Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

42 Skrifter i Samling III
erobre, foranstalte, formode, fortsætte o. s. v. Det
synes at vise, at vi, uagtet al vor Tale om vore
«berømte» Forfædre, dog ikke have været ganske
paa det Rene med Hensyn til Herkomsten, eller at
vi ialfald have nogen Lighed med et forklogt Barn,
som finder det for simpelt hjemme og derfor helst
holder til hos Naboerne.
Men det er ikke de fremmede Ord alene, som
gjøre det moderne Sprog saa uforstaaeligt for vor
Almue. Der er nemlig med det samme indført et
fremmedt Væsen i den hele Stiil, en besynderlig Mode
i Udtrykket og Tankernes Forbindelse, som kan være
magelig nok for Forfattere eller især for Ovetsættere,
men som er meget besværlig for den uøvede Læser.
Hertil høre for det første de af Forfatterne saa meget
yndede Perioder med Indskudssætninger, hvoraf vi
her til en Prøve ville anføre en af de korteste, vi nu
kunne opdrive, nemlig følgende af en Bibelhistorie:
«Da denne Gjæst, som havde viist Kongen, der indbød
ham, Ringeagt, taug, bød Kongen sine Tjenere,
at de skulde gribe ham» o. s. v. Her er da et Exempel
paa, at man just ikke behøver at bruge fremmede
Ord for at blive uforstaaelig. Dernæst følge de
kunstige Indfletninger af tilknyttede Ordføininger eller
saakaldte Complementer, hvoraf især Forretningsstilen
sædvanlig er saa opfyldt. F. Ex. «Af det ved Salg
af Statens Gods dannede Fond udlaanes mod Pant i
Jordegods i Almindelighed indtil det Halve af Matrikultaxten
paa tre Maaneders Opsigelse». (Af en
Formularbog). Og endelig kunne vi nævne den idelige
Brug af fremmede Talemaader og Vendinger,
som findes endog i den simpleste Fortælling, f. Ex.
i Novellestilen: «Hvilken Nederdrægtighed,» udbrød
han opbragt. «Tillad mig at fortsætte,» vedblev hiin
smilende, uden at bemærke de tordensvangre Skyer
paa dennes Pande o. s. v. Det er omtrent, som om
man læste en tydsk Fortælling.