Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet
Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet
204 Skrifter i Samling III Her kann det vera nyttugt aa minna seg um dei gamle Brevsamningarne, som me nyst fyrr hava talat um. I fyrste Tid ero alle Brevi skrivne i reint og stødt Maal, det same som i dei gamle norske Loger og andre Bøker fraa eldre Tid. Kringum Aaret 1400 og frametter kjem der nokor Vending i det; der kjem ymse danske Brev imillom dei norske, og det viser seg, at der var mange danske Herrar i Landet. Men det viser seg og, at ymse norske Embættesmenner hava teket seg til aa venda Maalet og skriva nokot so nær lika eins som dei danske. Denne Tilsnuingi til Dansken vert daa alt større og større ut igjenom det femtande Aarhundrad (elder Fjortanhundradtalet). Serlege norske Ord og Ordlag verta alltid færre, og derimot kjem der eit Fylgje av framande (det vil segja unordiske, og mest nedertydske) Ord, til Exempel: blifva, skee, behalda, behøfva, betala, bevisa, forlika, forsamla, forstanda; sodan, ækte, beskedelig, friheit, rettugheit, meinugheit, og meir slikt. Sidstpaa er daa ogso Ljodlaget og Ordskapet tiljamnat etter Dansken, og utimot Reformationen (kringum Aar 1530) er Brevi so godt som alle paa dansk. Etter den Tid er Dansken einveldug i Landet. Det er elles ikkje mange Skrifter, som giva nokor Upplysning um Maalbruket paa desse Tider; men denne Vendingi i Brevstilen kann alt vera nog til aa visa, kor det hever gjenget. Daa Landet var sambundet med Danmark, og Regjeringi hadde fenget sitt Sæte der, so hava Hovdingarne her i Landet teket til aa bruka same Maal som dei danske i si Skrift, og sidan hava dei mindre Embættesmenner smaatt um senn vant seg til det same. Dermed var daa ein ny Sedvane komen i Gang; det gamle Bokmaalet vart avgløymt, og dei norske Bøker fraa eldre Tider vart liggjande i Vanrøkt og ikkje lenger etterspurde. Daa det no leid so langt, at prentade Bøker kom i Bruk, so var dei nye Bøkerna prentade i Dan-
Skrifter i Samling III mark og allesaman i det danske Bokmaal. Det var sidstpaa berre Aalmugen, som hekk fast ved det gamle Maalet i sin daglege Tale; men Aalmugen var altfor vankunnug til aa skyna sin eigen Rett og krevja Vyrdnad fyre Retten sin. Det var vel endaa Størsteparten, som ikkje eingong kunde lesa elder hava nokot Skyn paa Skrift. Og um der endaa var ymse Aalmugefolk, som skynade, at det gjekk ein galen Veg, so hadde dei ikkje nokor Magt til aa gjera nokot ved det. Dei hadde tapt sine rette Talsmenner og laut finna seg i, at Herrarne fekk stella med Maalet, som dei vilde. Framande Maalkjennarar hava undrat seg myket paa, at det skulde ganga soleides til med eit Maal, som var so gildt og gjævelegt, at alle, som kjende det, maatte setja stor Pris paa det. Dei hava voret vane til aa setja dette «gamalnordiske» jamsides med angelsaksisk og gamalsaksisk, med gamalhøgtydsk og gotisk, og i dei gamle Skrifter i detta Maalet tyktest dei hava funnet ein Skatt, som hadde eit overslege stort Verd. Difyre syntest det deim vera undarlegt og illt aa høyra, at detta Maalet no skulde vera avlagt og vanvyrdt i sitt eiget Heimland. Her hjaa oss hever det no og voret ein og annan, som syntest, at det var nokot leidt og blygslegt med detta Maalbytet, og so hava dei daa jamnaste viljat segja, at det var berre den danske Regjeringi, som hadde Skuldi fyre det. Men detta er vel ikkje helder alt so rett. Den danske Regjeringi gjorde so, som ein kunde venta, so lenge som det alltid var likt til, at Nordmennerne ikkje hadde nokot stort imot eit slikt Umbyte. Og difyre kunde ein vel snarare skulda paa dei norske Embættesmenner elder paa deim, som i desse Tider hadde voret Formenner fyre Folket, at dei hadde voret altfor etterlaatande, og likasæle og formyket hugade til aa gjera seg tekkjelege fyre den framande Regjeringi. 205
- Page 153 and 154: Skrifter i Samling III det endaa lj
- Page 155 and 156: Skrifter i Samling III ved; det kan
- Page 157 and 158: Skrifter i Samling III paakravt, at
- Page 159 and 160: Skrifter i Samling III berre læra
- Page 161 and 162: Skrifter i Samling III av tydske Æ
- Page 163 and 164: Skrifter i Samling III FEMTE RØDA.
- Page 165 and 166: Skrifter i Samling III nokot so næ
- Page 167 and 168: Skrifter i Samling III berre var Sa
- Page 169 and 170: Skrifter i Samling III hjaa andre.
- Page 171 and 172: Skrifter i Samling III elder nokor
- Page 173 and 174: Skrifter i Samling III ikke tilfred
- Page 175 and 176: Skrifter i Samling III «skabte» e
- Page 177 and 178: Skrifter i Samling III jeg noget Kj
- Page 179 and 180: Skrifter i Samling III blive nogen
- Page 181 and 182: Skrifter i Samling III 181 som hver
- Page 183 and 184: Skrifter i Samling III være inddra
- Page 185 and 186: Skrifter i Samling III og det er il
- Page 187 and 188: Skrifter i Samling III svenske, saa
- Page 189 and 190: Skrifter i Samling III lekter end p
- Page 191 and 192: Skrifter i Samling III Men dette vi
- Page 193 and 194: Skrifter i Samling III dette, som e
- Page 195 and 196: Skrifter i Samling III fyre, at Fol
- Page 197 and 198: Skrifter i Samling III Heid og Hite
- Page 199 and 200: Skrifter i Samling III fyre fem eld
- Page 201 and 202: Skrifter i Samling III kjem der st
- Page 203: Skrifter i Samling III elder u (ju)
- Page 207 and 208: Skrifter i Samling III Ordlag, som
- Page 209 and 210: Skrifter i Samling III Flagg og Fan
- Page 211 and 212: Skrifter i Samling III Men dei fram
- Page 213 and 214: Skrifter i Samling III Namn, som er
- Page 215 and 216: Skrifter i Samling III NORSK NAVNEB
- Page 217 and 218: Skrifter i Samling III Det kunde ve
- Page 219 and 220: Skrifter i Samling III Lister fra e
- Page 221 and 222: Skrifter i Samling III [Ambjør, s.
- Page 223 and 224: Skrifter i Samling III Asleiv, M. T
- Page 225 and 226: Skrifter i Samling III 225 Aasni (A
- Page 227 and 228: Skrifter i Samling III G. N. Bödvi
- Page 229 and 230: Skrifter i Samling III høre til et
- Page 231 and 232: Skrifter i Samling III 231 Geirlaug
- Page 233 and 234: Skrifter i Samling III 233 Gudlak (
- Page 235 and 236: Skrifter i Samling III Gunne, M. Ne
- Page 237 and 238: Skrifter i Samling III Hallgjerd (H
- Page 239 and 240: Skrifter i Samling III Hermund, M.
- Page 241 and 242: Skrifter i Samling III Ingemar, M.
- Page 243 and 244: Skrifter i Samling III Kjell, M. Me
- Page 245 and 246: Skrifter i Samling III Magnhild (Ma
- Page 247 and 248: Skrifter i Samling III skal indehol
- Page 249 and 250: Skrifter i Samling III wger» (Rād
- Page 251 and 252: Skrifter i Samling III Signi, Kv. M
- Page 253 and 254: Skrifter i Samling III Sone, M. Ned
<strong>Skrifter</strong> i <strong>Samling</strong> III<br />
mark og allesaman i det danske Bokmaal. Det var<br />
sidstpaa berre Aalmugen, som hekk fast ved det<br />
gamle Maalet i sin daglege Tale; men Aalmugen var<br />
altfor vankunnug til aa skyna sin eigen Rett og<br />
krevja Vyrdnad fyre Retten sin. Det var vel endaa<br />
Størsteparten, som ikkje eingong kunde lesa elder<br />
hava nokot Skyn paa Skrift. Og um der endaa var<br />
ymse Aalmugefolk, som skynade, at det gjekk ein<br />
galen Veg, so hadde dei ikkje nokor Magt til aa<br />
gjera nokot ved det. Dei hadde tapt sine rette Talsmenner<br />
og laut finna seg i, at Herrarne fekk stella<br />
med Maalet, som dei vilde.<br />
Framande Maalkjennarar hava undrat seg myket<br />
paa, at det skulde ganga soleides til med eit Maal,<br />
som var so gildt og gjævelegt, at alle, som kjende<br />
det, maatte setja stor Pris paa det. Dei hava voret<br />
vane til aa setja dette «gamalnordiske» jamsides med<br />
angelsaksisk og gamalsaksisk, med gamalhøgtydsk<br />
og gotisk, og i dei gamle <strong>Skrifter</strong> i detta Maalet<br />
tyktest dei hava funnet ein Skatt, som hadde eit<br />
overslege stort Verd. Difyre syntest det deim vera<br />
undarlegt og illt aa høyra, at detta Maalet no skulde<br />
vera avlagt og vanvyrdt i sitt eiget Heimland. Her<br />
hjaa oss hever det no og voret ein og annan, som<br />
syntest, at det var nokot leidt og blygslegt med detta<br />
Maalbytet, og so hava dei daa jamnaste viljat segja,<br />
at det var berre den danske Regjeringi, som hadde<br />
Skuldi fyre det. Men detta er vel ikkje helder alt<br />
so rett. Den danske Regjeringi gjorde so, som ein<br />
kunde venta, so lenge som det alltid var likt til, at<br />
Nordmennerne ikkje hadde nokot stort imot eit slikt<br />
Umbyte. Og difyre kunde ein vel snarare skulda<br />
paa dei norske Embættesmenner elder paa deim,<br />
som i desse Tider hadde voret Formenner fyre Folket,<br />
at dei hadde voret altfor etterlaatande, og likasæle<br />
og formyket hugade til aa gjera seg tekkjelege<br />
fyre den framande Regjeringi.<br />
205