tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
tupilakosaurus - Print matters!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Pia Arke. Etnoæstetik. 1995<br />
Pia Arkes bog Etnoæstetik<br />
blev udgivet første gang af<br />
Kunsttidsskriftet ARK i<br />
1995. I essayet, der oprindelig<br />
blev skrevet som Arkes<br />
afslutningsopgave ved<br />
Afdelingen for Teori og Formidling<br />
på Det Kgl. Danske<br />
Kunstakademi, reflekterede<br />
hun som en af de første i<br />
dansk sammenhæng over<br />
kunstens mulighedsrum i<br />
feltet mellem forskellige kulturer.<br />
Nu foreligger teksten<br />
i en tresproget udgave og<br />
bliver således tilgængelig for<br />
et internationalt publikum.<br />
Etnoæstetik er også i dag<br />
en tekst, der anfægter<br />
enhver forestilling om at<br />
kunne skelne mellem “dem”<br />
og “os” ved at tale ud fra<br />
en position, der hverken<br />
anerkender det ene eller det<br />
andet, men i stedet rejser et<br />
nyt, “blandet” subjekt, der<br />
er både-og, eller, med Arkes<br />
egne ord, en “bastard.” Hun<br />
sagde ordet med et glimt<br />
i øjet, uden bitterhed, vel<br />
vidende hvilke billeder det<br />
fremkaldte i tilhøreren. For<br />
den politiske kritik i Arkes<br />
værk er altid nøgtern. Den<br />
postkolonialistiske diskussion<br />
handler ikke om<br />
skyld, som hun skriver et<br />
sted i Etnoæstetik, men om<br />
at forholde sig konkret til<br />
virkeligheden i den sen-kolonialistiske<br />
kultur, herunder<br />
spørgsmålet om, hvordan<br />
man kan blive et menneske<br />
(og en kunstner), når man<br />
36<br />
hverken er os eller dem, mig<br />
eller dig.<br />
Dette spørgsmål var for Arke<br />
et “æstetisk” (dvs. formmæssigt)<br />
anliggende, og måske<br />
ligger der i hendes valg af<br />
begrebet “etnoæstetik” i<br />
stedet for “postkolonialisme”<br />
også en eksistentiel erkendelse<br />
af, at denne udfordring<br />
er grundlæggende og permanent.<br />
Det er en udfordring,<br />
som alle mennesker står<br />
over for; en udfordring, som<br />
altså ikke bare kommer<br />
“efter kolonialismen”, men i<br />
en vis forstand før den. Det<br />
handler ikke om bagudrettet<br />
skyld, men om fremadrettet<br />
ansvar. Arke havde, tidligere<br />
end de fleste, forstået<br />
at “kolonialisme” (den enes<br />
beherskelse og udbytning<br />
af den anden) både i det<br />
store og i det små følger af<br />
de æstetiske distinktioner,<br />
der sættes mellem “dem” og<br />
“os”. Og svaret var at opgive<br />
eller i hvert fald bestandigt<br />
at udfordre distinktionen.<br />
Det etnoæstetiske spil er et<br />
grundvilkår, men “det fremmede<br />
der er på spil, er os<br />
selv, siger vi. Og det sidste<br />
kan, om ikke andet, forklare<br />
hvorfor vi så energisk kaster<br />
os ind i spillet”, som Arke<br />
selv formulerede det i teksten.<br />
Lars Kiel Bertelsen<br />
Pia Arke. Etnoæstetik.<br />
Pia Arkep atuakkiaa Etnoæstetik<br />
siullermik 1995-mi saqqummerpoq<br />
atuagassiami Kunsttidsskriftet<br />
ARK. Allaaserisaq tassaasoq Det<br />
Kgl. Danske Kunstakademimi<br />
Afdeling for Teori og Formidlingimi<br />
soraarummeerutigisimasaa,<br />
tassani Arkep siulliit ilagalugit<br />
qallunaanut atatillugu kulturit assigiinngitsut<br />
akornanni eqqumiitsuliornerup<br />
periarfissai isumaliutersuutigisimavai.<br />
Allaaserisaq<br />
maanna oqaatsinut pingasunut<br />
saqqummiunneqarsimalerpoq,<br />
taamaalilluni nunani tamani<br />
soqutiginnittunit atuarneqarsinnaalerluni.<br />
Allaaserisaq Etnoæstetik ullutsinni<br />
suli oqariartuuteqarpoq “uku”<br />
“uagut” immikkoortinnissaanik takorluuisarnerup<br />
qularnassusaanik,<br />
manna aallaavigimmagu isiginnittaatsit<br />
arlaannaalluunniit akuerisariaqanngitsoq,<br />
apeqqulli allamut<br />
nuuttariaqarluni, “akuugaaneq”mut,<br />
tassaalluni aappaatigutaammalu,<br />
iml, Arkep nammineq<br />
oqarneratut, “akusaq”. Tamannalu<br />
quiasaarpasilluni oqaatigaalu,<br />
ilumikkersimarpasigani, tusarnaartup<br />
qanoq takorluugaqalersinnaanera<br />
ilisimalluarlugu.<br />
Arkep suliamini naalakkersuinikkut<br />
isornartorsiuinini tamatigut<br />
silatusaartumik ingerlattarpaa.<br />
Etnoæstetik ilaanni allassimavaa,<br />
nunasiaqarsimanerup kingorna<br />
oqallittarneq pisuutitsiniaanermik<br />
imaqanngitsoq, kisialli<br />
nunasiaqarsimanerup kingunerisaanik<br />
inooriaatsit pilersimasut<br />
piviusumik aallunneqartarnissai,<br />
tassungalu atatillugu qanoq<br />
inuttut ilivitsunngorsinnaaneq