Skrifter i Samling Band 3 - Aasentunet

140 Skrifter i Samling III
og giva det eit annat Namn. No er det vistnog umtalat,
at Dansken i Norig skal taka upp so mange
norske Ord og Vendingar, at han inkje lenger kann
heita Dansk; men eg ser aldri, at det verd nokot
av med denne Upptakingi; helder ser eg, at dei
upptekne norske Ordi verda litet vyrde og snart avgløymde,
og at Maalet alltid kjem atter paa det
gamle Laget. Og um det ogso skulde verda nokor
Aalvora med det, so fekk vel Maalet halda sitt gamle
Namn endaa; for det ser no ut til at vera Sed og
Viis i andre Land, at Maalet skal hava sitt gamle
Namn likafullt, um det hever uppteket aldri so mange
Ord av eit annat Maal.
Den Medverknad, som det norske Folket skal hava
havt i Tilskapnaden paa det danske Maalet, kunna
me inkje rett verda vise paa; for naar me leita etter
norske Ord elder Vendingar, som ero fyre Aalvora
inntekne i Dansken, so finna me so ovlega litet, at
det knapt er verdt at nemna. Det skulde vera Moro
at sjaa eit Tal paa alle dei Ordi, som ero inntekne
i Dansken av andre Maal; men daa vonar eg, at dei
norske Ordi hadde gjort eit so litet Tal, at dei hadde
reint komet burt, og helst naar dei komo attaat dei
store Hundrad-Tali av tydske Ord, som ero komne
til so stor Æra i dette Maalet. Det hever voret sagt,
at ymse Nordmenner, og fyrst og fremst Holberg,
skal hava ført ymse norske Vendingar inn i Dansken;
men naar me sjaa etter i Holbergs Bøker, so verd
det vist myket sjeldan, at me raaka paa nokot, som
er norsk og inkje paa hans Tid kunde vera dansk.
Det ser inkje ut til, at Holberg hever ført myket
Norsk inn i Dansken; derimot er det myki Von til,
at myket Dansk er innkomet i Norig med hans
Bøker og helst med hans Komedier, som innehalda
so mange danske Talemaatar, som no maatte verda
kunnige og tilvande hjaa alle deim, som funno Gaman
og Hugnad i denne Lesnaden.