Nordsjællands</strong> Veterantogs verkstäder med lokstall.<br />
De senaste 20 åren har <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog även kört<br />
ångtåg från Hillerød via Frederiksværk till Hundested, två<br />
söndagar i augusti.<br />
Sedan några år kör <strong>Nordsjællands</strong> Veterantog även turer med<br />
veteranrälsbuss på torsdagskvällar i juli. I år kör Vi mellan<br />
Græsted och Hornbæk.<br />
Våra lok och vagnar är byggda under perioden från 1885 till ca.<br />
1950. <strong>Nordsjællands</strong> Veterantåg har tagit över några av de lok<br />
och vagnar som varit mest bevarandevärde, för att säkerställa<br />
att de bevaras för framtiden. Olika danska företag har ofta<br />
gjort insatser för att hjälpa till med reparationskostnaderna.<br />
De som gör tjänst på tågen och de som återställer och bevarar<br />
fordonen, är alla frivilliga, inga personer får betalt för sitt arbete.<br />
Alla vinster från körningarna används för att underhålla, och<br />
därmed säkerställa bevarandet av, de fordon som ägs av <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog.<br />
Normalt dras de gamla vagnarna av ånglok. Hänsyn till<br />
brandrisken längs linjen, eller tekniska problem, kan göra att<br />
veterantågen ibland dras av veterandiesellok.<br />
Biljettförsäljningen är endast på tåget. Kontant betalning är att<br />
föredra. Du kan betala med VISA och MasterCard.<br />
Biljetter kan endast användas på tåg som drivs av <strong>Nordsjællands</strong><br />
Veterantog. Lokbanens tåg kör på samma linjer. Det är därför<br />
möjligt att kombinera en tur genom att lösa ett enkeltbilet till<br />
<strong>Nordsjællands</strong> Veterantog och en enkel biljett för lokalbanens<br />
tåg.