tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pia Arke. Jord til<br />
Scoresbysund. 1998<br />
“Det er tre menneskers<br />
kaffeforbrug gennem fire<br />
måneder. Da jeg var i<br />
Grønland, ville jeg smide<br />
kaffegrumset ud, men så<br />
fik jeg at vide, at det måtte<br />
jeg ikke, den skulle blive til<br />
kompost, de ville så gerne<br />
have noget mere jord.<br />
Efter tilstrækkelig lang tid<br />
bliver kaffe til jord. Kaffe<br />
er importeret, det er noget,<br />
man drikker alle steder i<br />
verden.”<br />
42<br />
Pia Arke<br />
(citeret fra Kunstavisen,<br />
nr. 5, 1998)<br />
Den oprindelige installation<br />
fra 1998 er blevet opløst, som<br />
det var tilfældet med mange<br />
af Arkes værker, men er<br />
under arbejdet med udstillingen<br />
blevet rekonstrueret af<br />
udstillingsteamet efter ovennævnte<br />
beskrivelse.<br />
Pia Arke. Ittoqqortoormiitsaanngutissaannut.<br />
1998<br />
“Inuit pingasut qaammatini<br />
sisamani kaffisugaat. Kalaallit<br />
Nunaanniitillunga kaffit tangikui<br />
iginnialerpakka, ilisimatinneqarpungali<br />
taamaaliussanngitsunga,<br />
nunannguunniassammata,<br />
saannguteqarnerorusukkaluaqigamimmi.<br />
Sivisuumik<br />
uninngareerlutik kaffit saanngutinngortarput.<br />
Kaffi, nunarsuarmi<br />
tamarmi imerneqartartoq,<br />
nunamut eqqutaavoq.”<br />
Pia Arke<br />
(atuagassiami Kunstavisen, nr. 5,<br />
1998-imi issuarneqarpoq)<br />
1998-imi ilusilernera tammarsimavoq,<br />
soorlu Arkep suliarpassuisa<br />
ilaat aamma tammarsimasut, kisianni<br />
saqqummersitsinissap suliarinerani<br />
saqqummersitsiniartuusut<br />
qulaani issuarneqartoq pissusiatut<br />
suliareqqippaat.<br />
Pia Arke. Soil for<br />
Scoresbysund. 1998<br />
“It is three people’s consumption<br />
of coffee over<br />
four months. When I was<br />
in Greenland I was going<br />
to throw out the coffee<br />
grounds, but I was told<br />
that I shouldn’t do that, as<br />
they wanted it to become<br />
compost. They so much<br />
wanted to have some<br />
more soil. After a sufficient<br />
length of time coffee<br />
becomes earth. Coffee is<br />
imported; it is something<br />
people drink all over the<br />
world.”<br />
Pia Arke<br />
(quoted from Kunstavisen,<br />
no. 5, 1998)<br />
The original installation from<br />
1998 was dissolved, as was<br />
the case for many of Arke’s<br />
works, but has been reconstructed<br />
by the exhibition<br />
team during the work on the<br />
exhibition in accordance with<br />
the above description.