tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Pia Arke. Legende I-V. 1999<br />
Titlen på denne serie arbejder,<br />
Legende (på latinsk<br />
“legenda” = noget der skal<br />
læses, på engelsk “legend”<br />
= myte, sagn, inskription,<br />
tegnforklaring), minder os<br />
om, at et kort altid er noget<br />
mere og noget andet end et<br />
enkelt og umiddelbart og<br />
givet billede af et territorium.<br />
Snarere end at spejle<br />
eller efterligne eller reproducere<br />
påbyder og definerer<br />
kortet det territorium, som<br />
det afbilder. Måske kunne<br />
man endda sige, at kortet<br />
skaber territoriet. Inden<br />
kortets intervention fandtes<br />
der ingen grænser, intet<br />
uden for og inden for, intet<br />
mit og intet dit territorium.<br />
Efter kortets intervention er<br />
territoriets konturer blevet<br />
udmejslede, pladser har fået<br />
nye identiteter, landskaber<br />
er blevet farvelagte, og livsrum<br />
er blevet indhegnede.<br />
I de fem collager af kort,<br />
fotografier og andet, som<br />
udgør serien Legende kontrasterer<br />
Pia Arke det koloniale<br />
kort – kortet som det<br />
blev tegnet af kolonisatorens<br />
kartografer – med nærværet<br />
af individer. Her, på territoriet,<br />
findes, lever individer.<br />
Et menneske, set gennem et<br />
fotografisk portræt, placeret<br />
i kortets midte, synliggør<br />
kortets ambitioner: At indkredse<br />
og omgærde menneskelig<br />
hverdag, at farve og<br />
præcisere menneskets mål.<br />
Men Legende re-artikulerer<br />
kortets magt på flere måder.<br />
Udvekslingen mellem<br />
48<br />
menneske og territorium,<br />
mellem livsverden og koloni,<br />
karakteriseredes ikke bare<br />
af en abstrakt kartografi,<br />
men henter også sin kraft<br />
fra en materiel økonomi.<br />
Derfor er Legendes kort ikke<br />
bare geometrier af blæk<br />
på papir, men et temperaments-<br />
og blodfyldt raster af<br />
kaffe, salt, sukker, ris m.m.;<br />
den udveksling af varer og<br />
ting, som udgør og udgjorde<br />
koloniens hverdag og, ikke<br />
mindst, dens geopolitiske og<br />
økonomiske eksistensberettigelse.<br />
Det er i Legende<br />
lykkedes Arke lydhørt og<br />
empatisk at overlejre kortes<br />
abstrakte geometri og empiri<br />
med den levede hverdags<br />
slid. Og med et håb. Som om<br />
territoriet stadig kunne defineres<br />
og omdefineres af de<br />
mennesker, som lever der.<br />
Det er netop på den måde, at<br />
Legende så præcist forener<br />
livserfaringer forankrede i<br />
den personlige biografi med<br />
geopolitik; hvordan de små<br />
pennestrøg – som forandrer<br />
et kort, et kortbillede, og<br />
som omtegner et territorium<br />
som fuldstændigt – på en og<br />
samme gang kan påvirke og<br />
omdefinere menneskers liv.<br />
Jan-Erik Lundström<br />
Pia Arke. Legende I-V. 1999<br />
Suliani tulleriinni qulequtaata,<br />
Legende-p (latinerisut “legenda”<br />
= atuagassaq, tuluttut “legend”<br />
= oqaluttuatoqaq, itsarnitsanik<br />
oqaluasaarut, allannerit, titartakkamut<br />
nassuiaat), eqqaasippaatigut<br />
nunat assingi tassaaginnanngitsut<br />
nunatamut assigititat<br />
imaaliinnaq paasisariallit, annertunerujussuusulli.<br />
Nunatap<br />
pineqartup assinga taanna tarrarsortiinnarnagu,assiginiaannarnaguluunniit<br />
imaluunniit<br />
issuaqqinnagu inassuteqarpoq<br />
nassuiaallunilu. Immaqaluunniit<br />
aamma oqartoqarsinnaavoq nunap<br />
assingata nunataq pilersikkaa.<br />
Nunap assingata akuliunneqannginnerani<br />
killeqarfeqanngilaq,<br />
silataaniittoqarani iluaniittoqaraniluunniit,<br />
uanga illillu<br />
nunatatsinnik. Nunap assingata<br />
akuliunneratigut nunatap killingi<br />
ersersinneqarput, sumiiffiit<br />
nutaanik paasineqarsinnaalerput,<br />
pinngortitaq qalipaasersorneqarpoq,<br />
inuuffigisinnaasallu ungaluneqarlutik.<br />
Nunap assinginik, assinik allanillu<br />
katiterlugit assilialiat<br />
tallimat tulleriiaat Legende-nik<br />
taaneqartut Pia Arkep nunasiaatillit<br />
nunap assiliaat – nunap assingi<br />
nunasiaatillit nunap assiliortuisa<br />
titartagaat – illuatungilerpai inoqalersikkamigik.<br />
Nunatami uani<br />
inoqarpoq. Inuup assilineqarsimasup<br />
assingata nunap assingata<br />
qeqqanut inissinneqarneratigut<br />
nunap assingata anguniagai<br />
takusassiarineqarput: Inuit ulluinnarni<br />
inuunerat killilerneqarluni<br />
ungaluneqarlunilu, inuup anguniagaa<br />
qalipaaserneqarluni erseqqissarneqarlunilu.<br />
Kisianni Legende-p nunap assin-