MST21 Steam Trap Thermischer Kapsel ... - Spirax Sarco

1250650/2
MST21 Steam Trap
Installation and Maintenance Instructions
IM-P125-07
ST Issue 2
Thermischer Kapsel- Kondensatableiter MST 21
Einbau- und Wartungshinweise
Purgeur thermostatique MST 21
Notice de montage et d'entretien
MST 21 Vandudlader
Installations- og vedligeholdelsesvejledning
Description
The MST 21 is a maintainable Balanced
Pressure steam trap designed for small
condensate loads usually associated with
instrument tracing applications.
Limiting conditions
Body design conditions PN25
Cold hydraulic test 38 bar g
Max. operating pressure 21 bar g
Max. operating temperature 235°C
Installation
The steam trap is intended for installation in a
vertical line with the inlet at the top and outlet at
the bottom. This will ensure it is self draining.
If fitted in a horizontal line the trap should be
preceded by a short drop leg.
Maintenance
AVAILABLE SPARE
Internal set for MST21 3,4,5,6,7
The spare parts available are shown in heavy
outline. Parts drawn in broken line are not supplied
as spares.
How to order
Always order spares using the description given
in the column headed ”Available Spares” and
state the size and type of trap.
How to fit
Before undertaking any maintenance on the trap
it must be isolated from both supply line and
return line and any pressure allowed to safely
normalise to atmosphere. The trap assembly
should then be allowed to cool.
Remove cap using a spanner 22mm A/F (size
¼") and 32mm A/F (size ½") and lift out screen,
spring, capsule and spacer plate.
Replace new assembly in the correct order.
Refit cap using a little anti-sieze lubricant.
Recommended Tightening Torques
Item or Nm
1 & 2 (¼") 22 100-110
1 & 2 (½") 32 100-110
IM-P125-07 Trykt i DK ST Issue 2
© Copyright 19961
6
4
3
5
7

Beschreibung
Besonders kompakter thermischer Kapsel-
Kondensatableiter für Anwendungen mit
geringem Kondensatanfall wie z.B.
Begleitheizungen, Instrumentenbeheizungen
u.s.w.
Einsatzgrenzen
Nenndruckstufe: PN 25
Prüfüberdruck für Festigkeitsprüfung: 38 bar
höchster Arbeitsüberdruck: 21 bar
höchste Betriebstemperatur: 235°C
Einbau
Vorzugsweise zur Selbstentleerung
(Frostsicherheit) in senkrechte Leitungen mit
Durchfluß von oben nach unten entsprechend
dem Durchflußpfeil auf dem Gehäuse. Andere
Einbaulagen sind möglich, jedoch kann
hierdurch die Unterkühlung unter
Sattdampftemperatur geringer werden. Bei
Einbau in waagerechte Leitungen ist die Leitung
direkt vor dem Ableiter stufenörmig ein kurzes
Stück nach unten zu führen.
Ersatzteile
Die erhältlichen Ersatzteile sind voll
ausgezeichnet. Gestrichelt gezeichnete Teile
werden nicht als Ersatzteil geliefert.
Ersatzteil Nr.
Kapsel-Elementsatz 3,4,5,6,7
Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte genaue
Teilebezeichnung, Typ und Größe des Gerätes
angeben.
Wartung
Vor Beginn jeder Wartungsarbeit darauf achten,
daß Zu-und Abfluß abgesperrt sind und das
Gerät drucklos und abgekühlt ist.
Stets alle Dichtflächen sorgfältig säubern und
beim Zusammenbau nur neue Dichtungen
verwenden.
Deckel abschrauben und Einzelteile gegen
neue auswechsein. Vor Zusammenbau das
Gewinde leicht mit einem
Hochleistungsschmiermittel versehen.
Schlüsselweiten und Anziehmomente
Größe Teil Schlüsselweite Anziehmoment
Rp ¼ 1 & 2 SW 22 110Nm
Rp ½ 1 & 2 SW 32 110Nm
2
6
4
3
5
7
IM-P125-07 ST Issue 2

Description
Le MST 21 est un purgeur thermostatique à
pression équilibrée conçu pour des applications
à faible débit de condensat rencontrées
sur des lignes de traçage.
Limite d'emploi
Le corps a été calculé pour les conditions
maximales suivantes:PN25
Pression d'épreuve hydraulique 38 bar
Pression maximale de fonctionnement 21 bar
Température maximale de fonctionnement
235°C.
Installation
Ce purgeur a été conçu pour être normalement
monté sur une ligne verticale avec l'entrée à la
partie supérieure. Ceci assure une vidange
automatique.
Entretien
Pièces de rechange
Ensemble élément 3,4,5,6,7
Les pièces de rechange disponibles sont
représentees en trait plein. Les pièces dessinées
en trait interrompu ne sont pas fournies comme
pièces de rechange.
En cas de commande
Utiliser les termes repris dans la colonne "Pièces
de rechange" et préciser le type et le diamètre du
purgeur.
Remplacement de la capsule
Avant d'effectuer toute intervention d'entretien, le
purgeur doit être isolé à l'amont et à l'aval et la
pression dans le corps doit être abaissée à la
pression atmosphérique. En outre, il faut laisser le
purgeur se refroidir avant d'intervenir. Enlever le
couvercle en utilisant une clé de 22mm sur plat
pour le DN¼" et de 32mm sur plat pour le DN ½"
et retirer la crépine, le ressort, la ressort, la capsule
et le plateau. Replacer un nouvel ensemble en
respectant l'ordre de montage. Remonter le
couvercle en utilisant un un peu de pâte anti
grippage. Couple de serrage: 100/110 Nm.
IM-P125-07 ST Issue 2
6
4
3
5
7
3

Beskrivelse
MST 21 er en vedligeholdbar, trykafbalanceret
vandudlader - beregnet for håndtering af små
mængder kondensat sammen med tracing
instrumenter.
Begrænsende faktorer
Konstruktion af hus: PN25
Hydraulisk test tryk (kold): 38 bar g
Max. driftstryk: 21 bar g
Max. driftstemperatur: 235°C
Installation
Vandudladeren er beregnet for montage i en
vertikal rørføring - med tilgangen i toppen og
afgangen i bunden. Dette bevirker, at udladeren
er selv-tømmende.
Hvis udladeren monteres i en horisontal
rørføring, bør der være et lille fald i rørføringen
umiddelbart inden udladeren.
Vedligeholdelse
TILGÆNGELIGE RESERVEDELE
Sæt med indre dele MST21 3,4,5,6,7
De tilgængelige dele er vist i fuldstregsillustrationer.
Dele, vist med stiplede linier, leveres
ikke som reservedele.
Således bestilles reservedele
Reservedele skal altid bestilles via kolonnen
'Tilgængelige reservedele' med angivelse af
udladerens størrelsen.
Montage:
Inden et evt. vedligeholdelsesarbejde
påbegyndes, skal udladeren være afspærret
på både tilgangs- og afgangssiden, og trykket
i udladeren skal udlignes til atmosfærisk tryk.
Derefter skal enheden have tid til at køle af.
Afmonter dækslet med en 22 mm A/F fastnøgle
(str. ¼") og en 32 mm A/F fastnøgle (str. ½").
Løft si, fjeder, kapsel og afstandsplade.
Genmonter den nye enhed i korrekt
rækkefølge. Genmonter dækslet med en
smule smørelse.
Anbefalede tilspændingsmomenter
Del eller
Nm
1 & 2 (¼") 22 100-110
1 & 2 (½") 32 100-110
4
6
4
3
5
7
IM-P125-07 ST Issue 2