Dansk bruger manual CN Cp.indd - Bent Brandt WebShop

OPVASKEMASKINER
SERIE CN/CP
(PROTRONIC)
Fra og med serienr. 8645 1001
INSTALLATIONS- OG
BRUGSANVISNING
REV. 15.09.2009

DE
GB
F
NL
IVIGTIGT!
Brug opvaskemaskinen som beskrevet i brugsanvisningen
Denne maskine er udelukkende beregnet til vask af tallerkner, fade, kopper, glas, bestik,
bakker osv. Maskinen må ikke anvendes til afvaskning af elektriske apparater
Sikkerhed
Hvis maskinen leveres med indbygget system til opløsning af stivelsesholdige fødevarer,
skal sæbeleverandøren sikre, at alle relevante sikkerhedsregler og -bestemmelser overholdes.
Undgå direkte kontakt med den koncentrerede sæbe.
Brugeren skal anvende tætsiddende beklædning for at forhindre, at tøjet kommer i klemme
i kurvefremføringsbåndet.
Der må aldrig anvendes spuleslange til udvendig rengøring af maskinen.
"Fare"-symbolet vises ud for anvisninger, der er vigtige for sikker brug af maskinen. Læs disse anvisninger
grundigt.
Liability
Ansvar
Installation og reparation, der udføres af ikke-autoriserede teknikere, brug af uoriginale reservedele samt andre
tekniske indgreb i maskinen kan medføre, at den i salgsbetingelserne anførte garanti bortfalder.
Vigtigt
Denne brugsanvisning er udarbejdet til maskiner med arbejdsretning fra venstre mod
højre. For maskiner med arbejdsretning fra højre mod venstre skal retningsangivelserne
forstås omvendt.
Angivelserne på displayet kan variere fra den ene maskine til den anden alt afhængigt af
den pågældende maskines egenskaber og ekstraudstyr.
Maskinens støjniveau:
Maskinen har et støjniveau på ≤ 70 dB (A).
2 21656-B-09-09

INDHOLDSFORTEGNELSE Side
1 MONTAGE ...........................................................................................4
1.1 Transport til installationsstedet .......................................................... 4
1.2 Fjernelse af emballagedele .................................................................4
1.3 Placering .........................................................................................4
1.4 Justering af maskinens højde .............................................................4
1.5 Samling af moduler ...........................................................................4
1.6 Elkabler ............................................................................................5
1.7 Montering af bordplader og udstyr til kurvefremføring ..........................6
2 TILSLUTNING .......................................................................................7
2.1 Eltilslutning .......................................................................................7
2.2 Vandtilslutning ..................................................................................8
2.3 Tilslutning til damp eller varmt vand under højt tryk ..............................9
2.4 Tilslutning til ventilation ....................................................................10
2.5 Dispensere til sæbe og afspændingsmiddel .......................................10
3 BETJENINGSPANEL ............................................................................11
4 IGANGSÆTNING .................................................................................13
4.1 Klargøring .......................................................................................13
4.2 Fyldning af booster og tank(e) ..........................................................13
4.3 Vandmængde (rent vand) .................................................................13
4.4 Kontrol ...........................................................................................13
4.5 Autotimer ........................................................................................14
4.6 AutoStart ........................................................................................14
4.7 Temperaturjustering .........................................................................14
4.8 Justering af sæbe- og afspændingsmiddeldosering ........................... 14
4.9 Justering af "fylde"-timer ...................................................................14
4.10 Justering af ventilationsanlæg .........................................................14
5 BRUG AF MASKINEN ...........................................................................15
5.1 Opstart ...........................................................................................16
5.2 Start af kurvefremføringsbåndet/Valg af hastighed .............................16
5.3 Tømning af forvasketank ..................................................................16
5.4 Afbrydelse af maskinen ....................................................................17
5.5 Valgmuligheder ...............................................................................18
6 KUNDEMENU .....................................................................................19
6.1 Generelle bemærkninger ..................................................................19
6.2 Visning af driftsdata ........................................................................21
6.3 AutoStart ........................................................................................22
6.4 Fejl .................................................................................................24
6.5 Information .....................................................................................26
6.6 Valgmuligheder ...............................................................................27
7 KLARGØRING/BRUG AF MASKINEN ......................................................29
7.1 Kurve .............................................................................................30
8 RENGØRING AF MASKINEN .................................................................31
9 PLACERING AF GARDINER ...................................................................33
10 VARMEPUMPE CHP 18 (EKSTRAUDSTYR) ...........................................34
11 FOREBYGGELSE AF FROSTSKADER ...................................................34
12 FEJLFINDING ....................................................................................35
13 VEDLIGEHOLDELSE ..........................................................................36
13.1 Generelt .......................................................................................36
13.2 Opvaskemaskiner med varmepumpe ...............................................36
21656-B-09-09 3
DE
GB
F
NL

DE1
MONTAGE (SKAL FORETAGES AF HOBART SCANDINAVIAS TEKNIKERE)
GB
F
NL
1.1 TRANSPORT TIL INSTALLATIONSSTEDET
A
B
?
OK
1
2
– Om muligt i emballagen og på palle.
– Brug ruller, hvis maskinen skal skubbes.
– Undgå at beskadige gulve, døre og selve maskinen.
– Hvis der anvendes gaffeltruck, skal der lægges en træramme under
maskinen.
1.2 FJERNELSE AF EMBALLAGEDELE
– Klip stålbåndene over.
– Fjern kartonen.
– Fjern pallen.
– Tag emballage- og tilbehørsdele i maskinen ud.
–
1.3 PLACERING
– I henhold til installationsplanen.
– Afstanden til vægge skal være som angivet i installationsplanen (nor
malt 4450 mm
– Tag højde for længden af borde, fremføringsbånd mv
–
1.4 JUSTERING AF MASKINENS HØJDE
– Korrigér for ujævnheder i gulvet.
– Fordel maskinens vægt jævnt på alle ben.
1.5 SAMLING AF MODULER
– Hvis maskinen leveres i moduler, sættes det største modul på plads
først. Det justeres, så det står i vater.
1.5.1 FORSEGLINGSTAPE
– Den ene af de to flader, der skal sættes sammen, forsynes med tape
nr. 168 834.
–
– Evt. taperester (fra afprøvningen på fabrikken) skal fjernes først.
– Forseglingstapen skal overlappe i hjørnerne.
4 21656-B-09-09

MONTAGE
E D
C
A
B
1.5.2 MONTERING AF NÆSTE MODUL
– Justér modulet i højden (se også pkt. 1.4).
– Saml modulerne. Brug de medfølgende sekskantskruer M6 x 12, –
– spændeskiver, spænderinge og møtrikker.
– Skær overskydende tape af med en kniv.
– Tilslut afløbsrør.
1.5.3 TILSLUTNING AF TANKE
– Slut alle vasketanke til overløbsrørene.
– Placér pakningen (A) på overløbsrøret (B).
– Før overløbet (B) gennem det dertil beregnede hul fra den indven
dige side af tanken og spænd det til med møtrikken (C).
– Sæt koblingsstykket (E) på røret (D). Fastgør røret til overløbet (B).
Forbind koblingsstykket (E) med overløbsrøret på den næste vaske
tank.
1.5.4 TRANSPORTBEN (HVIS MONTERET)
Skal afmonteres og afleveres til Hobart Scandinavia.
1.6 ELKABLER
– Skal rulles ud og føres gennem kabelkanalen.
– Tilslut ledningerne til de elektriske deles klemmer.
– Følg eldiagrammet og mærkaterne på ledninger og klemmer.
21656-B-09-09 5
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
MONTAGE
1.7 MONTERING AF BORDPLADER OG UDSTYR TIL
KURVEFREMFØRING
– Se separat anvisning.
– Skruehuller skal forsegles.
– Lad bordpladen skråne let hen mod maskinen (justér om nødvendigt
ved at dreje på benene).
– Overfladen af det bord eller rullebånd, kurvene føres frem til maskinen
på, skal have samme højde som kurvefremføringsbåndet i maskinen.
– BORDETS ENDESTOP
Kabelføringen til kontrolboksen skal være beskyttet.
– BORDE PÅ RULLER MED ENDESTOPKONTAKT
Forbindelsesstikket til endestopkontakten samles og låses med bøjlen.
6 21656-B-09-09

2 TILSLUTNING
?
OK
1
2
2.1 ELTILSLUTNING
2.1.1 KONTROL
Eltilslutning skal foretages af en autoriseret installatør i
henhold til lokale og nationale krav og bestemmelser.
– Åbn kontrolboksen og tag eldiagrammet ud (sidder på den
indven dige side af lågen).
– Elforsyningen skal være i overensstemmelse med oplysningerne på
typeskiltet og i eldiagrammet.
– Forsikringer og kabeltværsnit skal være i overensstemmelse med
gældende krav.
– Installér afbryder (hovedafbryder med nødstopkontakt) i nærheden af
maskinen, hvis en sådan ikke er indbygget i maskinen.
2.1.2 TILSLUTNING
– Træk kablet (H07-RN-F) gennem kabelforskruningen forneden i kontrol
boksens bagpanel.
– Forbind ledningerne til hovedklemmerne eller til hovedafbryderen
(hvis en sådan er indbygget).
– Spænd alle klemskruer i kontrolboksen (kan have løsnet sig under
transporten).
– Spænd alle kabelforskruninger.
I henhold til EN 60 335 skal maskinen være forsynet med en jordleder.
Tilslutningsskruen er placeret bag i kontrolboksen ved siden
af ( ) kabelforskruningen
21656-B-09-09 7
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
TILSLUTNING
OK
?
1
2
2.2 VANDTILSLUTNING
Vandtilslutning skal foretages af en autoriseret installatør i henhold
til gældende lokale og nationale krav og bestemmelser. Maskinen
tilsluttes stedets vandforsyning. Hvis vandet har et usædvanligt højt mineralindhold,
anbefales det at installere et eksternt vandbehandlingsanlæg.
2.2.1 GENERALT
– Tilslutning til vand og afløb skal foretages i henhold til installationsplanen.
– Maskinen er som standard forsynet med et vandreservoir
2.2.2 VANDFORSYNING TIL SKYL DN 20 (G3/4")
– Skal være blødt (op til 4° Clark/3° dh, hhv. 0,5 mmol/l).
– Skal være koldt, hvis maskinen er forsynet med en kondensator.
– Påfyldningstryk: 1,5–6 bar ved ~500 l/t.
– Vandforsyningen skal være afsluttet i en afspændingsventil med filter.
2.2.3 VANDSFORSYNING TIL FYLDNING AF TANK DN 20 (G3/4")
EKSTRAUDSTYR
– Skal være blødt og varmt (op til 4° Clark / 3° dh, hhv. 0,5 mmol/l,
50-60 °C ).
– Påfyldningstryk: 1,5–6 bar.
– Vandforsyningen skal være afsluttet i en afspændingsventil med filter.
2.2.4 TILSLUTNING TIL AFLØB
– Maskinen skal sluttes til afløbet på stedet:
– Afløb fra tank DN 50 (HT-rør).
– Drypvandsafløb fra borde, vaske og lignende.
– Rør skal forbindes til vandlås (individuelt eller ved et samlet punkt).
8 21656-B-09-09

TILSLUTNING
A
OK
?
1
2
2.3 TILSLUTNING TIL DAMP ELLER VAND
TILSLUTNING TIL DAMP ELLER VARMT VAND UNDER HØJT
TRYK
2.3.1 GENERALT
VIGTIGT I FORBINDELSE MED INSTALLATION
Det skal sikres, at varmekildens tryk og temperatur
ikke overstiger de værdier, der er angivet i
installationsplanen.
– Tilførsels- og returrør skal tilsluttes i henhold til installationsplanen.
– Alle tilslutninger er som standard forsynet med alle nødvendige
fittings og ventiler.
2.3.2 ISOLERING
– Alle rør skal være isolerede.
– Isoleringsmaterialet skal være vand- og varmebestandigt samt slagfast
2.3.3 JUSTERING AF STOPVENTIL/AFSPÆRRINGSVENTIL
med trykregulering til damp og varmt vand
– Den indbyggede stopventil er forsynet med en justeringsanordning
til regulering af varmeforsyningskilden. Der kræves specialværktøj til
justering af ventilsædet.
– Det er meget vigtigt, at ventilen er justeret korrekt, især ved
forholdsvis høje tryk. Justeringen skal derfor foretages af en service
tekniker uddannet af Hobart Scandinavia, før maskinen tages i
brug.
– Justeringen er optimal, når den nominelle temperatur i skylletanken
kan opretholdes under kontinuerlig drift.
– Hvis ventilen er åbnet for meget, kan der forekomme trykchok, når
magnetventilen lukker. Dette kan forårsage skade på
installationen. Hvis den er lukket for meget, vil opvarmningen være
utilstrækkelig
21656-B-09-09 9
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
TILSLUTNING
A
10 cm
min. 30 cm
2.4 TILSLUTNING TIL VENTITALTION
– Tilslutning skal foretages i samarbejde med en VVS-installatør.
– Opmærksomheden henledes på kommentarerne på servicetegningen.
2.4.1 UDLUFTNING TIL KØKKENET
– Kun muligt i forbindelse med varmepumpeanlæg og tilstrækkelig rumventilation.
– Undgå skader som følge af kondensdannelse ved at dampen fra ventilationsåbningen
straks blandes med luften i lokalet (ventilator).
2.4.2 AFTRÆK TIL VENTILATIONSSYSTEMET I LOKALET
– Der skal være en afstand på ca. 10 cm mellem aftrækket fra
maskinen og ventilationskanalen i lokalet. Alternativt kan maskinen
sluttes til et specielt ventilationsrør (ekstraudstyr).
– Installér en ekstra ventilator, da den indbyggede ventilator i
maskinen ikke har noget tryk.
Den mængde luft, der skal fjernes fra lokalet, skal være større
end aftræksluften fra maskinen (se installationsplanen).
– For at forhindre korrosionsdannelse anbefales det, at
ventilationskanalen er af rustfrit stål eller et syntetisk materiale.
– Forholdsregler i tilfælde af ekstremt lave temperaturer:
Isolering eller frostbeskyttende afskærmning.
2.5 DISPENSERE TIL SÆBE OG AFSPÆNDINGSMIDDEL
– Dispensere og styringer hertil leveres og installeres normalt af
leverandøren af sæbe og afspændingsmiddel.
– Dispensere, beholdere og styringer skal installeres på en sådan måde,
at de er nemme at komme til og ikke besværliggør brugen af
maskinen.
– Tilslutningen til afspændingsmiddel (A) sidder over boosteren
(R 1/8" indvendigt).
– Klemmerne (230 V~) sidder i kontrolboksen (se eldiagrammet).
Se venligst særskilte installationsanvisninger.
Det anbefales, at dispensere og styringer hertil ikke monteres direkte på
maskinen! (Isoleringen kan blive beskadiget.)
Der må kun anvendes sæbe og afspændingsmiddel beregnet til industribrug.
Vær opmærksom på producentens sikkerhedsanvisninger
10 21656-B-09-09

3 BETJENINGSPANEL
Hobart Scandinavias Protronic III-display er med touchscreen-funktion. Det betyder, at visse funktioner kan vises
eller aktiveres ved at røre ved displayet.
Grundlæggende funktioner som ON/OFF, fremføringsbånd ON/OFF og åbning af tømmeventilerne aktiveres ved
hjælp af de fire funktionsknapper.
FUNCTION BUTTONS
Menu-knap
Hvis maskinen er tændt: Ved tryk på denne knap åbnes kundemenuen.
Hvis maskinen er afbrudt: Ved tryk på denne knap vises maskinens serienummer. Når der
trykkes på knappen igen, lukkes boksen.
START-knap
Denne knap har mange funktioner:
Maskine ON/OFF
Kortvarigt tryk: Maskinen tændes. Fyldning, ventilator og opvarmning starter automatisk.
Tryk i 3 sekunder: Maskinen afbrydes.
Kurvefremføringsbånd ON/Valg af kurvefremføringshastighed
Starter kurvefremføringsbånd, vask, skyl og tørring.
Ved gentagne tryk på knappen kan båndets hastighed ændres.
Kurvefremføringsbånd OFF
Afbryder kurvefremføringsbånd, vask, skyl og tørring.
Tømmeknap
Tryk i 2,5 sekunder: Tømning af forvasketank og forsyningsvand .
Tryk i 5 sekunder: Maskinen tømmes helt.
Ved kortvarigt tryk på dette
område vises symbolforklaringerne.
Touchscreen-display
Valgboks
Valgmuligheder (se pkt.
5.5)
21656-B-09-09 11
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
BESKRIVELSE AF KONTROL BOKS
DISPLAY
START / driftstatus
Temperaturangivelse
Symbols
Symbol "blå" = aktiv
Kurvefremføringsbånd ON: Tryk kortvarigt.
Valg af hastighed: Tryk gentagne gange.
Maskine OFF: Hold knappen inde i 3 sekunder.
START-symbolet skifter farve alt efter driftsstatus.
GRØN blinker
GRØN
BlÅ
BlÅ blinker
RØD
GRØN/RØD skiftevis
BLÅ/RØD skiftevis
Forvasketank aktuel temperatur
Vasketank 1 aktuel temperatur
= Maskinen fyldes og/eller varmer op.
= Maskinen er klar til brug (standby).
= Vaskeprogrammet i gang.
= Maskinen tømmes (tømmeprogrammet startet).
= Fejl.
= Låger åbne/bordets endestopkontakt aktiveret
= Temperaturer under indstillet værdi/Vaskeprogrammet i gang.
Vasketank 2 aktuel temperatur hvis installeret
Vasketank 3 aktuel temperatur hvis installeret
Pumpeskyl aktuel temperatur kun CP-modeller
Slutskyl aktuel temperatur
Demi-skyl aktuel temperatur hvis installeret
Tørring aktuel temperatur
Opvarmning ON
Svømmerafbryder Fyldeniveau, tank/"breaktank"
Kurvefremføringshastighed 1 / 2 / 3
Fyldning ON
Tømmeventil i forvasketank / pumpeskylletank åben
Alle tømmeventiler åbne
Hygiejnekontrol aktiveret
AutoStart aktiveret
Låger åbne
Tilslutningsfejl, betjeningspanel – display
Tid til service
Fejl/Alarm Tryk på symbolet = liste over fejl (kundemenu)
Valgmuligheder (se pkt. 5.5)
Program til opvask af gryder, potter og pander ("blå" knap = aktiveret)
12 21656-B-09-09

4 IGANGSÆTNING
4.1 KLARGØRING
Skal foretages af en autoriseret servicetekniker, der skal
justere og tjekke maskinens funktioner!
– Afbryd maskinen på hovedafbryderen.
– Kontrollér, at der er sæbe og afspændingsmiddel i beholderne.
– Åbn for vandforsyningen.
– Åbn kontrolboksen og slå alle automatsikringer og sikkerhedskontakter
til.
Undtagelse: Hvis maskinen er forsynet med en elektrisk
booster (skyl) eller en separat fyldebooster (ekstraudstyr),
skal det kontrolleres, at den respektive forseglede sikker
hedskontakt er slået fra (se ledningsdiagram).
– Luk inspektionslågerne.
– Tænd på hovedafbryderen.
4.2 FYLDNING AF BOOSTER OG TANK(E)
BOOSTER
– Tryk på kontaktoren til trykpumpen i vandtanken indtil der sprøjter
vand ud af skylledyserne.
– Kontrollér, at vandet sprøjter korrekt ud af alle dyser. Hvis ikke,
tages skyllearmene af, og dyserne rengøres.
SEPARAT FYLDEBOOSTER (EKSTRAUDSTYR)
Tryk på menuknappen og vælg "Service menu" (se pkt. 6.1.1). Vælg
"Configuration" og deaktivér fyldeboosteren .
– Tænd for maskinen (tryk på START-knappen).
– Afbryd maskinen (tryk på START-knappen i 3 sekunder), så snart der
strømmer vand fra vandindtaget og ind i vasketanken.
– Reaktivér fyldeboosteren .
– Afbryd maskinen på hovedafbryderen.
Elektrisk opvarmet maskine:
– Fjern det røde klistermærke fra sikkerhedskontakten på boosteren /
den separate fyldebooster (A) og slå sikkerhedskontakten (B) til.
Dampopvarmede maskiner og maskiner opvarmet med varmt
vand under højt tryk:
– Åbn stopventilerne.
– Luk kontrolboksen.
– Tænd på hovedafbryderen og tryk på maskinens START-knap.
– Når der er fyldt tilstrækkeligt med vand på, afbrydes påfyldningen
automatisk, og opvarmningen i tanken/tankene starter.
– Når de indstillede temperaturer er nået (START-symbolet på displayet
lyser grønt), er maskinen klar til brug.
4.3 VANDMÆNGDE (RENT VAND)
Mængden af rent vand er indstillet fra fabrikken og kan ikke ændres.
Kontakt Hobart Scandinavias serviceafdeling, hvis dette ønskes ændret.
21656-B-09-09 13
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
IGANGSÆTNING
4.4 KONTROL
– Kontrollér motorernes omdrejningsretning (se retningspilene):
– Pumper.
– Fremføringsbåndets motor (alle hastigheder).
– Aftræksventilator
– Ventilation i tørrezonen (hvis monteret)
– Vend 2 faser på terminalen, hvis en motor kører imod den angivne
retning.
– Kontrollér om der er utætheder. I givet fald skal disse udbedres.
4.5 AUTOTIMER
Vask, skyl og tørring (hvis monteret) sker kun, når der passerer kurve
gennem maskinen.
Disse funktioner afbrydes automatisk, hvis der ikke føres nye kurve ind
i maskinen.
Forsinkelsernes varighed kan justeres af en autoriseret servicetekniker.
4.6 AUTOSTART
Tid og starttid forudindstilles af serviceteknikeren i forbindelse med
installationen.
Se afsnit 6.3 "AutoStart" for yderligere information om nyindstilling.
4.7 TEMPERATURJUSTERING
Temperaturerne er forudindstillet fra fabrikken. Kontakt venligst Hobart
Scandinavias serviceafdeling, hvis disse ønskes ændret.
4.8 JUSTERING AF TIMER FOR "FYLD"
Timeren er forudindstillet fra fabrikken. Kontakt venligst Hobart Scandinavias
serviceafdeling, hvis der er behov for at ændre dette.
4.9 JUSTERING AF AFTRÆKSSYSTEM
Skal justeres af en uddannet servicetekniker (påkrævet ventilationsvolumen
i rummet = 600 m3/t).
Kontakt venligst Hobart Scandinavias serviceafdeling, hvis der er behov
14 21656-B-09-09

5 BRUG AF MASKINEN
5.1 OPSTART
– Luk inspektionslågerne.
– Åbn for vandtilførslen.
– Tænd for ventilationsanlægget i lokalet.
– Tænd for maskinen på hovedafbryderen.
Herefter vises start-skærmbilledet.
– Tænd for maskinen.
– Fyldning starter automatisk.
– Når vandstanden i tanken har nået minimumsniveauet, starter
opvarmningen automatisk.
På displayet vises følgende billede:
START-symbolet blinker grønt.
Når symbolet lyser grønt hele tiden, er maskinen klar til brug.
På displayet vises følgende billede:
21656-B-09-09 15
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
BRUG AF MASKINEN
5.2 START AF KURVEFREMFØRINGSBÅNDET / VALG AF
HASTIGHED
Kan ske ved hjælp af knapperne eller via touch screen.
– Tryk kortvarigt på START-knappen eller START-symbolet.
Kurvefremføring, vask, skyl og tørring starter.
Maskiner med AutoTimer:
Vask, skyl og tørring aktiveres af kurvene (se kundemenu pkt. 6.6.2
"Autotimer-funktion").
Alt afhængigt af model har opvaskemaskinen én, to eller tre kurvefremføringshastigheder.
– Tryk gentagne gange på START-knappen eller START-symbolet for at
ændre kurvefremføringsbåndets hastighed.
Den valgte hastighed vises på skærmen.
Ved hjælp af funktionen "Transport speed locking" (låsning af fremføringshastighed)
kan den valgte hastighed låses fast (se kundemenu pkt.
6.6.4 "Hastighed").
Maskiner uden Autotimer:
For at spare energi (og penge) i en længere pause kan kurvefremføring,
vask, skyl og tørring afbrydes manuelt.
Tryk på fremføringsbåndets OFF-knap. Maskinen er nu i standby-mode.
5.3 TØMNING AF FORVASKETANK
Hvis vaskegrejet er meget snavset, kan det være nødvendigt at tømme
forvasketanken.
Tryk på tømmeknappen (hold den inde i ca. 2,5 sekunder).
Forvasketanken og pumpeskylletanken (hvis installeret) tømmes.
På displayet vises følgende billede:
START-symbolet blinker blåt under tømningen. Efter tømning fyldes
tankene automatisk igen.
16 21656-B-09-09

BRUG AF MASKINEN
5.4 AFBRYDELSE AF MASKINEN
Når den sidste kurv er kørt igennem maskinen, kan den afbrydes.
– Tryk på fremføringsbåndets OFF-knap.
Kurvefremføring, vask, skyl og tørring afbrydes.
– Tryk på tømmeknappen (hold den inde i ca. 5 sekunder).
Alle tømmeventiler åbnes i ca. 30 minutter. Maskinen tømmes helt for
vand.
På displayet vises følgende billede:
START-symbolet blinker blåt under tømningen.
Tømmeventilerne lukker automatisk efter ca. 30 minutter, og STARTsymbolet
slukker.
På displayet vises følgende billede:
– Afbryd maskinen ved at trykke på START-knappen eller START-symbolet
og hold den/det inde i 3 sekunder..
– Afbryd maskinen på hovedafbryderen.
Hvis AutoStart er aktiveret (se kundemenu pkt. 6.3
"AutoStart"), skal inspektionslågerne være lukkede, alle
paneler skal være på plads, afspæringsventilen på installationsstedet
skal være åben, og hovedafbryderen skal være i position
"ON".
21656-B-09-09 17
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
BRUG AF MASKINEN
5.5 VALGMULIGHEDER
5.5.1 VASK AF GRYDER, POTTER OG PANDER
– Når dette program vælges, øges vandtrykket, og fremføringsbåndets
hastighed ændres automatisk til hastighed
– Tryk på "gryder, potter, og pande"-knappen i valgboksen for at vælge
dette program.
– Knappen lyser blåt, når programmet er valgt.
– Tryk på knappen igen for at deaktivere denne funktion.
Bemærk:
Brug aldrig "gryder, potter og pande"-programmet til opvask
af glas og fint porcelæn – der er risiko for, at vaskegrejet går i
stykker!
18 21656-B-09-09

6 KUNDEMENU
ng hours Total Shift
: 0 [h] 0 [h]
rt : 0 [h] 0 [h]
onsumption
: 0 [h] 0 [h]
r : 0 [L] 0 [L]
ater : 0 [L] 0 [L]
Log on
User:
Password:
Log on
User:
Password:
OK
OK
client
********
Cancel
Cancel
CLIE
1/2
6.1 GENERELLE BEMÆRKNINGER
6.1.1 MENUNIVEAUER
Det valgte menuniveau vises med grå baggrund.
Operating hours Total Shift
Machine : 0 [h] 0 [h]
Transport : 0 [h] 0 [h]
Wash : 0 [h] 0 [h]
Water consumption
Fill water : 0 [L] 0 [L]
Rinse water : 0 [L] 0 [L]
Operating hours Total Shift
Machine : 0 [h] 0 [h]
Transport : 0 [h] 0 [h]
Wash : 0 [h] 0 [h]
Water consumption
Fill water : 0 [L] 0 [L]
Rinse water : 0 [L] 0 [L]
Fra venstre mod højre:
– Driftsdata
– Aktivering af AutoStart / Indstilling af ur (password-beskyttet)
– Fejl- og alarmmeddelelser
– Information
1/2
– Valgmuligheder (password-beskyttet)
– Parametre, service (password-beskyttet)
Afhængigt af antallet af menupunkter (angivet i øverste højre hjørne)
er det muligt at scrolle inden for menuen ved at trykke på "frem"- og
"tilbage"-knapperne.
Det er muligt at hente hjælp (hvis der forefindes yderligere hjælpetekster)
for den valgte menu ved at trykke på "?"-knappen.
6.1.2 PASSwORD
Der er specificeret tre brugerniveauer:
1. Bruger: client Password: 0000
2. Bruger: view Password: 0000
3. Bruger: service Password: ****
Passwordet indtastes ved hjælp af touch-skærmens tastatur (se pkt.
6.1.3).
Tryk på skrivefeltet for User (bruger).
På displayet vises følgende billede:
Skriv brugernavnet og tryk på knappen for at bekræfte det indtastede.
– Tryk på skrivefeltet for Password.
Indtast passwordet.
– Tryk på "OK"-knappen for at bekræfte det indtastede.
21656-B-09-09 19
1/2
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
KUNDEMENU
6.1.3 TOUCH-SKÆRMENS TASTATUR
Når der trykkes på et skrivefelt, vises touch-skærmens tastatur.
– Numerisk tastatur
– Alfanumerisk tastatur
Da alle tasterne ikke findes på samme niveau, kan det være nødvendigt
at skifte mellem forskellige indtastningsniveauer.
Tast Funktion
Skift mellem små og store bogstaver.
Bogstaver fra A til M (a til m)
Bogstaver fra N til Z (n til z)
Tal fra 0 til 9
Specielle tegn
Brug denne tast til at flytte cursoren til venstre
Brug denne tast til at flytte cursoren til højre
Brug denne tast til at slette karakteren til venstre for cursoren
Brug denne tast til at slette det indtastede – tastaturet
lukkes ned
Brug denne tast til at bekræfte det indtastede – tastaturet
lukkes ned
20 21656-B-09-09

hours Total Shift
sumption
KUNDEMENU
: 0 [h] 0 [h]
: 0 [h] 0 [h]
: 0 [h] 0 [h]
: 0 [L] 0 [L]
er : 0 [L] 0 [L]
1/2
6.2 VISNING AF DRIFTSDATA
Når der er tændt for maskinen, eller når den er i gang, er det muligt at
kalde diverse driftsdata frem.
– Tryk på Menu-knappen.
På displayet vises følgende billede:
Operating hours Total Shift
Machine : 0 [h] 0 [h]
Transport : 0 [h] 0 [h]
Wash : 0 [h] 0 [h]
Water consumption
Fill water : 0 [L] 0 [L]
Rinse water : 0 [L] 0 [L]
Item 1: Tæller, antal driftstimer
Vandforbrug (ekstraudstyr )
Item 2: Tæller, antal kwh (ekstraudstyr )
Total = Timer/forbrug siden sidste nulstilling af maskinen.
Shift = Timer/forbrug efter maskinen blev tændt sidste gang.
For at forlade menuen:
– Tryk på Menu-knappen..
21656-B-09-09 21
1/2
Antal menupunkter
Næste
menupunkt
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
KUNDEMENU
Operating hours Total Shift
Machine : 0 [h] 0 [h]
Transport : 0 [h] 0 [h]
Wash : 0 [h] 0 [h]
Water consumption
Fill water : 0 [L] 0 [L]
Rinse water : 0 [L] 0 [L]
Log on
User:
Password:
OK
client
********
Cancel
CLIE
AutoStart 1. AutoStart 2. AutoStart
Monday : 00 : 00 00 : 00
Tuesday : 00 : 00 00 : 00
Wednesday : 00 : 00 00 : 00
Thursday : 00 : 00 00 : 00
Friday : 00 : 00 00 : 00
Saturday : 00 : 00 00 : 00
Sunday : 00 : 00 00 : 00
AutoStart 1. AutoStart 2. AutoStart
Monday : 07 : 15 13 : 00
Tuesday : 00 : 00 00 : 00
Wednesday : 00 : 00 00 : 00
Thursday : 00 : 00 00 : 00
Friday : 00 : 00 00 : 00
Saturday : 00 : 00 00 : 00
Sunday : 00 : 00 00 : 00
6.3 AUTOSTART
– Tryk på Menu-knappen.
– Tryk på menuniveauet "AutoStart".
–
På displayet vises følgende billede:
Operating hours Total Shift
Machine Log on:
0 [h] 0 [h]
Transport : 0 [h] 0 [h]
Wash User: : 0 [h] 0 [h]
1/2
Water consumption Password:
Fill water : 0 [L] 0 [L]
Rinse water : OK 0 [L] Cancel 0 [L]
– Indtast brugernavn og password og tryk på OK-knappen.
–
– Tryk igen på menuniveauet "AutoStart".
–
På displayet vises følgende billede:
AutoStart 1. AutoStart 2. AutoStart
Monday : 00 : 00 00 : 00
Tuesday : 00 : 00 00 : 00
Wednesday : 00 : 00 00 : 00
Thursday : 00 : 00 00 : 00
Friday : 00 : 00 00 : 00
Saturday : 00 : 00 00 : 00
Sunday : 00 : 00 00 : 00
6.3.1 INDSTILLING AF STARTTID OG AKTIVERING
1/2 Der kan indstilles to starttider for hver ugedag (f.eks. morgen- og efter-
middagshold).
Tryk på skrivefeltet for timer/minutter ud for de enkelte ugedage. Skærmens
tastatur vil blive aktiveret.
ted.
– IIndtast det ønskede tidspunkt og tryk på knappen.
– – 1/2Tryk
på tjekboksen ved siden af det indtastede tidspunkt for at aktivere/deaktivere
"AutoStart"-funktionen for denne værdi..
Starttid deaktiveret.
Starttid aktiveret.
Bemærk:
Når AutoStart er aktiveret, vises dette ved hjælp af knappen
22 21656-B-09-09
1/2
1/2

KUNDEMENU 1/2
rt
:
1. AutoStart 2. AutoStart
07 : 15 13 : 00
: 00 : 00 00 : 00
ay : 00 : 00 00 : 00
y : 00 : 00 00 : 00
: 00 : 00 00 : 00
: 00 : 00 00 : 00
: 00 : 00 00 : 00
of the summertime:
Summer-/ Wintertime Adjustment
22 June 2009 10:11:41
Date / Time setting
Begin of the summertime:
Date: last Sunday
Date: last Sunday
Month: 3
Month: 10
Time (h:m): 2 : 00
Time (h:m): 3 : 00
Summer-/ Wintertime Adjustment
22 June 2009 10:11:41
LOG OFF
Year (....)Month Day Hour Minute Second
2009 June
23 12 32 11 Set time
Begin of the summertime:
Date: last Sunday
Month: 3
Time (h:m): 2 : 00
r-/ Wintertime Adjustment
e 2009 10:11:41
)Month Day Hour Minute Second
June
23 12 32 11
last Sunday
Date: last Sunday
3
Month: 10
:m): 2 : Summer-/
00
Wintertime Time (h:m): Adjustment
3 : 00
22 June 2009 10:11:41
LOG OFF
Date / Time setting
Begin of the summertime:
Date: last Sunday
Month: 3
Time (h:m): 2 : 00
Begin of the wintertime:
Date: last Sunday
Month: 10
Time (h:m): 3 : 00
LOG OFF 32
Set time
Begin of the wintertime:
Begin of the wintertime:
Begin of the wintertime:
Date: last Sunday
Month: 10
Time (h:m): 3 : 00
LOG OFF
2/2
6.3.2 INDSTILLING AF UR / INDSTILLING AF SOMMER- OG VINTERTID
– Tryk på "+"-knappen forneden på displayet (menu "AutoStart").
På displayet vises f.eks. følgende billede:
Summer-/ Wintertime Adjustment
22 June 2009 10:11:41
Date / Time setting
Begin of the summertime:
Date: last Sunday
Month: 3
Time (h:m): 2 : 00
Begin of the wintertime:
Date: last Sunday
Month: 10
Time (h:m): 3 : 00
LOG OFF
Visning af aktuelle indstillinger.
– Manuel indstilling af klokkeslæt og dato:
– 2/2 Tryk på knappen Date/Time setting.
2/2 Tryk på det gule skrivefelt.
Tastaturet aktiveres.
– Indtast den nye værdi og tryk på knappen.
– Tryk på knappen "Set time" for at gemme den nye værdi.
2/2
Ændring af klokkeslæt ved skift fra sommer- til vintertid
– Ved hjælp af disse parametre kan man specificere den dato og måned
samt det klokkeslæt, hvor maskinen automatisk skal skifte fra sommer-
til vintertid og/eller fra vinter- til sommertid.
– Hvis der skrives "0" i skrivefeltet ud for "Month" (måned), deaktiveres
den automatiske ændring.
– For at forlade menuen:
– Tryk på "LOG OFF"- eller Menu-knappen.
21656-B-09-09 23
2/2
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
KUNDEMENU
Operating hours Total Shift
Machine : 0 [h] 0 [h]
Transport : 0 [h] 0 [h]
Wash : 0 [h] 0 [h]
Water consumption
Fill water : 0 [L] 0 [L]
Rinse water : 0 [L] 0 [L]
6.4 FEJL
1/2
Reparation skal foretages af en servicetekniker, der er
godkendt af Hobart Scandinavia.
I tilfælde af fejl vises "Attention"-symbolet, og START-symbolet lyser
rødt.
– Tryk på "Attention"-symbolet eller vælg "Faults" i kundemenuen for at se
de registrerede fejl.
På displayet vises f.eks. følgende billede:
No. Time Date
7 11:05:29 24/01/2009
H0006 Temperature fault Dryer
6 11:05:29 24/01/2009
H0005 Temperature fault Rinse
1 11:05:29 24/01/2009
H0000 Temperature fault Pre-wash
5 11:05:29 24/01/2009
H0004 Temperature fault Pumped Rinse
2 11:05:29 24/01/2009
H0001 Temperature fault Wash 1
– The error messages will be displayed in different colors, depending on
their status:
RØD
GUL
GRØN
BLÅ
Fejl opstået
Modtagelse af fejlmeddelelse bekræftet
Fejl udbedret men modtagelse af fejlmeddelelse ikke
bekræftet
Linje valgt / aktiveret
Hjælpetekst for den valgte fejl (p.t. ikke tilgængelig).
Redigering af meddelelse (p.t. ikke tilgængelig).
Tryk på knappen for at bekræfte modtagelse af
meddelelsen.
Fejlene vil fortsat blive vist, indtil de er udbedret, og indtil modtagelse
af fejlmeddelelsen er bekræftet
For at forlade menuen:
– Tryk på "Menu"-knappen.
24 21656-B-09-09

KUNDEMENU
6.4.1 MULIGE FEJL
Nummer Meddelelse
S0000
S0001
S0002
S0003
S0004
S0005
S0006
S0008
S0009
S0010
S0011
S0201
S0202
S0203
S0250
S0260
S0270
S0271
S0272
Sikkerhedskontakt, motor, forvask
Sikkerhedskontakt, motor, vasketank(e)
Sikkerhedskontakt, motor, aftræk/ekstern ventilation
Sikkerhedskontakt, motor, ventilator
Sikkerhedskontakt, motor, pumpeskyl
Sikkerhedskontakt, motor, skyl
Sikkerhedskontakt, motor, kurvefremføring
Motorbeskyttelse, kompressortank
Motorbeskyttelse, tryktank
Motorbeskyttelse, tankcirkulation
Motorbeskyttelse, ventilator, tankkredsløb/ekstern
Gennemstrømnings-hastighedskontrol, fyld
Gennemstrømnings-hastighedskontrol, skyl
Gennemstrømnings-hastighedskontrol, demi
Kurvefremføring blokeret
Nødstop aktiveret
Påfyldningstid overskredet, tank
Påfyldningstid overskredet, booster
Påfyldningstid overskredet, duo-tank
S0290 Låger/paneler åbne
S0300
S0301
S9997
S9998
H0000
H0001
H0002
H0003
H0004
H0005
H0006
H0007
H0008
Lavt tryk, kølemiddel, tankkredsløb
Højt tryk, kølemiddel, tankkredsløb
MMC Data Export
MMC Data Import
6.4.2 FORBINDELSE AFBRUDT
Temperaturfejl, forvask
Temperaturfejl, vask 1
Temperaturfejl, vask 2
Temperaturfejl, vask 3
Temperaturfejl, pumpeskyl
Temperaturfejl, skyl
Temperaturfejl, tørring
Temperaturfejl, demi
Temperaturfejl, fyldning af booster
Hvis forbindelsen til Protronic III-styringen afbrydes
vises dette på displayet.
– Ingen forbindelse til maskinen.
– Maskinen vil blive afbrudt. Kontakt venligst Hobart Scandinavia
21656-B-09-09 25
HP
HP
HP
HP
HP
HP
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
ng hours Total Shift
KUNDEMENU
: 0 [h] 0 [h]
rt : 0 [h] 0 [h]
onsumption
: 0 [h] 0 [h]
r : 0 [L] 0 [L]
ater : 0 [L] 0 [L]
1/2
6.5 INFORMATION
– Tryk på Menu-knappen.
– Vælg menuniveauet "Information".
På displayet vises f.eks. følgende billede:
Time Date
11:05:28 24/01/2009
H0101 Hygiene Control : Check Temperature Wash 1
11:05:28 24/01/2009
H0100 Hygiene Control : Check Temperature Pre-wash
11:05:28 24/01/2009
H0106 Hygiene Control : Check Temperature Dryer
11:05:28 24/01/2009
H0105 Hygiene Control : Check Temperature Final rinse
11:05:28 24/01/2009
H0104 Hygiene Control : Check Temperature Pumped Rinse
Visning af meddelelser defineret i kontrolsystemet.
BLÅ Linje valgt / aktiveret.
– For at forlade menuen:
– Tryk på Menu-knappen
6.5.1 MULIGE INFORMATIONSMEDDELELSER
Nummer Meddelelse
H0100
H0101
H0102
H0103
H0104
H0105
H0106
H0107
H0108
I0009
I0010
I0011
I0012
I0016
I0017
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur forvask
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur vask 1
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur vask 2
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur vask 3
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur pumpeskyl
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur slutskyl
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur tørring
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur demi booster
Hygiejnekontrol: kontrollér temperatur fyldebooster
Tømmeventil forvask åben
Tømmeventil(er) vasketank(e) åben/åbne
tid til service
Endestop kontakt/udløbsbånd
Vask OK
Information om service interval
26 21656-B-09-09

KUNDEMENU
g hours Total Shift
: 0 [h] 0 [h]
rt : 0 [h] 0 [h]
: 0 [h] 0 [h]
nsumption
r : 0 [L] 0 [L]
ter : 0 [L] 0 [L]
Log on
User:
Password:
OK
client
********
Cancel
CLIE
HygieneControl
Transport OFF
Transport reverse
with fault
without "OK"
Autotimer function
Autotimer
Speed
Transport lock
User Password
Group
Logoff time
Client * * * * * * * * Controler 5
LOG OFF
HygieneControl
Transport OFF
Transport reverse
with fault
without "OK"
Autotimer function
Autotimer
Speed
Transport lock
User Password
Group
Logoff time
Client * * * * * * * * Controler 5
LOG OFF
1/2
6.6 VALGMULIGHEDER
– Tryk på Menu-knappen.
– – Tryk på menuniveauet "Valgmuligheder
På displayet vises følgende billede:
Operating hours Total Shift
Machine Log on:
0 [h] 0 [h]
Transport : 0 [h] 0 [h]
Wash User: : 0 [h] 0 [h]
Water consumption Password:
Fill water : 0 [L] 0 [L]
Rinse water : OK 0 [L] Cancel 0 [L]
– Indtast brugernavn og password og tryk på "OK"-knappen.
– Tryk igen på menuniveauet "Valgmuligheder".
På displayet vises følgende billede:
HygieneControl
Transport OFF
Transport reverse
with fault
without "OK"
Autotimer function
Autotimer
Speed
Transport lock
User Password
Group
Logoff time
Client * * * * * * * * Controler 5
LOG OFF
Visning af bruger-definerbare valgmuligheder.
deaktiveret / ikke låst
aktiveret / låst
6.6.1 HYGIEJNEKONTROL
21656-B-09-09 27
1/2
Funktionen aktiveres eller deaktiveres
ved at trykke på afkrydsningsfeltet
(tjekboksen).
– Kurvefremføring OFF med fejl
I tilfælde af fejl afbrydes kurvefremføringen. Fremføringen kan kun
genstartes efter udbedring af fejlen.
– Kurvefremføring OFF uden "OK"
– Hvis temperaturerne falder til under de forudindstillede værdier,
afbrydes kurvefremføringen. Fremføringen kan kun genstartes, når de
forudindstillede driftstemperaturer igen er nået.
– – Aktivering af hygiejnekontrol angives ved hjælp af "HC"-symbolet på
startskærmen.
6.6.2 AUTOTIMER-FUNKTION
Hvis opvaskemaskinen er forsynet med en autotimer, starter og
afbrydes vaske- og skyllefunktionerne automatisk, efterhånden som
kurvene passerer forbi autotimerens sensor.
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
KUNDEMENU
eControl
rt OFF
Transport reverse
lt
"OK"
er function
er
Speed
Transport lock
Password
Group
Logoff time
* * * * * * * * Controler 5
LOG OFF
HygieneControl
Transport OFF
Transport reverse
with fault
without "OK"
Autotimer function
Autotimer
Speed
Transport lock
User Password
Group
Logoff time
Client * * * * * * * * Controler 5
Change password
LOG OFF
LOG OFF
****
New password:
********
ieneControl
Confirmation:
Transport ******** reverse
sport OFF
fault
out "OK"
OK
Cancel
Speed
Transport lock
totimer function
otimer
Password
Group
Logoff time
t * * * * * * * * Controler 5
6.6.3 KURVEFREMFØRING I MODSAT RETNING
Ikke til rådighed
6.6.4 KURVEFREMFØRINGSHASTIGHED
Hvis der er mulighed for at vælge hastighed, kan den valgte hastighed
fastlåses ved at aktivere denne funktion.
Når fastlåsningen deaktiveres, fortsætter kurvefremføringen med den
sidst valgte (fastlåste) hastighed.
6.6.5 BRUGER / PASSwORD
– Bruger
Der er specificeret 3 brugerniveauer:
1. Bruger: client Password: 0000
2. Bruger: view Password: 0000
3. Bruger: service Password: ****
– Password
– Den aktuelle brugers password kan ændres som følger:
– – Dobbeltklik på feltet under "Password".
På displayet vises følgende billede:
Change password
New password:
Confirmation:
OK
28 21656-B-09-09
Cancel
– Tryk på skrivefeltet for New password,(nyt password). Skærmens
tastatur aktiveres
– Indtast det nye password.
Passwordet skal mindst bestå af 3 og maks. 24 karakterer. Passwordet
er case sensitive – dvs. det kender forskel på store og små
bogstaver – og det må ikke indeholde mellemrum eller karaktererne * ?
. % / \ ' ".
– TTryk på skrivefeltet for Confirmation (bekræft) og indtast det nye
password igen.
Tryk på "OK"-knappen.
Det nye password vil blive lagret.
.
– Logoff tid
Hvis der ikke foretages nogen handlinger, og logoff-tiden er udløbet,
logges brugeren automatisk af.
– Tryk på feltet under "Logoff time" for at aktivere skærmens tastatur.
– Indtast den nye logoff-tid (minutter) og tryk på -knappen for at bekræfte
det indtastede.
For at forlade menuen:
– – Tryk på "LOG OFF"- eller Menu-knappen.

7 KLARGØRING / BRUG AF MASKINEN
Sæt sipladen i. Sæt sikurven i. Sæt pumpesien i i bunden af vasketanken
(skyllezone.
CN
CP
Sæt sien i skyllezonen i. Sæt vaskearmene i:
Foroven: sæt vaskearmen i sideskinner,
skub den helt tilbage, og lad
den klikke på plads
Forneden: sæt vaskearmen ind i
sideskinnen, skub den helt tilbage og
lade den klikke på plads
Sæt gardinerne i (se afsnit 9). Luk inspektionslågerne. Kontroller,
at der ertilstrækkeligt med sæbe og
afspænding i de respektive beholdere.
Sætt skyllearme på plads:
Foroven: sæt skyllearmen ind i
åbningen bag i maskinen, før den og
lad klik på plads
Forneden: sæt skyllearmen ind i
skinnen, skub den helt tilbage og
lade den klikke på plads .
Tænd for maskinen på hovedafbryderen.
Åbn for vandet
Tryk på START-knappen.
Fyldning, ventilation og opvarmning starter automatisk.
Vent indtil maskinen er klar til brug (START-symbolet på displayet lyser GRØNT).
Tryk på START-knappen eller START-symbolet for at starte kurvefremføringen.
Lad vaskegrejet stå, indtil det er helt tørt, efter opvask.
21656-B-09-09 29
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
7.1 KURVE
KLARGØRING / BRUG AF MASKINEN
(fjern grove madrester før opvask)
Tag hensyn til maskinens arbejdsretning,
når kurvene fyldes.
Gastronormkantiner og andre store beholdere og plader bør vaskes i en dertil
beregnet grovopvaskemaskine.
I en tunnelopvaskemaskine kan sådanne genstande forårsage problemer som
f.eks. sprøjt, der kan føre til lav vandstand i tankene og dårligt skylleresultat.
Hvis sådanne genstande alligevel vaskes af i maskinen, skal de placeres, så
de skråner nedad i arbejdsretningen som vist på billedet. Dette vil mindske de
ovenfor nævnte problemer.
30 21656-B-09-09

8 RENGØRING AF MASKINEN
Tryk på OFF-knappen for kurvefremføringsbåndet.
Båndet og vaskeprocessen
standser.
Afbryd maskinen på hovedafbryderen.
Tag vaskearmene ud:
Foroven: Løft vaskearmen op over
stopanordningen og træk den ud.
Forneden: Løft vaskearmen op og
træk den ud.
Tryk på tømmeknappen i mindst 5
sekunder for at tømme maskinen.
Ventilation og opvarmning standser
automatisk
Vent indtil alle tanke er tømt (ca. 30
minutter). Når START-symbolet slukker,
skal maskinen afbrydes.
Åben inspektionslågerne. Tag gardinerne ud og rengør dem.
Der må ikke anvendes klorholdige, syreholdige eller slibende produkter
til rengøring af maskinen. Der må heller ikke anvendes stålbørster.
Tag dækslerne af og vask armene
grundigt.
Machine can be
switched OFF
Tag skyllearmene ud:
Foroven: Træk fjederen fremad og
tag skyllearmen ud.
Forneden: Løft skyllearmen op og
træk den ud. Tjek dyseåbningerne
og rengør dem om nødvendigt.
21656-B-09-09 31
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
RENGØRING AF MASKINEN
Tag sikurven ud.
Tag sikurven ud. Tag sipladen ud. Tag sien i skyllezonen ud.
Spul kondensatorerne. Tænd på hovedafbryderen, tryk på
tømmeknappen og hold den inde i
5 sekunder for at tømme tankene.
Tømmeventilerne åbnes igen. Vent
indtil symbolet for tømning forsvinder.
32 21656-B-09-09
CN
Skyl og børst sierne – undlad at banke dem imod noget for at løsne evt. madrester,
idet dette kan beskadige sierne.
Tag pumpesien ud (skyllezonen).
Tag pumpesien ud (skyllezonen). Spul og rengør maskinen indvendigt
(især bunden af vaske- og forvasketank)
for at fjerne evt. madrester.
Månedlig rengøring:
Tag frontpanelet af hætten til
kondensatoren.
CP
Afbryd maskinen på hovedafbryderen
og luk for vandet.
Lad inspektionslågerne stå åbne, så
der kan komme lidt luft ind i maskinen.

9 PLACERING AF GARDINER
Arbejdsretningen på illustrationen er fra venstre mod højre.
Hvis arbejdsretningen er fra højre mod venstre, skal gardinerne placeres omvendt.
GARDINER
MODULER
EKSEMPEL
658 645 658
C E L S
21656-B-09-09 33
AR
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
10 VARMEPUMPE CHP 18 (EKSTRAUDSTYR)
RENGØRING (HALVÅRLIGT)
Skal foretages af en autoriseret tekniker!
Afbryd maskinen på hovedafbryderen!
11 FOREBYGGELSE AF FROSTSKADER
– Åbn låget foroven og tag frontpanelet af varmepumpen
–
BEMÆRK! Dele af varmepumpen kan blive varme
– Spul kondensatorerne og fordamperen rene med en vandslange!
Der må ikke anvendes damp eller højtryksrenser. Undgå at
beskadige delene.
Lamellerne er skarpe! Fare for personskade – brug beskyttelseshandsker!
– Efter rengøring monteres frontpanelet igen, og låget lukkes.
Skal foretages af en autoriseret servicetekniker!
– Tøm maskinen for vand (start tømmeprogrammet).
– Afbryd maskinen på hovedafbryderen ("0").
– Slå boosteren og den separate fyldeboosters (ekstraudstyr)
sikkerhedskontakt(er) fra
– Alle tanke, vandrør og armaturer skal tømmes helt.
– Luk for vandtilførslen.
– Tag proppen i bunden af ”breaktanken” ud.
– Tag proppen i bunden af boosteren ud.
– Maskiner med separat fyldebooster (ekstraudstyr):
Tag proppen i bunden af fyldeboosteren ud.
– Løsn forskruningen bag kontraventilen.
– Tøm vandrørene for vand.
– Tøm vandlåsene i afløbet for vand.
– Maskiner, der opvarmes ved hjælp af damp eller varmt vand:
Tøm alle varmeslanger og -rør for vand..
– Hvis maskinen er forsynet med en kondensator, skal denne
blæses ud med trykluft.
– Maskinen nulstilles som beskrevet i afsnit 4.
34 21656-B-09-09

12 FEJLFINDING
FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING
Ikke muligt at foretage første
fyldning af boosteren.
Der er lukket for vandet. Åbn for vandet og genstart maskinen.
Påfyldningssystemet defekt. Kontakt Hobart Scandinavias serviceafdeling.
Tanken fyldes for langsomt. Filter på vandtilførslen tilstoppet. Rengør filteret.
Tanken fyldes ikke til korrekt
niveau.
Der slipper damp ud ved ind-
eller udgang.
Magnetventil defekt. Kontakt Hobart Scandinavias serviceafdeling.
Der er ikke åbnet rigtigt for vandet. Åbn for vandet.
Påfyldningsprocessen er for kort. Kontakt Hobart Scandinavias serviceafdeling.
For dårligt aftræk.(OK) Kontakt Hobart Scandinavias serviceafdeling.
Gardiner ikke monteret korrekt. Tjek gardinerne (se afsnit 9).
Temperaturerne er for lave Aftrækket er for kraftigt. Call the after sales service.
Vaskegrejet er snavset efter
opvask.
Streger og pletter på vaskegrejet.
Varmelegemerne er defekte. Tjek varmelegemerne. Kontrollér damp- eller varmtvandstilførslen.
Kontakt om nødvendigt Hobart Scandinavias serviceafdeling.
Filtrene sidder forkert. Tjek filtrene.
Gardinerne er ikke monteret eller sidder
forkert.
Tjek gardinerne (se afsnit 9).
Vaskearmenes dyser er tilstoppede. Rengør vaskearmene.
Sæbedoseringen er for lav. Øg sæbedoseringen.
Der er for meget skum. Brug kun lavtskummende sæbe.
Der er for meget snavs på vaskegrejet
inden opvask.
Tjek procedure for afskylning.
Temperaturerne er for lave. Tjek varmesystemet.
Fejl i vask/skyl. Kontakt Hobart Scandinavias serviceafdeling.
For høj kurvefremføringshastighed. Vælg lavere hastighed.
Filtrene sidder forkert. Tjek filtrene.
Der sprøjter vaskevand ind i skyllezonen. Tjek gardinerne (se afsnit 9).
Skylledyserne er tilstoppet. Rengør skylledyserne.
Forkert dosering af afspændingsmiddel. Justér doseringen af afspændingsmiddel.
For højt mineralindhold i skyllevandet. Brug af demineraliseret vand (blødt vand) anbefales.
Vaskegrejet er ikke tørt. Forkert temperatur eller fugtighed af
tøreluften.
For høj kurvefremføringshastighed. Vælg lavere hastighed.
Dosering af afspændingsmiddel for lav. Øg doseringen.
Vanddråber på vaskegrejet. Forkert afspændingsmiddel eller for lav
dosering.
Tallerknerne vælter. Gryder, potter og pande-programmet er
valgt.
Maskinen er ude af drift,
displayet er slukket.
Tjek varmelegeme og ventilator i tørresystemet.
Tjek afspændingsmiddel/dosering.
Gryder, potter og pande-programmet må aldrig anvendes
til opvask af glas og fint porcelæn.
Vandtrykket nedefra for højt. Kontakt Hobart Scandinavias serviceafdeling.
Vaskearmene foroven er tilstoppede. Tag vaskearmene ud og rengør dem.
Maskinen er afbrudt på hovedafbryderen,
strømforsyningen er helt afbrudt.
Nødstopknappen er aktiveret, strømforsyningen
er helt afbrudt.
Strømsvigt. Tjek sikringer.
Tænd for maskinen på hovedafbryderen, genstart
maskinen.
Deaktivér nødstopknappen, genstart maskinen.
21656-B-09-09 35
DE
GB
F
NL

DE
GB
F
NL
13 VEDLIGEHOLDELSE
13.1 GENERELT
For at sikre problemfri drift anbefaler vi, at De indgår en serviceaftale med
Hobart Scandinavias lokale serviceafdeling
13.2 OPVASKEMASKINER MED VARMEPUMPE
Den indbyggede varmepumpe i Deres opvaskemaskine indeholder fluorholdige
drivhusgasser
omfattet af Kyoto-protokollen og falder derfor inden for rammerne af
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006.
Da der ikke er tale om et hermetisk lukket system, og da mængden af
kølemiddel overstiger 3 kg, er brugeren af køleudstyret forpligtet til at
følge nedenstående foranstaltninger:
Hvis der er mistanke om lækage af kølemiddel, skal der hurtigst muligt
foretages en tæthedsprøve af certificeret personale og om nødvendigt
reparation.
Udstyr, der indeholder kølemidlet, skal tæthedsprøves af certificeret personale
mindst én gang om året.
Enhver konstateret lækage skal omgående repareres af certificeret personale.
Efter reparation af en lækage skal udstyret tæthedsprøves igen inden for
en måned.
I forbindelse med bortskaffelse af udstyret er De ansvarlig for, at kølemidlet
i udstyret bortskaffes på korrekt vis af certificeret personale.
Ovennævnte konstateringer og/eller foranstaltninger skal registreres
skriftligt. Optegnelserne skal opbevares i mindst 5 år og skal efter anmodning
fremsendes til den kompetente myndighed.
Vi anbefaler, at De anvender de efterfølgende formularer til registrering af
disse konstateringer og foranstaltninger.
36 21656-B-09-09

REGISTRERING AF RESULTAT AF TÆTHEDSPRØVNING
PRODUCENTDATA:
HOBART GmbH, Robert-Bosch-Straße 17, 77656 Offenburg, Germany
Varmepumpe Producent type: HOBART CHP
Produktionsår: Serie-No:
Kølemiddel: R134a
Kølemiddelmængde, varmekredsløb, tank kg
Kølemiddelmængde, varmekredsløb, slutskyllevand:
Tæthedsprøvning foretaget af producenten
den:
OPERATØR DATA:
Navn:
Post adresse:
kg
Dato: Kontrollant:
Installationssted: Telefon:
Tæthedsprøvning og resultat af alle rutinemæssige test, evt. længere stilstandsperioder, endelig
udtagning af drift/kassering/skrotning:
Inspektionsdato
Konstateret
defekt
Tæthedsprøvet/kontrolleret Næste inspektion
Company Name Signature
37

Konstaterede defekter og reparation heraf
Inspektions
dato
38
Konstaeret defekt
Reparation – om nødvendigt ændring/
udskiftning af komponenter
Påfyldning, genvinding eller
aftømning af kølemiddel R134a
(kg)*
*Detaljerede oplysninger om det påfyldte kølemiddel: hvilken form for kølemiddel (nyt/genanvendt/genbrugt).
Om nødvendigt analyse af det genanvendte kølemiddel. Om nødvendigt oprindelse af det genanvendte kølemiddel.
BEMÆRK: DISSe OPTegNelSeR SKAl OPBeVAReS I mINDST 5 åR efTeR SeNeSTe RegISTReRINg
Og SKAl efTeR ANmODNINg fRemSeNDeS TIl DeN KOmPeTeNTe myNDIgHeD.

21656-B-09-09 39
DE
GB
F
NL

Som en del af virksomhedens politik videreudvikles HOBART SCANDINAVIAS produkter løbende. Der kan derfor forekomme ændringer i
de tekniske specifikationer uden forudgående varsel.