RO 100-serien - Bent Brandt WebShop

HOH Water Technology A/S – Geminivej 24 – 2670 Greve – Tlf.: 43 600 500 – Telefax: 43 600 900 – E‐mail: hoh@hoh.dk 

MONTERINGS‐ 

OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 

FOR 

HOH RO 100‐SERIEN 

OMVENDT OSMOSEANLÆG 

RO100_dk_Rev. E.docx Side 1 af 28


INDHOLD 

1. GENERELT .................................................................................................................................................. 3 

2. ORDFORKLARING ...................................................................................................................................... 3 

3. PLACERING AF ANLÆG .............................................................................................................................. 3 

4. VANDKVALITET .......................................................................................................................................... 4 

5. VANDTILSLUTNINGER ............................................................................................................................... 4 

5.1 Tilslutning af råvand/tilgangsvand: ................................................................................................... 4 

5.2 Tilslutning af afgangsvand (behandlet vand) .................................................................................... 4 

5.3 Tilslutning af afløbsslange ................................................................................................................. 4 

5.4 Tilslutning af overløbsslange ............................................................................................................. 4 

6. ELEKTRISKE TILSLUTNINGER ..................................................................................................................... 4 

7. OPSTART AF ANLÆG ................................................................................................................................. 4 

7.1 Justering af afløbsmængde ............................................................................................................... 5 

7.2 Justering af recirkulationsmængde ................................................................................................... 5 

7.3 Afluftning af reservoirpumpe. ........................................................................................................... 5 

8. AUTOMATISK FUNKTION .......................................................................................................................... 6 

9. VEDLIGEHOLDELSE OG FEJLFINDING ........................................................................................................ 6 

9.1 Vedligeholdelse ................................................................................................................................. 6 

9.2 Fejlfinding .......................................................................................................................................... 6 

9.2.1 Anlægsydelsen er faldet ............................................................................................................ 6 

9.2.2 Kvaliteten af det behandlede vand er højere end 20 µS/cm. ................................................... 7 

9.2.3 Alarm lavt tilgangstryk ............................................................................................................... 7 

9.2.4 Alarm transportpumpe .............................................................................................................. 7 

9.2.5 Niveau lavt ................................................................................................................................. 7 

9.2.6 Niveau højt. ............................................................................................................................... 7 

9.2.7 Anlægget køre ikke. ................................................................................................................... 7 

9.2.8 Anlæggets reservoirpumpe stopper og starter ......................................................................... 8 

9.2.9 Der måles hårdt vand på blødtvandshane. ............................................................................... 8 

9.2.10 Oversigt over alarmtilstand ....................................................................................................... 9 

9.2.11 Tider ........................................................................................................................................... 9 

10. TEKNISK SPECIFIKATION ...................................................................................................................... 10 

10.1 Tekniske specifikationer .............................................................................................................. 10 

10.2 Tekniske data: .............................................................................................................................. 10 

11. FUNKTIONSBESKRIVELSE ..................................................................................................................... 11 

12. RENSNING/UDSKIFT‐NING AF MEMBRANER ....................................................................................... 11 

12.1 Rensningsprocedure: ................................................................................................................... 11 

12.2 Udskiftning af anlæggets membraner ......................................................................................... 12 

13. DIVERSE BILAG ..................................................................................................................................... 13 

13.1 Principdiagram ............................................................................................................................. 14 

13.2 Arrangements tegninger ............................................................................................................. 15 

13.3 El‐diagram .................................................................................................................................... 19 

13.4 Service og vedligeholdelsesskema .............................................................................................. 22 

13.5 Driftjournal .................................................................................................................................. 23 

13.6 Reservedelsliste RO‐100 .............................................................................................................. 24 

13.7 Reservedelstegning ..................................................................................................................... 26 

13.8 Overenstemmelseserklæring ...................................................................................................... 27 

14. SERVICEKONTRAKT HOH RO‐MEMBRANER......................................................................................... 28 



1. GENERELT 

Denne monterings‐ og betje‐ 

ningsvejledning gælder for HOH 

RO 111‐114 totalafsaltningsan‐ 

læg. 

Denne monterings‐ og betje‐ 

ningsvejledning indeholder vigti‐ 

ge informationer om korrekt 

installation og betjening af RO‐ 

anlægget, derfor er følgende 

meget vigtigt. 

1. Vedlagte ”Opstartskon‐ 

trol” udfyldes under op‐ 

start og arkiveres sam‐ 

men med driftsjournal. 

2. Driftsjournal ajourføres 

som beskrevet under 

diverse bilag. 

3. Gulvafløb skal forefin‐ 

des i umiddelbar nær‐ 

hed af anlægget. 

4. RO‐anlægget fjerner 95‐ 

98 % af alle salte, man 

skal derfor være op‐ 

mærksom på evt. efter‐ 

behandling med mixbed 

eller lignende, hvis bed‐ 

re vandkvalitet ønskes. 

5. Garantien bortfalder, 

hvis anlægget ikke op‐ 

startes af en autoriseret 

HOH service teknikker. 

De bør derfor gennemlæse in‐ 

struktionen, før De monterer og 

opstarter anlægget. Korrekt in‐ 

stallation og betjening vil også 

danne grundlag for eventuelt 

gældende fabriksgaranti. 

Deres RO‐100 er opbygget i et 

kompakt design med reservoir‐ 

tank og RO‐anlæg sammenbyg‐ 

get for at optage mindst mulig 

plads. 

Deres RO‐100 anlæg er ved sit 

kompakte og færdige design også 

nemt at installere, da alle instal‐ 

lationer er færdigmonterede op 

afprøvede fra fabrikken. 

Deres RO‐100 anlæg er monteret 

med hjul i rustfri ramme. Det vil 

sige, at anlægget f.eks. kan place‐ 

res under et bord og trækkes ud 

for nem servicering. 

Deres RO‐100 anlæg er monteret 

med en kraftig reservoirpumpe, 

som vil kunne levere vand med et 

tryk og flow som det normale 

vandværkstryk/‐flow. 

Deres RO‐100 anlæg er designet 

for minimum service og for en 

lang og problemfri drift. 

Dette betinges dog af korrekt 

installation og vedligeholdelse. 

Læs derfor altid denne brugsvej‐ 

ledning inden ibrugtagning. 

2. ORDFORKLARING 

Der vil forekomme nogle få tek‐ 

niske ord i denne vejledning, 

derfor denne ordforklaring. 

Permeat: Er det behandle‐ 

de, totaltafsalte‐ 

de vand, som 

produceres af 

RO‐anlægget og 

leveres til reser‐ 

voirtanken. 

Koncentrat: Er det vand, som 

ledes til afløb. 

Dette vand inde‐ 

holder de salte 

og mineraler, 

som er fjernet fra 

vandet. 

Råvand: Er det vand, som 

ledes til RO‐ 

anlægget og som 

skal afsaltes i RO‐ 

anlægget. 

TDS: Mængden af 

totalt opløste sal‐ 

te måles i enhe‐ 

den mg/l. 

Ledningsevne: Er en betegnelse 

for vandets salt‐ 

koncentration, 

og måles i enhe‐ 

den µS/cm. Jo la‐ 

vere tal, jo bedre 

vandkvalitet. 

Membraner: Er anlæggets 

filter, som ved et 

højt tryk og flow 

er i stand til at 

afsalte råvandet. 

RO: Er den engelske 

forkortelse af 

Reverse Osmosis, 

som betydet om‐ 

vendt osmose. 

Reservoir‐ Er pumpen, som 

pumpe: transporterer det 

behandlede vand 

fra anlæggets re‐ 

servoirtank og ud 

til forbrugeren. 

Niveaustav: Er en stav, der 

afgiver signal for 

om RO‐anlægget 

skal starte og 

stoppe, samt 

stoppe reser‐ 

voirpumpen ved 

tørløb af reser‐ 

voirtank. 

Blødgørings‐ Er et forfilter, 

Anlæg: som blødgører 

vandet, det vil si‐ 

ge, fjerner hård‐ 

heden fra van‐ 

det. 

3. PLACERING AF ANLÆG 

Anlægget skal placeres frostfrit 

og på et forholdsvis lige underlag, 

så vandet i reservoirtanken ikke 

løber over, når tanken er fuld. 

Underlaget skal kunne tåle en 

belastning på ca. 160 kg, som er 

anlæggets ca. vægt i fyldt til‐ 

stand. 

Anlægget er monteret på hjul, så 

skal anlægget kunne flyttes, skal 

underlaget være af jævnt og fast 

materiale. 

Anlæggets ydre mål er BxDxH: 

580x580x850 mm, men ved pla‐ 

cering skal man tage højde for, at 

låget på anlægget skal kunne 

afmonteres for nem servicering. 

Der må enten påregnes 370 mm 

ekstra højde for at kunne løfte 

låget, eller anlægget skal kunne 

rulles frem for service (f.eks. 

monteret under bord/hylde eller 

lignende). 

Der gøres ligeledes plads på bag‐ 

siden af anlægget til vandinstalla‐ 

tion, specielt skal der tages højde 

for afløbsslange fra anlægget. 

Der må aldrig opstå knæk på 

denne! 

Placering af anlægget skal ske på 

en sådan måde, at luftindtag på 

forsiden af anlægget aldrig bliver 

tildækket. 



Der er ligeledes aflæsninger, som 

skal foretages på forsiden af 

anlægget, f.eks. flowmeter og 

lysdiodealarm ved manglende 

vandtryk. 

Derfor må forsiden ikke tildæk‐ 

kes men altid være synlig. 

Der kan ved et evt. driftsstop 

opstå situationer, hvor niveauet i 

reservoiret kan løbe over. Der 

skal derfor altid forefindes et 

afløb i umiddelbar nærhed af 

anlægget, således placeret at 

dette vand ikke måtte forvolde 

nogen skade. 

Hvis der ikke er gulvafløb i 

umiddelbar nærhed sker instal‐ 

lationen for eget ansvar. 

4. VANDKVALITET 

Råvandet, som skal behandles i 

RO‐100 anlægget skal være af 

blød drikkevandskvalitet og max. 

500 mg/l TDS. 

Råvandet må max. indeholde: 

* Fe: 0,05 mg/l 

* Mg: 0,02 mg/l 

* Frit klor: 0,1 mg/l 

* Turbiditet max: 

1,0 NTU 

* Siltindex: 3,0 

* KMnO4 max: 10 mg/l 

Max. temperatur: 25 °C, anlæg‐ 

get er indjusteret til 10 °C fra 

fabrikken. Er der tvivl om råvan‐ 

dets sammensætning, skal der 

foretages en vandanalyse. An‐ 

lægget skal tilsluttes et rå‐ 

vandstryk på min. 2 bar og max. 7 

bar. Kvaliteten af det behandlede 

vand vil være under 20 µS/cm 

ved 10 °C. 

5. VANDTILSLUTNINGER 

Bemærk! Alle anlæggets vandtil‐ 

slutninger skal udføres i overens‐ 

stemmelse med de lokale regula‐ 

tiver. 

5.1 Tilslutning af rå‐ 

vand/tilgangsvand: 

På tilgangssiden skal der monte‐ 

res en kuglekane, så der kan 

afbrydes for råvandet, når an‐ 

lægget skal serviceres. 

Monter den medleverede ½” 

fleksible trykslange på anlæggets 

forfilter (A‐figur 2). Den modsatte 

ende tilsluttes råvandsforsynin‐ 

gen. 

Det bedste driftsresultat opnås 

ved at tilslutte til min. ¾” rå‐ 

vandsrør. Derved minimeres 

trykfaldet til anlægget. Ved en 

for lille råvandstilslutning vil der 

være risiko for udfald på anlæg‐ 

get pga. manglende vandtryk, 

f.eks. ved udskylning af membra‐ 

ner, når anlægget opstartes. 

5.2 Tilslutning af afgangsvand 

(behandlet vand) 

Monter den medleverede ¾” 

fleksible trykslange til reservoir‐ 

pumpen (B‐figur 2). Den modsat‐ 

te ende tilsluttes forbrugeren af 

det behandlede vand eller rør‐ 

tilslutning som føres til forbruge‐ 

ren af det behandlede vand. 

Bemærk! Totaltafsaltet vand kan 

fremskynde korrosion, brug der‐ 

for altid korrosionsbestandig 

rørføring til det behandlede 

vand, f.eks. rustfri stål eller PVC. 

5.3 Tilslutning af afløbsslange 

Afmonter først den ”knækkede” 

blå slange, der er monteret på 

afløbsventilen (B‐figur 3). 

Monter den medleverede 10 mm 

plastafløbsslange til afløbsventil 

(B‐figur 3). Det er Vigtigt! at 

slangen presses helt i bund. Den 

modsatte ende tilsluttes til afløb. 

Slangen må dog ikke føres ned i 

afløbsvandet, da dette så risikere 

at blive suget retur til anlæg ved 

stilstand. Bemærk! Der må aldrig 

kunne opstå et knæk på afløbs‐ 

slangen eller anden form for 

modstand, da dette vil ødelægge 

anlæggets membran(er). 

5.4 Tilslutning af overløbs‐ 

slange 

På anlæggets bagside skal der på 

overløbsstuds (C‐figur 2) tilsluttes 

en ½” plastslange til gulvafløb 

eller et andet underliggende 

afløb. Dette overløb er et sikker‐ 

hedsoverløb i tilfælde af, at der 

skulle opstå fejl på anlæggets 

niveaustav, og der som følge 

heraf skulle ske en overfyldning 

af reservoirtanken. 

6. ELEKTRISKE 

TILSLUTNINGER 

Bemærk! De elektriske tilslutnin‐ 

ger skal foretages i overens‐ 

stemmelse med de lokale regula‐ 

tiver. 

Den elektriske tilslutning til RO‐ 

100 anlægget skal være følgende: 

* Spænding: 230 Volt‐50 Hz 

* Forsikring: 10 A 

* Max. elforbrug 1,3 kW 

* Anlægget skal tilsluttes fase + 0 

+ jord. 

Alle interne forbindelser i anlæg‐ 

get som f.eks. pumpe styring og 

niveaustyring er færdigmonteret 

fra fabrikken. Det er derfor kun 

den medfølgende ledning, som er 

tilsluttet styreboksen (C‐figur 3), 

der skal monteres til en kon‐ 

takt/afbryder. 

Farvekode på strømkabel: 

Blå ledning: 0 

Brun ledning: Fase 

Gul/grøn ledning: Jord 

Skulle der være grund til at ud‐ 

skifte det fabriksmonterede 

strømkabel, se venligst under 

afsnit diverse bilag ”el‐ 

diagrammer” 

7. OPSTART AF ANLÆG 

Check før opstart, at alle vand og 

el‐tilslutninger er udført som 

beskrevet i de foregående afsnit 

og udført i overensstemmelse 

med de lokale regulativer. 

Åben for råvandsforsyning. 

Kontroller at alle vandtilslutnin‐ 

ger er tætte. 

Træk permeatslangen (A‐figur 3) 

op af reservoirtanken og før 

denne væk fra reservoirtanken til 

et afløb. 



Åben helt op for afløbsventilen 

(B‐figur 3). 

Tænd nu for 230 Volt 50 Hz 

strømforsyning. Tænd ligeledes 

på anlæggets hovedafbryder 

siddende på styreboksen (C‐figur 

3). 

Anlægget vil nu være i drift. 

Anlægget skal nu være i drift og 

gennemskylle til afløb i 20‐30 

min. før afløbsventilen igen må 

justeres. 

Efter endt gennemskylning juste‐ 

res afløbsventilen (B‐figur 3) 

igen. Læs nedenstående afsnit 

grundigt før igangsætning af 

anlæg. 

7.1 Justering af afløbsmæng‐ 

de 

Vigtigt! læs hele afsnit 7.1 og 7.2 

før justering påbegyndes. 

Afløbsmængden skal justeres, og 

hvilken afløbsmængde der passer 

til deres anlæg afhænger af rå‐ 

vandskvaliteten. En for høj vand‐ 

udnyttelse vil beskadige anlæg‐ 

gets membraner. Under forud‐ 

sætning af at råvandet overhol‐ 

der vandkvalitetskravene kan 

anlægget køre med en vandud‐ 

nyttelse på 40 %. Man siger at 

anlæggets recovery er 40 %. Med 

blødgjort fødevand kan en reco‐ 

very på 70‐80 % opnås afhængig 

af vandets mængde af organisk 

materiale. 

Endelig influerer anlæggets reco‐ 

very på permeatets ledningsev‐ 

ne. Det vil sige ønskes en større 

tilbageholdelsesgrad end 98 % 

kan anlæggets recovery indstilles 

lavere. Bemærk at anlæggets 

tilbageholdelsesgrad på 98 % 

gælder ved 75 % recovery. Tal 

med HOH Water Technology A/S 

eller leverandør af anlægget om, 

hvilken afløbsmængde der passer 

til deres vand. 

Anlægs type 

Permeatydelse l/h 

Grundvand 

40 

% 

Afløbsmængde l/h 

(Recovery) 

RO100_dk_Rev. E.docx Side 5 af 28 

Overflade‐ 

vand 

50 

% 

Blødt vand 

75 

% 

2. pas 

85 

% 

111 50 75 50 17 9 

112 100 150 100 33 18 

113 150 225 150 50 27 

114 200 300 200 67 35 

En nem måde at kontrollere 

anlæggets afløbsmængde er: 

100 x permeatydelse 

( l h) 

Afløbsmæng de ( l h) 

= 

− permeatydelse 

( l h) 

re cov ery(%) 

Eks.: RO 113 med 40 % recovery 

100x150 

Afløbsmængde l h = − 150 = 225 l h 

40 

Når den ønskede mængde af‐ 

løbsvand er opnået, spændes 

kontramøtrikkerne på afløbsven‐ 

tilen (B‐figur 3)således at den er 

låst. Det er vigtigt at afløbs‐ 

mængden kontrolleres efter 

kontramøtrikkerne er spændt, 

for at være sikker på at ventilen 

ikke har flyttet sig. Begge kon‐ 

tramøtrikker skal spændes. 

Vigtigt! Afløbsventilen skal være 

fastlåst ved de foreskrevne af‐ 

løbsmængder. Hvis nåleventilen 

lukkes, så afløbsmængden redu‐ 

ceres, vil anlæggets membraner 

blive beskadiget. 

7.2 Justering af recirkulati‐ 

onsmængde 

Dernæst justeres recirkulations‐ 

mængden (D‐figur 3) ved at løsne 

kontramøtrikken på recirkulati‐ 

onsventilen. Der reguleres såle‐ 

des at mængden af permeat max 

50‐200 l/h for hhv. RO‐111‐114, 

ved en temp. 10‐25 °C. 

Hvis temp. Er under 10 °C, vil 

ydelsen være 3 % under normal‐ 

ydelsen for hver grad under 10 

°C. 

F.eks. hvis råvandstemperaturen 

er 8 °C, vil det for en RO‐114 

betyde, at permeatydelsen vil 

være 6 % under de normalt 200 

l/h, dvs. 188 l/h. Samtidig må 

trykket på manometeret (E‐figur 

3) ikke overstige 12 bar + til‐ 

gangstrykket fra vandforsynin‐ 

gen, dog max 16,5 bar. 

Normaltrykket som vises på ma‐ 

nometeret for at opnå normal 

permeat ydelse vil være ca. 12‐ 

15,5 bar. 

Når de ønskede tryk og permeat 

ydelse er opnået, kontrolleres 

igen om afløbsmængden er ju‐ 

steret korrekt. 

(Det kan anbefales at begge kon‐ 

tramøtrikker er løsnet mens 

ventilerne finjusteres). 

Når begge ventiler er justeret 

fastlåses begge ventiler med 

kontramøtrikkerne. Vær her 

opmærksom på, at ventilen ikke 

flytter sig når kontramøtrikken 

spændes. 

NB! Efter ventilerne er fastlåst 

skal anlægget startes og stoppes 

4‐5 gange, hvorefter flowet atter 

kontrolleres, ventilerne efterju‐ 

steres da om nødvendig. 

Kontroller nu kvaliteten af det 

behandlede vand på per‐ 

meatslangen (A‐figur 3), om 

ledningsevnen er under 20 µS/cm 

(ledningsevnemåler fås som 

ekstraudstyr). Hvis vandkvalite‐ 

ten er under 20µS/cm, er kvalite‐ 

ten i orden, og slangen føres 

tilbage i hullet på reservoirtan‐ 

ken. 

Anlæggets 270 l. reservoirtank 

bliver nu fyldt op med behandlet 

vand


Afmonter påfyldningshætten og 

påfyld det behandlede vand til 

det løber over (ca. 3‐4 liter), 

derefter påskrues påfyldnings‐ 

hætten igen. 

Pumpen er nu udluftet og klar til 

drift. Pumpens pressostat og 

hydrofor er forudindstillet fra 

fabrikken og skal ikke justeres. 

Bemærk! Reservoirpumpen (G‐ 

figur 3) vil først sætte i gang, når 

anlæggets reservoirtank har 

været helt fyldt. Check om reser‐ 

voirpumpens on/off kontakt er 

på ON! (ikke alle pumpemotorer 

han denne on/off‐kontakt). 

Kontroller at motoren kører den 

rigtige vej. 

Afvent at reservoirtanken påfyl‐ 

des helt (Ca. 20 min). Check at 

anlæggets niveaustav (H‐figur 3) 

automatisk afbryder anlægget 

når reservoirtanken er fyldt. 

NB: Rør ikke ved niveaustaven. 

Skab et stort forbrug af behand‐ 

let vand. 

Kontroller om reservoirpumpen 

(G‐figur 3) automatisk starter. 

Lad pumpen køre lidt, med et 

meget stort flow, for at få evt. 

luft ud af pumpehuset. 

Kontroller om pumpen leverer 

vand og tryk. Hvis ikke pumpen 

leverer vand og tryk, så prøv igen 

at udlufte pumpen som beskre‐ 

vet tidligere. 

Når reservoirpumpen er fundet i 

orden lukkes igen for forbruget af 

det behandlede vand. 

Afvent at reservoirpumpen au‐ 

tomatisk stopper. 

Bemærk! (ved HOH reservoiran‐ 

læg): 

Reservoirpumpen stopper først 

20/30 sek. efter at forbruget er 

ophørt på grund af den indbyg‐ 

gede tidsforsinkelse i styrebok‐ 

sen. 

Skab igen et forbrug af behandlet 

vand og lad denne gang reser‐ 

voirpumpen (G‐figur 3) tømme 

ca. 100 l. ud af reservoirtankens 

indhold. 

Kontroller om anlægget automa‐ 

tisk sætter i gang og producerer 

behandlet vand. 

Dette kan ses på anlæggets 

flowmeter (F‐figur 3). 

Anlægget er nu igangsat og klar 

til brug. 

8. AUTOMATISK FUNKTION 

RO‐100 anlægget er forsynet 

med en styreboks, som har ind‐ 

bygget følgende funktioner: 

• Niveaustav for 

start/stop af højtryks‐ 

pumpe. Alarm lavt ni‐ 

veau. 

• Magnetventil tilgang rå‐ 

vand. 

• Pressostat for start/stop 

reservoirpumpe (stop 

4,2 bar Start 3,7 bar) 

• Pressostat alarm for lavt 

tilgangstryk


startstidspunket, vil ydelsen 

kunne falde med ca. 12 %. Dette 

er helt normalt og kræver ingen 

service. 

Skyl membranerne i 20 min med 

recirkulations ventilen (D‐figur 3) 

helt lukket og afløbsventil (B‐ 

figur 3) helt åben. Efter skylning 

justeres disse ventiler igen som 

beskrevet i afsnittet – opstart af 

anlæg. 

Kontroller: 

Om der er knæk på afløbsslangen 

(C‐figur 2). Hvis anlægsydelsen 

ikke kan forbedres ved disse 

løsninger, er membranerne til‐ 

stoppet og skal renses, se afsnit‐ 

tet rensning – udskiftning af 

membraner. 

9.2.2 Kvaliteten af det be‐ 

handlede vand er høje‐ 

re end 20 µS/cm. 

Kontroller: 

Om der er knæk på anlæggets 

afløbsslange (C‐figur 2). 

Ret fejlen ved at udskifte slan‐ 

gen. 

Kontroller: 

Om anlægget har stået stille i 

længere tid 1 uge eller mere. 

Ret fejlen ved at lade anlægget 

være i drift 1‐2 timer og derefter 

holde det i drift minimum hver 3. 

dag. Husk at indregulere af‐ 

løbs/recirkulationsventilen efter 

endt skyl, se afsnittet – opstart af 

anlæg. 

Kontroller: 

Om der er utætheder på rå‐ 

vandssiden kommer råvand i 

forbindelse med det behandlede 

vand i reservoirtanken. 

Ret fejlen ved at tætne evt. 

utætheder, tøm reservoirtanken 

for vand og lad anlægget påfylde 

nyt, rent behandlet vand,


Om hovedafbryder på styrebok‐ 

sen er tilsluttet – I. 

Kontroller: 

Om anlægget har behov for at 

køre? – Fyldt reservoirtank eller 

ingen ”kald” på vand! 

Hvis ingen af ovenstående fejl er 

til stede kan højtrykspumpe eller 

styreprint være defekt – kontrol‐ 

ler disse. 

9.2.8 Anlæggets reservoir‐ 

pumpe stopper og star‐ 

ter 

Anlæggets reservoirpumpe stop‐ 

per og starter med 10‐15 sek. 

interval uden forbrug af behand‐ 

let vand. 

Kontroller: 

Om der skulle være en utæthed 

på rørføringen fra anlæggets 

afgang og frem til forbrug af det 

behandlede vand eller en defekt 

ved forbruger, f.eks. ville en de‐ 

fekt/utæt ventil kunne skabe et 

lille vandforbrug, som får reser‐ 

voirpumpen til at starte og stop‐ 

pe konstant. 

Kontroller: 

Om kontraventilen i reservoir‐ 

pumpens sugestav siddende i 

bunden af reservoirtanken skulle 

være utæt/defekt. Hvis det er 

tilfældet udskiftes denne. 

Kontroller: 

Om reservoirpumpens hydrofor 

mangler luft, hydroforen skal 

være fortrykt til 2,9 bar. 

9.2.9 Der måles hårdt vand 

på blødtvandshane. 

Kontroller: 

Om der er salt i blødgøringsan‐ 

læggets salttank. 

Påfyld salttabletter og start en 

regeneration. 

Kontroller: 

Om blødgøringsanlægget er ind‐ 

justeret til den aktuelle hårdhed i 

råvandet (se afsnittet – opstart af 

anlæg). 

Hvis ingen af ovenstående fejl er 

til stede, skal blødgøringsanlæg‐ 

get serviceres. 



9.2.10 Oversigt over alarmtilstand 

Lysdiodens funktion: 

I normal drift lyser lamper svarende til de komponenter, som de repræsenterer. 

Fejltilstande: 

Eksternt stop højtrykspumpe: 

(1) lyser + (3) blinker langsomt (½ Hz) 

(Transportpumpe virker) 

(Power) (Højtrykspumpe) 

Eksternt stop transportpumpe: 

(1) lyser + (4) blinker langsomt 

(Højtrykspumpe virker) kan luses ved opstart (Power) (Transportpumpe) 

Drifttidsalarm på transportpumpe: 

(1) lyser + (6) lyser + (4) blinker langsomt 

(Intet virker ‐ permanent tilstand) 

(Power) (Alarm) (Transportpumpe) 

Genstartsalarm på transportpumpe: (1) lyser + (6) lyser + (4) blinker hurtigt (5 Hz) 

(Intet virker – permanent tilstand) 

(Power) (Alarm) (Transportpumpe) 

For lavt tilgangstryk (genstart): 


(HT‐pumpe stoppet – TP‐pumpe virker) (Power) (Tilgang) 

For lavt tilgangstryk (alarm): 

(1) lyser + (6) lyser + (2) blinker langsomt 


(Power) (Alarm) (Tilgang) 

For lav vandstand (ikke alarm): 


(TP‐pumpe stoppet – HT‐pumpe virker) (Power) (Vandstand) 

For høj vandstand (alarm): 


DEL / OFF 5 SEK. 

ALARM / OFF INGEN ALARM 

MODEL / OFF RO‐41 

(1) lyser + (6) lyser + (5) blinker hurtigt 

(Power) (Alarm) (Vandstand) 

FABRIKSINDSTILLING 

1 

2 3 4 5 6 7 8 

ON 

DEL / ON 15 SEK. 

ALARM / ON STOP EFTER 20 MIN. 

MODEL / ON RO‐100 

2 / ON 20 SEK. START MAX. 60 PR. TIME 



RO100_dk_Rev. E.docx Side 9 af 28 

16 

32 

POWER 

TILGANG 

HØJTRYKSPUMPE 

TRANSPORTPUMPE 

9.2.11 Tider 

Der er mulighed for at ændre de forskellige tidsindstillinger for Start, Stop og Alarm, samt opstartsforsinkelse af pum‐ 

per. 

Anvendelse af lus/afbrydere: 

Nr. 1 Højtrykspumpe 

Nr. 2 Transportpumpe 

Nr. 3 Valg af RO model 

Nr. 4‐6 Transportpumpe 

NIVEAU 

ALARM 

ON/OFF


10. TEKNISK SPECIFIKATION 

10.1 Tekniske specifikationer 

Signatur Benævnelse Type/data 

P1 Højtrykspumpe Procon: 2539/Grundfos MG80B, 12‐16.5 bar, 

1x230V, 0.55kW 

P2 Reservoirpumpe CHI2‐50, 1x230V, 0,80 kW 

FI 1 Flowmåler Ø20 PVC 

PI 1 Manometer 0‐40 bar, ¼” 

V1 Nåleventil ¼” messing 

V2 Nåleventil ¼” messing 

Y1 Magnetventil NC ½” messing 

PS 1 Pressostat NO ¼” 0,5 bar 

PS 2 Pressostat NC ½” 2‐6 bar 

QIS 1 

(Option) 

Ledningsevnemåler ½” tilslutning for føler 

10.2 Tekniske data: 

RO 100 SERIEN RO 111 RO 112 RO 113 RO 114 

Kapacitet l/h* 50 100 150 200 

Max Vandudnyttelse, %** 40‐80 40‐80 40‐80 40‐80 

Salttilbageholdelse, % 95‐98 95‐98 95‐98 95‐98 

Ledningsevne, µS/cm


11. FUNKTIONSBESKRIVELSE 

Råvand skal være af drikkevands‐ 

kvalitet uden restklor. Findes der 

frit klor i råvandet >0,1 mg/l, skal 

kulfilter monteres før anlæg. 

De anførte kapaciteter og kvalite‐ 

ten ar baseret på et saltindhold i 

råvandet på max 500 mg/l TDS og 

10 °C. I tilfælde af en anden rå‐ 

vandskvalitet skal leverandøren 

kontaktes. (Se afsnittet ‐ Vand‐ 

kvalitet). 

Råvandet presses igennem RO‐ 

modulet (modulerne) ved hjælp 

af en højtrykspumpe. Det afsal‐ 

tede vand trænger igennem RO‐ 

membranen og opsamles i reser‐ 

voiret. Vandet med de koncen‐ 

trerede salte (koncentrat) ledes 

igennem RO‐modulet/erne og til 

kloak. Forholdet imellem per‐ 

meat/afløb er forudreguleret 

manuelt ved hjælp af en nåleven‐ 

til. 

Råvandet passerer et forfilter 

med en 5 mikron patron. Om 

nødvendigt kan et afkloringsfilter 

med aktiv kulpatron installeres 

(ekstraudstyr) ved et klorindhold 

på >0,1 mg/l. 

En pressostat på vandtilgangen 

stopper råvandspumpen i tilfæl‐ 

de af for lavt tryk (


ikke være nødvendig, hvis kapaci‐ 

teten kun er faldet med 10%. 

Når renseproceduren er afsluttet, 

bortskaffes rensevæsken på 

forsvarlig vis, og råvandsslangen 

(A‐figur 2) tilsluttes råvandet 

igen. 

Afløbsslangen (C‐figur 2) føres 

tilbage til afløb igen. 

Genmonter (evt. nyt) 5”‐5µ forfil‐ 

ter i forfilter huset (M‐figur 3) og 

tilslut igen ledningen til pres‐ 

sostaten på forfilteret. 

Start igen anlægget og gennem‐ 

skyl anlægget i 20‐30 min. 

Når anlægget er gennemskyllet 

justeres af‐ 

løbs/recirkulationsventilen (B‐ 

figur 3) igen. (se afsnittet ‐ Op‐ 

start af anlæg). 

Når anlægs‐driftstrykket som 

aflæses på manometret (E‐figur 

3) er oppe på 12‐16,5 bar kon‐ 

trolleres permeatslangen (A‐figur 

3) om vandkvaliteten er 20 µS/cm skal 

anlægget køre i 10‐20 min. før ny 

kontrol udføres. 

Kontroller om anlægsydelsen 

som aflæses på flowmeter (F‐ 

figur 3) er tilfredsstillende. 

Når ydelse og vandkvalitet er 

fundet i orden føres per‐ 

meatslangen (A‐figur 3) tilbage i 

reservoirtanken. 

Anlægget er igen klar til normal 

drift. 

Hvis ikke anlægget er oppe på 

fuld ydelse efter rensning, må en 

ny rensning foretages. 

Hvis der efter denne ekstra rens‐ 

ning stadig ikke er tilfredsstillen‐ 

de ydelse på membranen(erne) 

skal de kasseres og nye monte‐ 

res. 

12.2 Udskiftning af anlæggets 

membraner 

Før rensning skal følgende gøres: 

Tøm ca. 50 liter ud af reservoir‐ 

tanken. 

Sluk for strømmen til anlægget. 

Afmonter plastslanger placeret 

på membrantoppen (J‐figur 3). 

Bemærk! hvordan slangerne er 

tilsluttet, det er vigtigt at slan‐ 

gerne genmonteres på samme 

måde! 

Slangerne kan trækkes ud ved at 

trykke på ringen placeret på den 

rustfri fitting, trykkes den i bund 

kan slangen trækkes ud. 

Afmonter U‐låsen placeret i en‐ 

den af membranrøret. (U‐låsen 

holder membranendebunden på 

plads). Splitten fjernes i U‐låsen 

og U‐låsen trækkes ud af røret. 

Endebunden trækkes nu op af 

membranrøret ved at vrikke 

endebunden fra side til side og 

samtidig trække opad. 

Membranen trækkes nu op af 

membranrøret. Bemærk! i hvil‐ 

ken ende den store sorte læbe‐ 

ring er placeret udvendig på 

membranens sidder. Når den nye 

membran monteres skal denne 

læbering sidde i samme ende på 

membranen, som den gamle, 

dvs. hvis læberingen sidder i 

toppen af membranrøret, skal 

den nye membrans læbering 

også vende på den måde, således 

at læberingen sidder i toppen, 

når membranen genmonteres i 

membranrøret. 

Når membranerne er udskiftet og 

endebunde er genmonteret med 

U‐låsen isat, påsættes alle slan‐ 

ger igen. 

Bemærk! Når slangeforbindelsen 

skubbes ind i den rustfri fitting, 

skal ”ringen” igen presses i bund 

og slangen skal presses hårdt i 

bund. 

Når alle forbindelser er genmon‐ 

teret og endebunde forsvarligt 

sikret med U‐låsen, skal anlægget 

opstartes på ny. 

Udskift evt. forfilter (M‐figur 3) 

med nyt 5”‐5µ membranfilterpa‐ 

tron. 

Tilslut igen råvandet. 

Åben helt for afløbsventil 

(B‐figur 3). 

Luk helt for recirkulations ventil 

(D‐figur 3). 

Afmonter permeatslangen (A‐ 

figur 3) og før denne til afløb. 

Tilslut igen strømmen til anlæg‐ 

get. 

Anlægget vil nu være i drift. Lad 

anlægget skylle på denne måde i 

20‐30 min. 

Juster derefter afløbsventilen (B‐ 

figur 3) og recirkulations ventilen 

(D‐figur 3), se afsnittet – Opstart 

af anlæg. 

Kontroller anlæggets drifstryk på 

manometer (E‐figur 3) er 12‐16,5 

bar, hvilket er normalt driftstryk. 

Kontroller at vandkvaliteten er 


13. DIVERSE BILAG 

13.1 Principdiagram 

13.2 Arrangementstegninger 

13.3 El‐diagram 

13.4 Service og vedlige 

holdelseskema 

13.5 Driftsjournal 

13.6 Reservedelsliste RO‐100 

13.7 Reservedelstegning 

13.8 Overensstemmelseserklæ‐ 

ring 


FI 

1 

HYDROFOR 

µS/cm 

SKYL 

MEMBRAN 

PS 

2 

AFGANG AFSALTET VAND 

PI 

PS 

1 

1 

DN m³/h Bar °C µs 

HOH HOH 

QIS 

1 

40 

PERMEAT 

HOH HOH 

TILGANG RÅVAND 

DN m³/h Bar °C µs 

Y1 

P1 

Solenoid actuator 

P2 

4 

3 

2 

1 

H 

LS 

1 

L 

LS 

RO-MEMBRANER 

RESERVOIR 

2 

100 L 

V1 V2 

A 

LS 

3 

60KONCENTRAT 

Drain 

PRESSOSTAT 

PS 

2-VEJS VENTIL 

FLOWMÅLER 

FI 

NÅLEVENTIL 

Gate valve 

NIVEAUAFBRYDER 

LS 

KONTRAVENTIL 

THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF HOH. THE DOCUMENT MUST NOT BE DISTRIBUTED OR 

COPIED - ELECTRONICALLY OR PHYSICALLY - WITHOUT THE WRITTEN AUTHORISATION OF HOH. 

Scale Designed by Date Quot. no. Order no. Drawing size Material 

Weight [kg] 

TC 

98.05.25 

A2 

Check valve 

MANOMETER 

PI 

MAGNETVENTIL 

Solenoid actuator 

Omvendt osmoseanlæg RO 100 

Principdiagram 

PUMPE 

HYDROFOR 

Drawn Text 

Last Revision Date 

HOH HOH 

AFLØB 

ENTEPRISEGRÆNSE 

Revision 

Page 

B 

S172P01 

HOH Water Technology A/S Drawing no. 

Geminivej 24, DK-2670 Greve 

Tel. +45 43 600 500 

Fax. +45 43 600 900 

Web: www.hoh.com 

E-mail: hoh@hoh.com CAD file: S172P01B 

Drain

A-A B-B 

Afgang 

koncentrat 

Y1 

V1 V2 

V1 V2 

PI 

Tilgang råvand 

RO- 




Elbox 

P2 


modul 

modul 

modul 

modul 

Afgang 

P1 

modul 

permeat 

Pumpe 

1 

2 

3 

4 

Pumpe 

1 

Reservoir 

550 

100 l 

Niveaustav 

740 5u Micronfilter 

Tilgang råvand 

Afgang permeat 

DN20 

B 

PS1 

Hydrofor 

4 

Y1 

PI 

PS2 

3 

Group no. Page no. 

Order no. 

TC 

98.05.25 

Designed 

Quot. no. 

Drawing 

size. 

Drawn 

1:5 

Scale 

Related drawing no. 

A2 

830 

Approved 

Elbox 

Pumpe P2 

Pumpe P1 

2 

RO K100 serien 

uden CIP 

Arrangementstegning 

CH12-50 

1 

Date Drawn Approved 

550 

A 

B 

Revision 

550 

Flowmåler 

C 

D 

B 

Revision 

Drawing no. 

HOH V nd & Miljø A S 

Geminivej 24 DK 2670 Greve 

Tel. +45 43 600 500 

F x +45 43 600 900 

A 

A 

S172M05 

S172M05 

CAD File: 

W ter Technology

830mm 

A 

A 

D 

B 

A: 

B: 

C: 

D: 

E: 

C 

550mm 

Luftintag for El-motorer 

Håndtag for flytning af anlæg 

Hjul 

Flowmåler til aflæsning af permeat 

Lysdiodealarm (manglende vandtryk) 



Scale 


Designed by Date Quot. no. Order no. Drawing size Material 

TC 95.11.10 

RO SERIE 100 

FIGUR 1 

ANLÆG SET FORFRA 

Drawn Text 

HOH Water Technology A/S 


Tel. +45 43 600 500 

Fax. +45 43 600 900 


E-mail: hoh@hoh.com 

Drawing no. 

CAD file: 

S172M07A 

A4 

S172M07 

550mm 

Page 

E 

Weight [kg] 

Revision 

A

K 

J 

O 

A: 

B: 

C: 

D: 

E: 

F: 

G: 

H: 


4 

3 

2 

1 

M L 

D B 

I A F 

Permeate Permeat Schlauch 

hose 

Permeatslange 

Outlet Afløbsventil 

Abflussventil 

valve 

Styrebox 

Steuer pult 

Control box 

Recirculation Recirkulationsventil 

Rezirkulationsventil 

valve 

Manometer 

Manometer 

Flowmeter 

Durchflussmesser 

Reservoir Reservoirpumpe 

Speicherpumpe pumpe 

Level Niveaustav 

Niveaustab 

stick 

I: 

J: 

K: 

L: 

M: 

N: 

O: 

High Hochdruckpumpe 

Højtrykspumpe 

pressure pump 

Membranes 

Membrane 

Membraner 

E 

H 

N 

G 

C 

Solenoid Magnetventil 

valve 

Hydrophore 

Druckbehälter 

Hydrofor 

Prefilter Vorfilter Forfilter 5" 5"-5µ 

- 5µ 

Filler Fülloch hole 

Påfyldningshul 

(Option) Sensor Fühler Følecelle für for for the 

conductivity den Leitwertmesser meter 



Scale 

Designed by Date Quot. no. Order no. Drawing size Material 

TC 95.11.10 

RO SERIE 100 

FIGUR FIGURE 3 

3 

PLANT OBENANSICHT ANLÆG SEEN SET OPPEFRA 

FROM DER ABOVE ANLAGE 

Drawn Text 



Tel. +45 43 600 500 

Fax. +45 43 600 900 


E-mail: hoh@hoh.com 

Drawing no. 

CAD file: 

S172M09A 

A4 

S172M09 

Page 

Weight [kg] 

Revision 

A


Geminivej 24 - Tlf. 43 600 500 - E-mail: hoh@hoh.com 

2670 Greve - Fax 43 600 900 - www.hoh.com








13.4 Service og vedligeholdelsesskema 

Hver 52. uge 

Hver 25 uge. 

.(eller efter be‐ 

hov) 

Hver 5.‐ 8. uge 

Hver uge 

Hver dag 

Service og vedligeholdelse af RO‐100 R 

anlæg 

(Ikke standard) 

Kontrol af blødtvandsforsyning 

(blødtvand < 0,5 °dH) 

Kontrol af permeatydelse aflæses på 

flowmeter (F‐figur 3) med anlæg i 

drift. Kontrol af UV lampe. 

Kontrol af anlægsdriftstryk. Aflæses på 

manometer (E‐figur 3) med anlæg i 

drift. 

Kontrol, desinfektion og rensning af 

anlæg og reservoirbeholder. 

Rensning af membran(er) eller før ved 

10% kapacitets‐forringelse 



Blødgøringsanlæg (option) 

hvis monteret 

13.5 Driftsjournal 

Bemærkninger 

RO‐anlæg 

Råvand 

Signatur 

Dato 

Desinfektionsdato Udskift af 

sterilt luftfilter og udskift af UV 

Ledning‐ 

sevnemåler 

(option) 

[µS/cm] 

Flowmeter 

Permeat 

[l/h] 

Højtryks‐ 

pump Drifts‐ 

tryk [bar] 

Rå‐ 

vandstem‐ 

peratur 

[°C] 

Rå‐ 

vandstryk 

[bar] 

Salt‐check 

Hårdhed 

dH° < 0,5 



13.6 Reservedelsliste RO‐100 

Item Nr. RO‐anlæg 

01 Låg 

Anbefalede Re‐ 

servedele 

Vare nr. 

02 Kabinet komplet 451202031 

03 Skinner 451202345 

04 Luftindtag 451202330 

05 Overløbsstuds 405100730 

06 5" filterhus 321400000 

07 5"‐5µ filterpatron 2 321410000 

08 Pressostat 0,5 bar 1 452550005 

09 Magnetventil ½ 1 200752004 

10 Manometer 0‐40 bar 1 452216000 

11 ¼" nåleventil 3,0 mm 1 200731010 

12 ¼" nåleventil 3,3 mm 1 200731002 

13 Snapkobling 10 mm vinkel 1 454090010 

13‐A Snapkobling 12 mm vinkel 1 454090012 

14 Snapkobling 10 mm tee 1 454095010 

15 Højtryksmotor 451202410 

16 Højtrykspumpe 451202405 

17 Kobling for højtrykspumpe 1 451202450 

17‐A Gummikobling 451202425 

18 Flowmeter, permeat 453010000 

19 Plastikfitting (flowmeter) 061282021 

20 Niveaustav nr. 3 1 451404425 

20‐A Kabel nr. 6 for niveaustav 0,5 m 1 451404450 

21 Vibrationsdæmper 451202440 

22 Reservoirpumpe ‐ 230 Volt 454100710 

23 Danfoss trykafbryder, KPI 0,2‐8 bar 1 451202802 

24 Distributionssystem 451202215 

25 Hydrofor 451404570 

26 Rørsystem sugestav 451202220 

27 Kontraventil/bundventil 200320032 

28 Styreboks komplet 451404406 



Item Nr. RO‐anlæg 

Membran/trykrør 

Anbefalede Re‐ 

servedele 

Vare nr. 

30 Trykrør 451202068 

31 Membran 1‐4 451202038 

32 U‐låsebøjle 451202120 

33 Læbering for membran 

34 O‐ring udvendig (stor) 4‐16 451202212 

35 O‐ring indvendig (lille) 4‐16 451404215 

36 Snapkobling 10x¼”, base 1 454065010 

36‐A Snapkobling 12x¼”, base 1 454065012 

37 Endebund (top) 2 huller 2 451202117 

40 Membranskyl 451202840 

Diverse 

‐ 10 mm plastslange 1 m. 454001010 

‐ 12 mm plastslange 1 m. 454001012 

Option 

‐ Filterhus 10" komplet 321401000 

‐ Filternøgle 321417100 

‐ Kulfilter 10" 321413000 

‐ Følecelle (ledningsevnemåler) 452536000 

‐ Ledningsevnemåler 452525000 

‐ CIP beholder komplet 451404573 


erklærer herved, at: 

EF Overensstemmelseserklæring 

Maskindirektivet 98/37/EF, Bilag II, A 

Lavspændingsdirektivet 

EMC‐direktivet 


Geminivej 24 ‐ DK‐2670 Greve 

tel.: +45 43 600 500 ‐ fax: +45 43 600 900 

hoh@hoh.dk ‐ www.hoh.dk 

‐ RO 111, 112, 113, 114 

‐ er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestemmelser 

(direktiv 98/37/EF) 

‐ er i overensstemmelse med følgende EF‐direktiver 

‐ Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) 

‐ EMC‐direktivet (89/336/EØF) 

‐ Sted: Greve 

‐ Dato: 01‐01‐2008 

__________________________________________ 

Underskrift 

Navn: Lars Jensen


14. SERVICEKONTRAKT HOH 

RO‐MEMBRANER 

Kun for Danmark 


membran‐serviceaftale vil blive 

registreret i vort edb‐system, og 

De vil én gang årligt blive besøgt 

af vor servicetekniker, som vil 

udskifte de(n) snavsede mem‐ 

bran(er). 

• Hvert år aflægges De et 

besøg af HOH's servicetek‐ 

niker, som vil forestå ud‐ 

skiftningen af anlæggets 

membran(er). 

• Inden ombytning af mem‐ 

branen vil anlæggets funkti‐ 

on blive gennemgået, even‐ 

tuelle fejl på anlægget vil 

blive rapporteret til Dem. 

• Ydelse og vandkvalitet på 

den snavsede membran vil 

blive kontrolleret på stedet. 

Det vurderes således omgå‐ 

ende, om Deres membran 

og anlæg er vedligeholdt i 

henhold til servicemanua‐ 

lens forskrifter. 

• Ombytningsmembranen 

isættes af servicetekniker, 

og den snavsede membran 

hjemtages for at blive ren‐ 

set. 

• Servicekontrakten fakture‐ 

res én gang årligt med et al‐ 

tid fast beløb, afhængig af 

anlæggets størrelse. 

Fordelen ved denne membran‐ 

serviceaftale er, at Deres mem‐ 

bran fremover vil blive udskiftet 

af HOH's servicepersonale, og at 

Deres omvendt osmoseanlæg 

samtidig bliver efterset for even‐ 

tuelle fejl og mangler. Udgiften i 

forbindelse med serviceaftalen 

på membranen vil hvert år være 

den samme, excl. den normale 

prisindeksregulering. 

Bemærk venligst, at der i denne 

aftale kun er dækning for ét 

membranskift årligt. Hvis anlæg‐ 

gets kapacitet (ydelse) falder 

med mere end 10% imellem 

udskiftningsperioden, skal der 

rekvireres ekstra membranud‐ 

skiftning. 

Ligesom ekstra udskiftning af 

membranen vil blive faktureret 

særskilt, vil alt andet servicear‐ 

bejde såsom finjustering af anlæg 

og udskiftning af defekte dele 

ligeledes blive faktureret. 

OBS! HOH Water Technology A/S 

kan også tilbyde fuldt dækkende 

serviceaftaler på hele Deres an‐ 

læg.

RO 100-serien - Bent Brandt WebShop

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?