Betjenings vejledning ecom-J2K

Betjenings vejledning 

ecom-J2K 

Vilstrup-Teknik 

Langelinie 57 

8600 Silkeborg 

Telefon: +45 86815546 

Telefax: +45 86813851 

Internet: www.vilstrup-teknik.dk 

Mail: info@vilstrup-teknik.dk

Index Side 

1. Instrument design 

1.1. Basis enhed 3 

1.2. Kontrol modul 4 

1.3. Tilbehør 5 

2. Gas køler (ekstra) / Version ecom-J2K-P 6 

3. Strømforsyning 7 

4. Radio kommunikation basis/kontrol modul 

5. Data bearbejdning 

8 

5.1. Intern hukommelse 9 

5.2. Multi Media kort 9 

6. Tænd instrumentet 10 

7. Indsæt eller valg af kunde 

8. Røggasanalyse 

12 

8.1. Gasanalyse 14 

8.2. CO måling 16 

8.3. Ringspaltemåling 17 

8.4. Træk måling 17 

8.5. Sod...Oliederivat 18 

8.6. Måling, gem og print 20 

8.7. Print ecom-J2K 21 

9. Indstillinger 22 

10. Kontrol 

11. Data behandling 

24 

11.1 Intern hukommelse 24 

11.2 Multi Media kort 26 

12. Service anbefalinger 27 

13. Tekniske data 29 

Side 2 ecom-J2K

1. Instrument design 

1.1. Basis modul 

Kontrol modul 

(se næste side) 

Tilslutning 

træk 

Tilslutning 

tryk 

Tilslutning røggas 

temperatur 

Tilslutning 

ind. sugn. 

temperatur 

Dæksel. 

Batteri 

opbevaring 

Dæksel. 

Sensor 

opbevaring 

Strømstik 

(Kun ved ver. med ekstern 

lader) 


Tilslutning 

gasslange 

kondensat fælde 

med støvfilter 

Front ecom- 

Kontrol LED´s 

J2K Integreret printer 

Afløb fra kondens udskiller 

Bagside 


Optisk flow kontrol 

Stik til kabel 

mellem basis/ 

kontrol modul 

Tænd/sluk 

kontakt 

Fiksering af 

3-kammer 

slange 

SO2/NOx filter 

for CO sensor 

Fiksering af 

sonde 

Strømstik 

(kun ved ver. med intern 

lader) 

Side 3

1.2. Kontrol modul 

Slot for Multi 

Media kort 

Tastatur. Kontrol modul 

Gem måle 

værdier 

Cursor taster 

(op/ned/højre/ 

venstre/Scroll) 

ESC tast 

(afbryd/ 

afbryd menu) 

Funktions taster 

(funktion vises på displayet) 

Grafisk display 

Stik til kabel forbindelse 

mellem basis/kontrol 

modul eller for RS 232 

kable 

Tilslutning 

til tastatur 

Tilslutning til 

indsugn. 

temperatur 

Display lys 

tænd/sluk 

OK tast 

(bekræft 

valg) 

Print tast 

(adgang til print 

menuen) 

I indsæt tilstand er 

tasterne ændret til 

Tænd/sluk kontrol numeriske. 

modul 


1.3. Tilbehør 

Transport kuffert 

vare nr.: 

1040014 

Transport taske 

vare nr.: 

1040016 

Transport taske 

Rygsæk version 

vare nr.: 

1040026 

Magnet fiksering 

for kontrol enhed 

vare nr.: 

1040020 

NOx slange 

vare nr.: 

1040029 

Kabel kontrol - basis modul 

1.5 m, vare nr.: 1040021 

3.0 m, vare nr.: 1040022 

5.0 m, vare nr.: 1040023 

10.0 m, vare nr.: 1040024 

20.0 m, vare nr.: 1040025 

ingen illustration 


Data kabel 

vare nr.: 

1040019 


Ekstra. tastatur 

vare nr.: 

1050011 

Gas vaske 

flaske (kun ved 

J2K med 

Peltier køler) 

vare nr.: 

5044041 

Data interface stort display 

vare nr.: 

1040030 


Data interface DAS software 

vare nr.: 

1040031 


Dette er kun et udsnit af 

det tilbehør der findes til 

Ecom-J2K. 

Side 5

2. Gas køler (ekstra) / Version ecom-J2K-P 

GAS 

Indgang 

GAS 

Udgang 

Niveau 

kontrol 

Kondensat 

udtømmelse 

Peltier 

element 

Blæser 

Røggas med en temperatur over dug punktet (35 til 65 °C) bliver ledt 

igennem en lang spiral med behandlet overflade, der er termisk 

ledende. Røggassen afgiver sin varme til metal huset. ET PELTIER 

element (semiconductor køle element) styret af en konstant strøm, 

der er monteret på dette hus og på den anden side er der monteret 

køle ribber med ventilation sprækker. Flowet gennem PELTIER 

element laver en varme overførsel fra varme til kulde, der fjerner 

varmen fra metal huset ved hjælp af gassen og overfører det til det 

ydre køle hus. Denne varme føres gennem en vertical styret ventilation 

til omgivelses luften. 

Kondensatet der opstår pga. varme tabet i gassen løber ned i en 

beholder og pumpes ud hvis det er nødvendigt (enten af brugeren 

eller af niveau overvågningen) ved hjælp af en pumpe. 

Suge kapaciteten på røggaspumpen sikrer en kort opholdstid på 

gassen med kondensat, så der ikke opstår udvaskning af (NO 2 +H 2 O > 

H 2 NO 3 ). 

Ved udgangen på køleren er røggassen nede på ca. 5 °C med en 

relativ mætning nær 100 % relativ fugtighed (svarende til en vanddamp 

indhold < 7 g/m 3 ). 


3. Strømforsyning 

Brugte batterier kan returneres til os eller bringes til en 

genbrugsstation! 

Ecom-J2K basis enhed leveres enten med en ekstern eller med en 

intern strømforsyning (afhængig af hvilken forsyning der er valgt). I 

begge tilfælde kan instrument måle i lang tid med den interne 

accumulator (6 V; 7,2 Ah). Det er kun nødvendigt, at sætte den 

eksterne eller interne strømforsyning til strøm for opladning af 

akkumulatorerne. Og når der anvendes Peltier køler og opvarmet 

pistol sonde. 

Akkumulatorerne bør genoplades når instrumentet kommer med en 

korresponderende besked (akustisk advarsel og display information). 

Akkumulatorernes lade tilstand kan kontrolleres ved at, kigge på 

spændings informationen på displayet i (menuen "Kontrol"). Akku 

advarsel er aktiveret når værdien på „AKK.B“ er mindre end 6 V. 

Ved 5,8 V er det ikke længere muligt, at foretage målinger på akku. 

drift. Det er herefter nødvendigt at tilslutte strømforsyning for at 

fortsætte målingerne indtil akkumolatorerne er opladet. 

Anvend aldrig almindelige batterier til 

ecom-J2K‘s kontrol modul ! 

Ecom-J2K‘s kontrol modul er forsynet med 3 nikkel-metal-hydrid 

akkumulatorer (type AA). Hvis det bliver nødvendigt kan, 

akkumulatorerne genoplades ved at sætte kontrol modulet i basis 

enheden. 

Herved kan 2 funktioner vælges („Indstillinger / „Intern“ / 

„Genopladning“ / ): 

1. Genopladning ER TÆNDT ( = JA): 

- Akku‘er bliver langsomt og forsigtigt opladet 

- Anbefales ved hyppig brug 

2. Genopladning ER SLUKKET ( = NEJ): 

- Akku‘er bliver hurtigt opladet 

- Anbefalet indstilling ved lejlighedvis anvendelse 


Side 7

4. Radiokommunikation basis / kontrol modul 

Frigøring 

Takket være det trådløse kontrol modul 

kan basis enheden moniteres trådløst. 

Kontrol modulet frigøres således: 

1. Tryk for frigørelse. 

2. Tip kontrol modulet fremad 

3. Fjern kontrol modulet fra basis 

enheden 

Udvekslingen af information mellem 

kontrol og basis enheden sker via radio 

transmission (868 MHz) med en række 

vidde op til ca. 50 m (i fri sigt). Kvaliteten 

af radio transmission er vist med en bar 

indikation i hovedmenuen af 

instrumentet. (lang bar = god 

radiokommunikation). 

Ved forstyrrelse af 

radiokommunikationen, fremkommer der 

en fejlbesked i displayet. Er forstyrrelsen 

af radiokommunikationen vedvarende, 

kan et kabel (ekstra) anvendes til 

kommunikation (forbindelse mellem 

DATA stik på kontrol enhed og DATA stik 

på basis modul). 

Hvis basis enheden slukkes og kontrol 

modulet ikke bliver det. vises en 

fejlbesked i displayet. Du vil her blive bedt 

om at placere kontrol modulet i docking 

station en på basis enheden (Det hjælper 

dig i at huske kontrol modulet). Se denne 

besked, afbryd med og sluk til 

sidst kontrol modulet. 

Røggasmåling 

Træk måling 

Sod..Oliederivat 

Data behandling 

Indstillinger 

Kontrol 

Bar indikation af 

radio kvalitet 

-- ECOM-J2K -- 

Kommunikation 

afbrudt! 

Brug kabel eller 

tænd basis modul! 

afbryd med: 


sæt J2K i 

basis mod.! 

afbryd med: 


5. Data bearbejdning 

Måledata kan enten gemmes i den interne hukommelse eller på multi 

media kort. Hvis der ikke er indsat multi media kort vil måledata 

automatisk blive gemt i den interne hukommelse. 

5.1. Intern hukommelse 

Op til 1500 måle resultater kan gemmes i den interne hukommelse. 

Måleværdier gemt i den interne hukommelse kan senere overføres til 

PC via RS232 kabel ( brug data kabel vare nr. 1040019) . Software 

kan hentes gratis på - www.vilstrup-teknik.dk - og muligør gennemgang 

af måledata. Se kapitel „tekniske data“ for data format information. 

5.2. Multi Media kort 

Med et Multi media kort er det muligt både at gemme punkt målinger 

og logge data. 

Værdier fra punkt målinger er skrevet i en tekst fil (J2KDV.txt). Log 

data er gemt i en csv fil (J2KDL-xx.csv / xx = data er fortløbende 

nummereret). 

Begge fil typer har den samme fil struktur og kan importeres og åbnes 

i Excel. Se kapitel „Tekniske data“ for data format information. Filerne 

kan overføres til PC via kort læser. Følgende parametre skal 

overholdes for at bruge media kort: 

- ecom-J2K fra version 1.4 eller senere 

- minimum kort kapasitet 32 MB 

- kort skal være formateret med 16 bit FAT 

- SD kort eller MM kort fra VilstrupTeknik ApS 

- eller kort fra producenterne SanDisk eller Infinion 

- PC med kortlæser fra Vilstrup Teknik 

- eller fra producenterne Belkin eller SanDisk 


Side 9

Indsæt multi media kort som vist. 

6. Tænd Instrumentet 

Når kontrol modulet er tændt 

(Tast ), vises hoved 

menu‘en i displayet. 

6 undermenuer med 

følgende funktioner vises 

(ikke synlige undermenuer 

vises ved at bruge 

piltasterne op - ned): 

Tag aldrig kortet ud under 

logning - Tab af data og 

beskadielse af kortet er 

muligt! 

1. Placer aldrig målesonden i røggasrøret før 

kalibrering er overstået! 

2. Lad ikke instrumentet stå i transport kasse / 

taske under drift! 

Display 

kontrast 

justerbar 

med 

F1 og F2 

Røggasmåling 

Træk måling. 


Data behandling 

Indstillinger 

Kontrol 

Bar indikation 

radio signal 

- Røggasmåling : Foretag røggasmåling. 

- Træk måling. : Foretag træk og tryk måling. 

- Sod...Oliederivat : Indtast sodmålinger 

- Data behandling : Håndtering af målinger / hent og send data 

- Indstillinger : Ændre instrument justeringer 

- Kontrol : Tjek instrumentets tilstand 


- For at udføre måling tændes først basis modulet 

(afbryder placeret inden vand udskilleren). 

- Brug piletaster for at vælge undermenu "Røggasmåling". 

- Bekræft med . Instrumentet starter en 3 minuters kalibrerings 

fase og brændstof typer vises i displayet. 

Følgende brændstof typer kan vælges*: 

Let olie (B) 

Naturgas (B) 

Bygas (B) 

Kulgas (B) 

F-gas (B) 

- Brug piletaster for at vælge brændstof 

type. 

- Bekræft med . 

Instrumentet spørger om du ønsker at 

bruge data behandling. Hvis du vil tilknytte 

målingerne til et bestemt anlæg, tryk 

( = nej -> målinger foretages uden 

tilknytning til et bestemt anlæg). 


Brændstof 

Let olie (B) 

CO2max A1 B 

15.4 0.50 0.007 

Vælg: (↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓) ↑↓ ! 

Ønsker du 

at anvende 

data behandling ? 

Afbryd med ! 

JA NEJ 

* Lande specifikke brændstof typer kan programmeres af leverandør /service center, 

hvis krævet. 

Side 11

7. Indsæt eller valg af kunde 

At vælge kunde data gemt i instrumentet 

eller oprette ny data fil, udføres på 

følgende måde: 

Memory nummer: 

For at oprette en ny fil tildeles den 

et nummer. 

- Vælg „Memory nummer“ 

- Bekræft med . 

- Vælg et fil nummer (1 -1500): 

Eksempel: "1" for memory nummer 1 

Benyt venligst 

nummeriske taster ! 

- Tryk efter valget af nummer for at 

kalde nummeret frem. 

- Tryk for at vælge det næste frie fil nummer 

(regnet fra memory nummer 1). 

- Tryk for at indtaste evt. kunde nummer / kode. 

Tip: Kunde nummer / kode kan max. indeholde 16 cifre så vi 

anbefaler at kunde nummer/ kode indeholder dato da det bliver 

nemmere at finde filen senere via søge funktionen (søg på dato): 

Kunde nummer 

eller lignende 

e.g.:00001.25.11.2005 

Dato for 

måling 

- Aktiver fil nummer med 

- Tryk igen for at skifte til 

røggasmåle menu. 

Vælg med: 

Søge ord 

Memory nummer 

Afbryd med: 

Memory nummer 

Side 12 ecom-J2K 

1 

Indsæt nummer 1 

00001.25.11.2005 


nummeriske taster!

Søge ord: Hvis kunde nummer / kode er kendt kan du finde filen 

ved hjælp af søge funktionen. 

- Vælg "Søge ord" og tryk . 

- Ind tast de første 4 cifre: 

Eksempel: "25.11" 

for kunde nummer / 

kode 00001.25.11.2005 

- Tryk for at starte søgningen. 

Alle fil navne som begynder med 25.11 

bliver filtreret fra og kan vælges med 

pil tasterne 

(F1 for første, F2 for sidste). 

- Tryk for at åbne den ønskede 

data blok (fil) 

- Tryk / „gennemse memory“ 

/ 

for at se de tidligere målinger på det 

valgte anlæg. 

Alle målte og beregnede værdier 

kan vises på 4 display sider ved hjælp af 

piletasterne. 

Record number 1 

00001.25.11.2005 

Data blok 12:15:53 25.11.05 

Øvrige sider: < >Memory nummer 1 

↑↓ 

O2 3.2 % 

CO2 13.1 % 

CO 0 ppm 

Eta 92.5 % 

Tab 7.5 % 

Lambda 1.18 

T. Gas 184 °C 

T. Luft 20 °C 

Træk -0.03 hPa 

Røggas analyse 12:15:53 25.11.05 

Øvrige sider : < ↑↓>Memory 

nummer 1 

O2 17.5 % 

CO 0%O2 738 ppm 

CO 123 ppm 

Lambda 7.00 

CO-Måling 12:15:53 

25.11.05 ↑↓ 

Søge ord 

25.11 


nummeriske taster! 

Memory nummer 1 

00001.25.11.2005 

F1: Første mem.plads F3: Næste ledige 

F2: Sidste mem.plads F4: Slet 

Slut med: ! 

Måling tilgængelig 

- Tryk to gange for at slette de tidligere målinger. 

Nye måle resultater kan nu gemmes. 



Kedel temp.: 65°C 

1. Sodmåling: 0.5 



Oliederivat : NEJ 

Middelværdi : 0.5 

Ringspaltemåling 

O2 19.5 % 

CO 132 ppm 

Træk -0,03hPa 

Ringspaltemåling 12:15:53 25.11.05 

Øvrige sider : < >memory nummer 1 

↑↓ 

Side 13

8. Røggasanalyse 

8.1. gasanalyse 

O2 3.2 % 

CO2 13.1 % 

CO 0 ppm 

Eta 92.5 % 

Tab 7.5 % 

Lambda 1.18 

T. Gas 184 °C 



Røggas analyse 12:15:53 

25.11.05 

CO 

↑↓ 

VKO punkt 

søgning 

Re-kalibrer instrumentet efter hver måling 

(senest efter en time) 

for at opnå korrekte målinger! 

Efter kalibrerings fasen på 3 minnuter, kan røggasmålingen begynde. 

Måleværdierne kan aflæses på fire display sider (2 x røggas måling; 

1 x CO måling; 1 x O2 tjek). Brug piletasterne for at vælge display 

side. 

Afbryd for CO sensor 

tast 

Gasstrøm 

 

O2 3.2 % 

CO2 13.1 % 

T. Gas 184 °C 


Røggas analyse 12:15:53 

25.11.05 

CO 

Modificer rækkefølge 

tast 

Placer målesonden i røggaskanalen på en sådan måde at 

thermoføleren er fuldt omgivet af røggas (se billede). 

Sondespids 

Beskyttelse 

Udfør målingerne i VKO punktet i røggas kanalen (Måle sonden 

placeret i området med den højeste røggastemperatur ).Trend 

indikatoren i displayet gør det nemt at finde VKO punktet. Så længe 

displayet viser et (+) symbol stiger temperaturen, hvilket betyder at 

sonde spidsen nærmer sig VKO punktet. Hvis et (-) vises i displayet 

er sonde spidsen på vej væk fra VKO punktet. Hvis temperaturen 

ikke har ændret sig i mere end 3 sekunder forsvinder trend indikationen. 

Side 14 ecom-J2K 

↑↓

Rækkefølgen af måleværdierne på display siderne under 

røggasmåling kan frit ændres. 

- Tryk for at aktivere funktion. 

- Vælg linie med piletasterne (op/ned). 

- Vælg målt eller beregnet værdi med piletasterne ( venstre/ 

højre). 

- Gentag denne procedure til alle visninger er på plads. 

- Tryk for at deaktivere funktion. 

CO 2 , ETA, Tab, Lambda og dugpunkt er beregnede værdier. De kan 

kun beregnes hvis basis parametrene O 2 og temperaturen er korrekt 

og er inden for grænserne: O 2 < 20,5 % og 

T.Gas - T.Luft > + 5 °C 

Dugpunktet kan kun beregnes nøjagtig hvis den aktuelle barometer 

stand er tastet ind i menuen "Indstillinger". Barometer standen kan 

ikke måles af Ecom-J2K. 

Måleværdierne vises først efter en kort forsinkelse mens pumpen 

trækker røggassen ind i instrumentet og opbygger en stabil kemisk 

reaktion i målecellerne. 

Forsinkelsen varer typisk 1 min. 

Hvis data skal gemmes eller printes ud ventes til alle værdier er 

stabile ( ændre sig ikke mere). Hvis der forekommer afvigelser på 

mere end 2 ppm kan det tyde på ustabil tryk i røggaskanalen. 

Hvis målingerne er stabile og resultaterne 

kan printes ud tryk (disk symbol) 

for at overføre resultaterne til den midlertidige 

hukommelse 

(bemærk: gem røggasmåling og CO måling 

separat). 

Værdierne er gemt for senere udprintning 

eller kan gemmes i data fil under 

kunde nr./kode. 

Hvis udprintning ønskes samtidig med at de 

gemmes i den midlertidige hukommelse 

tryk (Det komplette indhold af den 

midlertidige hukommelse 

printes ud). 


O2 3.2 % 

CO2 13.1 % 

CO 0 ppm 

Eta 92.5 % 

Tab 7.5 % 

Lambda 1.18 

T. Gas 184 °C 



Røggas måling 12:15:53 25.11.05 

Gemt! CO ↑↓ 

Målinger gemt i den 

midlertidige 

hukommelse 

Side 15

8.2. CO måling. 

For nogle gasfyrede anlæg kan det af sikkerhedsmæssige årsager være 

nødvendig at udføre en separat CO måling. 

Hvis CO koncentrationen måles efter træksikringen i røggaskanalen 

beregnes værdien med reference til ufortyndet røggas (oxygen rest i 

røggas = 0 %). 

Da røggassen efter træksikringen ikke længere er en homogen blanding 

på grund af opblanding af sekundær luft bliver VKO punktet ustabil og 

målingen bør foretages i hele diameteren af røggaskanalen. 

Hertil bruges en multihul sonde (ekstra tilbehør). 

Den beregnede værdi vist på linien 

CO 0 % svarer til at O2 % indholdet i 

den målte røggas er 0% ved samme 

røggas volume (ufortyndet CO). 

Hvis værdierne er stabile tryk 

(disk symbol) for at gemme 

i den midlertidige hukommelse. 

Hvis udprintning ønskes samtidig med at de 

gemmes i den midlertig hukommelse 

tryk (Det komplette indhold 

af den midlertidige hukommelse printes ud).. 

O2 17.5 % 

CO 0%O2 738 ppm 

CO 123 ppm 

Lambda 7.00 

CO måling 12:15:53 25.11.05 

gemt! CO 


midlertidige 

hukommelse 


8.3. Ringspaltemåling 

Denne måling kan udføres ved stor kunder hvis en del af røggassen 

føres ind i forbrændingsluften (O 2 indholdet falder) den har inflydelse 

på forbrændingskvaliteten. 

For denne analyse kan man med fordel anvende en multihul 

sonde (ekstra tilbehør). 

Når værdien, der er vist er stabil, 

tryk på tasten (disk symbol) 

for at gemme i den midlertidige hukommelse. 

Et print af de gemte værdier i ringspaltemålingen 

kan printes ved at trykke 

på (Indholdet af den midlertidige 

hukommelse vil blive printet). 

8.4. Træk måling 


O 2 

Ringspaltemåling 

19.5 % 

Ringspaltemå. 12:15:53 25.11.03 

Gemt! CO 


midlertidige 

hukommelse 

En trend indikation for træk tilstanden i røg røret kan bestemmes 

under en røggasmåling. Trækket i skorstenen bliver ikke gemt 

sammen med røggasmålingerne når du trykker på . 

Rent faktisk har differenstryk sensoren det med at drive lidt pga. sin 

sensibilitet og for, at få en nøjagtig måling anbefales det konsekvent 

at re-kalibrere sensoren umiddelbart før værdien skal bruges som 

dokumentation. 

- For adgang til menuen. Tryk på under 

menuen "Træk måling". 

Den øjeblikkelige værdi bliver vist sammen 

med instruktion i at nulstille tryk sensoren. 

- Fjern træk slangen et øjeblik og 

tryk . Tryk sensoren er hermed 

re-kalibreret. 


0.12 hPa 

Gemt værdi: 

--.-- hPa 

Nyt nulpunkt 

Side 17

- Monter trækslangen igen. Displayet 

viser herefter den nøjagtige målte værdi, 

Som kan gemmes ved et tryk på 

Trykmålingen gemmes 

sammen med de tidligere målinger i den 

midlertidige hukommelse. 

Den gemte værdi bliver vist i displayet. 

- Tryk for at afslutte diff. tryk menuen. 

8.5. Sod...Oliederivat 

Undermenuen "Sod...Oliederivat" gør det 

muligt, at indsætte målteværdier, som kedel 

temperatur, sodplet og oliederivat. 

-Vælg „Kedel temp.“ og tryk 

for at aktivere linien. Anvend herefter de 

numeriske taster. 

-Tryk for at gemme. 


0.12 hPa 

Gemt værdi: 

0.12 hPa 

Nyt nul punkt 


midlertidige 

hukommelse 


Kedeltemp. : 66°C 

1.sodmåling. :-.- 



Oliederivat :---- 

Middelværdi :-.- 

Sodmåling kan udføres med den opvarmede pistolsonde. 

(ekstra udstyr) Den opvarmede sonde forhindrer sodpapiret i at blive 

våd på grund af de kondenserende røggasser. Sprækken til filter 

papiret er opvarmet til ca. 70 °C. Tænd for sondevarmen ved at 

trykke. „Indstillinger / Intern / Sonde varme / “. 

På grund af strømforbruget ved anvendelse af 

sonde varme. Anbefales det at forsyne instrumentet 

med 230V ac. 


Fortsættes: 

- Sondevarme tændes ved at vælge „Indstillinger / Sonde 

varme / “. 

- Indsæt filterpapir i sprækken på sonden. 

- Vælg linien „1.sodmåling“. 

- Tryk for at starte målingen. Displayet viser den volume, der 

skal pumpes og prøven begyndes. 

Hvis der foretages en sodmåling med en manuel pumpe, kan 

proceduren afbrydes ved at trykke på (resultatet kan herefter 

indsættes). 

Når instrumentet har pumpet de 1,63 liter kan den aktuelle sod plet 

indsættes. Instruktion følger: 

- Frigør filterpapiret fra sprækken i sonden. 

- Sammenlign sodpletten med sodplet skalaen. 

- Indsæt resultatet ved at anvende de numeriske taster og tryk 

. 

- Gentag denne procedure indtil alle 3 sodplet analyser er foretaget. 

Gennemsnits værdien bliver udregnet og gemt automatisk. 

Resultatet af oliederivatet dokumenteres således: 

- Placer cursoren på linien "Oliederivat". 

- Indsæt resultatet med 

("NEJ", "JA" el. "- - - ") 


Sod...Oliederivat 

Kedeltemp. :66°C 

1.sodmåling. :1.0 



Oliederivat : NO 

Middelværdi :1.0 

- Tryk for at afslutte menuen når alle nødvendige målinger 

er foretaget og indsat. 

Husk at køle sonden ned inden du placerer den i 

fikseringen på basisenheden! 

Side 19

8.6. Måling, gem og print 

Vigtigt: Når gasanalysen er fuldendt, overfør da vædierne, som 

er gemt i den midlertidige hukommelse til den interne 

hukommelse. Ellers mister du de målte værdier når instrumentet 

slukkes.! 

- Tryk (printer symbol) for at komme 

ind i print menuen. De målte vædier 

kan kontrolleres igen. Tryk på. 

(„Gennemse memory.“, og scroll 

med cursor tasterne). 

Det eksterne tastatur (ekstra vare nr. 

1050011) muligør indsætning af 4 x 20karakterer 

i tekst (f.eks. bemærkninger 

hos kunden). 

- Vælg hertil „skriv tekst“, tryk 

og indsæt herefter tekst. 

- Tryk „Gem -> M“ og for at 

gemme alle de korrekte data i den interne 

hukommelse eller på multi media kort. 

Når overførslen er gennemført, et "Disk 

symbol" nederst til højre vises i 

displayet. Den indsatte tekst kan kun 

gemmes på et multi media kort. 

- Vælg „print“ og tryk 

) for at starte printning. 

- Tryk for at vende tilbage til 

røggas måle menuen. 


Print 

Gennemse memory 

Gem -> M 

Skriv text 

Afbryd med: 


Print 


Gem -> M 

Skriv text 

Afbryd med: 


Print 


Gem -> M 

Skriv text 

Afbryd med: 

Disk symbol 


Print 


Gem -> M 

Skriv text 

Afbryd med: 


8.7. Print fra ecom-J2K 

Fri mulighed for indsætning af (4 x 20 

karakterer for eks. bemærkninger, ...) 

For eksempel navn 

Dato og tid på de målte værdier 

Resultat af CO tjek 

Resultat af O2 tjek 

Røggasanalyse resultat 

Resultat af differrenstryk måling 

Resultat af sodmåling 

Til indsætning af firma navn og adresse. 

8 linier med 20 karakterer. 


Side 21

9. Indstillinger 

Det er muligt med ecom-J2K at lave en del indstillinger i 

instrumentet. 

- Fra hovedmenuen vælges undermenuen 

"indstillinger" bekræft med . 

Et udvalg af modificerbare parametre, er 

justbare i henhold til applicationen, 

vist i displayet. 

- Placer cursoren på den valgte linie og 

tryk for at fremkalde eller modificere 

indstillingen. 

De modificerbare parametrer er: 

Enhed : (justering med cursor taster): 

- Udregning af gas koncentrationer i : 

- ppm = volume koncentration (parts per million) 

- mg/m 3 = masse koncentration per volume enhed 

-mg/KWh (ufortyndet) = masse koncentration pr. effekt enhed 

- mg/MJ (ufortyndet) = masse koncentration pr. effekt enhed 

- ppm (ufortyndet) = volume koncentration (parts per million) 

- mg/m 3 (ufortyndet) = masse koncentration pr. volumen enhed 

Ufortyndet: 

- Omregning af gaskoncentration med den valgte reference ilt: 

- mg/KWh og mg/MJ er altid udregnet på basis af 0% O2 

-Beregnings formel: 

E ref = E meas * 

21 - O 2ref 

Enhed 

Ref. - O2 

Brændstof 

Lufttryk 

Indstil ur 

21 - O 2meas 

Afbryd med: 

Papir fremføring 

Intern 

O2 reference 

(for ppm og mg/m 3 enhed - Indsæt efter ved at trykke): 

- Indsæt af 02 reference værdi O 2ref 


Brændstof (tryk for at vælge fra listen): 

- Ændring af brændstof type kan foretages (f.eks. ved målinger på 

kombi anlæg) 

Lufttryk (tryk for adgang til menu): 

- Indsæt barometerstand for beregning af dugpunkt 

Indstil ur (tryk for adgang til menu): 

- Korrigering af det interne ur med cursor taster 

Papir fremføring (tryk for aktivering af papir fremføring 

Intern (tryk for at åbne menu): 

- Flere instrument indstillinger: 

Printer kontrast (0..9) 

(tryk for adgang til menu): 

- Printer kontrast justering 

Genopladning 

( for JA / for NEJ): 

- Forsigtig () el. hurtig () opladning 

af kontrol modul akkumulatorer 

Taste beep ( for JA / for NEJ): 

- Akustisk signal ved tryk på tast 

Sondevarme ( for JA / for NEJ): 

- TÆND/SLUK for sondevarme. Sonde opvarmning til sodmåling 

(Ved brug af ekstra opvarmet pistol sonde) 

Sprog: Dansk/Engelsk 

- Info om programmerede/ændring af sprog 

Andre sprog på forespørgsel 


Printer kontrast 

Genopladning 

Taste beep 

Sondevarme 

Sprog: Dansk 

Afbryd med: 

Data logger 

Side 23

10. Kontrol 

De elektrokemiske celler til brug for røggasmåling er underkastet en 

ældningsproces der følger alderen på cellerne. Sammen med drifttiden, 

ændrer cellerne deres værdi afhængig af gaskoncentrationen, flow 

varighed og renhed af de målte gasser. Programmet kontrollerer 

cellerne og korrigere for drift. Hvis afvigelsen bliver for stor stiger 

antallet af fejl, og en fejl vil blive vist i displayet. I dette tilfælde skal 

den defekte celle skiftes af et autoriseret service center. 

Kontrol menuen infomerer om den øjeblikkelige status for cellerne: 

service 

center 

Serie nummer 

Software version 

11. Data behandling 

11.1. Intern hukommelse 

Kontrol 

Vilstrup-teknik ApS O2 19744 mV 

Langelinie 57 CO 7 mV 

8600 Silkeborg Accu 4.50V 

--------------------- Acc.B 6.09V 

Tel.: +45 86815546 

Fax : +45 86813851 

eMail : info@vilstrup-teknik.dk 

Drifttimer : 8.45 t 

Serie nummer : J2K 12345 

Service telefon : 02371-945-5 

Program version : V1.4/04 

Næste service: 20.08.05 

Anbefalet 

service dato 

Som nævnt tidligere er den interne 

hukommelse aktiv så længe, der ikke er 

indsat et multi media kort i kontrol 

modulet. Menuen „Data behandling“ 

tilbyder følgende funktioner: 

Vælg: 

For at gennemse eller oprette kunde filer 

til målinger (se kapitel 7.). 

Vælg 

Gennemse 

J2K PC ! 

Formaterer 

Afbryd med: 

Akku spænding 

kontrol modul 

Akku spænding 

basis modul 

Drift timer 


Se: 

Gemte data fra et udvalgt anlæg kan gennem ses (Se kapitel 7.). 

J2K PC !: 

Hent data: 

Gør det muligt at hente data fra rbr software (tilgængelig på vores 

hjemmeside „www.vilstrup-teknik.dk“). Se kapitel „Tekniske data“ for 

data format information (Se venligst overførsels mulighed i 

softwaren!). 

Fortsæt som følger: 

1. Forbind ecom-J2K og PC via RS232 kabel. 

2. Vælg “hent data“ og bekræft med . 

3. Svar JA ().på spørgsmålet i displayet. 

4. Bestem om de gemte data kan annulleres 

( for JA / for NEJ). 

5. Start data overførsel fra din PC. 

J2K PC ! 

Send data 

Hent data 

Afslut med: 

Send data: 

Med denne funktion kan gemte måledata overføres til PC 

programmet (procedure som i „hent data“). 

Format: 

Denne funktion bruges ved første gangs justering af instrumentet på 

fabrikken (forberedelse af den interne hukommelse til at gemme 

data). 

Advarsel: Alle data slettes! 


Side 25

11.2. Multi media kort 

Hvis et multimedia kort er sat i kontrol 

modulet kan følgende menuer i „Data 

behandling“ vælges: 

Vælg: 

Til at søge eller oprette kunde filer (Se 

kapitel 7.). 

Vælg 

Gennemse 

J2KPC! 

Formaterer 

Afslut med: 

Gennemse: 

Gemte data fra valgt kunde kan gennemses (Se kapitel 7.). 

J2KPC!: 

For at starte og slutte data logning ( kun ved indsat multi media kort ). 

Alle logninger skaber en fil på kortet. Filerne er nummereret 

fortløbende ( J2KDL-00.csv, J2KDL-01.csv, osv.) og kan overføres 

til PC ved hjælp af en kort læser. 

Formaterer: 

Denne funktion bruges normalt ved endelig justering af instrumentet 

på fabrikken eller ved service (forberedelse af intern hukommelse til 

at gemme data). 

Advarsel: Alle gemte data slettes! 


12. Service anbefalinger 


Brug ikke måleceller eller følere af andre fabrikater 

da TÜV godkendelsen da bortfalder! 

Vi anbefaler at instrumentet sendes ind til service en gang om året dog max. 

efter 500 timers drift, for at få tjekket målecellerne og rensning af de interne 

slange forbindelser. 

Service udført af service centre som ikke er 

godkendt af rbr-Computertechnik GmbH vil 

resultere i komplet tab af garanti! 

Følgende anbefales ved det daglige tjek og vedligehold af enkelt dele og 

tilbehør: 

Fin støv filter (vandudskiller / røggaskøler) 

Skru låget af filterhuset over vandudskilleren / røggaskøleren og tjek 

tilstanden af filteret. Filteret skiftes når den har en grå farve svarende til 

sodplet 2-3 på sod skalaen. 

Fin støv filter 

Måleceller 

Målecellerne kalibreres med frisk luft ved hver opstart af instrumentet. Måle 

cellernes tilstand kontrolleres af instrumentet. Nye måle celler ældes over tid 

som følge af de kemiske reaktioner i målecellen (O2 -celle) og på grund af 

forurening af og overskridelse af det nominelle måleområde (CO- No-No2 

celler osv.). 

Værdier af målecellerne findes i (menuen "Kontrol"): 

O2 ca. 18000 mV 

Andre 0 mV (+/- 150) 

Side 27

Hvis der vises en fejlmeddelelse i displayet under kalibrering og hvis 

fejlen ikke forsvinder efter flere kalibrerings forsøg skal instrumentet 

bringes til et autoriseret service værksted. 

O2 cellen skal vise en værdi >7000 mV, ellers skal den udskiftes. 

CO cellen er beskyttet mod overskridelse af max. grænse ved hjælp 

af det interne program. Hvis værdien 4000 ppm er overskredet, 

starter en pumpe for at skylle cellen med frisk luft uden at stoppe 

øvrige målinger. 

Målesonde og slanger 

Afhængig af hyppigheden af målinger, bør målesonde og slange 

renses for partikler for at undgå unødig korrosion. 

- Demonter slange forbindelserne fra instrumentet og på 

målesonden. 

- Rengør slangerne (skyl med varmt vand, tør / blæs slangerne fri 

for vanddråber). 

Skift papirrulle i printer 

- Frigør printer dæksel. 

- Hvis nødvendig, fjern rest papir fra printer. 

("Indstillinger"/"Papir fremføring"/). 

- Frigør printer aksel og placer den nye papir rulle på akslen. 

- Før papiret gennem sprækken 

- Tryk ("Indstillinger"/"Papir fremføring"/) for at køre papiret 

ca. ± 10 cm frem gennem printeren. 

- Monter printer aksel med en ny rulle i printeren . 

- Før papiret gennem dækslet til printeren. 

- Sæt dækslet på printeren. 


13. Tekniske Data 

Parameter Område Princip 

O 2 0 ... 21 vol-% Elektrokemisk 

CO 0 ... 4.000 ppm Elektrokemisk 

NO (Option) 0 ... 2.000 ppm Elektrokemisk 

CO 2 0 ... CO 2max Beregnet 

T-G 0 ... 500 °C NiCr/Ni 

T-luft 0 ... 99 °C Halvleder 

Differenstryk 0 ... +/- 20 hPa DMS bro 

Effektivitet 0 ... 99,9 % Beregnet 

Tab 0 ... 99,9 % Beregnet 

Lambda 1 ... Lambda Beregnet 

CO Ufortyndet (justerbar ref. O 2 ) Beregnet 

Røggas dugpunkt Beregnet 

CO cellen skylles med friskluft af ekstra pumpe. 

Elektronisk kondensat overvågning. 

Strømforsyning Net 220 V / 50 Hz~; accu 6 V / 3,2 Ah 

Printer integreret; 58mm papir bredde; 

Display grafisk display; baggrundsbelyst 

Dimensioner (LxHxD) 250mm x 430mm x 200mm 

Vægt ca. 5.5 Kg med standard målesonde 


Vilstrup-Teknik 

Langelinie 57 

8600 Silkeborg 

Telefon: +45 8681 5546 

Telefax: +45 8681 3851 

Internet: http://www.vilstrup-teknik.dk 

Mail: info@vilstrup-teknik.dk 

Stand: 09/04 

Side 29

D escrip tion of d at a record ecom-J2K with M ulti M edia C ard 

Format data logger recordings: J2KDL-xx.csv (separation mark between values = comma) 

Format punctual measurements: J2KDV.txt (separation mark between values = comma) 

C o lumn D escrip tion Position R emark/ Example 

A Datum 1-10 DD.MM.YYYY (also by US version) 

B Time 12 -19 HH:MM:SS (also by US version) 

C O2 in vol.% 21-26 0,0 - 21,0 

D CO in ppm 28-33 0 - 4000 

E NO in ppm 35-40 0 - 4000 

F NO2 in ppm 42-47 0 - 200 

G SO2 in ppm 49-54 0 - 2000 

H CO converted 56-61 * 

I NO converted 63-68 * 

J NO2 converted 70-75 * 

K NOX converted 77-82 * 

L SO2 converted 84-89 * 

M T.Gas in °C or °F 91-96 0 - 500 (US version with other range in °F) 

N T.Air in °C or °F 98-10 3 0 - 99 (US version with other range in °F) 

O Draught in hPa 10 5-110 0,00 - 20,00 

P CO2 in vol.% 112 -117 0,0 - 25,0 

Q Eff. in % 119 -12 4 0,0 - 10 0 ,0 

R Losses in % 12 6 -13 1 0,0 - 10 0 ,0 

S Excess air 13 3 -13 8 > 1,00 

T Dew point in °C or °F 14 0 -14 5 0 - 500 (US version with other range in °F) 

U Poisoning index 14 7-152 > 0,0 

V O2 (gas channel check) in vol.% 154 -159 0,0 - 21,0 

W CO (gas channel check) in ppm 16 1-16 6 related to 0,0 vol.% O2 

X CO (gas channel check) in ppm 16 8 -173 M easured value 

Y O2 (check if O2 mixed) in vol.% 175-18 0 0,0 - 21,0 

Z T. Boiler 18 2 -18 7 0 - 999 

AA T. Sensor 18 9 -19 4 0 - 99 

AB O2 ref. 19 6 -201 0,0 - 21,0 

AC Unit 203 0=ppm; 1=mg/m3; 2=mg/kWh; 3=mg/MJ 

AD Norm 205 N= converted to O2 ref. 

AE Fuel type number 207-208 Index acc. to instrument table 

AF Fuel type text 210-222 Text acc. to instrument table 

AG Soot1 224-226 0,0 - 9,9 

AH Soot2 228-230 0,0 - 9,9 

AI Soot3 232-234 0,0 - 9,9 

AJ Oil trace 236 0=no; 1=yes; 

AK 20 characters text 238-257 

AL 20 characters text 259-278 

AM 16 characters text 280-295 

AN-AW Comma 296-305 Reserve field 

AX Comment text 307-326 editable only with additional keyboard 

AY Comment text 328-347 editable only with additional keyboard 

AZ Comment text 349-368 editable only with additional keyboard 

BA Comment text 370-389 editable only with additional keyboard 

BB Oil consumption 391-396 CH only 

BC Firing thermal output 398-403 CH only 

BD Operation hours counter 405-410 CH only 

BE Code 412-417 CH only 

BF free (column 510 always 0) 419-510 CH only otherwise BB = last column (position 391-510) 

CR-LF 511-512 #13#10 

* converted on unit (column AC) and converted on O2 ref. (column AB) when column AD = N 


Data record description ecom-J2 K / Internal memory 

The transfer occurs with 14400 BAUD; 1 stop bit; no parity (ANSI character set) 

CR / LF is sent after each data record. 

Column Description Length Example (unit) 

1-5 Sto rag e numb er 5 1 

6-7 Hour 2 9 

8-9 Minute 2 7 

10 - 11 D ay 2 4 

12 - 13 M o nt h 2 3 

14 Fuel t yp e (*) 1 0 

15-19 Room temperature 5 21 (°C) 

2 0-2 4 Gas temp erat ure 5 4 84 (°C) 

25-29 Oxygen (BImSchV) 5 209 (%; without comma) 

30-34 CO (BImSchV) 5 889 (ppm) 

3 5 Draug ht 1 - = minus; b lank charact er = p lus 

3 6-3 9 Draug ht 4 value in Pascal 

40 Oil trace 1 0 = no; 1 = yes 

41 Soot dot 3 1 1 

42 Soot dot 2 1 1 

43 Soot dot 1 1 1 

44-48 Free 5 

49-53 NO (BImSchV) 5 45 (ppm) 

54 -58 B o iler t emperature 5 55 (°C) 

59 -78 2 0 charact ers t ext (1st d isp lay line) 2 0 e.g .: Name 

79 -9 8 2 0 charact ers t ext (2 nd d isp lay line) 2 0 e.g .: St reet 

9 9-114 16 charact ers t ext (3 rd d isplay line) 16 e.g .: ZIP/ Cit y 

115-116 2 sp ecial sig ns (HEX $80, $0 0) 2 

117-121 Oxygen (CO measurement) 5 2 09 (%, wit ho ut co mma) 

12 2 -12 6 CO (CO measurement ) 5 54 0 (p p m) 

12 7- 13 1 F r ee 5 

132-136 Free 5 

13 7- 14 1 F r ee 5 

142-146 Free 5 

14 7- 151 F r ee 5 

152-156 Oxygen check 5 209 (%, without comma) 

157- 16 1 F r ee 5 

162-166 Free 5 

16 7-16 8 CR-LF 2 # 13 # 10 

Date transfer PC to ecom-J2 K (ANSI charecter set) 


First send : $0 0 $0 1 

Then send : 56 characters text 

Then send : $8 0 $0 0 

Once the ecom-J2K has processed the data, it sends $FF back. If the data volume is too large, 

it send s an o t her B yt e back. If t he data transfer sho uld b e t erminated, so just 6 0 B yte $0 0 need 

to b e sent t o the inst rument . 

Side 31

Betjenings vejledning ecom-J2K

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?