Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

20 Skrifter i Samling III
som grunde sig paa en mere væsentlig Egenhed
ved Dialekterne. Dersom man kun havde nye Stykker
for sig, eller især prosaiske Stykker, som ikke
tilhørte nogen bestemt Dialekt, da kunde der vel
være en god Leilighed til at gjenoprette de fuldkomnere
Former, hvorfra de forkortede eller forvanskede
Dialektformer ere udgangne; men naar man
har en Samling af Vers og Sange i forskjellige Dialekter
at gjøre med, da vil en saadan Gjenoprettelse
blive vanskelig, blandt andet fordi den saa ofte støder
an imod Rimet og Versemaalet. Vel er en Samling
af Folkeviser ikke det samme som en Samling af
Dialektprøver; men naar der nu angives, at en Vise
er skreven i en vis Dialekt, da venter Læseren ogsaa
at finde Dialektens Egenheder gjengivne, og det
støder ham, naar han træffer saadanne Former, som
hverken bruges i den angivne Dialekt, eller i nogen
af de øvrige, som ere ham bekjendte. Denne Uleilighed
kunde vel ansees forebygget ved nogle Regler
for Udtalen i vedkommende Tilfælde; men de allerfleste
Læsere ville saa gjerne undgaae disse Regler;
de læse sædvanlig saaledes som der staaer skrevet,
uden at bebyrde sin Hukommelse med nye Regler.
Desuden vil Hensynet til Sprogartens Egenheder altid
have en saa stærk Indflydelse paa Skrivemaaden, at
det bliver høist vanskeligt at gjennemføre en fuldkommen
Restitution af Formerne. Jeg troer derfor,
at et Forsøg paa en saa omfattende Forandring af
Formerne ikke godt kan lykkes i en Samling af
Sange, som ere forfattede i en Dialekt; derimod antager
jeg, at en Samling af norske Fortællinger eller
lignende Stykker i ubunden Stiil vilde være den rette
Plads for et saadant Forsøg.
De forskjellige Udskeielser i Brugen af Vokalerne,
som saa ofte finder Sted i de ældre Udgaver, ere
for en stor Deel rettede; saaledes findes her til Ex.
bera, heve, Glede, Onn, Trokk, sokk, istedetfor det