Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

Skrifter i Samling III
Ord kunde gives i sin fuldkomneste Form og ikke eensidigt
efter en enkelt Dialekt; saaledes vilde det f. Ex.
være nyttigt at skrive Onn, vyrde, Gruve (ikke Aan,
vøle, Grue); ligesaa: greid, Lid, Hide (istedetfor grei,
Li, Hie), ligesom vi ogsaa skrive: Eid, Tid, lide,
o. s. v., uagtet ikke alle udtale disse Ord saaledes.
Og endelig tilraade vi, at man ikke netop lægger
an paa en Afvigelse fra den danske Form, eller at
man ialfald ikke opgiver den uden at sætte en bedre
Form i Stedet; det er f. Ex. langt bedre at skrive
«en Lee» end en «Jaa»; det er langt rettere at skrive
«Vid» (i Betydning af Forstand) end at skrive «Vet»
eller endog «Vætt». Kort sagt, man maa undgaae en
saadan Indblanding, som kun tjener til at afskræmme
Folk fra Norskheden og bestyrke den Mistanke, at
den ikke duer til noget. Ved en fornuftig Optagelse
og ved Tildannelse af bekvemme Ord af norsk Rod
kan man derimod gjøre en Tilnærmelse til det egentlige
Norske og oplægge en Skat af ædelt Stof, som
godt kan taale at blive staaende, enten saa den nye
Sprogform kommer i Stand i vor Tid eller ikke.
Egentlig mangler det os ikke ganske paa Forbilleder
i den populære Stiil; vi have endog i den senere
Tid seet adskillige Exempler paa meget tydelig
og almeenforstaaelig Skrift, og det netop fra vore
allerlærdeste Mænd. I Nabolandene er der naturligviis
ogsaa enkelte Forfattere, som man vel maa gjøre
sig bekjendt med, forsaavidt som man vil studere
det Populære i Almindelighed; men dersom man
søger Mønstere til Efterligning, da bør disse vistnok
benyttes med Varsomhed. Det er imidlertid kun een
transportere), fortænkt, furte, Foretanke, grann, gretten, grøte,
heppen, Hugværk, Høve, kave, kipen, kure, kuven, kvekke,
kverve, Lad, lave, Laan (Storbygning), laate, mangmændt, Maalemne,
mislike, neise, Nøgd, nøyte, Ovverk, Plagg, Prette, Rabb,
rumlændt, Runn, ruve, røyte, saar, seentænkt, Skant, skuve,
slitne, snarfør, snaud, stortøk, styrd, svive, sæl, tagne, Taatt,
tøve, Ulænde, undan, uvyrden, Vase, Von, Æve.
49