Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

aasentunet.no
from aasentunet.no More from this publisher
25.07.2013 Views

204 Skrifter i Samling III Her kann det vera nyttugt aa minna seg um dei gamle Brevsamningarne, som me nyst fyrr hava talat um. I fyrste Tid ero alle Brevi skrivne i reint og stødt Maal, det same som i dei gamle norske Loger og andre Bøker fraa eldre Tid. Kringum Aaret 1400 og frametter kjem der nokor Vending i det; der kjem ymse danske Brev imillom dei norske, og det viser seg, at der var mange danske Herrar i Landet. Men det viser seg og, at ymse norske Embættesmenner hava teket seg til aa venda Maalet og skriva nokot so nær lika eins som dei danske. Denne Tilsnuingi til Dansken vert daa alt større og større ut igjenom det femtande Aarhundrad (elder Fjortanhundradtalet). Serlege norske Ord og Ordlag verta alltid færre, og derimot kjem der eit Fylgje av framande (det vil segja unordiske, og mest nedertydske) Ord, til Exempel: blifva, skee, behalda, behøfva, betala, bevisa, forlika, forsamla, forstanda; sodan, ækte, beskedelig, friheit, rettugheit, meinugheit, og meir slikt. Sidstpaa er daa ogso Ljodlaget og Ordskapet tiljamnat etter Dansken, og utimot Reformationen (kringum Aar 1530) er Brevi so godt som alle paa dansk. Etter den Tid er Dansken einveldug i Landet. Det er elles ikkje mange Skrifter, som giva nokor Upplysning um Maalbruket paa desse Tider; men denne Vendingi i Brevstilen kann alt vera nog til aa visa, kor det hever gjenget. Daa Landet var sambundet med Danmark, og Regjeringi hadde fenget sitt Sæte der, so hava Hovdingarne her i Landet teket til aa bruka same Maal som dei danske i si Skrift, og sidan hava dei mindre Embættesmenner smaatt um senn vant seg til det same. Dermed var daa ein ny Sedvane komen i Gang; det gamle Bokmaalet vart avgløymt, og dei norske Bøker fraa eldre Tider vart liggjande i Vanrøkt og ikkje lenger etterspurde. Daa det no leid so langt, at prentade Bøker kom i Bruk, so var dei nye Bøkerna prentade i Dan-

Skrifter i Samling III mark og allesaman i det danske Bokmaal. Det var sidstpaa berre Aalmugen, som hekk fast ved det gamle Maalet i sin daglege Tale; men Aalmugen var altfor vankunnug til aa skyna sin eigen Rett og krevja Vyrdnad fyre Retten sin. Det var vel endaa Størsteparten, som ikkje eingong kunde lesa elder hava nokot Skyn paa Skrift. Og um der endaa var ymse Aalmugefolk, som skynade, at det gjekk ein galen Veg, so hadde dei ikkje nokor Magt til aa gjera nokot ved det. Dei hadde tapt sine rette Talsmenner og laut finna seg i, at Herrarne fekk stella med Maalet, som dei vilde. Framande Maalkjennarar hava undrat seg myket paa, at det skulde ganga soleides til med eit Maal, som var so gildt og gjævelegt, at alle, som kjende det, maatte setja stor Pris paa det. Dei hava voret vane til aa setja dette «gamalnordiske» jamsides med angelsaksisk og gamalsaksisk, med gamalhøgtydsk og gotisk, og i dei gamle Skrifter i detta Maalet tyktest dei hava funnet ein Skatt, som hadde eit overslege stort Verd. Difyre syntest det deim vera undarlegt og illt aa høyra, at detta Maalet no skulde vera avlagt og vanvyrdt i sitt eiget Heimland. Her hjaa oss hever det no og voret ein og annan, som syntest, at det var nokot leidt og blygslegt med detta Maalbytet, og so hava dei daa jamnaste viljat segja, at det var berre den danske Regjeringi, som hadde Skuldi fyre det. Men detta er vel ikkje helder alt so rett. Den danske Regjeringi gjorde so, som ein kunde venta, so lenge som det alltid var likt til, at Nordmennerne ikkje hadde nokot stort imot eit slikt Umbyte. Og difyre kunde ein vel snarare skulda paa dei norske Embættesmenner elder paa deim, som i desse Tider hadde voret Formenner fyre Folket, at dei hadde voret altfor etterlaatande, og likasæle og formyket hugade til aa gjera seg tekkjelege fyre den framande Regjeringi. 205

<strong>Skrifter</strong> i <strong>Samling</strong> III<br />

mark og allesaman i det danske Bokmaal. Det var<br />

sidstpaa berre Aalmugen, som hekk fast ved det<br />

gamle Maalet i sin daglege Tale; men Aalmugen var<br />

altfor vankunnug til aa skyna sin eigen Rett og<br />

krevja Vyrdnad fyre Retten sin. Det var vel endaa<br />

Størsteparten, som ikkje eingong kunde lesa elder<br />

hava nokot Skyn paa Skrift. Og um der endaa var<br />

ymse Aalmugefolk, som skynade, at det gjekk ein<br />

galen Veg, so hadde dei ikkje nokor Magt til aa<br />

gjera nokot ved det. Dei hadde tapt sine rette Talsmenner<br />

og laut finna seg i, at Herrarne fekk stella<br />

med Maalet, som dei vilde.<br />

Framande Maalkjennarar hava undrat seg myket<br />

paa, at det skulde ganga soleides til med eit Maal,<br />

som var so gildt og gjævelegt, at alle, som kjende<br />

det, maatte setja stor Pris paa det. Dei hava voret<br />

vane til aa setja dette «gamalnordiske» jamsides med<br />

angelsaksisk og gamalsaksisk, med gamalhøgtydsk<br />

og gotisk, og i dei gamle <strong>Skrifter</strong> i detta Maalet<br />

tyktest dei hava funnet ein Skatt, som hadde eit<br />

overslege stort Verd. Difyre syntest det deim vera<br />

undarlegt og illt aa høyra, at detta Maalet no skulde<br />

vera avlagt og vanvyrdt i sitt eiget Heimland. Her<br />

hjaa oss hever det no og voret ein og annan, som<br />

syntest, at det var nokot leidt og blygslegt med detta<br />

Maalbytet, og so hava dei daa jamnaste viljat segja,<br />

at det var berre den danske Regjeringi, som hadde<br />

Skuldi fyre det. Men detta er vel ikkje helder alt<br />

so rett. Den danske Regjeringi gjorde so, som ein<br />

kunde venta, so lenge som det alltid var likt til, at<br />

Nordmennerne ikkje hadde nokot stort imot eit slikt<br />

Umbyte. Og difyre kunde ein vel snarare skulda<br />

paa dei norske Embættesmenner elder paa deim,<br />

som i desse Tider hadde voret Formenner fyre Folket,<br />

at dei hadde voret altfor etterlaatande, og likasæle<br />

og formyket hugade til aa gjera seg tekkjelege<br />

fyre den framande Regjeringi.<br />

205

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!