1,8mb - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U R
Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 1 · 1 kvt · 2008 · 33 årgang · 30 kr
Street Vision
Fotoprojekt for gadebørn i Vietnam
50 danskere
på motorcykel gennem Vietnam
Foto: Peter Wulff Kåri

VietNam
A J O U R
Redaktion:
Wilfred Gluud, Peter Wulff Kåri (red)
Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen
Ole Riis (ansv)
S i d e 2
Oversættere:
Maibrit Sunesen,
Nanna Brammer, Leni Landgent
Layout:
Nis Jensen (nisjensen.dk)
Redaktionen er afsluttet 3. februar
Deadline nr.2/2008: 28. april 2008
Abonnement:
110 kr årligt
Luftpost uden for Europa: 130 kr
Giro: Reg nr 1551 konto 229-18 00
Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal
2400 København NV
Kontortid:
Tirs- og torsdag 13-17
Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)
mail: davifo@get2net.dk
www.davifo.dk
Foreningens formål
er at befordre samarbejde
og forståelse mellem Danmark
og Vietnam og fremme venskabet
mellem danskere og vietnamesere.
1 årigt prøvemedlemsskab: 125 kr.
Derefter årligt 215 kr.
160 kr for unge under uddannelse,
pensionister og andre ubemidlede.
Yderligere medlemmer
af samme husstand: 60 kr.
600 kr for organisationer.
DVF modtager gerne større beløb.
Kontakt til DVF:
Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20),
Ole Riis (38 71 16 80)
Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm
bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,
fast indrykning: -1 kr
Tryk og repro: Lassen Offset A/S
Oplag: 1.000
ISSN · 1902-4428
VietNam
A J O U R
Indhold
Kulturdag 2008 ______________________________________________________ 3
50 danskere på motorcykel gennem Vietnam _______________________________ 4
Digter og stridsmand - nekrolog over forfatteren Erik Knudsen __________________ 6
En julegave til 10.000 dollar - på besøg hos Scancom __________________________ 8
Street Vision - Fotoprojekt for gadebørn i Vietnam ___________________________ 10
Ny fra Indsamlingsudvalget ____________________________________________ 12
Højere fradragsgrænser i 2008 __________________________________________ 12
Børnehospital Nr. 1 har stadig behov for hjælp - interview med ingeniør Quang ____ 13
Dr. Nguyen Thi Anh: DVF vil altid have en plads i mit hjerte ____________________ 14
Unge khmerer i PACODE-projektet _______________________________________ 15
Julehygge hos formanden ______________________________________________15
Lækker mad, men ikke særlig vietnamesisk - restaurant anmeldelse _____________ 16
Kort nyt ____________________________________________________________ 17
En dansk verdensmester i taekwondo fra Vietnam ___________________________ 18
»Børn og sundhed i Vietnam« - på dvd ____________________________________ 19
Kort nyt ____________________________________________________________ 19
Dansk Vietnamesisk Forening
søger nyt kontorlokale
I 1999 flyttede Dansk Vietnamesisk Forening til vores nuværende adresse:
Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV, hvor vi har haft nogle gode år.
I den forløbne tid er vore aktiviteter blevet forøget, og vi står nu i den situation, at
vi lider af pladsmangel. Skulle derfor nogen af vore læsere have kendskab til ledige
kontorlokaliteter, ville det glæde os at høre derom. Vi kan tilføje, at den husleje, vi kan
binde os til, har en øvre grænse på ca. 5.000 kr. pr. måned inkl. moms, og at vi stiler efter
at få et kontor på ca. 35-40 m2 netto med adgang til køkken og toilet og evt. fællesrum.
Alternativt søger vi et tørt kælderrum til fjernlagring af bøger og film m.m.
Vi kan kontaktes på davifo@get2net.dk eller pr. tlf. 38 86 07 01, kontortid
tirsdag og torsdag kl. 13-17. Telefonsvarer er tilkoblet uden for kontortid.
® interkulturel kommunikation
® intensive sprogkurser
® tolkning
® oversættelse
® specialrejser
Vestergade 16, 2. 1456 København K
Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37
E-mail: danviet@danviet.dk
1 · 2 0 0 8

1 · 2 0 0 8
VietNam Kulturdag
R E J S E R • M A D • K U L T U R • H I S T O R I E
Lørdag den 23. februar 2008, kl. 10-15
Østerbrohuset, Århusgade 103, 2100 København Ø
– tæt ved Nordhavn Station. Dørene åbnes kl. 9.45. Billetpris 40 kr. for voksne, børn under 14 år gratis
Foto: Cathrine Dolleris
Aktiviteter:
Lodtrækning om en middag for 2 personer på en vietnamesisk restaurant.
Musik ved operasanger Thanh Vinh. Vietnamesisk folkemusik ved musikeren Minh Chau fra Malmø,
der spiller på trap luc (16 strenget instrument). Vietnamesisk musikvideo med smukke landskaber i
Vietnam og vietnamesisk folkemusik ved Tran Huong Lien, medlem af DVFs bestyrelse.
Fremvisning af filmen ”Børn og sundhed i Vietnam” ved instruktøren Wilfred Gluud, der indleder og bagefter kommenterer
Hanne Hübertz fortæller om ”Markskoler og erosionsbekæmpelse - et samarbejde mellem ADDA og Dansk
Skovdyrkerforening” og desuden om ”Vietnams mangrover - rejefarme eller kystbeskyttelse”
Specielt indslag: Optræden ved dansk-vietnameseren Ky-Tú Dang Dinh, som er den
første ikke-koreaner, der er verdensmester i Taekwondo.
Vietnam’s ambassador HE Mr. Nguyen Xuan Hông tells about development in Vietnam, followed by free discussion.
Dansk-vietnameseren Alex Van holder foredrag om ”Vietnam fra nord til syd”.
Cand. phil. Jens-Erik Martinussen holder foredrag om: ”Konflikten uden ende” - Vietnam og Kina - Truer en ny krig?
Salg af vietnamesisk mad, arrangeret på stedet af Restaurant Saigon i Valby
Børneoverlæge Freddy Karup Pedersen fortæller om DVFs sundhedsprojekter i Vietnam.
Folkeskolelærer Ole Riis, projektkoordinator, holder foredrag om
”DVFs Shelter-projekt og PACODE-projekt - udviklingshjælp til sårbare børn og minoriteter”.
Lam-Phol Lam fra Den Vietnamesiske Montagnard Forening holder foredrag om ”Den mirakuløse rejse fra Saigon (Sydvietnam)
til Danmark den 25. april 1975 med de 214 børn og unge som Projekt CPSI tog sig af i Vietnam” (Henning Becker).
Fotograf og kvalitetschef Nicolai Brix holder foredrag om ”Hanois gader” samt om Esoft
systemets etablering i Vietnam. Esoft er et firma, der leverer fotoydelser.
Udstilling af ”Street Vision” fotos. Det er billeder, taget af gadebørn i Ho Chi Minh City
i forbindelse med et samarbejde med to hollandske fotografer. Billederne er til salg,
Ret til ændringer forbeholdes. Programmet opdateres med tidspunkter og evt. ændringer på www.davifo.dk
Alle personer, organisationer og offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med eller er interesserede Vietnam, vil være velkomne.
Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal. 2400 Kbh NV
Tlf: 38 86 07 01 www.davifo.dk, davifo@get2net.dk
Vi hører meget gerne fra medlemmer og andre interesserede, der kunne tænke sig at give en hjælpende hånd på Kulturdagen.
VietNam
A J O U R
S i d e 3

Nogle bruger deres ferie på at sidde i
en campingvogn og spise wienerbrød.
Nogle vil ligge på en overfyldt strand
ved Middelhavet. Og så er vi nogle, som drager
til fjerne lande for at køre motorcykel.
I november 2007 valgte vi Vietnam som
rejsemål. Vi planlagde at bruge to uger på at
køre fra Hanoi til Ho Chi Minh City på lejede
MINSK-motorcykler. Et nyt hold ville overtage
motorcyklerne i Ho Chi Minh City og køre
dem tilbage til Hanoi.
MINSK-motorcykler er ganske basale
hårdføre og billige maskiner, som har stor
popularitet i Vietnam. De går ofte i stykker,
men kan let repareres med forhåndenværende
materialer.
Rejsen var tilrettelagt i samarbejde med
et vietnamesisk rejsebureau, og der var
S i d e 4
50 danskere
på motorcykel gennem Vietnam
Vietnam er med sine fredelige veje og smukke natur et perfekt land for motorcyklister på ferie
Af Martin Smedebøl
sørget for gode hoteller, dejlige måltider, fin
sightseeing og et supportteam bestående af
to vietnamesiske guider på motorcykel, en
mekaniker, en stor turistbus med to chauffører
og en ledsagelastbil, som kunne transportere
20 motorcykler. Pris for rejsen var ca. 18.000
kr., hvilket nogenlunde svarer til en normal
to ugers turistrejse i Vietnam.
Vigtige forberedelser
Den danske ambassadør i Vietnam fortalte
os, at han ikke ville gøre sådan en tur. Han
sagde, at der dør 13.000 mennesker i den
vietnamesiske trafik hvert år - og de fleste
er motorcyklister (men dem er der også flest
af!).
Vi informerede via e-mail den danske ambassade
i Vietnam om vore rejseplaner, og fik
Kunstværk til minde om den Amerikanske Krig fra Krigsmuseet i Hanoi
VietNam
A J O U R
et svar, som ønskede os held og lykke og lovede
os assistance, hvis behovet skulle opstå.
Alle rejsedeltagerne fik et papir med nyttige
udtryk på engelsk og vietnamesisk og
vigtige telefonnumre, og alle fik besked på at
kende målet for hver dags etape, så de havde
en chance for at finde frem, hvis de kom væk
fra gruppen.
Vi havde en læge, en beredskabschef og
flere sygeplejersker i gruppen, og vi medbragte
et udvalg af førstehjælpsudstyr, bl.a.
halskrave, suturmateriale, medicin og udstyr
til at fiksere brækkede arme og ben. Better
safe than sorry!
Perfekt for motorcyklister
Motorcyklister kan lide nogenlunde fredelige
veje, smuk natur, bjerglandskaber med ende-
1 · 2 0 0 8

løse serpentinesving, mange landsbyer og et
rigt folkeliv langs vejen. Alt dette oplevede
vi i rigt mål.
Vi startede i Hanoi, som har en intensiv trafik
– her er det ganske almindeligt at suse over
for rødt lys. Allerede uden for byen begynder
højlandet, og efter en dags kørsel kom vi til
landsbyen Mai Chau, hvor vi overnattede i et
styltehus. Vi fortsatte via Vinh, Phong Nha til
Dong Hoi, hvor vi boede på et dejligt ressort
ud til det sydkinesiske hav.
Derfra gik det ind i højlandet til Khe Sanh
og ned til kysten ved kejserbyen Hué. Via Hoi
An var ruten lagt ind i det centrale højland til
Pleiku og Buon Ma Thuot, hvorfra vi fortsatte
til Dalat og badestedet Phan Thiet, inden vi
nåede frem til Ho Chi Minh City.
Vi startede typisk kl. 7 om morgenen,
og afviklede 150 – 200 km på 6-8 timer. Vi
oplevede flere af de etniske minoriteter i
højlandsområderne. Ofte var deres landsbyer
og levevilkår præget af fattigdom.
Sammenstød og punktering
Det sammenlagte kilometertal på denne rejse
med mere end 50 deltagere svarer til en tur
rundt om jorden ved ækvator. Derfor kan
det ikke komme som en overraskelse, at der
indtraf ulykker undervejs.
To af motorcyklisterne kolliderede 7 km
uden for Ngoc Lac. Den ene havde behov
for at blive syet i panden. Den anden havde
hjernerystelse, brækket kraveben og behøvede
røntgenundersøgelse. Vi måtte selv sørge for
transport til sygehuset, men fik udmærket
hjælp, da vi ankom. På trods af at det var
søndag blev der gennemført CT-scanning,
røntgenundersøgelse og suturering inden
for en halv time. Og så blev der arrangeret
1 · 2 0 0 8
Klar til start på MINSK-motorcykel fra Hanoi – Henning kom senere ud foren ulykke
transport til Hanoi, og hjemtransport med
SOS International.
Nogle dage senere punkterede en af
deltagerne, og som aftalt ventede han på
ledsagebilen. Desværre kiksede det, og han
blev ikke opdaget. Han ventede hele dagen i
den bagende sol. Lokalbefolkningen fik øje på
ham, og en dreng kom med et glas vand. Ud på
aftenen blev han inviteret hjem til den lokale
købmand og blev budt på mad og risvin. Og så
lykkedes det ham endelig at finde vor guiders
telefonnummer, så han kunne blive hentet.
Men han oplevede vietnamesisk gæstfrihed
på denne spændende dag.
VietNam
A J O U R
Respekt for naturens kræfter
Vi oplevede også at befinde os i nærheden
af en tropisk tyfon, som ramte det centrale
Vietnam. Aviserne skrev om 30-40 døde og
savnede, 60.000 oversvømmede huse, 100.000
evakuerede, regnfald på op til 800 mm vand,
5000 krokodiller, der var sluppet ud af en krokodillefarm
og at militæret var sat ind, Røde
Kors samlede ind til ofrene, vejene var lukkede
på grund af jordskred og oversvømmelse, og
premierministeren besøgte katastrofestedet.
Den dag opgav vi at køre motorcykel, og
tog tilflugt i bussen, som et sted måtte forcere
vandmasser på knapt en meter. Tøjet i kufferterne
i bussens bagagerum blev vådt.
Vi så store oversvømmede landområder
langs hovedvej 1, og hørte, at vandet havde
stået 1,80 meter over en bro, vi havde passeret
tidligere på dagen. Et sted var vejen oversvømmet,
og vi kunne se vandstanden stige ligeså
hurtigt, som man fylder et badekar! Så får man
respekt for naturens kræfter.
A good luck tour
Vor vietnamesiske buschauffør var lykkelig,
da vi nåede frem til målet – han beskrev turen
som “a good luck tour”. Vi andre var også
glade, og fejrede dagen ved at hælde lidt mere
godt vietnamesisk øl gennem halsen.
Der var bred enighed om, at det havde
været en flot tur med mange oplevelser. Og
vi kan kun anbefale Vietnam som et meget
smukt sted for motorcykelture, men man skal
være velforberedt og klar over, at det er en
risikabel rejseform.
Har man lyst til at læse mere om vores rejse
eller se billeder fra turen, kan man gå ind på
www.smedebøl.dk
Vietnamesiske piger og danske motorcyklister mødes ved flasken med risvin
S i d e 5

Midt i novembers mørke kom et budskab,
der gør mørket endnu mere
kompakt: Digteren og stridsmanden
Erik Knudsen er død.
Ganske vist havde han rundet de 85 og hans
lange, legendariske virke som højskolelærer på
Krogerup var for længst afsluttet. Men han var
der stadig, arbejdede stadig. Ja, han tog tilmed
den udfordring op at oversætte den mere eller
mindre uoversættelige franske digter Arthur
Rimbaud til dansk.
Ved bogens lancering i efteråret 2007 inviterede
Gyldendal til en lille reception, hvor
forlagets litterære direktør havde forberedt
en velkomsttale for oversætteren. Den fik
han såmænd ikke afleveret, for Erik var til
de grader i stødet og så sprudlende veloplagt,
S i d e 6
Nekrolog
Digter og stridsmand
Forfatteren Erik Knudsen døde midt i november 2007.
Han var medlem af den første bestyrelse i Dansk Vietnamesisk Forening
Af Kirsten Vagn Jensen
at direktør Riis ikke nænnede at fratage ham
ordet.
Højskolelærer og forfatter
Der har stået fine nekrologer med litterære
analyser i Politiken og Information, så jeg
skal holde mig til de mere personlige indtryk,
jeg har af Erik Knudsen. (Se hjemmesiden
davifo.dk for links og mere om Erik Knudsens
skriverier om Vietnam).
Som nybagte lærere på Hørsholm Højskole
oplevede min mand Erik Vagn Jensen og jeg
flere inspirerende møder med Erik Knudsen
fra Krogerup Højskole. Det blev til diskussioner
til langt ud på natten. Men det, der måske
gjorde stærkest indtryk, var Eriks evne til at
følge tingene op. Vi var begge stærkt optaget
VietNam
A J O U R
af psykologi, især socialpsykologi, og havde
en aften diskuteret, hvordan man bedst greb
emnet an i en studiekreds. Allerede to dage
efter sad jeg med Eriks eget studiekredsmateriale,
som han generøst havde sendt mig
til gennemsyn og inspiration. Der var ikke
tale om at holde kortene tæt til brystet: dele
ud, diskutere, formidle, selv blive inspireret.
Sådan var stilen hele vejen.
Efter fire år som højskolelærere er vi på vej
andre steder, og Erik ikke længere kollega på
naboskolen.
Men vore veje krydses stadig, undertiden
privat, andre gange som tilhørere på
Rådhuspladsen, når Erik Knudsen taler
ved Atomkampagnens protestmøde eller vi
oplever hans effektive samfundskritik i det
Ingmar Wagner, John Mølgaard og Erik Knudsen i januar 1972 ved en af Nordvietnams luftværnskanoner der nedskød USAs bombefly
1 · 2 0 0 8

overdådig morsomme syngespil ”Frihed - det
bedste guld”.
Vietnambevægelsen
Men frem for alt er 1960’erne den politiske aktivismes
årti. Gruppe 7 var en lille selvbestaltet
gruppering, som udsprang af et samarbejde
rettet mod Frankrigs kolonikrig i Algeriet.
Blandt de syv oprindelige medlemmer var
både erklærede socialister som Erik Knudsen
og Erik Vagn Jensen og ikke-socialister som
Ole Wivel og K.E. Løgstrup. Det, der forenede
dem, var den voksende uro og modstand mod
den amerikanske involvering i Vietnam og
deres ønske om at sprede viden om, hvad der
virkelig foregik i Vietnam. Møderne blev holdt
på skift hos gruppens medlemmer, ofte hos
os i Birkerød, hvor min rolle var at sørge for
mad og drikke.
Men når diskussionens bølger gik højt, var
det svært at lade være med at blande sig. Og
det var næsten altid Erik Knudsens på en gang
lidenskabelige og præcise udspil, ofte afbrudt
af en klingende lattersalve, som fik mig til at
glemme min rolle.
Johs. Glavind, som senere blev DVF’s anden
formand, var et centralt medlem af Gruppe
7 og desuden medlem af DKP. Han kunne
meddele gruppen, at vietnameserne var meget
interesseret i, at der også blev dannet en anden
type organiseret solidaritetsbevægelse end de
eksisterende Vietnamkomiteer. Ikke som en
rivaliserende bevægelse, men for at tiltrække
den type danskere, der reagerede mere etisk
end egentlig politisk på, hvad der foregik i
Vietnam, ja, som var ligefrem anstændigt
borgerlige! Og hvis man kunne vinde gehør i
Fagbevægelsen ved samme lejlighed, var det
desto bedre. Så kunne man tilmed påvirke den
socialdemokratiske regerings politik!
Resultatet var, at Vietnam 69 blev en realitet
med Erik Knudsen som medstifter. Det
1 · 2 0 0 8
Nekrolog
forhindrede ikke Erik i at holde i hundredvis
af taler og oplæg, hvor han tordnede mod
den amerikanske imperialisme. Man er vel
dialektiker!
Det at rumme modsætninger, det er selve
essensen i Erik Knudsens poesi og politik. Søg
viden, vær klar. Men du skal også stå ved dine
følelser, udtrykke dem!
Opløsningen af Vietnam 69
Få år senere var jeg selv næstformand i
Vietnam 69 og travede tit sammen med Erik
ud ad Nørrebrogade til Blågårdsgade for at
deltage i møderne. Undervejs dissekerede vi
den politiske situation, drøftede personer og
strategier - og følte os stadig mere overbeviste
om, at amerikanernes nederlag i Vietnam nu
kun var et spørgsmål om tid.
Ingen havde vel ventet, at det skulle gå
så hurtigt! Jeg husker stadig vor lykkelige
telefonsamtale 30. april 1975. Men hvor solidarisk
Erik Knudsen end støttede Vietnam 69,
var der ikke nej i hans mund, da De danske
Vietnamkomiteer i anledning af sejren bad
ham holde festtalen i Huset 7. maj . (Talen findes
trykt blandt hans politiske tekster i ”Fred
og socialisme” fra 1983, forlaget Vindrose.)
Da Vietnam 69 ved en ekstraordinær
generalforsamling vedtog at opløse sig selv
- efter et vist forarbejde af John Mølgaard og
undertegnede - var Erik Knudsen helt med
på ideen, fordi formålet var at få alle grene af
Vietnam-bevægelsen til at samarbejde i en fælles
Dansk Vietnamesisk Forening. Jeg husker
hans drengede glæde over det store fremmøde
ved den stiftende generalforsamling og over
at Ellen Brun kom med i bestyrelsen.
Da hun og tre andre nyvalgte bestyrelsesmedlemmer
lidt senere gik i protest over ikke
at blive repræsenteret i forretningsudvalget
- de mente med en vis ret, at Vietnam 69 nu
kom til at dominere den ny forening – blev
VietNam
A J O U R
Erik Knudsen i bestyrelsen som en positiv
kraft med sin direkte og uortodokse stil til
udgangen af 1976. Og da det fjendtlige forhold
mellem Pol Pots Kampuchea og Vietnam blev
offentligt, og vietnameserne til sidst rykkede
ind i nabolandet og væltede regimet, diskuterede
vi det livligt i telefonen. Erik nåede
frem til samme resultat som vi andre i DVF
- på trods af vor principielle afstandtagen til
invasioner.
Fredsbevægelse og flere bøger
Men selv om Vietnam stadig lå ham på sinde,
var det spørgsmålet om krig og fred, der mere
og mere optog ham. Utallige møder i firsernes
fredsbevægelse havde Erik som hovedtaler
eller oplægsholder. Parallelt skrev han teaterstykker,
digte, debatbøger og underviste på
Krogerup indtil 1982.
Men livet bød på store personlige sorger og
udfordringer, som indimellem var for svære at
tackle. Så trak han sig ind i sig selv, gemte sig i
sin parkacoat med hætten slået op og travede
ensomme ture. Mødte man ham tilfældigt,
kunne det være svært at afgøre, om man skulle
lade ham være i fred eller ej. De gange, jeg
”forstyrrede” ham., angrede jeg aldrig, for
hvor blev han alligevel glad for at blive revet
ud af sine tunge tanker.
Sidder og blader hans bøger igennem, som
regel dediceret til Erik og mig med tak for
”opmuntring”, ”hjælp og venskab” fra jeres
hengivne Erik eller Lise og Erik. Som om
det ikke var os, der burde have takket noget
mere for alt vi fik, glæden, latteren, de mange
overraskelser og den pludselige indsigt, den
dybe alvor og foruroligelse.
Sørgeligt, at jeg stadig er ateist. Det ville
have været en slags trøst, hvis mine to Erik’er
havde kunnet sludre lystigt sammen eller i
fællesskab kunnet rase over det nye årtusinds
politiske afsindigheder i deres elysium.
S i d e 7

Det tager en times tid gennem Ho Chi
Minh Byens kaotiske trafik at køre
ud til Scancoms fabrik lige uden for
millionbyen. Eller fabrikker, skulle man måske
sige, for de ligger på begge sider af vejen, og
det er svært at se, hvor fabriksområdet holder
op.
Rundvisningen kommer da også ’kun’ til at
omfatte en del af de enorme fabrikshaller.
Men indtrykket er mejslet fast: Denne
fabrik er stor. Både i areal her uden for Ho
Chi Minh Byen, i antal ansatte, i omsætning
og som storspiller på verdensplan.
Ideen er nem nok. Der importeres træ
fra Brasilien. Det sejles til Vietnam, hvor det
fordeles på fabrikkerne her og en række andre
underleverandører, først og fremmest i det
centrale Vietnam. Træet bearbejdes, skæres til,
skrues sammen, samles og pakkes og distribueres
til en række lande i verden – først og
fremmest i Europa. Produktet er havemøbler
af enhver slags.
Danmark er et vigtigt marked, men langtfra
det vigtigste
Direktør John Kejlhof kan tallene udenad:
ScanCom beskæftiger ca. 4500 mennesker på
egne fabrikker i Vietnam. Med de omkring
40 underleverandører bliver det til, siger han,
rundt regnet 30.000.
Sidste år blev der sejlet 5.000 containere
med træ (certificeret og kontrolleret, understreger
direktøren) fra Brasilien til Vietnam,
som til gengæld leverede stole og borde og
sofaer og alt mulig andet til brug for stressede
vesterlændinge i deres haver nok til ikke
mindre end 9.000 containere. Skibene går i fast
rutefart til Europa og USA.
Det handler om havemøbler, fra en simpel
træstol, flettet petan eller i aluminium. Dertil
kommer en lille produktion af lædersofaer.
Alt sælges under private labels, siger John
Kejlhof, Det betyder på nudansk, at de enkelte
firmaer bestiller møbler i deres egne navne.
En stol hos Jysk i Danmark kan godt ligne en
S i d e 8
En julegave til
10.000 dollar
Da DVF startede indsamlingen til de to sheltre, foreningen støtter, var direktør John Kejlhof
fra havemøbelfabrikken ScanCom den første, der mødte op.
I stedet for det normale julekort til fabrikkens kunder, donerede han på vegne af ScanCom 10.000
dollar til shelterne. VietNam Ajour har besøgt fabrikken lige uden for Ho Chi Minh Byen
Tekst og foto: Peter Wulff Kåri
stol i det sydlige Spanien, men der er forskel.
Udviklingsafdelingen har været med til den
endelige udformning – sammen med kunden,
og stolene markedsføres under forskellige
navne (labels).
Hver dag godkender udviklingsafdelingen
i gennemsnit 5 nye produkter.
VietNam
A J O U R
Vi har 250.000 kvadratmeter under tag her
i Vietnam, siger John Kejlhof.
Fire ansatte i 1995
Scancom ejes af Jysk (49 pct.) og Scandinavian
Design i Korsør eller rettere sagt familien
Bentzen. Det var Bøje Bentzen, der i 1995
1 · 2 0 0 8

fik ideen i havemøbelproduktion i Vietnam.
Dengang var der fire ansatte. Han tog herud,
fortæller John Kejlhof. Han tog til det centrale
Vietnam, besøgte savværker, snakkede træning,
produktion, visioner og samarbejde.
Siden starten i 1995 er det gået stærkt med
konstant voksende omsætning, som i 1996
oversteg 1 milliard kroner. I 1996 kneb det
med bundlinien og John Kejlhof ”flyttede” fra
bestyrelsen til stillingen som koncerndirektør
og nu går det godt igen, siger John Kejlhof.
Vietnameserne er venlige og omgængelige.
De er dygtige og flittige håndværkere og en
fornøjelse at arbejde sammen med, fortsætter
John Kejlhof.
De får 1,2 mio. dong om måneden (ca.
480,00 kroner), et hovedmåltid om dagen og
de er alle omfattet af en sundhedsordning.
Det er vigtigt, understreger han, at vi har
rene linjer. At det træ, vi arbejder med, er
godkendt og certificeret. At vi ikke accepterer
børnearbejde. At alt er i orden, og det er det. Vi
kontrollerer hele kæden – fra skov til butik.
Fortsat støtte
John Kejlhof’s kone, Kirsten, er også blevet
involveret i arbejdet omkring Green Bamboo
og Little Rose.
Da vi så invitationen fra DVF, var det jo
indlysende at gå med og hjælpe. Men det er
1 · 2 0 0 8
synd, at de mange andre danske virksomheder
indtil nu ikke er gået med. Det må vi se, om
der kan gøres noget ved, siger John Kejlhof,
VietNam
A J O U R
der ikke udelukker, at engagementet i DVFs
arbejde på shelterne kan føre til andre og nye
initiativer.
S i d e 9

S
T
R
E
V I S I O N
F O T O P R O J E K T
F O R
G A D E B Ø R N
I V I E T N A M
E
T
Frem til 14. marts udstiller Herlev
Medborgerhus fotoudstillingen ”Street
Vision”. Fredag 18. januar holdt vi fernisering.
Udstillingen er opstået gennem vores
samarbejde med Ho Chi Minh Child Welfare
Foundation. De har gennem mange år drevet
projektet ”Street Vision”, som er et projekt for
gadebørn i Ho CHi Minh City.
Projektet uddanner gadebørn til fotografer,
og giver dem dermed mulighed for
at tjene penge til videre uddannelse og en
bedre fremtid. Udover muligheden for at få en
uddannelse oplever mange af børnene, at fotograferingen
har en rehabiliterende effekt. Ved
at se gadelivet gennem en linse, får de et andet
VietNam
A J O U R
perspektiv på deres liv og de muligheder, de
har. Dette afspejler sig i billederne, som med
deres varme farver og smukke motiver giver
at mere nuanceret billede af Vietnam.
Hvis man har rejst i Vietnam, vil udstillingen
byde på flere genkendelige motiver, men
også overraskende humoristiske indslag og
anderledes portrætter af etniske minoriteter.
Ved at købe et foto til 200 kr. støtter man
foreningens arbejde med socialt udsatte børn
og unge i Sydvietnam. Pengene går ubeskåret
til dette arbejde. Henvendelse til Herlev
Medborgerhus eller Dansk Vietnamesisk
Forening. Senere vil udstillingen blive vist
andre steder i landet. Følg med i Vitnam
Ajour!
4 · 2 0 0 7

VietNam
A J O U R
S i d e 1 1

Nyt fra
indsamlingsudvalget
Af Helle Blom
Formand for landsindsamlingen
Først og fremmest tak til alle jer bidragsydere
for jeres donation i 2007. Året
begynder godt. Jeg kan fortælle at vores
forsendelse endelig langt om længe er kommet
frem til Børnehospitalet. Forsendelsen ankom i
begyndelsen af november. Ingeniør Quang har
sendt fotos fra modtagelse og udpakning og en
liste med dokumentation på, at alt udstyr er
intakt og i orden. Der er ikke nogen forklaring
på, hvorfor det skulle tage så lang tid, før vi
fik den endelige tilladelse fra myndighederne
i Vietnam til at udstyret kunne modtages, så
vi kan bare håbe på, at det går lidt nemmere
næste gang.
Freddy Karup Pedersen rejste til Vietnam i
januar, og han kan efter sin hjemkomst berette,
at udstyret er på plads og man er i gang med at
tage det i brug på de forskellige afdelinger.
Det var udelukkende C-PAP udstyr (ilt
under overtryk) denne gang. Det havde meget
høj prioritet og C-PAP udstyr bliver brugt hver
eneste dag på mange af hospitalets afdelinger.
Der var også indkøbt meget af det materiel, der
hører med til C-PAP, som er nødvendigt for
installation og vedligeholdelse. Det er sådan
noget som kompressorer, flowmetre, slanger
osv. Heldigvis har vores tidligere formand for
indsamlingen, Preben Byberg, stadig kontakt
med hospitalet, og har været behjælpelig med
indkøb af det rette udstyr.
S i d e 1 2
Fattigt provinshospital
Hospitalsindsamlingen har haft den glæde,
at en af vores bidragsydere har testamenteret
en stor del af sin formue til os. Vi har endnu
ikke modtaget det endelige beløb, men vi er
meget taknemmelige.
Denne gave og alle de andre donationer,
vi har fået, vil være med til at støtte et nyt
fattigt provinshospital, vi skal samarbejde
med fra i år.
Vores formand Jørgen Prag besøgte hospitalet
i Bao Loc sidste sommer (se artikel
i sidste blad om besøget), og vi arbejder lige
nu på en aftale om et fremtidigt samarbejde
med hospitalet.
Vi stiller nogle krav, der skal være opfyldt.
Blandt andet skal der være en ansvarlig
kontaktperson, og der skal være mulighed
for at vedligeholde og kontrollere udstyret.
Vi undersøger ligeledes i et samarbejde med
direktøren på hospitalet mulighederne for
at indkøbe udstyr i Vietnam. Det vil jo lette
os for de problemer med forsendelse, vi har
haft med det sidst indkøbte udstyr. Men der
dukker nok andre forhindringer op, som vi
skal overvinde.
En bid af Vietnam på kulturdagen
På vores sidste bestyrelsesmøde drøftede vi
emner til den kommende kulturdag. Det blev
en vifte af meget interessante foredragsholdere
og emner.
Jeg glæder mig til kulturdagen, og jeg
synes I skal sætte dagen af, lørdag 23.februar,
og komme ind til Østerbrohuset og opleve en
lille bid af Vietnam.
Der kommer stadig positive tilbagemeldinger
på filmen ”Børn og Sundhed i
Vietnam”, som blev optaget for to år siden
nu. Jeg kan også varmt anbefale den til alle,
der tænker på at rejse til Vietnam, idet dvd’en
har ekstramateriale - ud over selve filmen, der
er meget interessant. Skulle der være nogen
der godt ville have, jeg kom ud og fortalte
om Børnehospitalet og vores arbejde derude,
i forbindelse med en filmfremvisning, stiller
jeg meget gerne op.
Repræsentanter fra Børnehospital nr.1 og fra Ho Chi Minh City Health Service samt fra Service
of Finance, kontrollerer i fællesskab at alt er som det skal være i forhold til listerne
VietNam
A J O U R
Højere
fradragsgrænse
i 2008
SKAT kræver nu cpr-numre
ved skattefradrag
Fra skatteåret 2006 til skatteåret 2007
skete der en væsentlig forhøjelse af
det gavebeløb, der kan trækkes fra på
selvangivelsen.
I 2006 kunne man højst trække 6.600 kr
fra, mens tallet for 2007 er 13.600 kr. For at få
det fulde fradrag, skulle man støtte med i alt
14.100 kr, da et bundbeløb på 500 kr. ikke er
fradragsberettiget.
Fradraget er personligt, hvilket vil sige,
at ægtefæller hver især kan benytte denne
mulighed for fradrag.
I 2008 hæves grænsen igen, så man kan
trække op til 14.000 kr fra.
Hvis man støtter flere foreninger, kan gaverne
lægges sammen med henblik på fradrag.
Gaver til den enkelte forening skal fremover
være på mindst 500 kr. i løbet af året for at give
skattefradrag. Læs mere om fradragsreglerne
på vores hjemmeside www.davifo.dk .
Direkte indberetning
Fra skatteåret 2008 vil Hospitalsindsam-lingen
indberette personnummer og bidrag til SKAT
for de bidragsydere, der ønsker mulighed for
skattefradrag. Det årlige bidrag vil herefter
fremgå på selvangivelsen. Det vil dog være
en god ide fortsat at gemme kvitteringer for
de indbetalte beløb.
Denne indberetning til SKAT af beløb og
cpr-numre er fremover obligatorisk, hvis man
ønsker fradrag.
Indsamlingen behandler naturligvis alle
informationer inkl. cpr-numre fortroligt.
Hvordan kan man oplyse sit CPR-nummer til
Hospitalsindsamlingen?
Man kan oplyse CPR-nummer som information
på indbetalingen eller på girokortet,
eller på telefon(svarer) 38 86 07 01 eller sende
en mail med oplysninger til
davifo@get2net.dk
En fjerde mulighed er at sende det i en lukket
kuvert til: Dansk Vietnamesisk Forening,
Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV.
I alle tilfælde skal man oplyse navn, adresse
og telefonnummer samt evt. e-mail, så misforståelser
undgås.
Vi skal have cpr-nummeret inden 31. december
2008, hvis vi skal indberette til SKAT
for 2008. Kun den del af bidraget, der er over
500 kr, kan fradrages, hvorfor cpr-nummer
ikke har nogen konsekvens for donationer
under 500 kr.
Hospitalsindsamlingen
1 · 2 0 0 8

Børnehospital Nr. 1 har fortsat brug for hjælp
Vo Nhat Quang er ingeniør og har været
ansat på Børnehospital Nr. 1 i 10 år. Han
er leder af den medico tekniske vedligeholdesesafdeling
på hospitalet, der bl.a. sørger
for, at det nødvendige maskineri, og især det
medicinske udstyr, er i orden. I alt er der seks
ansatte, en ingeniør og yderligere fem teknikere.
En stor del af Hospitalsindsamlingen er
tidligere gået via ham. Han har flere gange
været på efteruddannelse i Danmark, bl.a. på
initiativ af DVF.
- Børnehospitalet har udviklet sig enormt
gennem de mange år, DVF har støttet det. Er det
i orden, at indsamlingen nu fokuserer på andre
hospitaler i provinsen?
Børnehospital Nr. 1 er i dag meget bedre
fungerende end for 10 år siden. Ingen tvivl
om det. Vi har fået meget udstyr, som vi har
haft stor gavn af. Men der er fortsat mangler.
F. eks. er der kun 10 cpap systemer, som er
meget vigtige i behandlingen af små børn med
åndedrætsbesvær. Der er tale om systemer, der
alle er indkøbt i Danmark. Ligeledes har vi
modtaget en del brugte Siemens respiratorer,
som også er meget anvendelige til behandling
af små børn. Kompressorerne til vores centrale
trykluft og vakuum forsyning kommer også
1 · 2 0 0 8
Ingeniør Vo Nhat Quang er en god ven af DVF. Han har gennem årene haft et godt samarbejde med hospitalsindsamlingen
Meget af det udstyr, Børnehospital Nr. 1 har fået fra Danmark, er ved at være gammelt.
Der er jævnligt behov for reservedele. Uden hjælp fra hospitalsindsamlingen vil det være svært at
få købt dem, siger ingeniør Vo Nhat Quang, leder af vedligeholdelsesafdelingen på hospitalet
Tekst og foto: Peter Wulff Kåri
fra Danmark. Fælles for alt det modtagne
udstyr er, at det nu er nogle år gammelt og
derfor jævnligt behøver reservedele, som ikke
kan fås i Vietnam.
Det er derfor meget vigtigt for den forsatte
brug af udstyret, hvis vi har mulighed for
at indkøbe nogle få essentielle reservedele
gennem indsamlingen.
For nyt udstyr er der nok et større behov
på provinshospitalerne.
- Du er manden, der har fingeren på pulsen. Er
det altid det udstyr, som du mener er mest påtrængende,
hospitalet i sidste ende anmoder om?
Systemet er kompliceret. Der er en scentifictechincal
komite, der beslutter, hvad man skal
bede om. Den består næsten udelukkende af
læger.
På lister, de sender til mig, nominerer jeg,
hvad man har brug for – og anbefaler det
over for komiteen, som derefter laver listen
og sender den til Danmark.
- Er du og lægerne og hospitalets ledelse altid
enige om, hvad der er brug for?
Jeg beder direktøren om at få bestemte
genstande. Normalt kommer det på listen.
Men I skal huske, at hospitalet er statsejet. Det
er ikke altid, staten har nok penge til at købe
VietNam
A J O U R
nyt udstyr. Vi har haft megen glæde af det
udstyr, der er blevet sendt fra Danmark.
- Du har været her i 10 år. Har du aldrig
overvejet at søge et andet job?
Jo, bestemt. Jeg kunne få 10 gange så meget
i løn i et privat firma. Lønnen her er meget lav,
og der er ikke nogen prestige i at vedligeholde
udstyr. Det er kun når noget vigtigt går i stykker,
at lægerne og ledelsen er opmærksomme
på os.
Da vi endelig efter flere års diskussion fik
lov til at søge efter to yngre ingeniører til at
styrke vores teknikenhed yderligere, kom der
ingen anvendelige ansøgere.
Så jeg er her stadigvæk som den eneste,
hvilket jeg ikke synes er særligt betryggende
for hospitalet, da der vil være mange ting som
hurtigt vil ophøre med at fungere, hvis der
skulle ske mig noget.
Det er nok fordi jeg nu har været her så
længe og føler det vil være forkert at rejse at
jeg stadig er her. Udviklingen her i Vietnam er
gået meget hurtig de senere år. Lønningerne
er meget bedre i private firmaer. Men som sagt
– jeg føler for hospitalet og måske vil noget af
den økonomiske udvikling også komme til
smitte af på min afdeling.
S i d e 1 3

DVF vil aldrig blive glemt i mit hjerte
den gang manglede vi jo alt”.
Dr. Nguyen Thi Ngoc Anh retter sig
”Jamen,
op i stolen og er lige ved at vælte
den halvtømte kokosnød, der lige er blevet
taget ud af køleskabet i køkkenet på Green
Bamboo Shelter. Hun slår ud med hånden og
skifter uden at tænke over det fra engelsk til
vietnamesisk:
”Vi har meget at takke Danmark for. DVF
har været en af vores bedste venner gennem
mange år. I var med til at hjælpe Børnehospital
Nr. 1 på fode. Vi reddede mange børn. Det
har været et godt samarbejde. Vi sætter stor
pris på det”.
Hun læner sig et øjeblik tilbage, mens
Pham Hoang Mong Long fra Ho Chi Minh
Byens Child Welfare Foundation oversætter.
Han når ikke at blive helt færdig, før hun
ivrigt kaster sig ud i en gennemgang af de
mange sygdomme, der var dengang, i 1979-81
da samarbejdet blev indledt og dr. Anh var
vicedirektør på Børnehospitalet:
”Vi var plaget af denguefeber. Vores børn
døde af luftvejsinfektioner. Mange børn
døde. Det var en meget vanskelig situation
i årene lige efter krigen. Men vi klarede det.
Med hjælp fra gode venner klarede vi det. I
dag har børn under 6 år gratis lægehjælp. Vi
investerer meget i vore hospitaler. Vi gør store
fremskridt”.
Dr. Anh har været den gennemgående
person i DVF’s bistandsarbejde i Vietnam.
S i d e 1 4
Interview med Dr. Nguyen Thi Ngoc Anh, tidligere direktør for Børnehospital Nr. 1
og nuværende executive vice chairperson i Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation
Tekst og foto: Peter Wulff Kåri
Hun er født i 1936 i Tra Vinh-provinsen og
tilsluttede sig kommunistpartiet som ung.
Under krigen tilbragte hun 21 år i Hanoi.
Først efter genforeningen i 1975 vendte hun
tilbage til syd. Den 40-årige læge blev tilknyttet
Børnehospital Nr. 1, der var startet i 1956.
Dr. Anh var direktør for hospitalet fra 1982 til
hun gik på pension i 1996. Hun var rådgiver
for hospitalet indtil 2003.
Men hun slap ikke kontakten til DVF. I
1988 var hun medstifter af Child Welfare
Foundation, hvor hun nu er executive vice
chairperson.
DVF støtter såvel Little Warm Rose som
Green Bamboo, de to sheltere for piger og
drenge i Ho Chi Minh Byen.
Interviewet finder sted på Green Bamboo,
der ligger i en snæver gyde tæt på larmende og
tæt trafikerede gader i det centrale Saigon.
Den nu 71-årige dr. Anh er sit livsværk
bekendt: ”Vi gjorde en stor indsats i årene
lige efter krigen. Vi led meget under den vanskelige
situation. Men regeringen gjorde det
godt. I 1986 kom doi moi. Kommunistpartiet
udbyggede økonomien med det åbne marked.
Det handlede om sikkerhed og økonomi. Det
blev styret og gennemført af kommunistpartiet.
Vort slogan var: Hvis folket er rigt, er
nationen også rig. Det handlede om lighed og
demokrati. Det var en dynamisk økonomisk
udvikling”.
Dr. Anh er stolt over udviklingen: ”Vi
VietNam
A J O U R
er stolte over, at vi i Ho Chi Minh Byen har
kunnet bidraget med 30-40 procent af landets
BNP. Det har været en beslutsom og fremadrettet
politik. Balancen mellem rig og fattig er
blevet ændret. Der er færre fattige. Men der
er også bagsider: Vi har mere kriminalitet,
narkomisbrugere og prostitution. Arbejdet
er ikke gjort færdig”.
Dr. Anh erkender, at der fortsat er problemer
ude på landet: ”Det er en svær balance
mellem by og land. Men livet er afgjort blevet
forbedret, også i landdistrikterne. Men der er
fortsat store udfordringer: Uddannelse for alle,
faglig træning, kvalitet i produktionen. Vi gør
store fremskridt. Vi er stolte. Men vi ved godt,
at der fortsat er mangler”.
Dr. Anh sukker nok en gang. Tankerne går
tilbage til årene lige efter krigen: ”Dengang jeg
kom tilbage fra Hanoi tænkte jeg: Det skal nok
gå. Men der var ingenting. Vi havde intet. Vi
havde behov for alt. Vi fik hjælp. Vi klarede
problemerne. Vi gjorde fremskridt. Børnene
overlevede. DVF kan betragte sig som vore
reddere. For os er DVF gode og uundværlige
venner. I kom til Børnehospitalet. I viste stor
entusiasme og venskab. Det vil vi aldrig
glemme. I vil aldrig blive glemt i mit hjerte”.
Da jeg kom til jer igen og bad om hjælp til de
to børne-sheltere, undersøgte I mulighederne i
Danida og på ambassaden. I fik gennemført at
vi fik støtte. Jeg er meget lykkelig, ikke mindst
over, at støtten fortsætter.
2 · 2 0 0 7

Vi har tidligere i disse spalter skrevet
om DVF ́s deltagelse i allianceprojektet
PACODE, som foregår i minoriteten
Khmer-folket i to provinser i Mekong-deltaet.
Projektet har til formål at forbedre forholdene
for kvinder og børn blandt én af de store
etniske grupper, som ikke så let har adgang
til de forbedringer i levevilkår, en stor del af
befolkningen i Vietnam ellers oplever i disse
år.
Aktuelt har vores partner, lægerne fra
Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh Byen,
udført et delprojekt, som er en undersøgelse
af forskellige forhold med relation til sundhed
blandt unge khmerer.
Globalt er det først inden for de seneste
årtier, at man overhovedet har defineret
begrebet ungdom. Khmer-folket tilhører en
befolkningsgruppe, som har levet i området
i århundreder, men som ikke er særlig velintegrerede
i den vietnamesiske befolkning.
Traditionelt går pigerne i vietnamesiske skoler,
men stort set alle drenge går i et tidsrum i skole
i khmer-pagoderne.
Der foreligger meget få helbredsoplysninger
om khmer-befolkningen i Vietnam som
helhed og endnu mindre, når det gælder,
hvordan de unge har det.
Det er relevant at vide mere om deres
holdninger og opfattelse af deres liv og va-
1 · 2 0 0 8
Unge khmerer i
PACODE-projektet
PACODE-projektet handler også om, at unge i
projektområderne opnår en bedre sundhedstilstand.
Derfor har DVF i samarbejde med Børnehospital nr. 1 gennemført
en undersøgelse der skal pege på mulige indsatsområder
Dr. Anja Poulsen og Dr. Le Minh Thuong i samtale med en lokal sygeplejerske
Af Lise Jensen og Anja Poulsen, læger
ner, især da der jo i dag er fokus på hiv/aids
forebyggelse.
De endelige resultater af undersøgelserne
foreligger ikke endnu, men vi vil beskrive,
hvordan studiet er designet: Selve undersøgelsen
er foretaget i starten af 2007.
Undersøgelsen er en kvalitativ undersøgelse,
hvor ca. 100 unge fra de to provinser
An Giang og Soc Trang har deltaget i fokusgrupper
om spørgsmål om skole, venner,
fritid, rygning/alkohol, sundhedsrelaterede
emner, kærester/ægteskab, viden om hiv/aids
mv. Desuden har lærere, politi mv. deltaget
i grupper, og er blevet stillet nogle af de samme
spørgsmål som de unge.
Nogle af de unge er herefter blevet udvalgt
til at give uddybende interview.
De mange interview er optaget på bånd
og skrevet ned. Desværre er de endnu ikke
analyseret og bearbejdet, men vi har dog fået
tilsendt et oversat interview.
Dette interview er interessant læsning.
Pigen, der bliver interviewet, er interesseret
i at lære mere om hiv-infektion og prævention.
Hun fortæller også om problemer med
familien.
Vi venter spændt på de endelige resultater,
disse vil blive brugt med henblik på en indsats
til at forbedre de unges forhold.
Projektgruppen vil løbende orientere om
fremskridtene i projektet her i bladet.
VietNam
A J O U R
Julehygge hos
formanden med
forsmag på
”Sangens år”
DVF’s formand Jørgen Prag benyttede
igen juleferien til at indkalde til kulturudvalgsmøde
med efterfølgende
bestyrelsesmøde fredag eftermiddag 28. december
i Lyngby.
Derefter gik man over til noget helt
andet, nemlig travlhed i køkkenet med at få
delikatesser, som formanden og de forskellige
bestyrelsesmedlemmer leverede, rettet
an med det resultat, at et indbydende tag-selv
bord med retter, der hører til en rigtig dansk
frokost, stod klar, da formanden bød gæsterne
velkommen kl. 17.30.
Inviteret var den herværende vietnamesiske
ambassadør Nguyen Xuan Hong med frue
samt alle med tilknytning til ambassaden, alle
i bestyrelse, udvalg og hospitalsindsamlingen
og desuden Ngo Xuan Thanh fra Restaurant
Houlberg, Scala.
Hyggen bredte sig ved de tre opdækkede
borde og mundede til sidst ud i sang.
Formanden lagde ud med danske julemelodier,
de vietnamesiske gæster fulgte efter på
fornøjelig vis - og ikke mindst operasangeren
Thanh Vinh glædede alle med sin dejlige
stemme. (IR)
S i d e 1 5

Lækker mad
men ikke overvældende vietnamesisk
Restaurant Lime i Jerbanegade i København serverer rigtig god mad. Men hvis man ønsker noget rigtig
autentisk vietnamesisk, er det nok ikke lige stedet. Men det giver restauranten sig jo heller ikke ud for at være
I
Jernbanegade tæt ved Rådhuspladsen
og skråt over for Dagmar-biografen og
Cirkusbygningen i København ligger
Restaurant Lime, som vi besøgte en torsdag
aften midt i januar.
Det er ikke en egentlig vietnamesisk restaurant,
sådan som dem vi plejer at anmelde
her i spalterne – med deres egen formulering
serverer de ”thailandsk, japansk og vietnamesisk
inspireret mad”.
Lokalet har plads til 35-40 gæster fordelt
på to etager i et åbent rum. Indretningen er i
tidens ånd med moderne kunst på væggene, og
maden serveres på store firkantede tallerkner.
Menukortet har både en ”cafe menu” og en
”restaurant menu”, foruden en ”menu to go”
(”take-away” lyder vel for vulgært). Jeg har på
fornemmelsen at ”cafeen” er stueetagen, mens
”restauranten” er 1. salen, men adskillelsen
er ikke skarp, og alle menuerne indgår i det
S i d e 1 6
Af Morten Rasmussen
Restaurant Lime
Restaurant Lime,
Jernbanegade 7
Åbningstider:
søndag-mandag 16-23,
tirsdag-torsdag 12-23,
fredag-lørdag 12-01,
tlf. 33 11 08 91
www.lime-restaurant.dk
er den særdeles professionelt
udformede hjemmeside, hvor hele
menukortet også kan ses
menukort, man får udleveret.
Mere i kinesisk stil
Vi forsøgte i aftenens løb at ramme de
mest vietnamesiske retter på kortet. Min
ene ledsager valgte forårsruller til forret,
VietNam
A J O U R
”Hjemmelavede sprøde forårsruller med
kylling, grøntsager og sød chili sauce”. Det
lyder jo ganske vietnamesisk, men de var
ikke rullet i rispapir, men der imod nærmest
indbagt i en dej i mere kinesisk stil – smagen
fejlede dog ikke noget.
Min anden ledsager og jeg delte dels en
”Vietnamesisk sprød pandekage med fyld af
hakket kylling, rejer, bønnespirer og salat”
og en ”Soft shell crab salat”. Pandekagen
lød – måske bortset fra den hakkede kylling
– næsten som den velkendte sprøde banh
xeo-pandekage, som jeg selv ofte har spist
med stor fornøjelse, og som også serveres på
flere andre af byens vietnamesisk restauranter.
Men her var det så som så med sprødheden
– der var svarere tale om en blød pandekage
i sædvanlig europæisk udgave.
”Soft shell crab salat” som også kan fås på
restauranter i Vietnam, er, som navnet siger, en
1 · 2 0 0 8

salat af krabber med blød skal. Det med den
bløde skal skyldes, at de krabberne vokser sig
for store til deres skal og derfor undertiden er
nødt til at forlade den, hvorefter en større skal
dannes i løbet af nogle dage. Til brug for en
salat som denne skal man så indfange krabberne
netop efter, at de har forladt den gamle
skal, og inden den nye er færdigdannet.
Forretterne var absolut velsmagende,
selv om ikke alle var helt så vietnamesiske,
som vi havde ventet. Og så var der brød til,
hvilket heller ikke er helt efter den asiatiske
lærebog.
Ud over de her nævnte forretter er der også
f.eks. japansk tangsalat og stærk thailandsk
tom yun-suppe, prislejet er 42-69 kr.
Der serveres flere slags asiatisk øl, dog
ingen vietnamesiske. Så holdt os til de udmærkede
Tiger Beer fra Singapore, til 59 kr.
pr. stk. Hvis man foretrækker vin til maden,
kan det også lade sig gøre.
En anderledes pho bo
Min ene ledsager valgte som hovedret ban bo,
”Grillet oksekødsspyd, med friske risnudler,
mynte, samt salat”, en rigtig god og ganske
autentisk vietnamesisk ret. Den anden ledsager
valgte oksekød med thai-basilikum. Selv
holdt jeg mig til traditionerne, og bestilte den
klassiske vietnamesisk pho bo-suppe, med
kylling, risnudler, basilikum og koriander.
Det bjerg af grønt (koriander, mynte m.v.),
der sædvanligvis hører til, og som man selv
tilsætter suppen efter behag, manglede dog,
bortset fra nogle bønnespirer og chilistykker,
men der var rigeligt til at blive mæt af, og det
smagte rigtig godt.
Der er i øvrigt hovedretter af mange forskellige
slags at vælge imellem. Det er jo også en
japansk restaurant, så man kan naturligvis få
sushi i mange variationer, og hvis man skulle
blive træt af alt det asiatiske, kan man da også
f.eks. få oksemedaljon med hvidløgssmør og
peber, serveret med pommes frites, brød og
smør. Hovedretterne er i prislejet 99-175 kr.
Vi sluttede af med cafe latte og grøn te, 28-
34 kr. Teen var ikke fremstillet på teblade, men
i bedste cafestil baseret på tebreve, men Fair
Trades grøn te-breve er da blandt de bedste,
jeg har prøvet.
Der var ikke overvældende fyldt i lokalet,
mens vi var der fra ca. 18.30 til 20.30, men det
kan da ikke udelukkes at bordbestilling på
andre tidspunkter kan være tilrådelig.
Regningen for tre personer, der fik forretter,
hovedretter, kaffe/te samt i alt seks øl,
blev på 803 kr. – absolut i den overkommelige
ende af skalaen.
Det er rigtig god mad, man får her – men
hvis man ønsker noget rigtig autentisk vietnamesisk,
er det nok ikke lige stedet. Men
restauranten giver sig jo heller ikke ud for
andet, end den er.
1 · 2 0 0 8
Velkommen til Rottens år
Têt vietnamesisk nytår faldt 7. februar 2008.
Denne gang er det rottens år.
Læs mere på www.davifo.dk
Godt nytår - Chúc Mùng Nam Mói!
Bølge af strejker
Ifølge statslige medier har der været mere
end 100 strejker for lønstigninger og bedre
arbejdsvilkår med deltagelse af tusindvis
af ansatte over hele Vietnam. Det bekymrer
forretningslivet, især virksomheder, der
finansieres af udlandet.
Særligt taiwanesiske og sydkoreanske
virksomheder i landets sydlige del i de særlige
industrizoner og eksportproducerende zoner
er blevet ramt, oplyser Ministeriet for Arbejde,
Krigsinvalider og Sociale Anliggender.
Gennem de sidste tre måneder har tusinder
af ansatte midlertidigt lukket adskillige
virksomheder især i den sydlige del af Ho
Chi Minh byen.
Fra 1. januar 2008 har den vietnamesiske
regering hævet mindstelønnen for ansatte i
udenlandsk finansierede virksomheder fra
540.000 til 800.000 dong, fra 580.000 til 900.000
dong og fra 620.000 til 1 mio. dong afhængig af
placering. Dette skridt har dog ikke afhjulpet
strejkebølgen. (1 mio. dong er 322 kr.)
Strejker er virkelig en vanskelig affære,
eftersom de involverer både ansattes og arbejdsgiveres
interesser, siger ministeriet, som
også advarer om at strejkerne kan have en
negativ effekt på udenlandske investorer.
Fra 1995 til slutningen af januar 2006 blev
der rapporteret om flere end 1.000 strejker i
Vietnam.
Alene i 2006 fandt der 541 strejker med over
350.000 deltagere sted. Vietnams arbejdsstyrke
er nu på omkring 44,4 mio. mennesker, heraf
arbejder 1,6 pct. i den udenlandsk finansierede
sektor, 9,6 pct. i den statsejede og 88,8 pct. i
den private sektor. Landet har nu over 150
industriområder og eksportproducerende
zoner og 8 økonomiske zoner som angiveligt
årligt skaber tusinder af nye jobs til arbejdere
over hele landet.
Labor Jan 18 p4, Vietnam Panorama
VietNam
A J O U R
Kort nyt
Udenlandske ngo’er
støtter sociale projekter
Udenlandske ikke-statslige organisationer
(ngo’er) vil donere omkring 250 millioner
dollar i 2008 til den vietnamesiske regerings
fattigdoms-bekæmpelses program og andre
sociale opgaver. Aftalen blev godkendt på et to
dages donor-møde i den Konsultative Gruppe
(CG) i Hanoi 6.-7. december 2007.
Ngo-støtten, der steg næsten 40 pct. i 2007,
vil gå til minoritetsområder og områder, der er
ramt af naturkatastrofer og forurening.
Under mødet udtrykte de udenlandske
ngo’er stor tilfredshed med de tiltag, den
vietnamesiske regering og donorerne havde
udfoldet i den effektive udnyttelse af udviklingshjælpen,
især inden for kontrol og
forebyggelse på hiv/aids-området. Ngo’erne
foreslog, at regeringen i 2008 prioriterer de
handicappede.
Tilstedeværelsen af udenlandske ngo’er i
Vietnam har været stødt stigende i de forløbne
år både hvad angår antal og støttemidler.
De internationale ngo’ers humanitære
udviklingshjælp har fundet anvendelse i
64 vietnamesiske byer og provinser med
hovedvægten på sundhed, undervisning og
økonomiske og sociale projekter og fortrinsvis
i fjerntliggende land-, bjerg- og krigsskadede
områder.
Vietnam har knyttet relationer til omkring
600 udenlandske ngo’er, hvoraf 500 organisationer
har længerevarende og regelmæssige
aktiviteter i landet.
I 2007 har Vietnam uddelt over 220 millioner
dollar i hjælp fra internationale ngo’er.
VNA 7. december 2007
S i d e 1 7

En dansk verdensmester fra Vietnam
Mandag 5. november 2007 var en
skelsættende dag for det danske
taekwondo landshold.
Dansk Taekwondo Forbund havde to deltagere
med ved det andet verdensmesterskab
i teknik, som afholdtes i Incheon i Sydkorea.
Det danske landshold var repræsenteret af Ky
Tu Dang, Rødovre, der flere gange har vundet
europamesterskabet og er VM- sølvvinder fra
2006, og europamester Mark Lee Larsen. Der
var små 300 deltagere fra 48 lande..
Især var der store forhåbninger til Ky Tu
Dang i gruppen Master I, ikke mindst fordi
han efter alles - ikke kun danskernes - mening
allerede i 2006 burde have vundet VM.
Ky Tu Dangs VM-togt startede ikke så godt.
Allerede i første runde fik han kun point til en
andenplads efter koreaneren Jong Beom Park.
Det medførte massivt buen og piften i hallen,
hvor mange huskede VM 2006, hvor Ky Tu
Dang blev snydt for VM- guldet.
Ky Tu Dang er kendt som en af de bedste
- om ikke den bedste - tekniker i verden. Og
efter at være ubesejret europamester i mange år
og nummer to ved VM 2006 i Seoul i Sydkorea,
var det en supermotiveret dansker, som gik
på gulvet ved dette års VM.
I spidsen før finalen
I semifinalen, hvor et nyt dommerteam var på
plads, blev der endelig sat orden på tingene, og
Ky Tu Dang lagde sig klart i spidsen før finalerunden.
Det var en tydelig nervøs koreaner,
som måtte se sig distanceret af danskeren.
I finalen viste danskeren, hvem der retmæssigt
er verdens bedste i gruppen Master
I med 27 deltagere.
KyTu Dang fik 8,58 for sin figur i finalen
mod koreanerens 8,28, og så var sagen klar.
Danmark havde fået sin første verdensmester.
Hvem er Ky Tu Dang?
Flugten fra Vietnam
Ky Tu Dang, i daglig tale kaldet Tu (udtales ”Do”)
flygtede fra Vietnam til Danmark i 1975.
Dengang var han 11 år. Han flygtede på
selve dagen for Vietnam-krigens afslutning 30.
april 1975 red.. Tu flygtede sammen med sin
storesøster (denne artikels forfatter) på 15 år,
som i dag er medlem i DVFs bestyrelse, sine
to mindre søskende på otte og knapt to år, sin
far og en anden familie på fem personer. De
kørte alle i samme bil mod havnen i Saigon,
men pladsen var så trang, at Tu må ligge på
taget af bilen og holde fast i antennen for
S i d e 1 8
Dansk Taekwondo Forbund har fået sin første verdensmester i teknik.
Ky Tu Dang sikrede sig guld efter en overbevisende indsats ved VM i Korea
Af Vân-Khanh Dang
ikke at falde ned. Alt imens granaterne fløj
om ørerne på ham.
Da de ankom til havnen, lå der mange
skibe, men kun et enkelt tog passagerer
ombord. Alle maste for at komme frem til
skibet og der var ingen chance for at komme
hen til landgangen.
Det lykkedes for Tus far at komme ombord
via skibssiden og Tu løftede en efter en sine
søskende op til ham. Skibet var allerede på vej
væk fra kajen, og Tu var alene tilbage. Skibet
gled længere og længere væk fra kajen og uden
at tænke over det sprang Tu ud og fik lige fat i
den nederste ræling, hvorefter han blev hjulpet
op på dækket af sin far.
Den paniske handling var en mental
overskridelse af Tus styrke. Havde han været
bekendt med sin egen begrænsning og styrke,
havde valget måske været anderledes og havde
resulteret i et helt andet liv. I stedet har det
dannet grundlag for den måde han lever og
træner på i dag, hvor han hele tiden prøver
at bryde grænser og overskride sine mentale
barrierer.
Livet i Danmark med taekwondo
Ky Tu har trænet taekwondo siden 1969
i Vietnam sammen med sin storebror Ky
Thuy. Efter ankomsten til Danmark i 1975
blev brødrene Dang opdaget af Ballerup
Taekwon do Klub, som inviterede dem med
til at træne i klubben. Fra den dag blev taekwondo
karrieren i Danmark lagt ind i Ky
Tus livsbane. Brødrene har i dag elever fra
hele verden, udover Danmark er der Sverige,
Norge, Finland, Holland, Tyskland, Portugal,
VietNam
A J O U R
Israel, Australien og ikke mindst i Vietnam.
Efter gymnasiet startede Ky Tu på søofficeruddannelsen
hos A. P. Møller. Det var
i 1984. Han bestod skibsførereksamen og
fortsatte med at sejle for Møller indtil 1988.
Derefter har han arbejdet som edb-vejleder på
Handelshøjskolen i Kbh. Nu arbejder Ky Tu
for Farvandsvæsnet, hvor man har vedligeholdelse
og etablering af alle afmærkninger i de
danske, grønlandske og færøske farvande.
En gang om året er Ky Tu med i et
Grønlandstogt, hvor man skiftes til at være
på de nord- og sydgrønlandske farvande for
at vedligeholde og afmærke.
Ky Tu er også med i nogle øvelser med
frømandskorpset. Hvor man er figuranter og
frømandskorpset skal træne bording af skibe,
lede efter våben og sprængstoffer.
Ky Tu fortalte, at han heldigvis har et job
hvor han er ude i to uger og hjemme i to uger.
Så han har gode muligheder for at træne.
Ombord på skibet bruger han sin fritid til at
styrketræne og holde formen ved lige.
1 · 2 0 0 8

»Børn og
sundhed i Vietnam«
på dvd
”Filmen dokumenterer et usædvanligt dansk
bistandsprojekt og fortæller samtidig, hvordan en
vedholdende og engageret ngo kan gøre en forskel,
der batter. En vigtig historie at få fortalt.”
”Med denne dvd har medlemmer af Dansk
Vietnamesisk Forening fået et fint materiale til
deres eget oplysningsarbejde: masser af foreninger
ud over landet har sæsonprogrammer, der skal ha’
indhold. Filmen har også kvalitet til folkeskolens
samfundsfags-undervisning.”
Anmeldelse i VietNam Ajour 4/2007 af Egon
Kjøller, journalist på Nordjyske Stiftstidende
med mange års erfaring fra u-landsområdet
26 minutter. Instruktør Wilfred Gluud.
Fotograf: Nguyen Van Vinh. Ekstramateriale
(bl.a. interviews i fuld længde, og informationsfilm
om Vietnam). Samlet spilletid: 1 1/2
time. Ekstra skriftligt materiale både på DVD
og på www.davifo.dk
Dansk Vietnamesisk Forening.
Pris 70 kroner.
Findes også i engelsk udgave.
1 · 2 0 0 8
Arbejdsrelaterede
ulykker og sygdomme
Arbejdsrelaterede ulykker og sygdomme kan
koste Vietnam 4 pct. af bruttonationalproduktet
i fremtiden, advarer internationale organisationer,
der opfordrer landet til snarest at tage
forholdsregler for at forbedre situationen. Fra
2002 – 2006 blev der rapporteret omkring 4.633
arbejdsulykker årligt, heraf i gennemsnit 4.128
tilskadekomne og 505 døde. Tallene stammer
fra udvalget for arbejdssikkerhed, der hører
under Ministeriet for Arbejde, Krigsinvalider
og Sociale Anliggender.
I gennemsnit er antallet af arbejdsulykker
steget med 7,5 pct. hvert år, men langt mere
drastisk i 2007.
Antallet af ansatte med arbejdsrelaterede
sygdomme er også stigende. Kun 18 pct. af
virksomhederne modtager arbejdsmiljømæssige
inspektionsbesøg. Værre er det, at over
70 pct. af arbejdsgiverne og mere en 50 pct.
af de ansatte aldrig er blevet undervist om
sikkerhed på arbejdspladsen.
Der er nu næsten 240.000 virksomheder i
landet, men kun 100 kontrollører af arbejdssikkerhed,
heraf 40 i Hanoi og 30 i Ho Chi
Minh Byen.
Ministeriet advarer om, at hvis ikke landet
gør noget alvorligt ved situationen kan antallet
af arbejdsulykker stige til mellem 120.000-
130.000 i 2010, dræbe tusinder og medføre
tab på billioner af dong.
VietNam
A J O U R
Kort nyt
Vietnam planlægger at bruge 2,5 mio.
dollar af statsbudgettet til at gennemføre et
landsdækkende program i år, der skal forhindre
arbejdsrelaterede ulykker og sygdomme.
People’s Police Jan 16. 2 008
Sundhedskampagne
i fattige provinser
8. december 2007 lancerede Vietnams sundhedsministerium
en kampagne til sikring af
uddeling af orme-piller og A-vitaminer til børn
i fattige provinser. Under kampagnen vil der
blive uddelt gratis orme-piller og A-vitaminer
til børn under 5 år i 18 fattige provinser.
Orme-infektioner og A-vitamin mangel står
højt på regeringens prioritetsliste, idet disse to
onder er skyld i alvorlige helbredsproblemer
blandt små børn.
Ifølge lægevidenskaben skyldes en stor del
af børnesygeligheden A-vitaminmangel og
den mest kendte følgevirkning er blindhed.
Orme-infektion kan forårsage et betydeligt tab
af mikronæringsstoffer i organismen.
Kampagnen blev indviet under en ceremoni
på Lien Co-skolen i den nordlige bjergprovins
Lang Son.
Til stede var repræsentanter for internationale
organisationer, inklusive FN’s Børnefond
(Unicef), Verdenssundhedsorganisationen
WHO, den Asiatiske Udviklings Bank (ADB)
og den japanske ambassadør.
VNA, 8. december 2007
S i d e 1 9

Ved varig adresseændring bedes
bladet returneret til
Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal
2400 Købnhavn NV
med oplysning om ny adresse.
Hjælp syge børn i Vietnam
Støt vores indsamling til Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh byen,
som modtager syge børn fra alle de sydlige provinser.
Hospitalet underviser desuden personale i provinshospitaler
og sundhedscentre i de sydlige provinser i børnesygdomme .
Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam
Giro: Reg nr. 1551 konto 7 00 84 30
Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra på selvangivelsen, dogikke de første 500 kr. Det højeste beløb man i alt
kan fradrage er 13.600 kr. i 2007. I 2008 er beløbet 14.000 kr. for hver ægtefælle. Skattevæsenet kan forlange dokumentation.
Generalforsamling i DVF
Der indkaldes hermed til generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening
søndag den 24. februar 2008 kl. 11.00
i foreningens lokaler Nattergalevej 6, 1.sal, 2200 Kbh. N (ved Hillerødgade)
Dagsorden ifølge lovene (som tilsendes på forlangende eller kan hentes på hjemmesiden).
Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen skriftligt i hænde senest 1 uge før generalforsamlingen.
Dagsorden:
1. Valg af dirigent og referent.
2. Bestyrelsens beretning samt planer for næste års aktiviteter.
3. Beretning fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab.
4. Beretning og orientering om regnskab fra foreningens udviklingsbistandsprojekter og om indsamlede midler fremlægges.
Fremlæggelse af planer for næste års aktiviteter.
5. Fremlæggelse og godkendelse af foreningens reviderede regnskab samt fastsættelse af medlemskontingenter.
6. Behandling af indkomne forslag.
7. Valg af a) formand, b) næstformand, c) kasserer og d) sekretær samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 15 medlemmer.
Desuden vælges f) op til 4 suppleanter.
8. Valg af 2 interne revisorer og en suppleant for disse, samt en ekstern registreret eller statsautoriseret revisor.
9. Godkendelse af indsamlingsudvalg samt projektgrupper.
10. Eventuelt.
Cykelferie i Vietnam
Det er nu dette smukke og venlige
land skal opleves - og det skal være
på cykel, forår og efterår.
15 dage med fly og ophold,
dansk leder, kr. 16.200,- Bestil
specialbrochure.
Jyllandsgade 43
DK-9520 Skørping
Tlf. 98 39 20 69
Fax 98 39 14 44
www.regionrejser.dk
EVENTYRET LEVER...
...ved Mekong Deltaets flydende markeder,
og i Saigons hektiske dagligdag. Tag en dukkert
ved Nha Trang, en sejltur på ”Den Duftende
Flod”, eller trek ved Sapa eller Mai Chau.
Tag med på 16 dages rundrejse med dansk
rejseleder. Eller lad Grace Tours skræddersy til dig
og tag på din egen unikke Vietnamrejse.
33 117 117
www.gracetours.com