Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

310 Skrifter i Samling III
Denne fremmede Brug maatte blandt andet give
en bekvem Leilighed til at danne Kvindenavne af
Mandsnavne eller opkalde Pigebørn efter Mænd; og
denne Skik har da ogsaa fundet Indgang i vore nordlige
Lande, hvor den egentlig ikke hørte hjemme.
Den korteste Afledningsmaade var da den at danne
Kvindenavnet ved Tillæg af en Vokal, nemlig «a»
(eller e), saasom: Josefa, Petra, Paula (Polla); Adolfa,
Henrikka, Gustava; og deriblandt finde vi ogsaa nogle
med norsk Underbygning, nemlig: Aamunda, Eirika,
Olava, Eivinda og maaskee flere. Ellers har man ogsaa
forsøgt en anden Form, nemlig med «ia» (eller ea),
saasom: Aamundia, Gunneria, Alfia (?), Olea (i Lighed
med Mathea, Jakobea, Petrea); men denne Form maa
dog falde noget ubekvem, da der stundom endog kan
være Tvivl om, hvorledes Navnet skal udtales eller
betones.
Af disse korte Former have vi dog kun faa Exempler
at opvise; men desto flere finde vi, naar vi
see efter Afledningsformer med en længere Endelse,
og her maa vi da først og fremst nævne Endelsen
«ina» (eller ine), da denne findes benyttet til Afledning
af allehaande udenlandske og indenlandske Navne
uden Forskjel. Nogle Kvindenavne med denne Form
findes saaledes dannede af fremmede Navne, saasom:
Jakobina, Jokumina, Davidina, Mikelina, Samuelina,
Simonina og flere. (Saaledes ogsaa af tydske og engelske
Navne, som Bernhardina, Edvardina og flere).
Andre findes dannede af norske Mandsnavne, saasom
Alvina, Baardina, Bergina, Elevina, Gislina, Ingvaldina,
Iverina, Kjellina, Olevina, Taraldina o. s. v. Og
endelig findes ogsaa nogle, som kun ere en Omdannelse
af norske Kvindenavne, saasom: Aasina (for
Aasa), Bolina (for Boel, Bothild), Gjødina (for Gjøda,
Gyda), Gullina (Gulla), Gurina (Gudrid), Gyrina (Gyrid),
Randina (Randid), Torina (Thora). Disse sidste ere
aabenbare Forvanskninger og desmere forkastelige,