tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pia Arke. Scoresbysundhistorier. Fotografier,<br />
kolonisering og kortlægning. 2003<br />
Pia Arkes bog Scoresbysundhistorier<br />
er et litterært objekt, som<br />
er vanskeligt at placere i nogen<br />
bestemt genre. Bogen bærer<br />
undertitlen Fotografier, kolonisering<br />
og kortlægning, og det er<br />
betegnelser, der både er præcise<br />
og lidt for neutrale. For bogen indeholder<br />
først og fremmest Arkes<br />
personlige forsøg på at finde en<br />
nogenlunde sammenhængende<br />
fortælling om tilblivelsen af et<br />
ganske særligt sted og livet dér:<br />
Stedet er på Grønlands østkyst,<br />
og det blev befolket med fangerfamilier<br />
fra Angmassalik, men<br />
hensigten med stedets oprettelse<br />
var dansk og tænkt som en geopolitisk<br />
løsning på spørgsmålet<br />
om, hvilket land – Danmark eller<br />
Norge – der besad “overhøjheden”<br />
over den nordøstlige del af<br />
Grønland. Den svenske forfatter<br />
og kulturanalytiker Stefan<br />
Jonsson har derfor forsynet bogen<br />
med “kartografiske afsnit”, der<br />
gør rede for den typiske forbindelse<br />
mellem opdagelsesfærd,<br />
antropologi, geografisk korttegning<br />
og politiske målsætninger,<br />
der var karakteristisk for en<br />
kolonimagt i imperialismens<br />
tidsalder.<br />
Bogen er resultatet af en<br />
billedkunstners arbejde, men i<br />
stedet for at bruge sit talent til<br />
at skabe malende skildringer af<br />
et isoleret udsted i en ødemark,<br />
har Arke ladet det isolerede og<br />
fjerne vise sig selv: Billederne<br />
er derfor – bortset fra en række<br />
portrætter – andres fotografier,<br />
og læseren får ligeledes mulighed<br />
for at lytte til mange grønlandske<br />
stemmer i beretningen om livet i<br />
Scoresbysund (på østgrønlandsk:<br />
Ittoqqortoormiit) over tre generationer.<br />
Men tilgangen til emnet,<br />
fremstillingen af de mange undersøgelser,<br />
Arke foretog under<br />
studierejser til Scoresbysund,<br />
bærer alle præg af den uhildede<br />
billedkunstners evne til at videregive<br />
indsigter.<br />
58<br />
Arke var selv rundet af denne<br />
befolkningsflytning, om end på<br />
en tværgående måde. Som barn<br />
havde hun levet flere steder i<br />
Grønland og i metropolen Danmark:<br />
Bogen er derfor både dybt<br />
indfølt og muntert berettende,<br />
forfattet af en person, der ser og<br />
hører ting for første gang, som<br />
hun på en måde havde forestillet<br />
sig, følt, at de kunne være. Iagttagelserne<br />
danner en tekst fuld<br />
af menneskelig forståelse og undren.<br />
Givetvis mellem omsorg og<br />
solidaritet, som når Arke beretter<br />
om de blandede ægteskaber og<br />
de børn, der blev født i dem, men<br />
også mellem humor og kritik.<br />
Se blot forsidebilledet på bogens<br />
omslag!<br />
Scoresbysund var et sted “uden”:<br />
uden hukommelse, uden beretninger<br />
fra fortiden, uden<br />
minde, uden succes. Dette “uden”<br />
udgjorde den store udfordring<br />
for det lille epos, Arke satsede<br />
på at fremmane ved hjælp af<br />
billeder og beretninger. Til dette<br />
epos leverede Jonsson afgørende<br />
rammer og tekstur – atter fra<br />
siden, eller tværgående i forhold<br />
den store historie om Danmark<br />
og “vore oversøiske besiddelser”.<br />
Med denne bog fik den store<br />
historie tydeliggjort sit diskrete<br />
knudepunkt; det er herefter ikke<br />
muligt for grønlændere og danskere<br />
at fortrænge det faktiske i<br />
den fælles kolonifortid, begivenhederne,<br />
livet og magten i forrige<br />
århundrede.<br />
Den italienske filosof Giorgio<br />
Agamben har for ikke så længe<br />
siden skrevet, at for at forstå<br />
forholdet mellem Vesten og den<br />
øvrige verden skal man forstå<br />
lejrene. Mellem København og<br />
Godthåb var der et lignende<br />
omdrejningspunkt: Det hed<br />
Scoresbysund.<br />
Carsten Juhl<br />
Pia Arke. Ittoqqortoormiiniit<br />
Oqaluttuat.<br />
Pia Arkep atuakkiaa Ittoqqortoormiiniit<br />
Oqaluttuat atuakkiaavoq<br />
atuakkioriaatsit sammiviannut sorlermut<br />
inississallugu nalunartoq.<br />
Atuagaq qulequtaaraqarpoq Assit,<br />
inulerneqarnerat nunap assiliornerlu,<br />
taaguusersuinerillu eqqorluinnarlutillu<br />
arlaannut atanngippallaaluatsiartutut<br />
ipput. Tassami atuakkap pingaarnerpaamik<br />
imaraa Arkep nammineq inuttut<br />
nassaarinninniarnera najugaqarfiup<br />
immikkorluinnaq ittup pilersinneqarnera<br />
tassanilu inuunerup ataqatigiissaakannernissaanik<br />
oqaluttuarnissaq. Najugaqarfik<br />
Kalaallit Nunaanni Tunumiippoq,<br />
ilaqutariinnillu piniartukkuusunit Ammassalimmeersunit<br />
inulerneqarluni, inoqarfiulli<br />
pilersinneqarnerata siunertaa<br />
danskinit pinngorpoq eqqarsaatigineqarluni<br />
nunamik piginnittussaanermik<br />
politikki tunngavigalugu apeqqummut<br />
nunap sorliup – Danmarkip Norgelluunniit<br />
– Tunup avannaannut “oqartussaaneranik”<br />
aaqqiiniarnermik.<br />
Taamaattumik svenskip atuakkiortup<br />
kulturinillu paasiniaasartup Stefan<br />
Jonssonip atuakkamut ilannguppai<br />
“nunap assiliornerinik immikkoortortat”,<br />
nassuiaasut ilisimasassarsiornerit, inuit<br />
nagguiinik ilaqutariissusaanillu misissuinerit,<br />
nunap assiliornerit politikikkullu<br />
anguniakkat, nunasiaateqarniarnerup<br />
ukiuisa nalaanni nunasiaateqarniat<br />
ilisarnaataat, taamani pissutsinik ersersitsisut.<br />
Atuagaq pinngorpoq assilialiortartup<br />
suliaasa inernerattut, taamaattorli<br />
eqqumiitsuliortutut piginnaanini nunaqarfiup<br />
avinngarusimalluinnartup<br />
qalipaatigissaartumik oqaluttuarineranut<br />
atornagu Arkep avinngarusimasoq<br />
ungaseqisorlu nammineersillugu<br />
takutippaa. Taamaattumik assilissat<br />
– inuit ataasiakkaat assingi eqqaassanngikkaanni<br />
– allat assilisaat,<br />
atuartumuttaaq periarfisiipput kalaalerpassuit<br />
nipaannik naalaarnissaannut<br />
Ittoqqortoormiini kinguaariit pingasut<br />
qanoq inuusimanerannik oqaluttuartunut.<br />
Kisianni tassunga pulanissamut,<br />
misissuinerpassuarnik, Arkep paasiniaalluni<br />
Ittoqqortoormiiliartarnermigut,<br />
paasisaminik oqaluttuarneri tamarmik<br />
ersersitsipput eqqumiitsuliortup<br />
arlaannaannillunniit illersuinngitsup