Valtra T-serien
Valtra T-serien
Valtra T-serien
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Valtra</strong> T-<strong>serien</strong><br />
HiTech / Versu / Direct<br />
140–224 hk<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
DK
indhold<br />
2<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
<strong>Valtra</strong> T-<strong>serien</strong><br />
140 – 224 hk / HiTech – Versu – Direct<br />
Side 5 ....................... Din individuelle traktor<br />
Side 7 ....................... Bygget i Finland<br />
Side 8 ....................... 6-cylindret motorkraft<br />
Side 9 ....................... Optimeret manøvredygtighed<br />
Side 10 ..................... Agco Power motorer<br />
Side 11 ..................... SCR teknlogi<br />
Side 12 ..................... Transmissioner<br />
Side 19 ..................... Hydrauliksystem<br />
Side 22 ..................... <strong>Valtra</strong> kabine<br />
Side 24 ..................... Versu og Direct - betjening<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
Side 27 ..................... U-Pilot<br />
Side 28 ..................... Auto-Steering<br />
Side 29 ..................... AGCOMMAND<br />
Side 30 ..................... TwinTrac til baglæns kørsel<br />
Side 33 ..................... T163e EcoPower<br />
Side 34 ..................... Skovtilbehør<br />
Side 36 ..................... <strong>Valtra</strong> service og uddannelse<br />
Side 37 ..................... AGCO Parts reservedele<br />
Side 38 .................... Farver<br />
Side 39 ..................... Tekniske specifikationer for T-<strong>serien</strong><br />
indhold<br />
3
Din individuelle traktor<br />
4<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
Din individuelle<br />
traktor<br />
UNIKT ORDRESYSTEM<br />
Hver eneste <strong>Valtra</strong> traktor er skræddersyet ud fra<br />
kundens individuelle behov. For at hjælpe kunden<br />
med at vælge præcist de specifikationer og udstyr<br />
til den nye traktor, som der er behov for, anvender<br />
forhandlerne <strong>Valtra</strong> à la Carte programmet.<br />
Det byder på over en halv million kombinationsmuligheder<br />
og særligt <strong>Valtra</strong> tilbehør, så alle<br />
ønsker kan imødekommes, uanset hvilke markopgaver<br />
traktoren skal anvendes til.<br />
På denne måde kommer kunderne kun til at<br />
betale for, hvad de faktisk har brug for, hvilket<br />
også bidrager til at skåne miljøet. À la Carte ordresystemet<br />
er en effektiv og bæredygtig måde at<br />
skræddersy nye traktorer på - nu og i fremtiden.<br />
Kontakt derfor din lokale forhandler og begynd at<br />
designe din egen nye <strong>Valtra</strong> traktor.<br />
<strong>Valtra</strong> tilbyder tilbehør og udstyr, som er unikt<br />
for <strong>Valtra</strong> traktorer, og som er designet til at forbedre<br />
din produktivitet og førerkomfort:<br />
› TwinTrac - dobbeltkommando system<br />
› AutoComfort - kabineaffjedring<br />
› SVC kabine - med ekstra godt udsyn til siden<br />
› Aires - affjedring af forakslen<br />
› HiTrol - turbinekobling<br />
› ForestCab; skovkabine - med forbedret udsyn<br />
og sikkerhed<br />
› ForestTank; skov-brændstoftank - integreret,<br />
ekstra beskyttet ståltank<br />
› <strong>Valtra</strong> LHLink - drejelig frontlift<br />
› U-Pilot - foragerprogram<br />
› AutoTraction – kør med gaspedalen og<br />
bremsepedalerne<br />
in<br />
1<br />
INDIVIDUELLE LØSNINGER<br />
Traktorerne fra <strong>Valtra</strong> designes, fremstilles og sælges<br />
som individuelle løsninger til de enkelte kunder.<br />
Vi arbejder tæt sammen med kunderne og<br />
arbejder på et tæt partnerskab med kunder, samarbejdspartnere<br />
og kolleger på alle niveauer i vores<br />
organisation.<br />
DRIFTSSIKKERHED<br />
Vore traktorer er designet til krævende arbejdsforhold<br />
og bygget til at holde fra den ene generation<br />
til den næste. Alle <strong>Valtra</strong>’s medarbejdere er<br />
professionelt uddannede og arbejder pålideligt,<br />
lige fra fabriksgulv til kundekontakt. Vi er fleksible,<br />
og vi lover ikke mere, end vi kan holde.<br />
FUNKTIONALITET<br />
Takket være vores skandinaviske baggrund er<br />
vore produkter designet til ikke at stille de store<br />
krav. Traktorerne er meget brugervenlige, ergonomiske,<br />
sikre og komfortable. Enhver kontakt til<br />
vores organisation er tilsvarende nem og ligetil.<br />
Din individuelle traktor<br />
5
Bygget i Finland<br />
6<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
Bygget i Finland<br />
Valmet en traktorfabrik i Mogi das Cruzes i Brasilien. I 1979 overtog Valmet det<br />
svenske selskab Volvo BM’s traktoraktiviteter. Sammen med sine egne forgængere,<br />
Bolinder og Munktell, havde Volvo BM dybe rødder i svensk industritradition.<br />
AGCO POWER motorfabrikken i Linnavuori i Finland<br />
er en integreret del af <strong>Valtra</strong>’s historie. Alle<br />
<strong>Valtra</strong> traktorer bygget på fabrikken i Suolahti, Finland<br />
har været udstyret med motorer fra AGCO<br />
POWER eller dens forgængere, Sisu Diesel og Valmet.<br />
Igennem de seneste fem år har <strong>Valtra</strong> investeret<br />
over 50 millioner euro (cirka 375 millioner<br />
kroner) i produktudviklingsprojekter. Resultatet er,<br />
at <strong>Valtra</strong>’s modelprogram er blevet næsten fuldstændigt<br />
fornyet.<br />
Fabrikken i Suolahti er blevet moderniseret<br />
gennem adskillige år for mange millioner kroner.<br />
AGCO investerer også i sine ERP administrationssystemer<br />
og IT systemer, ligesom arbejdsmetoderne<br />
er under stadig udvikling.<br />
Disse store investeringer kommer i de kommende<br />
år kunderne til gavn i form af forbedret<br />
service og gennem muligheden for i endnu højere<br />
grad at skræddersy traktorerne ud fra de enkelte<br />
kunders behov. Igennem mere end 20 år har<br />
<strong>Valtra</strong> udelukkende produceret traktorer på basis<br />
af individuelle ordrer fra kunderne. Alt i alt vil<br />
<strong>Valtra</strong>’s nye investeringer øge mærkets førerposition<br />
i forhold til konkurrenterne.<br />
VALTRA’S FILOSOFI<br />
Der har i de nordiske lande været tradition for<br />
at anvende traktorerne til mange forskellige opgaver.<br />
De nordiske kunder har stillet krav om, at<br />
traktorerne skulle have kapacitet til at klare alle<br />
opgaver på gården - også skovarbejde.<br />
<strong>Valtra</strong> traktorerne er gennem tiden blevet designet<br />
til at leve op til disse krav. Traktorernes ba-<br />
in<br />
1<br />
sis-design kombineret med AGCO POWER motorerne<br />
lever op til de barske arbejdsforhold i de<br />
nordiske lande, hvor en meget høj driftssikkerhed<br />
er et absolut krav. Ifølge nordisk tradition egner<br />
<strong>Valtra</strong> traktorerne sig til en lang række opgaver i<br />
skoven, uden ekstra tilpasning.<br />
Dit behov for at foretage tilpasninger på din<br />
<strong>Valtra</strong> traktor er yderligere formindsket på grund<br />
af vores unikke ordresystem. Det gør det nemlig<br />
muligt for dig at skræddersy din nye traktor ud fra<br />
dine egne individuelle krav. Samtidig undgår du at<br />
skulle betale for udstyr, som du ikke får brug for.<br />
Hvis du aflægger besøg på fabrikken i Suolahti<br />
for at se din egen traktor blive bygget, finder<br />
du <strong>Valtra</strong> fabrikken ude midt i skoven. Her bygges<br />
alle A-, N- og T-serie traktorer til det europæiske<br />
marked.<br />
På fabriksområdet findes<br />
1. AGCO reservedelscentret<br />
2. Transmissionsfabrikken<br />
3. Ingeniørcentret<br />
4. Traktor-samlefabrikken<br />
5. Kundecentret<br />
Hvert år bygges der over 10.000 traktorer på<br />
fabrikken i Suolahti, og over 80 procent af disse<br />
traktorer eksporteres. <strong>Valtra</strong> fabrikken er ISO<br />
9001-certificeret.<br />
Bygget i Finland<br />
7
6-cylindret Motorkraft<br />
8<br />
6-cylindret<br />
Motorkraft<br />
- motorkraft og produktivitet<br />
Med T-<strong>serien</strong> fortsættes den mangeårige tradition<br />
for stærke 6-cylindrede traktorer fra Skandinavien.<br />
Den opdaterede T-serie omfatter nu 12 modeller<br />
fra 141 til 215 hk (158 til 225 hk med boost).<br />
T-<strong>serien</strong> er det rigtige valg for brugere, der har<br />
brug for masser af trækkraft til såvel traditionelle<br />
landbrugsopgaver som opgaver i skoven og hos<br />
kommunen. Rundt omkring i verden betragtes Tserie<br />
traktorerne som velegnede til tunge opgaver.<br />
Ikke desto mindre byder de på den bedste<br />
førerkomfort, når der skal arbejdes effektivt på<br />
lange arbejdsdage.<br />
Den nye T-serie byder på endnu mere trækkraft<br />
- og et endnu lavere brændstofforbrug. Dette<br />
lille mirakel er muliggjort med SCR teknologien,<br />
som giver en renere udstødning og en optimeret<br />
motorfunktion.<br />
in<br />
1<br />
T-<strong>serien</strong> har stadig fladt gulv i kabinen. Desuden<br />
er det muligt at arbejde i begge kørselsretninger<br />
med traktorerne, hvilket er ideelt ved<br />
blandt andet skovopgaver. HiTech modelvarianterne<br />
er også stadig udstyret med <strong>Valtra</strong>’s unikke<br />
brændstoftank, der er integreret i rammen.<br />
<strong>Valtra</strong> T-serie traktorerne betragtes som perfekte<br />
til træk-opgaver, takket være deres ligelige<br />
vægtfordeling. Både trækkraften og førerkomforten<br />
er yderligere forbedret med T-<strong>serien</strong>s unikke<br />
forakselaffjedring. Systemet kan tilpasses forskellige<br />
belastninger (for eksempel ved kørsel med<br />
frontlæsser) og alle klimatiske forhold.<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
Optimeret<br />
manøvredygtighed<br />
En glat underside og en stor frihøjde er traditionelle<br />
plusser ved <strong>Valtra</strong> traktorer. Vi gør opmærksom<br />
på, at informationerne i denne brochure kan<br />
blive ændret. De afbildede traktorer er udstyret<br />
individuelt efter ejernes ønsker.<br />
Den glatte underside er perfekt ved kørsel i<br />
skoven og letter mange opgaver i det daglige arbejde<br />
i landbruget. <strong>Valtra</strong>’s rammeopbygning er<br />
ideel, når der skal påmonteres forskelligt udstyr<br />
til opgaver i skoven, hos kommunen eller i landbruget.<br />
in<br />
1<br />
7000 –8000 kg<br />
55 % | 45 %<br />
AUTOCOMFORT<br />
Udover den mekaniske kabineaffjedring fås T-<strong>serien</strong><br />
med AutoComfort kabineaffjedring, som altid<br />
leveres sammen med Aires forakselaffjedringen.<br />
AutoComfort er et semi-aktivt system, som kan<br />
reagere på forventede ændringer samt informationer<br />
fra sensorer. Herved forhindres det, at kabinen<br />
vipper, når der bremses eller skiftes gear.<br />
Systemet kan også tilpasses ud fra den enkelte<br />
traktorførers ønsker.<br />
Optimeret manøvredygtighed<br />
9
AGCO POWER motorer<br />
10<br />
AGCO POWER<br />
motorer<br />
DER ER FORETAGET MANGE<br />
æNDRINGER NEDE UNDER<br />
MOTORHjELMEN På DE NYE<br />
T-SERIE MODELLER.<br />
Men én ting er uændret: trækkraften og drejningsmomentet<br />
frembringes stadig af <strong>Valtra</strong>’s<br />
egne AGCO POWER TM motorer.<br />
Common rail motorerne arbejder ved et højere<br />
indsprøjtningstryk (1.800 bar), og en mere præcis<br />
flertrins indsprøjtning, som sikrer høj effektivitet<br />
og ren forbrænding.<br />
in<br />
1<br />
T-serie modeller, motortype, maksimal motoreffekt<br />
(med boost) og transmissionstyper.<br />
NYE MOTORTYPER MED<br />
SCR TEKNOLOGI<br />
6-cylindrede 4-ventilede motorer:<br />
– 66 AWI-4V: 6,6 l (T133, T153)<br />
– 74 AWI-4V: 7,4 l (T163e, T173, T183, T193, T203<br />
og T213)<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
SCR<br />
teknologien<br />
SCR teknologien bidrager til en renere udstødning<br />
ved anvendelse af en urea/vand-opløsning<br />
(AdBlue). Denne teknologi har været anvendt på<br />
tunge køretøjer i mange år.<br />
Ved at eliminere udledning af farlige kvælstofoxider<br />
kan forbrændingen i motoren gøres mere<br />
effektiv via 4-ventils teknologi og et højere indsprøjtningstryk.<br />
Hele indsprøjtningssystemet er<br />
nyt.<br />
Den effektive forbrænding betyder også, at<br />
brændstofforbruget reduceres med op til 10 procent<br />
sammenlignet med de hidtidige motorer<br />
SCR teknologien, som <strong>Valtra</strong> har taget i brug,<br />
bygger på en kombination af en diesel oxiderings<br />
AGCO POWER’S SCR-SYSTEM<br />
in<br />
1<br />
Tilførsel<br />
AdBlue sensor<br />
katalysator (DOC) og såkaldt selektiv katalytisk reduktion<br />
(SCR).<br />
Den gennemtænkte placering og optimeringen<br />
af størrelsen på komponenterne (en kombination<br />
af to forskellige typer katalysatorer) gør<br />
det muligt at bibeholde en overordnet set kompakt<br />
traktorkonstruktion.<br />
SCR motorer bruger kun ren luft, hvilket bidrager<br />
til at forlænge motorernes levetid. Hertil kommer,<br />
at omkostningen ved anvendelsen af Ad-<br />
Blue kommer tilbage i kraft af et lavere brændstofforbrug<br />
Temperatur<br />
OX-KATALYSATOR SCR-KATALYSATOR<br />
Udstødningssensor<br />
Udstødning<br />
SCR teknologien<br />
11
Transmissioner<br />
12<br />
Transmissioner<br />
HiTech / Versu / Direct<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
MODEL<br />
MOTORTYPE<br />
TRANSMISSIONSTYPE OG MAx.<br />
MOTOREFFEKT (MED bOOST)<br />
HiTech Versu Direct<br />
<strong>Valtra</strong> T133 66 AWI-4V 141 (152) • •<br />
<strong>Valtra</strong> T153 66 AWI-4V 155 (170) 155 (170) •<br />
<strong>Valtra</strong> T163e 74 AWI-4V • 170 (185) 170 (185)<br />
<strong>Valtra</strong> T173 74 AWI-4V 180 (190) • •<br />
<strong>Valtra</strong> T183 74 AWI-4V • 188 (201) 188 (201)<br />
<strong>Valtra</strong> T193 74 AWI-4V 190 (210) • •<br />
<strong>Valtra</strong> T203 74 AWI-4V • • 204 (215)<br />
<strong>Valtra</strong> T213 74 AWI-4V • 215 (225) •<br />
in<br />
1<br />
HiTech<br />
Smidige og hurtige skift<br />
HITECH<br />
Der skiftes kørselsretning med vendegearshåndtaget<br />
uden brug af koblingen. Skift af kørselsretning<br />
foregår altid smidigt og hurtigt, uanset belastningen.<br />
Håndbremsen betjenes også med<br />
vendegearshåndtaget.<br />
HITECH<br />
› Hydraulisk vendegear, hurtig tilkobling, forprogrammerbar<br />
kørehastighed efter anvendelse<br />
af vendegearet<br />
› Unik Autotraction (N-auto)<br />
› 3-trins powershift<br />
› Powershift med trykknapbetjening eller<br />
automatic (Auto 1 eller Auto 2)<br />
› 36 gear frem og bak<br />
› EcoSpeed modelvarianter -->40 kilometer i<br />
timen ved under 1.800 motoromdrejninger<br />
pr. minut<br />
› Cruise control<br />
› Arbejdshydraulik: åbent system, pumpeydelser<br />
på 73 eller 90 liter pr. minut, 4 ventiler<br />
bagpå og 2 ventiler foran<br />
AUTOTRACTION<br />
Med Auto-N, der også er unikt for <strong>Valtra</strong>, foregår<br />
meget af førerens rutinearbejde automatisk, når<br />
der skal standses og sættes i gang gentagne gange.<br />
Det kan eksempelvis være tilfældet i forbindelse<br />
med ballepresning og skovarbejde.<br />
AutoTraction funktionen standser automatisk<br />
traktoren, når motorhastigheden er under 1.100<br />
omdrejninger pr. minut - eller når der bremses<br />
ved hastigheder på under 10 kilometer i timen.<br />
Traktoren sætter automatisk i gang igen, når<br />
bremserne slippes, og der trædes så meget på<br />
gaspedalen, så motorhastigheden kommer op<br />
over 1.100 omdrejninger pr. minut.<br />
in<br />
1<br />
Med AutoTraction er det nemt at køre med<br />
traktoren ved alene at betjene gaspedalen og<br />
bremsepedalerne.<br />
CRUISE CONTROL<br />
Med cruise control kan traktorføreren indstille<br />
den ønskede kørehastighed eller pto-hastighed.<br />
Den forud indstillede hastighed fastholdes automatisk,<br />
uanset ændringer i belastningen.<br />
Når der vendes i forageren, eller arbejdet<br />
standses, kan motorhastigheden midlertidigt<br />
sænkes til tomgang eller en anden forud indstillet<br />
hastighed ved et tryk på en knap. Når der trykkes<br />
på knappen igen, vender traktoren tilbage til<br />
den indstillede arbejdshastighed. Med cruise control<br />
er det daglige arbejde simplere og hurtigere.<br />
Produktiviteten og kvaliteten af arbejdet forbedres<br />
også med cruise control.<br />
AUTO 1 OG AUTO 2 POWERSHIFT<br />
Fordelene ved powershift transmissionen udnyttes<br />
bedst i forbindelse med opgaver med mange<br />
gearskift. Powershift transmissionen kan enten<br />
betjenes med trykknapper eller ved at anvende<br />
et af de to automatiske programmer, Auto 1 og<br />
Auto 2. Programmerne skifter automatisk gear,<br />
når motorens omdrejningstal går over eller under<br />
det forud indstillede omdrejningstal.<br />
Med automatikken aktiveret finder Speed<br />
Matching systemet straks det powershift gear,<br />
der passer bedst til kørehastigheden, når der skiftes<br />
gruppegear. Kick-down funktionen skifter midlertidigt<br />
til et lavere gear, når der pludselig trædes<br />
på gaspedalen, hvilken får traktoren til at accelerere<br />
hurtigere. Den automatiske skiftefunktion<br />
fungerer også perfekt, når der motorbremses.<br />
Transmissioner<br />
13
Transmissioner<br />
14<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
Versu<br />
Komfortabel kørsel<br />
AUTOMATISKE FUNKTIONER bESKRIVELSE<br />
Automatisk gearskift, indstilling 1<br />
Automatisk gearskift, indstilling 2<br />
Automatisk skift mellem<br />
gruppegear C og D<br />
Forprogrammering af vendegear<br />
Hukommelse for motorhastighed<br />
Cruise Control 1 & 2 for<br />
kørehastighed<br />
AutoTraction<br />
4WD til- og frakoblingsautomatik<br />
4WD automatik<br />
Automatik for differentialespærre<br />
Fleksibel tomgangshastighed<br />
imellem1.200 og 650 rpm<br />
Fabriksindstilling for stress-fri kørsel<br />
med god effektivitet<br />
Justerbar skifteautomatik for<br />
individuelle behov<br />
Giver mulighed for automatiske<br />
gearskift ved alle hastigheder på<br />
landevej<br />
Øger effektiviteten ved gentagen<br />
anvendelse af vendegearet<br />
Nem at justere til pto-anvendelse<br />
Nøgle til stress-fri kontrol af<br />
kørehastigheden<br />
Mest praktiske løsning ved opgaver,<br />
hvor der hele tiden sættes i gang og<br />
standses<br />
Undgå hjulslip ved kørsel med<br />
2-hjulstræk<br />
Effektiv betjening af 4-hjulstrækket,<br />
uden at det belaster føreren<br />
Effektiv betjening af differentialespærren,<br />
uden at det belaster<br />
føreren<br />
Sænker motorens tomgangshastighed<br />
med vendegearshåndtaget i<br />
P-position. Tomgangshastigheden<br />
øges, hvis der er behov for det til<br />
katalysatorkøling<br />
in<br />
1<br />
VERSU - EFFEKTIV 5-TRINS POWERSHIFT<br />
OG LOAD SENSING HYDRAULIK<br />
› Hydraulisk, programmerbart vendegear<br />
› AutoTraction<br />
› Automatisk powershift med Auto 1 og Auto 2<br />
› 30 gear i begge kørselsretninger<br />
› <strong>Valtra</strong> Arm betjeningsarmlæn og U-Pilot<br />
foragerprogram<br />
› Cruise control med to memory-indstillinger,<br />
der aktiveres manuelt eller med U-Pilot<br />
› Det stærke load sensing hydrauliksystem betjenes<br />
elektronisk fra betjeningsarmlænet<br />
- separate smøreolier i transmission og hydrauliksystem<br />
D5<br />
D4<br />
D3<br />
D2<br />
D1<br />
C5<br />
C4<br />
C3<br />
C2<br />
C1<br />
B5<br />
B4<br />
B3<br />
B2<br />
B1<br />
A5<br />
A4<br />
A3<br />
A2<br />
A1<br />
in<br />
1<br />
› Frontliften og arbejdshydraulikken kan også<br />
betjenes automatisk med U-Pilot<br />
bETjENINGSARMLæN MED UNIKT<br />
DESIGN MED HåNDSTØTTE<br />
› Ekstra håndstøtte til kuperet terræn<br />
› Armlænet kan vippes op, når sædet skal drejes<br />
rundt<br />
› Forstærket støttegreb ved anvendelse af betjeningsgreb<br />
og gashåndtag samt betjening<br />
af hydrauliksystemet og liften<br />
› Betjeningsorganerne til powershift, U-Pilot,<br />
cruise control, hydrauliksystemet og liften er<br />
praktisk placerede<br />
HASTIGHEDSTAbEL FOR VERSU (1.400-2.200 RPM)<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 km/h<br />
Transmissioner<br />
15
Transmissioner<br />
16<br />
Direct 2.0<br />
Trinløs trækkraft<br />
VALTRA DIRECT - TRINLØS TRæKKRAFT<br />
› Brugervenligt køreprogram, hvor motoren<br />
altid kører med det lavest mulige omdrejningstal,<br />
så der spares brændstof<br />
› Fremkørselshastigheden kan styres med<br />
gaspedalen eller cruise control programmet<br />
› Separat vendegear sikrer den samme trækkraft<br />
i begge kørselsretninger<br />
› Det er nemt at justere motorbremsningen -<br />
øget sikkerhed i fedtet føre<br />
› Fire gruppegear (A, B, C og D) sikrer solid<br />
trækkraft selv ved lave hastigheder<br />
› Turbinekobling til frontlæsserarbejde<br />
› Hydraulik-assistent letter arbejdet<br />
1. INDSTILLING AF TRANSMISSIONENS<br />
”DROOP” FUNKTION<br />
Indstillingen af transmissionens ”droop” funktion<br />
er afgørende for, hvor følsom transmissionen er i<br />
forhold til ændringer i belastningen af motoren.<br />
Ved at dreje potentiometeret mod uret prioriterer<br />
man motorens omdrejningstal. Når traktoren<br />
trækker, tilpasses transmissionsudvekslingen, så<br />
in<br />
1<br />
motorens omdrejningstal holdes uændret. Det<br />
betyder i praksis, at den effekt, motoren leverer,<br />
fastholdes.<br />
Drejes potentiometeret derimod med uret,<br />
prioriteres transmissionsudvekslingen. Motorens<br />
omdrejningstal sænkes automatisk, mens<br />
den mest økonomiske transmissionsudveksling<br />
bibeholdes. Det har den praktiske konsekvens,<br />
at noget af trækkraften ofres, mens brændstofforbruget<br />
falder.<br />
Muligheden for at indstille ”droop” funktionen<br />
gør det muligt for traktorføreren at vælge imellem<br />
ekstrem trækkraft og en ekstremt god brændstoføkonomi.<br />
Lader man potentiometeret stå i midterposition,<br />
arbejder traktoren med en normal<br />
kombination af trækkraft og brændstoføkonomi.<br />
2. SPEED bALANCE, FREM/bAK<br />
Når potentiometeret står i midterposition, er hastigheden<br />
fuldstændigt den samme i begge kørselsretninger<br />
(100 procent). Drejes potentiometeret<br />
med uret, reduceres hastigheden, når der bakkes,<br />
med 10-90 procent. Og drejes potentiometeret<br />
mod uret, reduceres hastigheden fremad tilsvarende<br />
- med helt ned til 0,01 kilometer i timen.<br />
3. MOTORbREMSE<br />
Vælg mellem tre indstillinger: lav, normal og rullende.<br />
Det anbefales at vælge indstillingen rullende<br />
i ustabilt føre, for eksempel når der køres<br />
i sne eller på is.<br />
4. VALG AF INDSTILLING<br />
Automatisk valg af indstilling er standard. Manuelt<br />
valg af indstilling aktiveres via traktorterminalen.<br />
in<br />
1<br />
1.<br />
2.<br />
3.
Fire arbejdsområder, A, B, C og D.<br />
To arbejdsindstillinger: automatisk og manuel<br />
ARbEjDSOMRåDE A<br />
0-9 km/time<br />
Ekstremt stor trækkraft til langsom, præcis kørsel. Direct<br />
modelvarianter fås også med kørselsafhængig pto,<br />
hvilket sikrer optimal trækkraft ved kørsel med vogne.<br />
ARbEjDSOMRåDE b<br />
0-18 km/time<br />
Universal-arbejdsområde til tunge trækopgaver som<br />
eksempelvis pløjning, høstarbejde og transportkørsel<br />
i skoven.<br />
ARbEjDSOMRåDE C<br />
0-27 km/time<br />
Ideelt arbejdsområde til transportopgaver i marken eller<br />
under krævende forhold. Også velegnet til mange<br />
markopgaver, hvor der kræves trækkraft.<br />
ARbEjDSOMRåDE D - VEjTRANSPORT<br />
0-50 km/time<br />
Generelt til transportopgaver, hvor der ikke kræves<br />
stor trækkraft. Velegnet til transportkørsel ved høje<br />
hastigheder.<br />
AUTOMATISK INDSTILLING<br />
Motorhastighed<br />
Kørehastighed, cruise-funktion aktiv<br />
MANUEL INDSTILLING<br />
Motorhastighed, rpm-cruise aktiv<br />
Kørehastighed<br />
Transmissionsudveksling<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
Automatisk indstilling er<br />
optimal til de fleste opgaver<br />
i marken og på landevejen.<br />
Der køres med den<br />
højest mulige transmissionsudveksling<br />
for at optimere<br />
brændstofforbruget.<br />
Manuel indstilling vælges<br />
i arbejdsområde A og B.<br />
Transmissionsudvekslingen<br />
kontrolleres udelukkende<br />
af traktorføreren<br />
ved hjælp af CVT-håndtaget.<br />
Især velegnet til høstopgaver,<br />
hvor der skal køres<br />
med bestemte hastigheder<br />
under forskellige<br />
forhold og i forskellige afgrøder<br />
Transmissioner<br />
17
Hydrauliksystem<br />
18<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
Hydrauliksystem<br />
HiTech<br />
HiTech modelvarianterne er udstyret med et<br />
åbent hydrauliksystem. Transmissionen og hydrauliksystemet<br />
kører på den samme smøreolie.<br />
Systemet er beskyttet med tryk- og returfiltre.<br />
Pumpeydelsen af enten 73 liter i minuttet ved<br />
2.200 motoromdrejninger pr. minut, eller 90 liter<br />
med en ekstra stor pumpe. Den maksimale effekt<br />
er enten 20 eller 25 kW, og det maksimale arbejdstryk<br />
er 196 bar. Den maksimale oliemængde<br />
til ekstern anvendelse er enten 30 liter - eller<br />
40 liter med ekstra påfyldning på transmissionen.<br />
HiTech modelvarianterne vil som standard blive<br />
leveret med to justerbare hydraulikventiler (enkelt-<br />
eller dobbeltvirkende). Den første ventil kan<br />
låses for kontinuerlig pumpning, mens den anden<br />
ventil har en flydeposition. Alle ventilerne betjenes<br />
direkte med et betjeningshåndtag - uden forbindelser<br />
eller transmissioner.<br />
in<br />
1<br />
Som ekstraudstyr fås to ekstra hydraulikventiler<br />
bagpå traktorerne samt flow-kontrol til den<br />
første (standard med pumper, der yder 90 liter<br />
pr. minut).<br />
FRONTLIFTEN<br />
› Frontliften har en løftekraft på 35 eller 50 kN<br />
› Betjening med bag-hydraulikken på grundmodeller<br />
› Front-ventiler (ekstraudstyr) betjenes med<br />
joystick<br />
› Versu og Direct modelvarianterne har to par<br />
lynkoblinger<br />
› 1.000 rpm på pto’en som ekstraudstyr<br />
Desuden fås to elektronisk betjente hydraulikventiler.<br />
De betjenes med joysticket på betjeningsarmlænet<br />
og kan for eksempel anvendes til at<br />
betjene en frontlæsser.<br />
Hydrauliksystem<br />
19
Hydrauliksystem<br />
20<br />
Versu og Direct<br />
Load Sensing hydrauliksystem<br />
HYDRAULIKSYSTEM PÅ<br />
VERSU OG DIRECT<br />
› Pumpen er en aksial stempelpumpe med en<br />
maksimal ydelse på 115 liter i minuttet. Som<br />
ekstraudstyr fås en ekstra stor pumpe med<br />
en maksimal ydelse på 160 liter pr. minut.<br />
› Den regulerbare fortrængningspumpe sidder<br />
nu nede i olien, så der ikke er brug for en separat<br />
fødepumpe.<br />
› Traktorerne kan fås med op til 10 arbejds-hydraulikventiler,<br />
nemlig fem bagpå, tre fuldt<br />
justerbare ventiler i fronten samt to ON/OFF<br />
ventiler bagpå. Som ekstraudstyr fås en såkaldt<br />
Power Beyond redskabskobling.<br />
Alle T-serie modellerne tilbydes med en elektronisk<br />
betjent Autocontrol frontlift med et meget<br />
stort løftefelt. Balancekontrol er også standardudstyr<br />
på alle T-serie modeller.<br />
in<br />
1<br />
Frontliften på Versu og Direct modelvarianterne<br />
har trækkontrol (ekstraudstyr på HiTech modeller).<br />
På HiTech modelvarianterne har liften en løftekraft<br />
på 81 kN. T153, T163 i Versu og Direct modelvarianterne<br />
har også en løftekraft på 81 kN - som<br />
ekstraudstyr 85 kN, hvilket er standard på modellerne<br />
fra T183 og opad. 3-punktsliftene er af HD<br />
type (ekstraudstyr på HiTech modelvarianterne).<br />
T-serie traktorerne leveres med trækudstyr,<br />
der er tilpasset hvert enkelt marked. Som alternativ<br />
til den nordiske standard hitchkrog tilbydes<br />
et hydraulisk betjent hitchsystem. Det bevæger<br />
sig ind og ud, så det er utroligt nemt at tilkoble<br />
en vogn.<br />
Desuden kan både det centraleuropæiske og<br />
nordiske trækudstyr monteres med en K80 kuglehitch,<br />
som muliggør en sikker tilkobling af vogne<br />
og lignende. Kugle-hitchen er mere førerkomfortabel<br />
og mindsker sliddet på træktøjet.<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
VERSU OG DIRECT:<br />
SEPARATE SMØREOLIER<br />
› Transmissionen og hydrauliksystemet kører<br />
på separate smøreolier. Det øger driftssikkerheden<br />
og forlænger levetiden for begge systemerne,<br />
da eventuelle urenheder fra redskaber<br />
holdes væk.<br />
› De separate smøreolier er en sjældenhed i<br />
CVT transmissioner og næsten unik for powershift<br />
transmissioner.<br />
› Der er varmeudveksling mellem smøreolierne,<br />
hvilket bidrager til at bibeholde en konstant<br />
temperatur i systemerne.<br />
› Der er mulighed for at anvende op til 40 liter<br />
af hydraulikolien eksternt, når der er fyldt 58<br />
liter olie i beholderen (47 liter med 65 liter i<br />
beholderen).<br />
› Alle programmerbare hydraulikventiler betjenes<br />
elektronisk via en CAN Bus forbindelse.<br />
Hver enkelt ventil kan forprogrammeres fra<br />
betjeningsarmlænet.<br />
› Alle hydraulikventilerne har fire positioner<br />
(inklusive en flydeposition).<br />
› Flowstyring for hver ventilblok med op til 80<br />
liter pr. minut.<br />
› Indstil operationstiden fra 1-60 sekunder - eller<br />
vælg kontinuerligt flow.<br />
in<br />
1<br />
› Hydraulikventilerne kan også fungere som<br />
enkeltvirkende uden separate indstillinger.<br />
› Ved hjælp af standard on/off ventilbetjeningen<br />
sænkes flowet i lynkoblingerne til 7-8 liter/minut<br />
med kontakter.<br />
› On/off-ventil (ekstraudstyr) giver direkte forbindelse<br />
til tilbehør (eksempelvis bevægelse<br />
frem/tilbage af hydraulisk hitch).<br />
› For at skaffe maksimal hydraulikydelse bagpå<br />
kan der monteres en Power Beyond redskabskobling<br />
her.<br />
bETjEN HYDRAULIKSYSTEMET FRA<br />
VALTRA ARM bETjENINGSARMLæNET<br />
På VERSU OG DIRECT<br />
MODELVARIANTER<br />
› Load sensing hydrauliksystemets hovedfunktioner<br />
styres fra betjeningsarmlænet.<br />
› Hydraulikventilerne, transmissionen og U-Pilot<br />
programmet indstilles fra den integrerede<br />
traktorterminal.<br />
› Tre fabriksindstillinger af hydrauliksystemet<br />
gør det nemt at betjene for begyndere.<br />
› Fabriksindstillinger: 1) 10% flow + flydeposition<br />
(for tilkobling af redskaber), 2) 50% flow<br />
og 3) 100% flow.<br />
› M1, M2 og M3 memory-pladser til individuelle<br />
indstillinger.<br />
› Det nye U-Pilot system kan også anvendes til<br />
at gemme indstillinger for op til 30 redskaber.<br />
Hydrauliksystem<br />
21
<strong>Valtra</strong> Kabine<br />
22<br />
<strong>Valtra</strong> Kabine<br />
HiTech<br />
<strong>Valtra</strong>’s kabiner afspejler vores nordiske filosofi<br />
<strong>Valtra</strong>’s kabiner er designprodukter, som er særligt<br />
indrettede til at være rummelige, ergonomiske<br />
og sikre for traktorførerne. Kabinen på T-serie<br />
traktorerne er langt den mest rummelige for traktorer<br />
i denne størrelsesklasse. Samtidig er der et<br />
perfekt udsyn gennem de buede ruder. De store<br />
døre gør det nemt at stige ind i og ud af kabinen.<br />
Kabinen er designet til alsidig anvendelse, og<br />
derfor har den også fladt gulv. Man kommer op<br />
til kabinen via tre solide trappetrin, og brændstoftanken<br />
er placeret, så der ikke kommer snavs og<br />
mudder på trappetrinene.<br />
De store døre åbner vidt op ved hjælp af gascylindre,<br />
og dørgrebene ligger godt i hånden. Dørene<br />
har metalrammer og smurte hængsler.<br />
Skærmen på stolpen inde i kabinen viser,<br />
hvilket gear der køres i, den aktuelle kørehastighed<br />
og den anvendte automatik. Undtagen<br />
på traktorer med TwinTrac dobbeltkommando<br />
tilbydes et godkendt passagersæde<br />
som ekstraudstyr.<br />
Kabinen er så stor, at standard-sædet<br />
nemt kan drejes 180 grader rundt. Det gode<br />
in<br />
1<br />
udsyn sikres af det store glasareal på 5,7<br />
kvadratmeter. TwinTrac systemet, som gør<br />
det muligt også at arbejde med traktoren<br />
kørende baglæns, fås som ekstraudstyr.<br />
<strong>Valtra</strong>’s vedvarende indsats med at sænke<br />
støjniveauet i kabinerne har givet resultat. Der<br />
er arbejdet med såvel motor som transmission,<br />
hydrauliksystem, chassis, kabineaffjedring, isoleringsmaterialer<br />
og andre detaljer i bestræbelserne<br />
på at sikre et virkelig støjsvagt arbejdsmiljø,<br />
hvor støjniveauet nu ligger under 70 dBa.<br />
På HiTech modelvarianterne betjenes transmission<br />
og hydrauliksystem ved hjælp af et traditionelt<br />
betjeningshåndtag. Køres der med frontlæsser,<br />
betjenes den fra betjeningsarmlænet, der<br />
fås som ekstraudstyr.<br />
Når kabinen er affjedret, fungerer dens monteringspunkter<br />
foran som bevægelige hængsler,<br />
mens den bageste del af kabinen kan bevæge<br />
sig op til 100 millimeter i forhold til bagakslen. Affjedringselementerne<br />
består af spiralfjedre, mens<br />
en forbindelsesstang holder kabinen på plads, så<br />
den ikke kan bevæge sig sideværts.<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
Versu / Direct<br />
<strong>Valtra</strong> ARM betjeningsarmlænet fås på Versu og Direct modelvarianterne i N- og<br />
T-serierne samt på S-<strong>serien</strong>.<br />
På VERSU OG DIRECT<br />
MODELVARIANTERNE bETjENES<br />
TRANSMISSIONEN OG<br />
HYDRAULIKSYSTEMET FRA VALTRA<br />
ARM bETjENINGSARMLæNET<br />
Load sensing hydrauliksystemets hovedfunktioner<br />
betjenes fra betjeningsarmlænet. Den integrerede<br />
traktorterminal anvendes til at gå ind i<br />
indstillingerne for hydraulikventilerne, transmissionen<br />
og U-Pilot foragerprogrammet.<br />
<strong>Valtra</strong> instrumentpanelet er smart, og det er<br />
nemt at læse de forskellige informationer. Der er<br />
analog visning af brændstofniveau, motortemperatur<br />
og motorhastighed (rpm). Proline instrumenterne,<br />
som er standard på Versu og Direct modelvarianterne,<br />
rummer også et analogt speedome-<br />
in<br />
1<br />
ter i højre side. Den store skærm i midten rummer<br />
timetæller og ur og kan desuden vise en række<br />
forskellige informationer.<br />
Der er to varmeapparater i førerkabinen, et i<br />
loftet og et under instrumentpanelet (ekstraudstyr),<br />
så der kan holdes en behagelig temperatur<br />
i kabinen, selv i det koldeste vejr.<br />
Det nederste varmeapparat har to hastigheder,<br />
mens det i loftet har fire. Ventilatorerne i varmeapparatet<br />
i loftet blæser luften ud i seks forskellige<br />
retninger, så alle ruder ventileres. Air conditioning<br />
enheden sidder også i loftet, og dens<br />
komponenter er blevet yderligere forbedret for<br />
at sikre optimale arbejdsforhold. Automatisk air<br />
conditioning tilbydes som ekstraudstyr.<br />
<strong>Valtra</strong> Kabine<br />
23
Versu og Direct Betjeningsorganer<br />
24<br />
Versu og Direct<br />
Betjeningsorganer<br />
Versu og Direct modelvarianterne leveres med<br />
<strong>Valtra</strong> ARM betjeningsarmlænet. Dets betjeningsorganer<br />
er tilpasset hver modelserie, men basisfunktionerne<br />
er de samme, så det er nemt at skifte<br />
fra en <strong>Valtra</strong> traktor til en anden.<br />
Betjeningsarmlænet har en solid håndstøtte,<br />
som giver værdifuld støtte i forbindelse med<br />
præcisionsindstillinger af hydrauliksystemet.<br />
Håndstøtten giver også ekstra støtte ved kørsel i<br />
ujævnt terræn og gør det nemt at løfte armlænet.<br />
Det røde håndtag foran håndstøtten anvendes<br />
som gashåndtag på Versu modelvarianter -<br />
og som CVT-håndtag på S-serie modeller og Direct<br />
modelvarianter til at sænke hastigheden under<br />
trange pladsforhold. Håndtaget kan også anvendes<br />
til at justere transmissionsudvekslingerne,<br />
når der køres med manuel betjening.<br />
Skærmen er klar og refleksfri<br />
› Dag- og natindstillinger med forskellige farver<br />
Endnu nemmere at foretage ændringer<br />
› Gøres med impulshjulet<br />
in<br />
1<br />
Alsidigheden kommer til nytte<br />
› Tre memory-pladser for individuelle transmissionsindstillinger<br />
› Det er nemt at gå tilbage til fabriksindstillingerne<br />
og gemme dem igen<br />
Uforstyrret produktivitet<br />
› Cruise control-indstillinger er også gemt, når<br />
motoren startes igen<br />
Trip computere til arbejdsopgaver er nu<br />
mere brugervenlige<br />
› Vælg, hvordan du ønsker at beregne opgaver<br />
Nemmere at aktivere hydrauliksystemet<br />
› Når man vælger 10% flow fra indkoderen, aktiveres<br />
flydepositionen også<br />
Flere informationer med et øjekast<br />
› Cruise-indstillingerne vises sammen med<br />
kørselsindstillingerne<br />
Nyt og forbedret U-Pilot foragerprogram<br />
› Kun navnet er stadig det samme<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
VALTRA ARM bETjENINGSARMLæN OG HOVEDbETjENINGSORGANER<br />
1. Display (terminal) 11. U-Pilot, i funktion/pause<br />
2. Forud indstillede flows / førerens egne<br />
indstillinger<br />
3. Hydraulisk frem/bak<br />
4. Fordelingsventiler (for eksempel til<br />
frontlæsser)<br />
5. Joystick med knapper (2 bagventiler,<br />
frontlæsser, frontlift)<br />
12. Kørehastighed + (powershift<br />
op på Versu)<br />
13. Kørehastighed - (powershift<br />
ned på Versu)<br />
14. Forud indstilling af kørehastighed<br />
15. Cruise funktion off<br />
6. U-Pilot stop 16. Baglift, transport/stop/i funktion<br />
7. Forud indstilling af kørehastighed 2<br />
17. Flydeposition /hurtig sænkning<br />
af redskab<br />
8. Lineær joysticks (bagudtag) 18. Dybdekontrol, baglift<br />
9. Hydrauliksystem on/off 19. CVT-håndtag<br />
10. Knapper til menubetjeninger,<br />
hydraulik og transmission<br />
› Hydrauliksystem<br />
› Transmission<br />
20. Håndstøtte<br />
21. Memory funktion for motorhastighed<br />
22. Ekstraudstyr: aktivering af autosteer<br />
Versu og Direct Betjeningsorganer<br />
25
U-Pilot<br />
26<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
U-Pilot<br />
Meget mere<br />
end blot et foragerprogram<br />
Et fuldstændigt nyt U-Pilot program er standard<br />
på Versu og Direct modelvarianterne. Med det nye<br />
U-Pilot program kan man ikke blot automatisere<br />
eksempelvis vendinger i foragrene, men også indstille<br />
og gemme hydraulikindstillinger til forskellige<br />
redskaber eller traktorførere.<br />
Med U-Pilot kan traktorføreren koncentrere<br />
sig om redskabet og selve arbejdet i stedet for at<br />
skulle overvåge de forskellige funktioner.<br />
Skift af redskab er også meget hurtigere og<br />
nemmere, når man har alle indstillingerne gemt<br />
i U-Pilot programmet. Bare sæt redskabet på og<br />
vælg de rigtige hydraulikindstillinger og funktionssekvenser<br />
fra U-Pilot memory-funktionen. Nemt<br />
og produktivt.<br />
in<br />
1<br />
NY U-PILOT<br />
› To Play-knapper på betjeningsarmlænet -<br />
foragervendinger, indvendig/udvendig<br />
› Egne memory-lokationer for hydraulik-funktioner,<br />
der anvendes sammen med U-Pilot<br />
› Gemmer hydraulikindstillinger for hvert redskab<br />
› Mulighed for at gemme indstillinger for op til<br />
30 redskaber<br />
› Tilpasningsfunktion<br />
› Tilpasningsfunktionen aktiveres automatisk<br />
efter situationen<br />
› Hydraulikindstillinger<br />
› Automatiserede arbejdsgange<br />
› Mulighed for at tilrettelægge arbejdsgange<br />
via afstand eller tid<br />
› Arbejdsgange kan tilpasses, og arbejdsopgaver<br />
kan føjes til eller fjernes nemt og fleksibelt<br />
› U-Pilot tilpasningsfunktionen giver mulighed<br />
for at gemme individuelle hydraulikindstillinger<br />
for hvert enkelt redskab<br />
› Indstillinger kan anvendes og gemmes, uden<br />
at der er tale om en automatiseret arbejdsgang.<br />
Det gør det nemt at finde de rigtige<br />
indstillinger til normale opgaver<br />
U-Pilot<br />
27
Auto-Steering<br />
28<br />
Auto-Steering<br />
AUTO-STEERING,<br />
TELEMETRI OG ISObUS<br />
Tredje generation af T-<strong>serien</strong> er det helt oplagte<br />
valg med hensyn til alsidige anvendelsesmuligheder,<br />
der imødekommer kravene fra kunderne,<br />
uanset opgavesammensætning. T-serie modellerne<br />
(med undtagelse af T133) fås med fabriksmonteret<br />
fuldautomatisk styring - eller klargjort<br />
til dette udstyr.<br />
FORDELE FOR DIG VED AUTO-STEERING<br />
› Mindsker forekomsten af overlapninger og<br />
ubearbejdede striber i marken<br />
› Sparer brændstof og tid<br />
› Sparer udsæd, gødning og pesticider<br />
› Reducerer forekomsten af ukrudt på grund<br />
af en forbedret udbringning af ukrudtsmiddel<br />
› Skåner miljøet ved at rationalisere brugen af<br />
gødning og pesticider<br />
› Muliggør præcisionsarbejde, også i mørke og<br />
tåge og under støvede forhold<br />
› Gør det muligt for traktorføreren at fokusere<br />
på redskabets arbejde<br />
› Gør arbejdet mindre anstrengende for traktorføreren<br />
› Øger arbejdskapaciteten<br />
in<br />
1<br />
› Eliminerer behovet for at anvende rækkemarkør<br />
› Reducerer jordpakningen, da der køres i de<br />
samme spor hver gang<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
AGCOMMAND<br />
AGCOMMAND<br />
Alle T-serie modeller kan udstyres med AG-<br />
COMMAND telemetri-systemet. Dette system<br />
registrerer alle bevægelser samt de opgaver, der<br />
er udført med traktoren, og overfører dem til en<br />
internet-baseret server.<br />
Via denne server kan man finde frem til traktoren<br />
og dens funktioner (fra traktorens can-bus<br />
system) samt udførte opgaver i marken. Det kan<br />
lade sig gøre hele tiden, og det er nemt at finde<br />
tidligere arbejdsdata fra traktoren.<br />
Især ejere af flere traktorer kan nemt overvåge<br />
alle deres traktorer via AGCOMMAND - både<br />
aktuelle opgaver og tidligere registrerede opgaver.<br />
Systemet er så præcist, at det kan anvendes<br />
til at registrere og gemme oplysninger om<br />
eksempelvis arbejde, der er udført på bestemte<br />
dele af en mark.<br />
Traktorejeren kan skaffe sig adgang til AG-<br />
COMMAND systemet fra en hvilken som helst<br />
in<br />
1<br />
computer med internetforbindelse. Traktordataene<br />
transmitteres fra traktorerne til serveren via<br />
et GSM-netværk.<br />
KUNDER SæTTER PRIS På DE MANGE<br />
FORDELE VED AGCOMMAND:<br />
› Adgang til vigtige, aktuelle maskindata<br />
› Øger produktiviteten for både traktor/maskine<br />
og traktorfører<br />
› Adgang til vigtige informationer om traktorens<br />
tilstand, så den kommer til at holde<br />
mindst muligt stille<br />
› Sms-alarm i tilfælde af unormal aktivitet<br />
› Nem planlægning og styring af vedligeholdelsen<br />
af traktoren eller redskabet<br />
› Fuldautomatisk dataopsamling og overførsel<br />
af disse<br />
AGCOMMAND<br />
29
TwinTrac<br />
30<br />
TwinTrac<br />
Traktoren arbejder både<br />
forlæns og baglæns<br />
TwinTrac er ikke kun et ekstraudstyr, men en hel<br />
traktor, som er bygget til at arbejde i begge kørselsretninger.<br />
Med TwinTrac er der dublet-betjeningsorganer<br />
bagi kabinen, eksempelvis rat og vendegearshåndtag<br />
samt gas-, koblings- og bremsepedaler. I<br />
Versu og Direct modelvarianterne følger resten af<br />
betjeningsorganerne med over bagud, når <strong>Valtra</strong><br />
ARM betjeningsarmlænet drejes rundt.<br />
Der er et perfekt udsyn over redskabet og arbejdsfeltet,<br />
når der arbejdes baglæns med traktoren.<br />
Desuden arbejder mange redskaber bedre<br />
med traktoren - især hjulene - bag sig. Den store<br />
kabine sikrer et perfekt arbejdsmiljø, også når<br />
der arbejdes baglæns med traktoren.<br />
TwinTrac øger alsidigheden, uden at det går ud<br />
over traktorens øvrige fine egenskaber.<br />
Bemærk, at alle de sædvanlige hydraulikfunktioner<br />
kan betjenes bagi kabinen, herunder den<br />
kraftige lift med positionskontrol. Det samme gælder<br />
pto’en med flere hastigheder.<br />
in<br />
1<br />
TWINTRAC –<br />
SKåRLæGNINGSMASKINEN<br />
Statistikkerne bekræfter effektiviteten ved at arbejde<br />
baglæns med traktorer. Ved kørsel med en<br />
butterfly skårlæggerkombination med traktoren<br />
kørende baglæns øges produktiviteten med 10-<br />
30 procent sammenlignet med, hvis der skårlægges<br />
med samme maskineri, men med traktoren<br />
kørende forlæns.<br />
Jo mere uregelmæssige markerne er, og jo flere<br />
vendinger der skal foretages, jo større er gevinsten<br />
med at arbejde med traktoren kørende<br />
baglæns. Stresspåvirkningen af traktorføreren er<br />
også reduceret. Desuden er udsynet over skårlæggersættet<br />
perfekt, og traktorføreren behøver<br />
ikke at kigge sig over skulderen.<br />
Hertil kommer, at brændstofforbruget falder i<br />
takt med den stigende effektivitet. Hvis det er muligt<br />
at køre med et satellitbaseret auto steer system,<br />
øges effektiviteten med et almindeligt butterfly<br />
skårlæggersæt.<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
TwinTrac<br />
31
T163e, EcoPower<br />
32<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1
Spar penge og brændstof<br />
med den nye EcoPower<br />
kontakt.<br />
MæRKbARE bRæNDSTOFbESPARELSER MED DE<br />
NYE ECOPOWER MODELVARIANTER. FOR FØRSTE<br />
GANG TILbYDES EN TRAKTOR MED TRINLØS CVT<br />
TRANSMISSION MED ECOPOWER FUNKTION.<br />
in<br />
1<br />
T163e, EcoPower<br />
T163E DIRECT<br />
› ECO / Normal drift<br />
› Nominel motorhastighed på 1.800 rpm,<br />
maksimal ydelse ved 1.700 rpm<br />
› Brændstofbesparelse på op til 10 procent<br />
under det i forvejen lave brændstofforbrug<br />
med SCR motorteknologien<br />
› ECO funktionen vælges med en kontakt.<br />
Herved sænkes motorens omdrejningstal -<br />
og omkostningerne!<br />
› Ved normal drift er den nominelle<br />
motorhastighed 2.100 rpm, mens den<br />
maksimale ydelse opnås ved 1.900 rpm<br />
› <strong>Valtra</strong> EcoPower modellen fås nu med trinløs<br />
CVT transmission<br />
in<br />
1<br />
SPECIFIKT VALTRA bRæNDSTOFFORbRUG T163eD SPECIFIC FUEL FOR CONSUMPTION<br />
VALTRA T163ED<br />
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400<br />
rpm<br />
T163E VERSU<br />
› ECO / Normal drift<br />
› Nominel motorhastighed på 1.800 rpm,<br />
maksimal ydelse ved 1.700 rpm<br />
› Samme brændstofbesparelse som med<br />
Direct modelvarianten<br />
› Gennemprøvet og testet EcoPower løsning,<br />
nu med fuld anvendelse af pto’en:<br />
- Ny 540E + 1.000E pto<br />
- 540 rpm på pto’en ved 1.594 rpm på<br />
motoren<br />
- 1.000 rpm på pto’en ved 1.750 rpm på<br />
motoren<br />
Max. Max Power: Effekt:<br />
1.T162D<br />
2.T163 (normal) (normal)<br />
3.T163 (eco) (eco)<br />
T163e in in normal normal mode T163e T163e in ECO-mode ECO-mode T162D STAGE STAGE 3A<br />
T163e, EcoPower<br />
33
Udstyr til skovopgaver<br />
34<br />
Udstyr til<br />
skovopgaver<br />
<strong>Valtra</strong> tilbyder en skovkabine som ekstraudstyr. Skovkabinen er beskyttet af en<br />
ramme omkring taget, og der er tagvinduer bagest i kabinen. De øverste vinduer er<br />
fremstillet i polykarbonat, mens de bageste ruder i siderne og bagi kan være i tonet<br />
glas eller stødresistent polykarbonat. I hjørnet af det nederste vindue er der gjort<br />
plads, så diverse kabler kan føres ind i kabinen på en ordnet måde.<br />
SKOVKAbINE<br />
Alle <strong>Valtra</strong> kabiner er FOPS & ROPS godkendte.<br />
Polykarbonat ruderne i skovkabiner er også OPS<br />
godkendte til sideværts slag og rystelser. Til <strong>Valtra</strong>’s<br />
skovudstyr hører også særlige, fabriksmon-<br />
in<br />
1<br />
terede skovdæk. Foranstaltninger til beskyttelse<br />
mod tunge genstande og yderligere tilpasninger<br />
foregår sammen med samarbejdspartnere.<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
Udstyr til skovopgaver<br />
35
<strong>Valtra</strong> service og uddannelse<br />
36<br />
<strong>Valtra</strong> service<br />
og uddannelse<br />
Uddannelsescentret på <strong>Valtra</strong> fabrikken i Suolahti, Finland har ansvaret for<br />
uddannelsen af vort service- og reservedelspersonel på globalt plan. Den centrale<br />
uddannelse sikrer en pålidelig service af høj kvalitet samt en hurtig formidling af<br />
informationer fra vore kunder til den samlede <strong>Valtra</strong> organisation.<br />
<strong>Valtra</strong> Spare Parts Centre står for udgivelsen af<br />
alle service-, reparations- og reservedelshåndbøger.<br />
<strong>Valtra</strong>’s skriftlige materialer, herunder vore<br />
brugerhåndbøger, er de bedste i traktorbranchen.<br />
<strong>Valtra</strong>’s moderne og effektive, centraliserede reservedelssystem<br />
garanterer hurtig service og levering<br />
af reservedele.<br />
Indenfor Europas grænser kan reservedele leveres<br />
indenfor 24 timer. Mange steder er vores<br />
reservedelsforsyning i aktion døgnet rundt. <strong>Valtra</strong><br />
T-serie traktorerne er simple og ligetil at ser-<br />
in<br />
1<br />
vicere og vedligeholde. Skifteintervallerne for motor-,<br />
transmissions- og hydraulikolierne er lange,<br />
og alle olieskift er nemme at foretage.<br />
T-<strong>serien</strong> er designet, så der er nem adgang til<br />
kølesystemet samt luft-, olie- og brændstoffiltrene.<br />
Motorhjelmen kan løftes lodret op for at lette<br />
vedligeholdelsen. Desuden kan der åbnes separat<br />
ind til kølesystemet for rengøring. Alt dette<br />
letter hverdagen for vore kunder overalt og under<br />
alle klimatiske forhold.<br />
in<br />
1
in<br />
1<br />
Reservedele fra<br />
AGCO Parts<br />
og <strong>Valtra</strong> kundeservice<br />
For at sikre en pålidelig og uforstyrret anvendelse<br />
af en T-serie traktor bør der kun anvendes væsker,<br />
der er specielt tilpasset den. Hold øje med påskriften<br />
”<strong>Valtra</strong> Genuine Spare Parts” eller AGCO Parts”<br />
på pakningerne. Så er der tale om de samme produkter,<br />
som anvendes til nye <strong>Valtra</strong> traktorer.<br />
in<br />
1<br />
SERVICEPAKNINGER<br />
<strong>Valtra</strong> tilbyder praktiske, færdigpakkede servicepakninger<br />
til henholdsvis 100, 500 og 1.000 timers<br />
skifteintervaller. Pakningerne indeholder alle de<br />
originale dele, der skal bruges. Det giver sikkerhed<br />
for kvaliteten, og dermed uforstyrret drift. Anvendelse<br />
af originale reservedele bidrager også<br />
til din sikkerhed.<br />
Reservedele fra AGCO Parts<br />
37
Farver<br />
38<br />
Farver<br />
<strong>Valtra</strong> er den eneste traktorproducent i verden,<br />
der producerer traktorer i forskellige farver - et<br />
koncept, som havde 20 års jubilæum i 2008.<br />
På samme måde som <strong>Valtra</strong> traktorerne er<br />
skræddersyet under hensyntagen til kundernes<br />
ønsker, har du også mulighed for selv at vælge<br />
farve til din nye <strong>Valtra</strong> traktor. Der kan vælges mellem<br />
standardfarverne rød, metalrød, metalgrøn,<br />
metalblå, sort, orange, metalsølvgrå og gul.<br />
Farverne, der vises på denne side er justeret,<br />
så de så præcist som muligt svarer til de farver,<br />
der anvendes lige nu. På grund af trykprocessen<br />
kan vi ikke garantere for, at de viste farver er 100<br />
procent præcise.<br />
Rød<br />
36102800<br />
Metalhvid<br />
37770400<br />
Metalgrøn 2012<br />
64047200<br />
AGCO, din leverandør af landbrugsmaskiner, er en førende producent af landbrugsmaskiner. Selskabet tilbyder<br />
højteknologiske løsninger til professionelle landmænd, som forsyner verdens befolkning med fødevarer.<br />
Selskabet har hovedvægt på at yde service af topkvalitet, innovation og kvalitet. AGCO’s produkter distribueres<br />
i mere end 140 lande verden over.<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
Vdb gul<br />
64045400<br />
Metalorange<br />
37656800<br />
Metalsølvgrå 2012<br />
64047000<br />
Metalsort<br />
37656700<br />
Metalrød 2012<br />
64046900<br />
Metalblå 2012<br />
64047100<br />
Bemærk venligst, at informationerne i denne brochure kan<br />
blive ændret, og at de afbildede traktorer er individuelt udstyrede<br />
efter kundernes ønsker.
Tekniske specifikationer for T-<strong>serien</strong><br />
MODELLER<br />
MOTOR<br />
AGCO Power<br />
Antal cylindre /slagvolumen, l<br />
EFFEKT, HK/KW / 1.900 RPM (ISO 14396) *)<br />
Max. effekt, hk (kW)<br />
Max. effekt m. transport boost, hk (kW) **)<br />
DREJNINGSMOMENT, NM/1.500 RPM<br />
Max. drejningsmoment, Nm<br />
Max. drejningsmoment m. transport boost, Nm<br />
TRANSMISSION<br />
Antal gear *)<br />
Antal powershift gear<br />
Standard hastigheder, km/t min-max *)<br />
EcoSpeed ****)<br />
PTO (TO HASTIGHEDER)<br />
540 v. motor rpm<br />
540e v. motor rpm<br />
1.000 v. motor rpm<br />
Kørselsafhængig pto<br />
Front-pto v. motor rpm<br />
HYDRAULIKSYSTEM<br />
Max. pumpeydelse, l/minut<br />
Max. antal ventiler, bag<br />
Max. antal ventiler, for<br />
Max. mængde hydraulikolie til redskab, l<br />
Power Beyond<br />
LIFT<br />
Løftekapacitet, kg<br />
Hjulslipskontrol<br />
Kørselsbalancekontrol<br />
Frontlift (ekstraudstyr), løftekraft, kN<br />
MÅL OG VÆGT<br />
Dæk<br />
Akselafstand, mm<br />
Længde, mm<br />
Bredde, mm<br />
Højde, mm<br />
Venderadius, m<br />
Frihøjde, bag, mm<br />
VÆGT<br />
Uden ekstravægt, kg **)<br />
Brændstoftank, max. l<br />
Basis brændstoftank, l<br />
Adblue-tank, l<br />
T133 T153 T173 T193 T153 T163e T183 T213 T153 T163e T183 T203<br />
66 AWI-4V 74 AWI-4V 66 AWI-4V 74 AWI-4V<br />
66 AWI-4V 74 AWI-4V<br />
6/6.6 6/7.4<br />
6/6.6 6/7.4<br />
6/6.6 6/7.4<br />
Optimoitu ketteryys<br />
39<br />
HITECH VERSU<br />
141 (104) 155 (114) 180 (132) 190 (140)<br />
158 (116) 170 (125) 190 (140) 210 (155)<br />
580 640 670 680<br />
630 680 730 800<br />
36/36<br />
3<br />
0,6–43 km/h ***)<br />
ekstraudstyr<br />
1874<br />
1539<br />
2000<br />
ekstraudstyr<br />
ekstraudstyr, 1920<br />
73 (90)<br />
4<br />
2<br />
40<br />
-<br />
8100 (8500 HD)<br />
ekstraudstyr<br />
standard<br />
3500<br />
16/9 R28 - 20/8 R38 480/70 R30 - 620/70 R42<br />
2748<br />
5148<br />
2280 2338<br />
3035 3047<br />
5.6<br />
600<br />
7200 7300<br />
335<br />
165<br />
24<br />
155 (114) 170 (125) 188 (138) 215 (158)<br />
170 (125) 185 (136) 201 (152) 225 (165)<br />
640 680 780 850<br />
680 740 600 650<br />
30/30<br />
5<br />
0,6–43 km/h ***)<br />
ekstraudstyr<br />
1874<br />
1539<br />
2000<br />
ekstraudstyr<br />
ekstraudstyr, 1920<br />
115 (160)<br />
7<br />
3<br />
47<br />
ekstraudstyr<br />
8100 (8500 HD) 8500 HD<br />
standard<br />
3500 (5000 ekstraudstyr)<br />
16/9 R28 - 20/8 R38 480/70 R30 - 620/70 R42<br />
2748<br />
5148<br />
2280 2338<br />
3035 3047<br />
5.6<br />
600<br />
*) Max. motoreffekt på HiTech modelvarianter v. 2.000 rpm. Max. effect på T163e med Eco-funktion ved 1.700 rpm. **) Også SigmaPower på modellerne T183, T193, T203 og T213. ***) Alternativ tophastighed 50 km/t.<br />
****) Med fyldte tanke og affjedret foraksel.<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
375<br />
285<br />
24<br />
DIRECT<br />
155 (114) 170 (125) 188 (138) 204 (150)<br />
170 (125) 185 (136) 201 (152) 215 (158)<br />
640 680 780 800<br />
680 740 810 830<br />
trinløs CVT<br />
trinløs CVT<br />
0,02–43 km/h *)<br />
standard<br />
1874<br />
1539<br />
2000<br />
ekstraudstyr<br />
ekstraudstyr, 1920<br />
115 (160)<br />
7<br />
3<br />
47<br />
ekstraudstyr<br />
8100 (8500 HD) 8500 HD<br />
standard<br />
standard<br />
3500 (5000 ekstraudstyr)<br />
16/9 R28 - 20/8 R38 480/70 R30 - 620/70 R42<br />
2748<br />
5148<br />
2280 2338<br />
3035 3047<br />
5.6<br />
600<br />
7420<br />
375<br />
285<br />
24<br />
Tekniske specifikationer for T-<strong>serien</strong><br />
39
40<br />
LMB Danmark A/S<br />
Postboks 138<br />
Midtager 2<br />
DK-2605 Brøndby<br />
Telefon 43 43 01 00<br />
Telefax 43 43 91 10<br />
www.valtra.dk<br />
Traktorerne, der vises i denne brochure, kan være vist med specialudstyr. Ret til ændringer forbeholdes - alle rettigheder er reserveret.<br />
Bemærk 50 km/t transmission kan ikke købes i Danmark.<br />
in<br />
1<br />
in<br />
1<br />
Mainostoimisto Ilme Oy 11 / 2012 Printed in Finland by Kirjapaino Hermes Oy 01/2013 DK3058