1 - Sulky Burel

Original Instructions 

Oprindelig note 

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL BOX 

BØR LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN ENHEDEN TAGES I BRUG 

Réf: 400 386-00 - GB-DK / DIS 

Les Portes de Bretagne 

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France 

Tél :(33)02-99-00-84-84 · Fax : (33)02-99-62-39-38 

Site Internet : www.sulky-burel.com 

E-Mail : info@sulky-burel.com 

Adresse postale 

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

2 

Safety instructions 

Sikkerhedsinstruktioner 

• Follow the instructions contained in this manual. 

• Follow the X User Manual recommendations. 

• Never leave the driver’s position whilst the tractor is running. 

• Carry out X DPB adjustments with the tractor stopped. 

• Make sure no one is near the machine before calibrating the DPB unit. 

Risk of accident Risk of damage 

to the machine 

Operating tip 

• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your 

safety, the safety of others or the correct operation of the machine. 

• These recommendations must be given to all users of the machine. 

• Overhold instruktionerne i denne vejledning. 

• Overhold instruktionerne i brugervejledningen til X. 

• Forlad aldrig førersædet, når traktoren er i drift. 

• Foretag indstillinger af X DPB, mens traktoren er stoppet. 

• Kontroller, at der ikke er nogen personer i nærheden af maskinen, inden du kalibrerer DPB-systemet. 

Risiko for 

personskade 

Risiko for beskadigelse 

af maskine 

Gør arbejdet lettere 

Do not discard the unit 

Smid ikke enheden ud 

• Disse symboler anvendes i denne vejledning, hver gang anbefalingerne vedrører din sikkerhed, andres 

sikkerhed eller maskinens korrekte drift. 

• Sørg for, at anbefalingerne altid læses af brugerne af maskinen. 

GB 

DK

English 

Pages PRESENTATION 

6-7 

8-9 

10-11 

12-13 

14-19 

• A Presentation of the DPB system 

• B Tractor interface connections 

• C Setting up the rate sensor 

• D DPBcontrol unit 

• E Functions 

Pages PROGRAMMING 

20-25 

26-27 

28-29 

30-31 

32-33 

34-35 

36-37 

Pages 

38-39 

40-41 

• A Drive rate calibration 

• B Output flow rate adjustment 

• C Selecting the fertilizer 

• D Selecting the working width 

• E Tribord 3D functions 

• F Dose modulation function 

• G Additional functions 

• English 

• Danish 

Pages INFORMATIONS 

42-57 

58-61 

62-63 

64-65 

66 

START-UP 

• A Saving data 

• B Automatic modulation 

• C Diagnosis 

• D Maintenance 

• E Faults/Solutions 

CONTENTS 

Read the operator's manual carefully before use. Understanding your electronic unit 

will help you make better use of it. English instructions: follow this symbol. GB 

1 

1 

1 

2 

1 

3 

1 

4 

3

Dansk 

Side INDLEDNING 

6-7 

8-9 

10-11 

12-13 

14-19 

• A Beskrivelse af DPB II-systemet 

• B Tilslutning til traktoren 

• C Installation af hastighedsføleren 

• D DPB-styreenhed 

• E Beskrivelse af funktionerne 

Side PROGRAMMERING 

20-25 

26-27 

28-29 

30-31 

32-33 

34-35 

36-37 

Side 

38-39 

40-41 

• A Kalibrering af kørehastigheden 

• B Indstilling af flow 

• C Valg af gødning 

• D Valg af arbejdsbredde 

• E Tribord 3D-funktioner 

• F Funktionen Ændring af dosering 

• G Ekstra funktioner 

• Engelsk 

• Dansk 

Side INFORMATIONER 

42-57 

58-61 

62-63 

64-65 

67 

IGANGSÆTNING 

• A Registrering af data 

• B Automatisk ændring (GPS) 

• C Diagnosticering 

• D Vedligeholdelse 

• E Fejl/Afhjælpning 

INDHOLDSFORTEGNELSE 

Læs omhyggeligt vejledningen igennem, inden maskinen tages i brug. Når man 

forstår, hvordan den elektroniske enhed virker, udnytter man den bedre. Følg 

symbolet for dansk. DK 

1 

1 

1 

2 

1 

3 

1 

4 

5

6 

Presentation / Indledning 

A 

5 

❍+ 

3 

❍- 

7 

2 

6 

4 

1

A 

A 


Presentation of the DPB system 

a) Introduction 

• The DPB system is an instrument for measuring and 

controlling the spreading of granular fertiliser. 

• The weight data produced by DPB cannot be used 

for commercial transactions. 

• The DPB spreader must be used exclusively for 

those applications it was designed for. 

In the event of damage due to operation outside of 

the scope of applications specified by the 

Manufacturer, the manufacturer’s liability shall be fully 

relieved. 

• The DPB spreader must be used, maintained and 

repaired only by competent personnel familiar with 

the specifications and use of the machine. 

Beskrivelse af DPB-systemet 

a) Indledning 

• DPB-systemet er et måle- og kontrolinstrument til 

spredning af granuleret gødning. 

• De vægtoplysninger DPB giver kan ikke bruges til 

kommercielle transaktioner. 

• DPB må kun bruges til det arbejde, den er beregnet 

til. 

Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader som 

følge af brug af enheden til andre formål end dem, der 

er specificeret af fabrikanten. 

• DPB må udelukkende bruges, vedligeholdes og 

repareres af kompetente personer, som er bekendt 

med maskinens specifikationer og 

anvendelsesområder. 

b) Presentation 

1 ➩ Vision DPB unit. 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

b)Beskrivelse 

1 ➩ Vision DPB-enhed. 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

➩ 12-volt supply bundle. (optional) 

➩ Drive rate sensor or radar interface. 

➩ Shutter Open/Close sensor. 

➩ Connection box. 

➩ Flow rate control electric ram. 

➩ Specific GPS aerial for measuring speed. 

➩ Strømforsyning 12 V (ekstraudstyr) 

➩ Kørehastighedsføler eller tilslutning af radar. 

➩ Føler til åbning/lukning af klapperne. 

➩ Forgreningsdåse. 

➩ Elektronisk cylinder til kontrol af flow. 

➩ Specifik GPS-antenne til måling af hastigheden. 

GB 

DK 

1 

1 

7

8 


B 

❍+ 

❍- 

142 mm 

237 mm 75 mm

B 

B 


Tractor interface connections 

a) Hitching 

• The X DPB is fitted with a 3-point, category II 

hitching hook. The X is in horizontal position. 

- Fit the drive shaft while ensuring the its length 

matches the tractor. PDF rate is 540 RPM. 

(1000 rpm option on X 44) 

- Connect the shutter control hydraulic system. 

b) Installing DPB 

• The unit power supply must be connected directly 

to the 12-volt battery of the tractor. 

• Once the plug has been connected, the unit can be 

turned on. 

• The DPB unit features a buffer battery which 

enables it to keep programmed data and settings in 

memory. 

Tilslutning til traktoren 

a) Tilkobling 

• X DPB er udstyret med en trepunktstilkobling, 

kategori II. X-enhedens position under arbejdet er 

vandret. 

- Monter kraftoverførselsakslen efter at have 

kontrolleret, at længden er tilpasset traktoren. 

Kraftudtagets omdrejningstal er på 540 omdr/min. 

(1000 omdr/min findes som ekstraudstyr til X 44) 

- Tilslut klappernes hydrauliske åbne- og 

lukkemekanismer. 

b) Installation af DPB 

• Enhedens strømforsyning skal kobles direkte til 

traktorens 12 volts batteri. 

• Når stikket er tilsluttet, kan enheden tændes. 

• DPB-enheden er udstyret med et batteri, som giver 

mulighed for at gemme alle indprogrammerede data 

i hukommelsen. 

• The DPB unit is protected by 10-Amp fuses. 

• Optional power bundle available. 

• The unit must be sited so as to be clearly visible to 

the driver. 

Do not drop the hitch to the ground when 

loaded. 

Do not exceed the maximum payload: 

4000 kg on X 44 

3000 kg on X 36 

Make sure to replace all protective plugs and 

covers on connecting cables. 

Make sure the PDF universal joint length is 

correct and that the shaft is not in contact with 

the chassis. 

• DPB-enheden er beskyttet af 10A sikringer. 

• Specielt batterikabel findes som ekstraudstyr. 

• Enheden skal placeres således, at føreren hele tiden 

kan se den. 

Smid ikke tilkoblingen med last på jorden. 

Overskrid aldrig den maksimalt tilladte 

belastning: 

4.000 kg for X 44 

3.000 kg for X 36 

Husk at sætte beskyttelsespropperne tilbage på 

tilslutningskablerne. 

Kontroller, at overførselsakslen har den rette 

længde og ikke rører ved chassiset. 

GB 

DK 

1 

1 

9

10 


C 

a) b) 

c) 

d) 

1 2 

5 - 10mm 

20mm 

(min)

C 

C 


Setting up the rate sensor 

The drive rate data can come from either: 

➩ a tractor wheel, 

➩ the front axle drive shaft of a 4x4 tractor, 

➩ radar on pre-equipped and compatible tractors. 

➩ By GPS aerial 

a) tractor wheel 

• When mounted on large-diameter wheels, it is 

preferable to use the several-magnet adaptor 

system, for greater accuracy. 

• Use at least 8 magnets per tractor wheel (rear). 

NOTE: 

If the distance between two magnets is

12 


D 

3 10 8 9 2 

1 4 5 11 

7 6

D 

D 


DPB control unit 

• 1 • Power up 

• 2 • Alpha-numeric pad 

• 3 • Multifunction screen 

• 4 • Function keys 

• 5 • Factory settings and diagnostic key 

• 6 • Settings confirmation or ENTER key 

• 7 • “Backspace” key 

DPB-styreenhed 

• 1 • Tænd-/Sluk 

• 2 • Alfanumerisk tastatur 

• 3 • Multifunktionsskærm 

• 4 • Funktionstaster 

• 5 • Menutast til fabriksindstillinger og 

diagnosticering 

• 6 • Bekræftelsestast eller entertast til indstillinger 

• 7 • Returtast 

• 8 • “Spreading menu” key: to be used during 

spreading operations 

• 9 • “Info menu ” key: used for diagnosis or 

monitoring 

• 10 • “Settings menu” key: for use when beginning 

to spread 

• 11 • SD card reader 

The unit operates according to a scroll-down menu. 

- Take time to read all the data and info. 

• 8 • Spredningsmenutast til brug under spredning 

• 9 • Info-menu tast til konsultation af data 

• 10 • Indstillingsmenutast til brug i starten af 

spredningen 

• 11 • SD-kortlæser. 

Enheden fungerer som en rullemenu. 

- Tag dig tid til at læse alle informationerne. 

GB 

DK 

1 

1 

13

14 


E 

a) 

1 

2 

3 

4 

12 

5 6 7 8 9 

11 

10

E 


Functions 

a) Spreading menu 

The spreading menu is used during spreading 

operations. It gives you the main controlling data: 

• 1 • Time 

• 2 • Working speed. It may be slightly different 

from that on the tractor speedometer. 

• 3 • Spreading amount. 

• 4 • Position indicator of the flow-rate control 

electrical rams. 

• 5 • +10% modulation key 

• 6 • -10% modulation key 

• 7 • Tribord control key 

E Beskrivelse af funktionerne 

a) Spredningsmenu 

Spredningsmenuen anvendes under spredningen. 

Den giver de vigtigste kontroldata. 

• 1 • Tid 

• 2 • Kørehastighed. Den kan variere en smule fra 

traktorens måler. 

• 3 • Spredningsmængde 

• 4 • Positionsindikator over de elektroniske 

cylindres flowkontrol. 

• 5 • Tast til +10% øget spredningsmængde 

• 6 • Tast til -10% mindsket spredningsmængde 

• 7 • Tast til betjening af Tribord. 

• 8 • “Right" or "Left" modulation selection 

• 9 • Output flow rate test key 

• 10 • Hydraulic shutter close/open indicator 

• 11• 11 Dose per hectare targetted 

• 12 • Name of fertiliser 

• 8 • Valg af ændring « højre » eller « venstre » 

• 9 • Tast til flowtest 

• 10 • Indikator for klappernes hydrauliske åbne- og 

lukkemekanisme 

• 11 • Ønsket mængde pr. hektar. 

• 12 • Gødningens navn 

GB 

DK 

1 

1 

15

16 


E 

b) 

1 

2 

3 4 5 6

E 

E 


b) Info menu 

The info menu is used to monitor spreading data 

and performance. 

• 1 • Number of tonnes spread. (theoretical) 

• 2 • Area spread (in hectares). (effective) 

• 3 • Selection key for partial (plot) or overall (site) 

spreading data. 

• 4 • Selection key for the data recording and GPS 

modulation function. 

• 5 • Active alarm info key. 

• 6 • Area and tonnage counter reset key. 

b) Info-menu 

Info-menuen bruges til at læse og kontrollere 

egenskaber og spredningsdata. 

• 1 • Spredningsmængde i ton (teoretisk) 

• 2 • Gødet areal i hektar (reelt) 

• 3 • Valgtast for delvise eller totale spredningsdata 

• 4 • Valgtast til lagring af data og GPS-funktion 

• 5 • Informationstast for de aktive alarmer 

• 6 • Nulstillingstast til areal og mængde 

GB 

DK 

1 

1 

17

18 


E 

c) 

1 

2 3 

4

E 

E 


c) Settings menu 

• The settings menu is used to start-up the X DPB, 

either to save final data or to save spreading realtime 

data. 

• 1 • Unit settings: 

1- Time settings 

2- Screen brightness settings 

3- Measurement units settings 

4- Display Language settings 

5- Coordinates. Help 

6- Select instrument (spreader or seed drill). 

• 2 • Drive rate calibration keys 

4 possible options. 

c) Indstillingsmenu 

• Indstillingsmenuen bruges ved igangsætningen af X 

DPB. Enten til registrering af definitive data eller til 

registrering af data vedrørende selve spredningen. 

• 1 • Indstillingsdata i enheden: 

1- Indstilling af klokkeslæt. 

2- Indstilling af skærmens lysstyrke. 

3- Indstilling af måleenhederne. 

4- Indstilling af anvendt sprog. 

5- Hjælpemenu. Hjælp 

6- Valg af maskine (gødningsspreder eller 

såmaskine). 

• 2 • Tast til kalibrering af kørehastighed 

4 muligheder 

• 3 • Fertiliser selection key, saving (8 levels) and 

recording of the T factor specific to each 

fertiliser. 

• Recording fertiliser name with . 

• Specific calibration with . 

• 4 • Working width selection key for computation 

of all unit data. 

• 3 • Valgtast til gødning, lagring (8 niveauer) og 

registrering af T-faktoren for den enkelte 

gødningstype. 

• Registrering af gødningsnavnet med . 

• Specifik kalibrering med . 

• 4 • Valgtast til arbejdsbredde til beregning af alle 

enhedens data. 

GB 

DK 

1 

1 

19

20 

Programming / Programmering 

A 

a)

A 

A 


Drive rate calibration 

Select the REG menu. 

a) Rate sensor 

• Peg mark 100 metres. 

• Position the tractor to the 1st peg mark. 

• Select function . 

• Select the sensor type with . 

1st tractor -2nd tractor - 3rd tractor - 4rd tractor 

• Select opposite the 1st peg mark. 

Kalibrering af kørehastigheden 

Vælg menuen REG. 

a) Hastighedsføler 

• Afmærk 100 meter. 

• Placer traktoren ved den første markeringsstang. 

• Vælg funktionen . 

• Vælg følertype med . 

1. traktor – 2. traktor – 3. traktor – 4. traktor 

• Vælg foran første markeringsstang. 

• Select “100 m calibration”. 

• Position the tractor opposite the 1st peg mark. 

• Press to activate. 

• Move to the 2nd peg mark approximately 100 m 

away. 

• After stopping opposite the 2nd peg mark, 

press to validate 

• Rate calibration is complete. 

DPB computed a coefficient specific for each tractor 

and saved it in memory. 

• Vælg “Kalibrering over 100 m”. 

• Placer traktoren foran den første markeringsstang. 

• Tryk på for at aktivere. 

• Kør frem til anden markeringsstang 100 meter 

længere fremme. 

• Hold stille ved anden markeringsstang, og tryk på 

for at bekræfte 

• Kalibreringen af hastigheden er færdig. 

DPB har udregnet en koefficient som passer til 

traktoren, og gemmer den i hukommelsen. 

GB 

DK 

1 

2 

21

22 


A

A 


b) GPS speed sensor 

• Sensor to be mounted on the roof of the tractor cab. 

Wait 1 to 2 minutes after switching on. 

Proceed in the same way, performing a test over 100m. 

• The pulse/metre value is much lower than with a 

standard speed sensor. 

NOTES: 

• The rate coefficient is still below 1. 

• The rate coefficient can be modified manually: 

A 

b) Hastighedsføler via GPS 

• Denne føler skal fastgøres på førerhusets tag. 

Vent 1 til 2 minutter efter tænding. 

Fortsæt på samme måde ved at udføre en test over 

100 meter. 

• Impulsværdien pr. meter er meget svagere end med 

en standard hastighedsføler. 

BEMÆRK: 

• Hastighedskoefficienten er hele tiden under 1. 

• Hastighedskoefficienten kan ændres manuelt: 

- select , 

- change using the numeric keypad, 

- select to exit. 

• It is imperative to carry out the 100 m test when 

starting-up DPB to replace the unit DEFAULT 

settings. 

- vælg , 

- skift ved hjælp af taltastaturet, 

- vælg for at forlade funktionen. 

• Der skal altid udføres en test over 100 meter, når 

DPB-enheden tændes, for at erstatte enhedens 

standardværdier. 

GB 

DK 

1 

2 

23

24 


A 

c)

A 

A 


c) Drive rate simulation 

The drive rate simulator can be used: 

➩ when there is a problem with a sensor, 

➩ to simulate a shutter opening, 

➩ to empty the hopper fertiliser at a fixed location, 

➩ To use DPB without DPA. 

• Select function . 

- Enter the drive rate with the numeric pad. 

- Validate by to start simulation. 

• To stop simulation: 

- select and validate again with . 

c) Simulering af kørehastigheden 

Hastighedssimulering kan bruges: 

➩ hvis der opstår et problem med føleren, 

➩ til at simulere åbning af en klap, 

➩ for at tømme gødningskassen på et fast sted. 

➩ til at bruge DPB uden DPA. 

• Valg af funktionen . 

- Indtast kørehastigheden ved hjælp af taltastaturet. 

- Bekræft med for at starte simuleringen. 

• For at stoppe simuleringen: 

- vælg , og bekræft med igen. 

GB 

DK 

1 

2 

25

26 


B 

a) 

b)

B 

B 


Output flow rate adjustment 

Fixed station flow rate test 

IIt is recommended to calibrate the product Factor T 

by fixed station test. 

• Fit the flow rate trial kit on the right hand side 

(See the X36 or X44 manual). 

TWO ACCESS POSSIBILITIES: 

a) From the Spreading menu 

• Select EPAN 

- Select the function 

- Select 1 : calibration test. 

- Power up the PTO at 540 rpm and open the RH 

shutter for 15 to 20 seconds until the bucket is 3/4 

full. 

- Enter the weight in kg and validate with 

The unit has computed the new product-specific 

T factor. 

Indstilling af flow 

Flowtest på fast sted 

Det anbefales at indstille produktets ”T-faktor” via en 

flowtest på et fast sted. 

• Installer flowtestsættet i højre side (se 

brugervejledningen til X 36 eller X 44). 

TO MULIGHEDER: 

a) Fra spredningsmenuen 

• Vælg menuen EPAN 

- Vælg funktionen 

- Vælg 1: kalibreringstest. 

- Start kraftudtaget med 540 omdr/min, og åbn den 

højre klap (kan tage 15 til 20 sek.), så spanden 

fyldes ¾ op. 

- Indtast den opsamlede mængde i kg, og bekræft 

med tasten 

Enheden har nu udregnet den nye « T-faktor » for 

produktet. 

b) From the Settings menu 

• Select REG 

- Select the function 

- Select product calibration 

- Select 1 : calibration test. 

- Start the PDF at 540 RPM and open the RH 

shutter to fill the bucket to 3/4. 

- Enter the weight in kg and validate with . 

The unit has computed the new product-specific 

T factor. 

- Select to exit. 

The DPB will save the latest setting for the product 

selected. 

(A B C D E F G H) 

b) Fra indstillingsmenuen 

• Vælg menuen REG 


- Vælg for at kalibrere produktet. 

- Vælg kalibreringstest 1. 

- Start kraftudtaget med 540 omdr/min, og åbn den 

højre klap, så spanden fyldes ¾ op. 

- Indtast den opsamlede mængde i kg, og bekræft 

med tasten 

Enheden har nu udregnet den nye « T-faktor » for 

produktet. 

- Vælg for at forlade funktionen. 

DPB-enheden gemmer den senest udførte indstilling 

for det valgte produkt i hukommelsen. 

(A B C D E F G H) 

GB 

DK 

1 

2 

27

28 


C

C 

C 


Selecting the fertiliser 

For full exploitation of the capabilities of DPB, it is 

recommended to save your various fertilisers in the 8 

memories available. 

Before each spreading session, select the 

corresponding fertiliser or that physically closest (grain 

size, density,…). 

Factory default value of all T Factors is 1. 

After each flow rate test, the unit keeps the latest T 

factor computed in memory. 

- Select . 

- Choose the product with . 

- Select if you want to enter the fertiliser 

name with the alphabetic pad. 

Valg af gødning 

For optimal udnyttelse af DPB-enheden anbefales det 

at gemme de forskellige gødningstyper i de 8 

tilgængelige hukommelser. 

Inden hver spredning vælges den rette gødningstype 

eller den som ligger nærmest (størrelse, densitet osv.). 

Fabriksindstillingen for T-faktoren er 1. 

Efter hver flowtest gemmer DPB-enheden den 

seneste T-faktor i hukommelsen. 

- Vælg . 

- Vælg produktet ved hjælp af tasterne . 

- Vælg , hvis du vil indtaste 

gødningsnavnet ved hjælp af tastaturet. 

NOTE 

If the fertiliser T factor is known (flowing coefficient 

specific to each fertiliser and spreader), it can be selected 

manually: 

- Select T Factor with . 

- Enter the value with the numeric pad and 

validate with 


Example of T factor: 

Ammonium nitrate T = 0,95 

Complete fertilizer T = 1 

Potassium chloride T = 0,86 

18/46 T = 0,87 

Urea T = 0,70 

BEMÆRK 

Hvis T-faktoren allerede kendes (flowmængde specifik 

for hver gødningstype og spreder), kan den 

programmeres manuelt. 

- Vælg ”T-faktoren” ved hjælp af tasterne . 

- Indtast værdien med taltastaturet, og bekræft med 


Eksempel på T-faktor: 

Ammoniumnitrat T= 0,95 

Fuldgødning T= 1 

Kaliumchlorid T = 0,86 

18/46 T = 0,87 

Urinstof T = 0,70 

GB 

DK 

1 

2 

29

30 


D

D 

D 


Selecting the working width 

Match the width selected in the DPB with the working 

width effectively used on the field. 

- Select . 

- Enter the value in metres with the numeric pad 

and validate with . 


Valg af arbejdsbredde 

Tilpas den bredde der er valgt i DBP-enheden med 

den reelle arbejdsbredde. 

- Vælg . 

- Indtast værdien i meter med taltastaturet, og bekræft 

med . 


GB 

DK 

1 

2 

31

32 


E 

1)

E 

E 


Tribord 3D function 

1) Selection of the Tribord function 

• Press the key once to activate the Tribord 

function in Yield mode. Wait 2 to 3 seconds. 

The icon is displayed. 

• Pressing the key twice in succession 

activates the Tribord in Environment mode. The 

border adheres to the norm; furthermore the right 

side dose is automatically reduced by 15%. 

The icon is displayed. 

• Pressing the key 3 times in succession 

makes it possible to return to normal spreading. 

Tribord 3D-funktion 

1) Valg af funktionen Tribord 

• Tryk en gang på tasten for at aktivere Tribordfunktionen 

for udbytteoptimeret spredning, og vent 2 

til 3 sekunder. 

Ikonet viser 

• Tryk to gange på tasten for at aktivere Tribordfunktionen 

for miljøvenlig spredning, hvorefter 

doseringen i højre side automatisk reduceres med 

15%. 

Ikonet viser . 

• Tryk tre gange på tasten for at vende tilbage til 

normal spredning. 

PLEASE NOTE 

The following message will flash on the control unit if an 

error occurs: 

“TRIBORD malfunction” 

BEMÆRK 

Hvis der opstår et problem med Tribord-funktionen, 

viser enheden: 

“TRIBORD-fejl” og blinker. 

GB 

DK 

1 

2 

33

34 


F 

1)

F 

F 


Dose modulation function 

• Pressing the or key once makes it 

possible to modulate the dose/ha. 

• Having pressed once or several times on the 

, key, a new icon appears 

or 

or . 

• To return to the dose programmer, press the or 

key and hold. 

Funktionen Ændring af dosering 

• 1 tryk på tasten eller giver mulighed for 

at ændre doseringen pr. hektar. 

• Efter at have trykket 1 eller flere gange på tasten 

eller , vises et nyt piktogram 

eller - . 

• For at vende tilbage til den dosering, der skal 

programmeres, skal man trykke i lang tid på tasten 

eller 

GB 

DK 

1 

2 

35

36 


G 

2) 

a 

b c 

d

G 

G 


Additional functions 

1) Time/date 

- Select 1. 

- Adjust values with and numeric 

pad. 


2) Display (see example) 

a 

Select 2 

b c Adjust brightness and contrast with 

d 

Select to exit. 

3) Units 

- Select 3. 

Ekstra funktioner 

1) Tid/Dato 

- Vælg 1. 

- Indstil værdierne ved hjælp af og 

taltastaturet. 


2) Visning (se eksempel) 

a Vælg 2. 

b c Juster lysstyrke og kontrast med tasterne 

og . 

d 

Vælg for at forlade funktionen. 

3) Enheder 

- Vælg 3. 

and . 

Default setting = metric. 


4) Language 

- Select 4. 

- Adjust the translation mode with . 


5) Help 

6) Instrument select 

- Select 6. 

- Select Vision DPB or seed drill 

- Confirm with . 

Fabriksindstilling = metrisk system. 


4) Sprog 

- Vælg 4. 

- Vælg sprog ved hjælp af tasterne . 


5) Hjælp 

6) Valg af maskine 

- Vælg 6. 

- Vælg Vision DBP eller såmaskine. 

- Bekræft . 

GB 

DK 

1 

2 

37

38 

Start-up / Igangsætning 

ON 

❍+ 

❍- 

1) 

2) 

3) 

2 

4 

2 3 2 

2 5 4 3 

5 7 6 3 

1 

1 

1

A 

B 

C 


• 1 • Select the REG menu. 

• 2 • Make sure that all parameters are correctly entered and saved : rate coefficient and working width . 

• 3 • Select your fertilisers . 

• 1 • Select the INFO menu. 

• 2 • Select the mode. 

• 3 • Reset each counter to zero with the RAZ or RESET function. 

• 4 • Upon hearing the first sound alarm and watching a bell appearing on the screen, select to know the cause(s). 

- Select OK to return to the baseline menu. 

• 5 • Select if you want to save your work. 

• 1 • Select the EPAN menu 

• 2 • Check that: • the fertiliser selection is correct, 

• hydraulic shutters are closed. 

• 3 • Select et execute the fixed station trial. 

• 4 • Select the dose/ha: use the numeric pad directly, validate by . 

• 5 • You are spreading in DPA mode. 

- You can modulate the dose/ha: select or and return to baseline flow rate by selecting . 

• 6 • You can modulate either the right-hand side by selecting , or the left-hand side by selecting . 

• 7 • You can activate the Tribord 3D. 

GB 

1 

3 

39

40 


ON 

❍+ 

❍- 

1) 

2) 

3) 

2 

4 

2 3 2 

2 5 4 3 

5 7 6 3 

1 

1 

1

A 

B 

C 


• 1 • Vælg menuen REG. 

• 2 • Kontroller, at alle indstillingerne er korrekt registrerede: hastighedskoefficient og arbejdsbredde . 

• 3 • Vælg gødning . 

• 1 • Vælg menuen INFO. 

• 2 • Vælg funktionen . 

• 3 • Nulstil hver tæller med funktionen RAZ. 

• 4 • Hvis en lydalarm går i gang og en klokke vises på displayet, klik på for at finde årsagen. 

- Vælg OK for at vende tilbage til hovedmenuen 

• 5 • Vælg , hvis du vil gemme arbejdet. 

• 1 • Vælg menuen EPAN 

• 2 • Kontroller: • at valget af gødning er korrekt, 

• at de hydrauliske klapper er lukkede. 

• 3 • Vælg , og udfør en flowtest på et fast sted. 

• 4 • Vælg mængden pr. hektar: brug taltastaturet direkte, og bekræft med . 

• 5 • Spredningen er indstillet til DPA-funktion. 

Du kan ændre mængden pr. hektar: Vælg eller , og vend tilbage til det oprindelige flow ved at vælge 

• 6 • Du kan ændre enten den højre side ved at vælge , eller venstre side ved at vælge . 

• 7 • Du kan aktivere Tribord 3D. 

DK 

1 

3 

41

42 

Informations / Informationer 

A 

a)

A 

A 


Saving data 

a) Entering names 

The DPB unit permits direct entry of alphabetical data: 

fertiliser or plot names, for example. 

- Use the numeric pad and its symbols: 

= A • B • C = J • K • L = T • U • V 

= D • E • F = M • N • O = W • X • Y • Z 

= G • H • I = P • Q • R • S 

- Confirm . 

Registrering af data 

a) Indtastning af navne 

Du kan registrere data i DBP-enheden: f.eks. navnet 

på gødningstypen eller på marken. 

- Brug taltastaturet og dets symboler: 

= A • B • C = J • K • L = T • U • V 

= D • E • F = M • N • O = W • X • Y • Z 

= G • H • I = P • Q • R • S 

Bekræft . 

GB 

DK 

1 

4 

43

44 


A 

b)

A 

A 


b) Registering sites 

BEFOREHAND: The ports must be set up. 

- Select the Set-up menu . 

- Select , General adjustment. 

- Select 6 Adjustment of ports using the 

keys or and . 

- Set the bottom port to “Load PC” using 

the keys and then . 

b) Registrering af kørsler 

FØR: Indstil portene. 

- vælg indstillingsmenuen . 

- vælg overordnede indstillinger. 

- vælg 6 indstilling af portene ved hjælp af tasterne 

eller og . 

- Placer den nederste port på ”IndlæsPC” ved hjælp af 

tasterne og . 

GB 

DK 

1 

4 

45

46 


A

A 

A 


PROCEDURE FOR ENTERING SITES 

1) Entering sites 

“ INFO “ menu 

- Select the icon located in the middle, at 

the bottom of the screen 

- Press “Start” 

- Select Save summary, then 

- Type in Farm No. (e.g. then ) 

- Type in Field No. (e.g then ) 

Potential to key in up to 12 functions (using the 

alpha-numerical keypad) 

Potential to call up a list previously recorded (cf. 

procedure below) using the 

and keys then . 

FREMGANGSMÅDE TIL REGISTRERING AF KØRSLER 

1)Registrering af kørsler 

Menuen ”INFO” 

- Vælg ikonet , som sidder nederst midt på 

skærmen 

- Vælg «Start » 

- Vælg for at gemme registreringen, og bekræft 

med 

- Indtast gårdnummeret (eksempel: og bekræft 

med ) 

- Indtast marknummeret (eksempel: og bekræft 

med ) 

Man kan indtaste op til 12 funktioner (ved hjælp af 

det alfanumeriske tastatur) 

Man kan hente en forudregistreret liste (se 

nedenstående fremgangsmåde) ved hjælp af tasterne 

og og bekræft med . 

Each function has a maximum of 9 characters 

Example: 

Func 1 : JD 6920 and 

Func 2 : : DURUM WHEAT and 

i 

To memorise the functions, validate the 12 

functions 

If you are not entering a function, press 

You are ready to run your site (example, spread 

fertilizer) 

- Select 

At the end of the site: 

- Return to the “INFO” menu and , 

- Select the icon. 

• YOUR SITE IS MEMORISED. 

Hver funktion: maks. 9 tegn 

F.EKS.: 

Funktion 1: JD 6920 og 

Funktion 2: Hård hvede og bekræft med 

i 

For at gemme funktionerne i hukommelsen, 

skal de 12 funktioner bekræftes 

Hvis du ikke indtaster nogen funktion, skal du trykke 

på 

Du kan nu gå i gang med arbejdet (f.eks. 

gødningsspredning) 

- Vælg 

Efter endt kørsel: 

- Gå tilbage til menuen « INFO » og ,, 

- Vælg ikonet . 

• DIN KØRSEL ER GEMT I HUKOMMELSEN. 

GB 

DK 

1 

4 

47

48 


A

A 

A 


EDITING A LIST OF FUNCTIONS 

- Enter menu 

- Enter menu 

« General AP settings » 

- Enter the menu using the or keys 

« Name/Function value » 

- Using the , key, change the name of the 

function (e.g. tractor) 

- Then edit a list for this function using the 

and keys and the digital keypad 

(e.g. JD 6920) 

- Then confirm to move to the next 

function 

REDIGERING AF EN LISTE OVER FUNKTIONER: 

- Gå ind i menuen 


« Overordnede AP-indstillinger » 

- Gå ind i menuen ved hjælp af tasterne 

eller « Funktionens navn/værdi » 

- Brug tasten til at ændre funktionens navn 

(f .eks. traktor) 

- Opret dernæst en liste til denne funktion ved hjælp 

af tasterne og og taltastaturet (f.eks. JD 

6920) 

- Bekræft med for at gå videre til næste 

funktion 

NOTE: 

- For each function check that the icon on the 

bottom left-hand side shows , if not 

change it. 

2) Site consultation 

« INFO » menu 

- Select the icon. 

Vision displays the memory capacity 

(e.g. 3/75) 

To consult the memories or enter them on the PC 

- Select the icon 

Vision displays the last site entered. 

To consult the other, press 

BEMÆRK: 

- Kontroller at ikonet nederst til venstre under hver 

funktion viser , ellers skal det ændres. 

2) Aflæsning af kørselsdata 


- Vælg ikonet 

Enheden viser nu hukommelseskapaciteten 

(f.eks: 3/75) 

For at se de gemte data eller overføre dem til din Pc 

- Vælg ikonet . 

Vision viser den sidste registrerede kørsel. 

For at se de andre kørsler, skal du trykke på 

GB 

DK 

1 

4 

49

50 


A 

❍ + 

❍ -

A 

A 


d) Transferring recorded sites to a PC or the SD 

card 

PROCEDURE FOR TRANSFERRING VISION DATA TO THE PC 

1) Before disconnecting the tractor Vision unit. 

Check the settings of the Vision ports: 

- Enter menu 

- Enter menu 

« GENERAL AP SETTINGS » 

- Enter the “Port settings” programme using 

the or keys. 

d) Overførsel af registrerede kørsler til en Pc 

eller et SD-kort 

FREMGANGSMÅDE TIL OVERFØRSEL AF DATAENE FRA VISION 

TIL PC 

1) Inden Vision-enheden kobles fra traktoren. 

Kontroller Vision-enhedens portindstillinger: 



« OVERORDNEDE AP-INDSTILLINGER » 

- Gå ind i programmet ”Indstilling af porte” ved 

hjælp af tasterne eller 

- Using the , keys, under the heading 

“Bottom port” put “Load PC” then confirm 

2) Connecting Vision and the PC 

Connect the RS 232 cable between the Vision 

(top port) and the PC (e.g. COM 1) 

Provide the 12 volt direct current electricity 

supply with a transformer, using the RS 232 cable 

Blue wire = negative (-) 

Brown wire = positive (+) 

- Brug tasterne , under overskriften 

« ØVERSTE PORT », vælg « INDLÆS PC » og bekræft 

med 

2) Tilslutning af vision og af din Pc 

Tilslut RS 232-kablet mellem Vision (øverste port) 

og din Pc (f .eks.: COM 1) 

Foretag strømtilslutning med 12 volt jævnstrøm og 

en transformator med RS 232-kablet, 

blå ledning = minus (-) 

brun ledning = plus (+) 

GB 

DK 

1 

4 

51

52 


A 

❍ + 

❍ -

A 

A 


3) Data transfer 

a) Switch on VISION and the PC 

b) On the PC (Windows 98 minimum) 

In the menu 

“START” 

“ALL PROGRAMMES” 

“ACCESSORIES” 

“COMMUNICATIONS” 

“HYPERTERMINAL” 

The “NEW CONNECTION” window is 

displayed: 

- Choose a name for your entry (e.g. 

NITROGEN 1), then confirm 

The “CONNECTION” window is displayed: 

- Choose the type of port to be used 

(e.g. “COM 1”) 

3) Overførsel af data 

a) Tænd for VISION og Pc’en 

b) På Pc’en (minimum windows 98) 

I menuen: 

« START » 

« ALLE PROGRAMMER », 

« TILBEHØR » 

« KOMMUNIKATION » 

« HYPERTERMINAL » 

Vinduet « NY FORBINDELSE » vises: 

- vælg et navn til din registrering (f.eks.: KVÆLSTOF 

1), og bekræft 

Vinduet « FORBINDELSE » vises 

- vælg den anvendte porttype (f.eks. « COM 1 ») 

The “PORT SETTING” window, choose: 

Bits/seconds 4800 

Bits/data 8 

Stop bits 1 

Flow control Xon/Xoff 

- Then confirm 

• YOU ARE NOW READY TO ENTER YOUR VISION 

UNIT DATA 

c) On the Vision 

“INFO” menu 


Vision displays the memory capacity 

(e.g. 3/75) 

To consult the memories or enter them on the 

PC: 


I vinduet « PORTINDSTILLINGER », vælg: 

Bits/sekund 4800 

Bits/data 8 

Stopbits 1 

Stream-kontrol Xon/Xoff 

- Og bekræft 

• Nu kan du registrere dataene i din visionenhed 

c) På vision-enheden 



- Enheden viser nu hukommelseskapaciteten 

(f.eks.: 3/75) 

For at se de gemte data eller overføre dem til din Pc: 

Vælg ikonet . 

GB 

DK 

1 

4 

53

54 


A

A 

A 


Vision displays the last site recorded. To consult the 

other, press then “PRINT”. 

- To transfer only the last site recorded, press 

“LAST” and then “PRINT”. 

- To transfer all the data, press "RANGE" and 

then “PRINT”. 

- Then choose Layout 

« TEXT MODE » (recommended) 

« CSV MODE » 


The unit then shows the progress of the transfer 

The information about the site(s) now appears on the 

PC. Do not forget to save the file! 

- (Slide the cursor located on the right of the 

screen towards the top to see the data better) 

Vision viser den sidste registrerede kørsel. For at se de 

andre kørsler, skal du trykke på ”UDSKRIV”. 

- Hvis du kun vil overføre den sidste registrerede 

kørsel, tryk på « SENESTE » og derefter på « UDSKRIV » 

- Hvis du vil overføre alle dataene, tryk på « OMRÅDE » 

og derefter på « UDSKRIV » 

- Vælg derefter sideopsætningen 

« TEXT MODE » (anbefales) 


- Og bekræft 

Enheden viser derefter overførslens status 

Nu vises oplysningerne om kørslerne på Pc’en. Husk at 

gemme denne fil! 

- (før markøren til højre på skærmen opad for 

bedre at kunne se oplysningerne) 

4) Consulting data recorded on the PC 

- Open “HyperTerminal” 

- Cancel the connection 

- Select the Open a file icon, 

- Select (e.g. Nitrogen 1) 

- The file opens with all the functions 

entered. 

i Move the right-hand cursor upwards to 

view the site. 

4) Læsning af data gemt på Pc’en 

- Åbn « Hyperterminal » 

- Annuller forbindelsen 

- Vælg ikonet « åbn en fil » 

- Vælg (f.eks: Kvælstof 1) 

- Filen åbnes med alle de registrerede funktioner. 

i 

Flyt markøren fra højre side og op for at se 

kørslen. 

GB 

DK 

1 

4 

55

56 


A

A 

A 


PROCEDURE FOR TRANSFERRING VISION DATA TO THE SD 

CARD READER 

- Set up the top port on the RDS data module. 

“INFO” menu 


Vision displays the memory capacity (e.g. 3/75) 

To consult the memories or enter them on the SD 

card: 


Vision displays the last site recorded. To consult the 

other, press then “PRINT”. 

FREMGANGSMÅDE TIL OVERFØRSEL AF DATA FRA VISION- 

ENHEDEN TIL SD-KORTLÆSEREN 

- Indstil øverste port på RDS datamodulet. 



Enheden viser nu hukommelseskapaciteten 

(f.eks.: 3/75) 

For at se de gemte data eller overføre dem til SDkortet: 

Vælg ikonet 

Vision viser den sidste registrerede kørsel. For at se de 

andre kørsler, skal du trykke på ”UDSKRIV”. 

- To transfer only the last site recorded, press 

“LAST” and then “PRINT”. 

- To transfer all the data, press "RANGE" and 

then “PRINT”. 

- Then choose Layout 

« TEXT MODE » (recommended) 



The unit then shows the progress of the transfer 

The site(s) information is now memorised on the SD 

card. 

- Hvis du kun vil overføre den sidste registrerede 

kørsel, tryk på « SENESTE » og derefter på « UDSKRIV » 

- Hvis du vil overføre alle dataene, tryk på « OMRÅDE » 

og derefter på « UDSKRIV » 

- Vælg derefter sideopsætningen 

« TEXT MODE » (anbefales) 


- Og bekræft 

Enheden viser derefter overførslens status 

Nu vises oplysningerne om kørslerne på SD-kortet. 

GB 

DK 

1 

4 

57

58 


B

B 

B 


Automatic modulation 

PROCEDURE FOR USING THE SD CARD READER WITH 

MODULATION BY GPS 

ON THE PC : 

- A recommendation card must be made for 

each plot 

(e.g. with “Agrimap" software) 

The file containing this card must be identified as 

shown below: 

E.g. 0007 0005.f01 

Or: 7 is the plot number 

5 is the number of the task to be 

performed (e.g. spreading fertilizer) 

1 is the farm number 

On the SD card a folder must be created and 

named: “RDS_data.xxx” 

(This folder is created automatically when Vision is 

first connected) 

In this folder are placed the file(s) containing the 

recommendation cards 

Automatisk ændring 

FREMGANGSMÅDE TIL BRUG AF SD-KORTLÆSEREN MED 

GPS-FUNKTION 

PÅ EN PC: 

- Der skal tegnes et kort over alle plots (f.eks. med 

softwareprogrammet « agrimap ») 

Filen med dette kort skal kunne identificeres som vist 

nedenfor: 

F.eks. 0007 0005.f01 

Hvor: 7 er plotnummeret 

5 er nummeret på den opgave der skal 

udføres 

(f.eks. spredning af gødning) 

1 er gårdnummeret 

Opret en mappe på SD-kortet og giv den et navn: « 

RDS_data.xxx » (denne mappe oprettes automatisk 

første gang Vision tilsluttes) 

Her kan man gemme alle de filer, der indeholder 

markkort: 

ON VISION: 

- A GPS aerial must be connected behind the 

Vision on the bottom port 

To set up the port: 

• Settings menu 

- Select « GENERAL AP SETTINGS » 

- Select « PORT SETTINGS » 

- Adjust the settings using the and 

keys to the aerial used (e.g. 4800 

or 9600) 

Before using the card reader the top port must be 

set up. Use the procedure below 

Set the top port to 

« RDS DATA MODULE » 

I VISION: 

- En GPS-antenne skal være tilsluttet bag på 

Vision-enheden på nederste port 

Indstilling af porten: 

• Indstillingsmenu 

- Vælg « OVERORDNEDE AP-INDSTILLINGER » 

- Vælg « INDSTILLING AF PORTENE » 

- Tilpas indstillingen ved hjælp af tasterne 

og for den anvendte 

antenne (f.eks. 4800 eller 9600) 

Inden kortlæseren tages i brug, skal den øverste port 

indstilles ifølge fremgangsmåden, som er beskrevet 

oven over 

Indstil øverste port på RDS DATAMODULET. 

GB 

DK 

1 

4 

59

60 

Informations / Informationer

B 

B 


• Loading the recommendation on Vision 

- Use the key 

- Press Start 

- Then 1 Apply the plan. Confirm 

- Type in Farm No. (e.g. then ) 

- Type in Field No. (e.g. then ) 

- Select 

The Vision then loads the recommendation. Wait till 

it finishes (it can be viewed at the bottom of the 

screen) 

- At the end, use 

• Indlæsning af data på Vision 

- brug tasten 

- tryk på 

- anvend kortet, og bekræft med 

- Indtast gårdnummeret (eksempel: og bekræft 

med ) 

- Indtast marknummeret (eksempel: og bekræft 

med ) 

- vælg 

Vent til Vision har indlæst dataene (dette kan ses 

nederst på skærmen) 

- Efter endt indlæsning, tryk på 

Now you are ready to spread. In the “SPREADING” 

menu, the dose must correspond to the 

recommendation 

• At the end of the plot it is necessary to return to the 

“INFORMATION” menu and select and the 

icon 

➩ The unit generates a file where there is a card 

corresponding to the spreading performed 

Nu er maskinen klar til at sprede. Kontroller under 

menuen ”SPREDNING” at doseringen svarer til den 

anbefalede dosering 

• Vend tilbage til menuen « INFORMATION » og vælg 

og ikonet for enden af marken 

➩ Enheden opretter en fil, hvori du kan se et kort over 

den udførte spredning 

GB 

DK 

1 

4 

61

62 


C

C 

C 


Diagnosis 

- Select mode . 

- Select . 

DPB default settings are displayed. 

Any intervention on the unit or connection box must 

be carried out by competent personnel familiar with 

the equipment and trained by Sulky-Burel personnel. 

- Please contact your distributor. 

Diagnosticering 


- Vælg . 

Du kan se standardværdierne i DBP-enheden. 

Ethvert indgreb på enheden eller forgreningsdåsen 

skal udføres af en kompetent person, som er 

bekendt med og oplært af Sulky-Burels personale. 

- Kontakt din forhandler. 

GB 

DK 

1 

4 

63

64 


D

D 

D 


Maintenance 

- Follow the X User Manual recommendations. 

- Do not use high-pressure cleansers, specially on 

the electrical parts of the machine. 

(Connection unit, socket, electrical rams). 

- Store the unit in dry place, in its special case. 

It is forbidden to do any soldering work on the unit. 

During the first hours of operation of the X DPB, 

check tightening of all securing screws. 

In particular the securing screws of the weighing 

frame connecting blades. 

Vedligeholdelse 

- Følg instruktionerne i brugervejledningen til X. 

- Brug ikke en højtryksspuler, især ikke på 

maskinens elektroniske dele. (Forgreningsdåse, 

stik, elektroniske cylindre). 

- Opbevar enheden på et tørt sted i dens dertil 

indrettede kasse. 

Der må ikke foretages svejsearbejde på sprederen. 

Kontroller tilspændingen af alle skruer og møtrikker 

efter X DPB-enhedens første driftstimer. 

Særligt fikseringsskruerne på vægtens 

forbindelsesblade. 

GB 

DK 

1 

4 

65

66 

E 


Faults - Solutions 

FAULTS SOLUTIONS 

The unit does not lit up Check - unit/power supply connections 

- fuses supply line 

The drive rate is incorrect Check - connection on unit 

- sensor magnet clearance 

- magnet rotation 

- sensor wire continuity 

(100Ω ± 10) 

- 100-m coefficient 

Tonnage counter reading incorrect Check - connection / machine 

- working width 

- drive rate 

- fertiliser coefficient 

- shutter opening/closing 

Flow rate test Check - calibration factor 

- shutters are closed 

Repeat the calibration test 

Shutters open to maximum then to minimum Check - Tractor drive rate coefficient. 

- spreading width 

(24.00, beware of the decimal sign) 

The unit lits up but the rams do not move Check - Fuses 

Area counter reading incorrect Check - connection / machine 

- working width 

- drive rate 

Flow rate Check - programmed flow rate 

- fertiliser coefficient 

- PDF rate = 540 RPM 

- spreading width 

- tractor drive rate 

- shutter opening/closing performance 

- ram travel 

- peg marking 

GB

E 


Fejl – Afhjælpning 

Enheden tænder ikke 

FEJL AFHJÆLPNING 

Kontroller - tilslutningerne mellem enheden og 

strømkablet 

- sikringer og strømkabel 

Kørehastigheden er forkert Kontroller - enhedens tilslutning 

- afstanden mellem magnet og føler 

- magnetens rotation 

- følerkablets kontinuitet 

(modstand 100Ω ± 10) 

- koefficient / 100m 

Mængdemåleren er ikke korrekt Kontroller - tilslutningen / maskinen 

- arbejdsbredden 

- kørehastigheden 

- gødningstypens koefficient 

- åbningen/lukningen af klapperne 

Flowtest Kontroller - kalibreringsfaktoren 

- at klapperne er lukkede 

Gentag flowtesten 

Klapperne åbnes maksimalt og derefter 

minimalt 

Enheden tændes korrekt, men cylindrene 

bevæger sig ikke 

Kontroller - koefficienten for traktorens 

kørehastighed 

- spredningsbredden 

(24.00 vær opmærksom på kommaet) 

Kontroller - sikringerne 

Arealmåleren er ikke korrekt Kontroller - tilslutningen / maskinen 

- arbejdsbredden 

- kørehastigheden 

Flow Kontroller - det programmerede flow 

- gødningskoefficienten 

- kraftudtagets omdrejningstal 

på 540 omdr/min 

- spredningsbredden 

- traktorens kørehastighed 

- åbningen/lukningen af klapperne 

- cylindrenes bevægelse 

- markeringen 

DE 

1 

4 

67

1 - Sulky Burel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?