Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

Skrifter i Samling III
kunne benytte samme med noget Held. Og dog er
denne Hindring ikke egentlig den værste. Folket har
maattet lære saa mange Lexer paa Dansk, at det nu
vel nogenlunde maatte forstaae dette Sprog, forsaavidt
dette nemlig var ægte Dansk; men derpaa feiler
det ogsaa meget. Skriftsproget har nemlig optaget
saa meget fremmedt Stof og fjernet sig saa meget
fra den nordiske Rod, at det nu paa en Maade er
nødvendigt at studere et Par andre Sprog, førend vi
kunne forstaae vort eget. Man har skyndt sig saaledes
med at følge Udlændingen i al Slags Kunst, at man
ikke har givet sig Tid til at oversætte de dertil hørende
Ord, og saaledes har man da efterhaanden
faaet samlet en ganske anseelig Mængde af fremmede
Udtryk. Nu er det just ikke min Mening, at hvert
eneste fremmedt Ord burde bortvises af et Sprog;
hvor den nationale Sprogsands endnu er frisk, der vil
nogle fremmede Ord ikke gjøre nogen Skade, hvilket
vi kunne see af det gamle Norske, hvori allerede ved
Kristendommens Indførelse nogle fremmede Ord bleve
optagne i en tillempet Form. Men naar Antallet af
de fremmede Ord stiger i Tusindetal, naar de ei alene
vrimle i al videnskabelig Stiil, men ogsaa i allehaande
Forretningssager, i Arbeidssager og i de mest hverdagslige
Ting, da kan det ikke feile, at Folkets Sprogsands
maa blive aldeles fordærvet, saa at man tilsidst
ikke veed nogen Forskjel paa det hjemlige og det
fremmede. Det er værdt at lægge Mærke til, at vore
Fremmed-Ordbøger have voxet saa længe, at de nu
udgjøre hele tykke Bind, og alligevel ikke indeholde
noget af den store Masse af optagne tydske Ord, formodentlig
fordi man ikke har anseet disse Ord som
fremmede. Det er ogsaa mærkeligt, at vore Fremmed
-ordbøger af og til indeholde Ord af vor gamle Mythologie,
men derimod ikke saadanne Ord som: Andagt,
Anstalt, anstændig, begeistre, berømt, beskjæftige,
bibringe, bidrage, bivaane, erindre, erklære,
41